My Memoirs, Vol. II, 1822 to 1825 · Chapter 3 of 16
BOOK III
CHAPTER I
I return to my mother's--The excuse I give concerning my return--The calf's lights--Pyramus and Cartouche--The intelligence of the fox more developed than that of the dog--Death of Cartouche--Pyramus's various gluttonous habits
I packed up my things next day and went. I was not without uneasiness with regard to the way my mother might receive me--my poor mother! her first expression at seeing me was always one of delight, but my leaving Maître Lefèvre's would trouble her. So the nearer I drew to Villers-Cotterets, the slower did my steps become. It generally took me two hours to walk the three and a half leagues between Crespy and Villers-Cotterets, for I used to run the last league; but now the reverse was the case, for the last league took me the longest of all to cover.
I returned in shooting costume after my usual fashion. And my dog was hardly three hundred yards away before he smelt home, stopped an instant, lifted up his nose, and set off like an arrow. Five seconds after he had disappeared down the road, I saw my mother appear on the threshold. My courier had preceded me and announced my return. She met me with her usual smile; the whole tenderness of her heart welled up at my approach and shone in her face. I flung myself in her arms.
Oh! what a love is a mother's!--a love always good, always devoted, always faithful; a true diamond lost amongst all the false stones with which youth decks its happiness; a pure and limpid carbuncle, which shines in joy as in sorrow, by night as by day! My mother's first thoughts were nought but joyful ones at seeing me again; then, at last, she asked me how it was I had returned home on Thursday instead of on Saturday, to spend Sunday with her, going back on Monday as usual.
I dared not tell her of the misfortune that had befallen me. I told her that, as business was slack at the office, I had obtained a holiday for several days, which I meant to spend with her.
"But," my mother observed, "I see you are wearing your hunting-coat and breeches."
"Yes, why not?"
"How is it you have nothing in your game-bag?"
It was not indeed customary for me to return with the game-bag empty.
"I was so anxious to see you, dear mother, that instead of shooting, I came the shortest way, by the high road."
I lied. Had I spoken the truth, I should have said, "Alas! dear mother, I was so much taken up with thinking what effect my news would have upon you that I never thought of shooting, though at other times I have forgotten everything for that passion." But had I told her that, I should have had to tell her the news, and I wanted to delay it as long as possible.
An incident freed me from embarrassment and diverted my mother's thoughts for the moment. I heard my dog howl.
I ran to the door. The next house to ours was that of a butcher, called Mauprivez. In the front of the butcher's slab there was a long cross-bar of painted wood, in which at different intervals iron hooks were fixed to hold various specimens of meat. In jumping up at a calfs lights, Pyramus had got hooked like a carp on a fish-hook, and hung suspended. That was why he howled, and, as will readily be imagined, not without cause. I seized hold of him by the body, unhooked him, and he rushed into the stable, his jaws bleeding.
If I ever write the history of the dogs that have belonged to me, Pyramus shall have a prominent place by the side of Milord. I may therefore be allowed to leave in suspense the interest my return naturally created, to talk a bit about Pyramus, who, in spite of his name, which indicated that all sorts of love misfortunes were before him, had never had, to my knowledge, any misadventures except gastronomic ones.
Pyramus was a large chestnut-coloured dog, of very good French pedigree, who had been given me when quite a puppy, with a fox-cub of the same age, which the keeper who gave him me (it was poor Choron of la Maison-Neuve) had had suckled by the same mother. I often amused myself by watching the different instincts of these two animals develop, as they were placed opposite one another in the yard in two parallel recesses. For the first three or four months an almost brotherly intimacy reigned between Cartouche and Pyramus.
I need not mention that Cartouche was the fox and Pyramus the dog. Nor need I mention that the name of Cartouche was given to the fox in allusion to his instincts of stealing and depredation. It was Cartouche who began to declare war on Pyramus, although he was the weaker looking; this declaration of war took place over some bones which were within Cartouche's boundary, but which Pyramus had surreptitiously tried to annex. The first time Pyramus attempted this piracy, Cartouche snarled; the second time, he showed his teeth; the third time, he bit.
Cartouche was the more to be excused because he was always on the chain, while Pyramus had his hours of liberty. Cartouche, restrained to a very circumscribed walk, could not therefore, at full length of his chain, do unto Pyramus the evil deeds which Pyramus, abusing his liberty, was guilty of on his side. On account of this captivity, I was able to notice the superior intelligence of the fox over that of the dog. Both were gourmands in the highest degree, with this difference, that Pyramus was more of a glutton and Cartouche more of an epicure.
When they both stretched to the full length of their chains, they could reach a distance of nearly four feet, from the opening of their recesses. Add ten inches for the length of Pyramus's head, four inches for Cartouche's pointed nose, and you will arrive at this result, that whilst Pyramus, at the length of his chain, could reach a bone at four feet ten inches from his recess, Cartouche could only perpetrate the same deed four feet four inches from his.
Very well, if I placed a bone six feet off,--that is to say, out of the reach of both,--Pyramus had to content himself with stretching his chain with the whole strength of his sturdy shoulders, but not being able to break it, he would stand with fixed bloodshot eyes, his jaws slobbering and open, attempting from time to time, with plaintive whines, to exorcise the distance, or, by desperate efforts, to break his chain.
If the bone were not either taken away or given him, he would have gone mad; but he had never succeeded, by any ingenious contrivance, to snatch the prey beyond his reach. It was another matter with Cartouche. His preliminary tactics were the same as those of Pyramus, and consequently equally fruitless.
But soon he began to reflect, rubbing a paw on his nose; then, all at once, as though a sudden illumination had come into his mind, he turned himself round, adding the length of his body to the length of his chain, dragged the bone into the circle of his kingdom, by the help of one of his hind paws, turned round again, seized hold of the bone, and entered into his kennel, from which it was not rejected until it was as clean and polished as ivory.
Pyramus saw Cartouche perform this trick ten times; he would howl with jealousy as he listened to his comrade's teeth grinding on the bone which he was gnawing; but, I repeat, he never had the intelligence to do the same thing himself, and to use his hind paw as a hook to draw the tit-bit within his reach. Cartouche was of superior intelligence to Pyramus in a thousand other instances such as this, although his tractability was always inferior.
But it is common knowledge that with animals as with human beings, the capacity for being trained is not always, nay is scarcely ever, combined with intelligence.
The reader may ask why the injustice was perpetrated of keeping Cartouche always fastened, while Pyramus was allowed his liberty at times. This is why: Pyramus was only a glutton by need, while Cartouche was destructive by instinct. One day he broke his chain, and went from our yard into the farmyard belonging to our neighbour Mauprivez. In less than ten minutes he had strangled seventeen fowls and two cocks.
Nineteen cases of homicide: it was impossible to plead extenuating circumstances: he was condemned to death and executed. So Pyramus reigned sole master of the place, which, to his shame be it said, he appreciated greatly. His appetite seemed to increase when he was left alone. This appetite was a defect at home; but, out shooting, it was a vice. Nearly always, the first game I killed under his nose, were it small game, such as partridge, young pheasant or quail, would be lost to me.
His big jaws would open, and, with a rapid gulp, the piece of game disappeared down his throat. Very rarely did I arrive in time to perceive, by opening his jaws, the last feathers of the bird's tail disappearing in the depths of his gullet. Then a lash with my horse-whip, vigorously applied on the loins of the guilty sinner, would cure him for the remainder of the chase, and it was seldom he repeated the same fault; but, between one shoot and another, he generally had time to forget the previous punishment, and more expenditure of whipcord was needed.
On two other occasions, however, the gluttony of Pyramus turned out badly for him.
One day de Leuven and I were shooting over the marshes of Pondron. It was a place where two harvests were gathered during the year. The first harvest was that of a small thicket of alderwood. The owner of the land, after having cut his branches, stripped the twigs off, sawed it and tied it in bundles. Then he became busy over his second harvest, which was that of hay. They were just reaping this crop.
But, as it was luncheon-time, the reapers had rested their scythes, here and there, and were feeding by a small river wherein they could moisten their hard bread. One of them had placed his scythe against one of the heaps of cut wood, about two feet and a half high, placed in cubic metres or half-mètres. I put up a snipe; I fired and killed it, and it fell behind this pile of wood against which the scythe was propped. It was the first thing I had killed that day, consequently it happened to be the perquisite Pyramus was in the habit of appropriating.
So, putting two and two together, he had scarcely seen the snipe, stopped in its flight, fall vertically behind the wood pile, before he darted over the stack so as to fall on the spot as soon as it did, without loss of time. As I knew beforehand that it was a head of game lost, I did not hurry myself to see the tail feathers of my snipe in the depths of Pyramus's throat, but, to my great surprise, I saw no more of Pyramus than if he had tumbled down an invisible chasm, hewn out behind the pile of wood.
When I had re-loaded my gun, I decided to fathom this mystery. Pyramus had fallen on the far side of the heap of wood, his neck on the point of the scythe; this point had penetrated to the right of the pharynx, behind the neck, and stuck out four inches in front.
Poor Pyramus could not stir, and was bleeding' to death: the snipe, intact, was within six inches of his nose. Adolphe and I raised him up, so as to cause him the least possible hurt; we carried him to the river, and we bathed him in deep water; then I made him a compress with my handkerchief, folded in sixteen, which we bound round his neck with Adolphe's silk one.
Then, seeing a peasant from Haramont passing, with a donkey carrying two baskets, we put Pyramus in one of the paniers and we had him carried to Haramont, whence next day I took him away in a small conveyance. Pyramus was a week between life and death. For a month he carried his head on one side, like Prince Tuffiakin. Finally, at the end of six weeks, he had regained his elasticity of movement, and appeared to have completely forgotten the terrible catastrophe. But whenever he saw a scythe, he made an immense detour to avoid coming in contact with it.
Another day, he returned home, his body as full of holes as a sieve. He had been wandering about the forest alone, watching his opportunity, and he had leapt at the throat of a hare; the hare screamed out: a keeper, who was about a couple of hundred steps away, ran up; but before the keeper could clear the two hundred paces, the hare was half devoured. Now Pyramus, on seeing the approach of the keeper and on hearing his execrations, understood that something alarming would occur between himself and the man in blue clothes.
He took to his heels and set off full tear. But, as Friday, of Robinson Crusoe memory remarked, "Small shot ran after me faster than you did!" the keeper's small shot travelled faster than Pyramus, and Pyramus returned home riddled in eight places.
I have already related what happened to him ten minutes after my return. A week later, he came in with a calf's lights in his mouth. A knife was quivering in his side. Behind him came one of the Mauprivez' sons.
"Ah!" he said, "isn't it enough that your beastly Pyramus carries away the contents of our shop, joint by joint, but he must needs carry away my knife too?"
Seeing Pyramus carry off the calfs lights, Mauprivez' boy had hurled at him the knife butchers generally wear at their girdles; but, as the knife went three or four inches into Pyramus's hide, Pyramus had carried off both meat and knife. Mauprivez recovered his implement; but the calfs lights were already devoured. Just when Pyramus's various misdeeds had incurred not merely our individual reprobation, but public reprobation still more, an advantageous occasion offered to get rid of him. But as that occasion was invested in my eyes with all the semblance of a miracle, I must be permitted to relate that miracle in its proper time and place, and not to anticipate it here.
Let us, for the moment, occupy ourselves over the unexpected return of the prodigal son to the maternal roof--a return from which Pyramus and Cartouche have incidentally diverted our attention.
CHAPTER II
Hope in Laffitte--A false hope--New projects--M. Lecornier--How and on what conditions I clothe myself anew--Bamps, tailor, 12 rue du Helder--Bamps at Villers-Cotterets--I visit our estate along with him--Pyramus follows a butcher lad--An Englishman who loved gluttonous dogs--I sell Pyramus--My first hundred francs--The use to which they are put--Bamps departs for Paris--Open credit
Although I had told my mother that my return was only a provisional one, to use M. Lefèvre's expression, she had very little doubt at heart that it was really final. Her doubt turned to certainty when she saw Sunday, Monday, Tuesday pass by without my speaking of returning to Crespy; but, poor mother! she never said a word to me concerning this catastrophe: it had cost her so much to part with me, that, since God had sent me back to her, she opened her maternal heart, arms and door to me.
I had some hope left me: Adolphe had promised to make overtures to M. Laffitte, the banker, on my behalf; if M. Laffitte made me an opening in his office, where they worked from ten to four, there would be the whole of the evening and early morning to oneself for other work. Besides, it was time I should earn something. The most important thing was to get to Paris, to light our poor candles at that universal, vast and dazzling fireside, which was a light to the whole world.
A fortnight after my return from Crespy, I received a letter from Adolphe. His request had come to nothing, for M. Laffitte's offices were over full of clerks as it was: they were talking of clearing some out. So I decided to put in action at the first opportunity a plan I had settled upon during the last sleepless night I had spent at M. Lefèvre's. This project was perfectly simple and, by its very simplicity, seemed likely to succeed.
I would select, from my father's desk, a dozen letters from Marshal Jourdan, Marshal Victor, Marshal Sébastiani, from all the marshals still living, in fact, with whom my father had had dealings. I would collect a small sum of money and I would start for Paris. I would approach these old friends of my father; they would do what they could, and it would be a strange thing if four or five marshals of France, one of whom was Minister for War, could not by their combined influence find a situation at 1200 francs for the son of their old comrade-in-arms.
But although this plan looked as simple and artless, at the first glance, as a pastoral by Florian, it was very difficult to put in execution. Small though the sum was, it was not an easy thing to raise it; moreover, an expenditure I had foolishly made at Crespy complicated matters.
I had become connected at Crespy with a young man who had lived in Paris: his name was Lecornier. He was brother of that gracious person to whom I gave a name in one of my preceding chapters--you will recollect it, although it was only mentioned once--the charming name of Athénaïs, or, in other words, Athena, Minerva, Pallas, although the bearer of it was quite unaware of this fact.
Well, ashamed of moving in the aristocratic world of Crespy in my old-fashioned clothes of Villers-Cotterets, I had asked Lecornier, as my build was exactly his, to write to his tailor to make me a coat, a waistcoat and a pair of trousers. Lecornier wrote: I sent my twenty francs as a remittance on account, and, fifteen days later, the tailor forwarded me the goods, enclosing a bill for a hundred and fifty-five francs, from which he had deducted the twenty francs I had sent him on account.
It was arranged that the rest of the bill should be liquidated at the rate of twenty francs a month. The tailor's name was Bamps, and he lived in the rue du Helder, No. 12. It will be seen, from his charges, that although Bamps lived in a fashionable quarter, he was neither a Chevreuil nor a Staub; no, he was a journeyman who charged fancy prices, who had drifted from the Latin quarter, where he should always have remained. But for the very reason that his business was small, Bamps had all the more need of the profits it produced.
Although I exercised the greatest economy possible, I had not been able to put aside the promised twenty francs when the next month's payment became due. Not having them, of course I could not send them. This first infraction of our treaty made Bamps very uneasy. Nevertheless, Bamps knew that Lecornier belonged to a family well to do, although not wealthy; Lecornier kept his engagements with him with scrupulous punctuality; so he decided to wait, before giving signs of his anxiety.
The second month came. With it came the same impossibility on my part, and, consequently, redoubled uneasiness on the part of Bamps.
Meanwhile, I had left Crespy--under the circumstances related--and I had returned to Villers-Cotterets. Five or six days after my departure, Bamps, becoming more and more uncomfortable, had written to Lecornier.
Lecornier had replied, giving him my fresh address. It therefore came about that one day--about the beginning of the third month after receiving the clothes--as I was lounging on our threshold, the town clock struck one, the diligence from Paris drew up in the square, and a traveller got down from it who asked the conductor two or three questions, took his bearings and came straight to me. I guessed half the truth. Bamps was walking with his knees out like Duguesclin, and nobody but a soldier or a tailor could walk thus. I was not mistaken: the stranger came straight to me and introduced himself; it was Bamps.
It was necessary to play something like the scene between Don Juan and M. Dimanche; this was all the more difficult as I had never read Don Juan. However, instinct made up for ignorance. I gave Bamps a most cordial reception; I introduced him to my mother, to whom, fortunately, I had said a few words about this my first debt; I offered him refreshment, and I asked him to sit down, or, if he preferred so to do, to visit our estate. Under the circumstances, Bamps' choice was a foregone conclusion: he preferred to visit our estate.
Now, what was this property of which the reader has already heard me speak, but which he will assuredly have forgotten? Our estate was the house of M. Harlay on which my mother had been paying a life-annuity for something like forty years; M. Harlay had died during my stay with Maître Lefèvre; but, just as though he had made a wager, he died on the anniversary of his birth, triumphantly terminating his ninetieth year!... Unfortunately, his death had not been much advantage to us.
My mother had borrowed, on house and garden, almost as much as house and garden were worth; so that we were neither richer nor poorer by this inheritance; though, as there were certain duties to pay, I may venture to state we were poorer rather than richer. But Bamps knew none of these details. I therefore offered, as I have said, to take him over our estate. He accepted. I unchained Pryamus, and we set off.
After going fifty yards, Pyramus left us to follow a butcher boy who went by with a piece of mutton on his shoulder. I give this detail, although, at first glance, it may appear very trivial; for it was not without influence upon my future. For what would have happened to me and to Bamps if this butcher boy, whose name was Valtat, had not passed by, and if Pyramus had not followed him? We went on our way, without thinking of Pyramus. Man jostles up against great events, every moment of his life, without seeing them and without being conscious of them.
We soon arrived. M. Harlay's house, now our own, was situated in the place de la Fontaine, perhaps a couple of hundred steps from the house we lived in. I had taken the keys: I opened the doors, and we began by looking over the interior of the house.
It was not so clean as to inspire great confidence: everything had grown old along with the worthy man who had just died in it, and who had taken great care not to undertake a single repair in it; "for," said he, "it will last as long as I shall." It had lasted as long as he had, true; but, all the same, it was time he died. If he had lingered on merely another year or two with the same intention in his head, he would have out-lasted the house. The inside of our poor property, then, afforded the most melancholy sight of complete neglect and dilapidation.
The floors were broken through, the wall-papers torn off, the bricks broken. Bamps shook his head, and said, in his half Alsacian and half French dialect, "Ach! My vord! my vord! it is in a fery pad stade."
Most surely would I have offered Bamps the house, in exchange for his bill, if he would have taken it. When the house had been surveyed, I said to Bamps--
"Now let us go and see the garden."
"Is de garten in zo pad a stade as de house?" he asked. "Well ... it has been rather neglected, but now it belongs to us...."
"It vill take much money to restore dis old tumbledown place," Bamps discreetly observed.
"Bah! we shall find it," I replied: "if it is not in our own pockets, it will be in someone else's."
"Goot! if you can vind it, zo much de better."
We crossed the yard and entered the garden. It was at the beginning of April; we had had two or three lovely days--days one knows so well, on which the year, like a faithful servant, seems to fold up Winter's white garment, and unfold the green robe of Spring.
Now, although the garden was as neglected as the house, it was pursuing its work of life, in opposition to the work of death going on in the house. The house grew older year by year; year by year the garden renewed its youth. It looked as though the trees had powdered themselves for a forest ball: apples and pears in white, and peaches and almonds in pink. You could not imagine anything younger, fresher or more full of life, than was this garden of death.
Everything was waking up with Nature, as she herself woke up: the birds had begun to sing, and three or four butterflies, deceived by the flowers and by the first rays of sunshine, were flying about still somewhat benumbed; poor ephemera, born in the morning, but to die by night!
"Well," I asked Bamps, "what do you say to the garden?" "Oh! dat is fery bretty: it is a bity it is not in de rue de Rifoli."
"There will be more than a hundred crowns' worth of fruit in this garden, you take my word for it."
"Yess, if no pad frosts come."
O Bamps! you Jew, my friend, you tailor, my creditor, you have probably not read those fine lines of Hugo, which, by the way, were not then written:--
"Il faut que l'eau s'épuise à courir les valines;
Il faut que l'éclair brille, et brille peu d'instants;
Il faut qu'avril jaloux brûle de ses gelées
Le beau pommier trop fier de ses fleurs etoilées,
Neige odorante du printemps."
We walked round the garden; then, when I fancied satisfaction carried the day against dissatisfaction, I took Bamps back home. Dinner was waiting for us. I believe the dinner caused Bamps to go from satisfaction back to dissatisfaction.
"Ah, veil," he said to me, when he had taken his cup of coffee and his cognac, "we must now have a liddle talk about business."
"Why not, my dear Bamps? Willingly."
My mother heaved a sigh.
"Veil, then," continued Bamps, "the bill is for a huntred and vifty-vive francs."
"Towards which I have given you twenty."
"Towards vhich you haf gifen me tventy: so dere is a palance of a huntred and thirdy-vive. Towards dese huntred and thirdy-vive, you said you would gif me tventy per month. Two months haf gone py: so dat makes forty you owe me."
"Exactly forty, my dear sir--you reckon like Barême."
"Veil, I can reckon all right."
The situation was growing embarrassing. Had we opened my poor mother's banking account and scratched together every farthing, we should certainly not have been able to find the forty francs demanded. Just at that moment the door opened.
"Is M. Dumas in?" asked a hoarse, raucous voice.
"Yes, M. Dumas is here," I replied in a bad temper. "What do you want with him?"
"I don't want him."
"Who does, then?"
"An Englishman at M. Cartier's."
"An Englishman?" I repeated.
"Yes, an Englishman, who is very anxious to see you."
That was my own state of mind too! The Englishman could not be more anxious to see me than I was to get away from Bamps.
"My dear Bamps," I said to him, "wait for me; I will come back. We will settle up our account on my return."
"Be qvick back; I must depard dis efening."
"Set your mind at rest about that: I shall be back in an instant."
I took up my cap and followed the stable lad, who had told my mother, to her great surprise, that he had orders not to go back without me.
Cartier, at whose house was the Englishman who demanded to see me, was an old friend of our family, the proprietor of the Boule d'or, a hotel situated at the extreme east of the town, on the road to Soissons. The diligences stopped at his house. There was therefore nothing surprising that the Englishman who was asking for me should be staying there: what did astonish me was that this Englishman should want me. When I appeared in the kitchen, old Cartier, who was warming himself, according to his usual habit, in the chimney corner, came up to me.
"Look sharp," he said: "I believe I am going to pull off a good thing for you."
"Come now, that would be very welcome," I replied; "I was never in greater need of a lucky windfall."
"Well, follow me."
And Cartier, walking in front of me, led me to a little parlour where travellers dined. Just as we opened the door, we heard a voice saying, with a strong English accent--
"Take care, mine host: the dog does not know me, and will run out."
"Never fear, milord," replied Cartier: "I am bringing his master."
Every innkeeper considers an Englishman has the right to the title of milord; so they use the title unsparingly: true, it usually pays them to do so.
"Ah! come in, sir," said the Englishman, trying to rise, by leaning both his elbows on the arms of his chair. He could not succeed. Seeing this, I hastened to say to him--
"Pray do not disturb yourself, monsieur."
"Oh, I will not disturb myself," said the Englishman, falling back in his arm-chair with a sigh. The time he took in getting up and falling back in his chair, with the rising and falling movement suggestive of an omelette soufflée which has fallen flat, was occupied by me in quickly glancing at him and his surroundings.
He was a man of between forty and forty-five years of age, of sandy complexion, with his hair clipped short and his whiskers cut en collier; he wore a blue coat with metal buttons, a chamois leather waistcoat, breeches of grey woollen material with gaiters to match, after the fashion of grooms. He was seated before the table where he had just dined. The table bore the debris of a meal sufficient for six people. He must have weighed from three hundred to three hundred and fifty pounds.
Pyramus was seated on the parquetry floor, looking very melancholy; round Pyramus were placed ten or twelve shiny plates, licked clean with that thoroughness I knew he was capable of in the matter of dirty plates. On the last plate, however, were some scraps still unconsumed. These unconsumed scraps were the cause of Pyramus's depressed spirits.
"Please come and speak to me, monsieur," said the Englishman.
I drew near him. Pyramus recognised me, yawned to notify the fact, stretched himself full length on his stomach so as to get as near to me as possible, his paws stretched out on the floor, his nose laid on his paws.
"Yes, monsieur," I said to the Englishman.
"Now!" said he. Then, after a pause, he added--
"That dog of yours has taken my fancy."
"He is greatly honoured, monsieur."
"And they have told me you might perhaps agree to sell him to me, if I were to pay you a good price for him."
"I shall not need very much persuasion, monsieur; I have been trying to get rid of him, and since he pleases you ..."
"Oh yes, he pleases me."
"Well, then, take him."
"Oh, I do not want to take the dog without paying for him." Cartier nudged my elbow.
"Monsieur," I said, "I am not a dealer in dogs: he was given to me, I will give him to you."
"Well, but he has cost you his keep."
"Oh, the keep of a dog does not come to much."
"Never mind; if is but fair I should pay for his food.... How long have you had him?"
"Nearly two years."
"Then I owe you for his food for two years."
Cartier continued to nudge my elbow. And it occurred to me that the dog's keep would help admirably to pay for the master's clothes.
"Very well," said I, "we will settle it so: you shall pay me for his keep."
"Reckon it up."
"What do you think of fifty francs per year?"
"Oh! oh!"
"Is it too much?" I asked.
"On the contrary, I do not think it is enough: the dog eats a lot."
"Yes, true, monsieur; I was intending to warn you of that." "Oh, I have witnessed it; but I like animals and people who eat a lot: it shows they have a good digestion, and a good digestion tends to good humour."
"Very well, then, you shall fix your own charge."
"You said, I think, that it was to be ten napoleons?"
"No, monsieur; I said five napoleons."
Cartier nudged my elbow harder and harder.
"Ah! five napoleons?... You will not take ten?"
"No, monsieur, and only that because I happen at this moment to be in great need of five napoleons."
"Won't you take fifteen napoleons? I am sure the dog is worth fifteen napoleons."
"No, no, no, no; give me five napoleons, and he is yours."
"What do you call him?"
"Pyramus."
"Pyramus!" exclaimed the Englishman.
Pyramus did not budge.
"Oh," continued the Englishman, "what did you say you called him?"
"I said Pyramus."
"He did not stir when I called him."
"That is because he is not yet accustomed to your pronunciation."
"Oh, he will soon get used to it."
"There is no doubt of it."
"You think so?"
"I am sure of it."
"Good! I thank you, monsieur: here are the five napoleons."
I hesitated to take them; but in the English accent with which he pronounced the last words there was an intonation which so cruelly reminded me of the German accent of Bamps that I decided.
"I am much obliged to you, monsieur," I said.
"On the contrary, it is I who ought to thank you," the Englishman replied, trying to raise himself afresh--an attempt which was as abortive as the first.
I made him a sign with my hand, as I bowed; he sank back into his arm-chair, and I went out.
"Well, now, how did it come about that Pyramus fell into the hands of such a master?" I asked old Cartier.
"That scamp of a dog was born with a lucky spoon in his mouth!"
"It was the simplest thing in the world. Valtat brought me a piece of lamb; Pyramus scented the fresh meat; he followed Valtat. Valtat came here; Pyramus came here. The Englishman got out of the carriage; he saw your dog. He had been recommended to take shooting exercise: he asked me if the dog was a good one; I told him it was. He asked me who owned the dog; I told him it belonged to you. He asked me if you would consent to sell it; I told him I would send and fetch you, and then he could ask you himself. I sent for you ... you came ... there's the whole story.... Pyramus is sold and you are not ill pleased?"
"Why, certainly not! The rascal is such a thief that I should have been obliged to give him away or to break his neck.... He was ruining us!"
Cartier shrugged his shoulders, as much as to say, "That would not be a difficult task!" Then, passing to another train of ideas, he said--
"So you have returned home?"
"That is so."
"You were sick of Crespy?"
"I am sick of every place."
"What do you want to do now?"
"Why, I want to go to Paris."
"And when do you start?"
"May be sooner than you think."
"Do not go without giving me an opportunity to pay you out."
"Never fear!"
Before I went to Crespy, I had thoroughly beaten Cartier at billiards.
"Besides," I went on, "if I go, as I shall not leave in any carriage but one of yours, you can stop me on the step."
"Done!... But this time it must be a struggle to death." "To death!"
"Your five napoleons must be staked."
"You know I never play for money, and as for my five napoleons, they already have their vocation."
"Well, well, well, adieu."
"Au revoir."
And I left Cartier, with this engagement booked. We shall see where it led me.
When I re-entered the house, I found Bamps, who was beginning to grow impatient. The first coach for Paris passed through Villers-Cotterets at eight o'clock in the evening: it was now seven.
"Ah! goot!" he said, "there you are!... I did not regon I should zee you again."
"What!" I said, imitating his jargon, "you did not regon you should zee me again?"
Wondrous power of money! I was mocking Bamps, who, an hour before, had made me tremble with fear. Bamps knit his eyebrows.
"We zay, den?" he said.
"We say that I owe you twenty francs per month--that two months have gone by without payment--and that, consequently, I owe you forty francs."
"You owe me vorty vrancs."
"All right, my dear Bamps--here you are!"
And I threw two napoleons on the table, taking care to let the three others in the palm of my hand be visible. My poor mother looked at me with the most profound amazement. I reassured her with a sign. The sign allayed her fears, but not her surprise. Bamps examined the two napoleons, rubbed them to make sure they were not false, and rolled them, one after the other, into his pocket.
"You do not vant any more dings?" he asked.
"No, thank you, my dear Monsieur. Besides, I am expecting to leave here for Paris in a short time."
"You will bear in mind that I have the first claim on your custom?"
"All right, my dear Bamps, for good and all! But if you mean to start at eight o'clock ...?"
"If I mean to stard--! I should just tink so!"
"Well, then, there is no time to lose."
"The Tevil!"
"You know where the coach stops?"
"Yess."
"Very well, bon voyage."
"Atieu! Monsir Toumas! Atieu, Matame Toumas!... Atieu! atieu!"
And Bamps, delighted, not only at having secured forty francs, but still further at being somewhat reassured about the rest of his account, set off, wafting us his parting benedictions, with all the speed his little legs could make.
My mother just waited till she had closed both doors, then she said--
"But where did you get that money, you young rogue?"
"I sold Pyramus, mother."
"For how much?"
"A hundred francs."
"So that there are sixty francs left?"
"At your service, dear mother."
"I am afraid I must take them. I have two hundred francs to pay to-morrow to the warehouseman, and I only have a hundred and fifty towards it."
"Here they are ... but on one condition."
"What is it?"
"That you let me have them back again as soon as I set off for Paris."
"With whom are you going?"
"That must be my business."
"Well, so be it.... I really begin to feel as though God were with you."
At this, we both went to bed, with that settled faith that has never deserted me. And I doubt even whether my mother's faith, at any rate at that moment, was as strong as mine.
CHAPTER III
My mother is obliged to sell her land and her house--The residue--The Piranèses--An architect at twelve hundred francs salary--I discount my first bill--Gondon--How I was nearly killed at his house--The fifty francs--Cartier--The game of billiards--How six hundred small glasses of absinthe equalled twelve journeys to Paris
The time had now come when my poor mother was obliged to take a definite step. She had borrowed so much and so often upon our thirty or forty acres let to M. Gilbert of Soucy, and upon the house which M.
Harlay had at last left for us, that the value of both acres and house was nearly absorbed by mortgages. So it was decided to sell everything.
The land was sold by auction, and fetched thirty-three thousand francs. The house was sold, by private contract, for twelve thousand francs to the M. Picot who had given me my first lessons in fencing.
We realised forty-five thousand francs. When our debts were settled and all expenses paid, my mother had two hundred and fifty-three francs left. Lest some optimistic readers should think that this was our annual income, I hasten to say that it was capital. Need anyone ask if my poor mother was distressed at such a result? We had never really been so close to destitution. My mother fell into the depths of discouragement. Since my father's death we had been unceasingly drawing nearer and nearer to the end of all our resources.
It had been a long struggle--from 1806 to 1823! It had lasted for seventeen years; but we were beaten at last. Nevertheless, I never felt gayer or more confident. I do not know why I deserve it, whether for deeds done in this world, or in other worlds where I may have had previous existences, but God seems to have me under His special care, and however grave my situation He comes openly to my succour. So, my God!
I proudly and yet very humbly confess Thy name before believers and before infidels, and not even from the merit of faith do I say this, but simply because it is the truth. For, hadst Thou appeared to me when I invoked Thee, O my God! and hadst Thou asked me, "Child, say boldly what it is you want," I should never have dared to ask for half the favours Thou hast granted me out of Thy infinite bounty.
Well, my mother told me that, when all our debts were paid, we only had two hundred and fifty-three francs left.
"Very well," I said to my mother; "you must give me the fifty-three francs: I will set out for Paris, and, this time, I promise to return only with good news."
"Are you aware, my dear boy," said my mother, "that you are asking me for a fifth of our capital?"
"You remember that you owe me sixty francs?"
"Yes, but recollect that when I said,'For what purpose shall I return you the sixty francs?' you replied, 'That is my business.'"
"Very well, so indeed it is my business.... Will you give me the Piranèses which are upstairs in the big portfolio?"
"What do you call the Piranèses?"
"Those large black engravings that my father brought back from Italy."
"What will you do with them?"
"I will find a home for them."
My mother shrugged her shoulders dubiously.
"Do as you like about them," she said.
There was an architect, named Oudet, amongst the staff at the workhouse, who very much wanted our Piranèses. I had always refused him them, telling him that one day I would bring him them myself. The day had come. But it was an unlucky day: Oudet had no money. This was quite conceivable. Oudet, as architect to the Castle, received only a hundred francs per month. True, I was not very exorbitant in the matter of my Piranèses, which were well worth five or six hundred francs; I only asked fifty francs. Oudet offered to pay me these fifty francs in three months' time.
In three months!... How could I wait for three months?
I left Oudet in despair. I ought to say, in justice to Oudet, that he was probably in even lower straits than I was. In leaving Oudet, I ran up against another of my friends, whose name was Gondon. He was a shooting comrade. He had a property three leagues from Villers-Cotterets,--at Cœuvre, the country of the beautiful Gabrielle,--and we had very often spent whole weeks together there, shooting by day and poaching by night. It was at his place that I nearly lost my life one evening, in the most ridiculous fashion imaginable.
It was the evening before the opening of the shooting season. Five or six of us shooters had come from Villers-Cotterets, and we were putting up at Gondon's, in order to be up early for a start at daybreak. Now, as we had neither rooms nor beds enough for everybody, the sitting-room had been transformed into a dormitory, in the four corners of which four beds were set up--that is to say, four mattresses were laid down. When the candles were extinguished, my three companions took it into their heads to start a bolster fight.
As, for some reason or another, I did not feel inclined for the sport, I announced my intention of remaining neutral. The result of this compact was that after a quarter of an hour's fight between Austrians, Russians and Prussians, the Austrians, Russians and Prussians became allies and united to fall upon me, who represented France. So they hurled themselves on my bed, and began to belabour me with the afore-mentioned bolsters, as threshers beat out corn with their flails in a barn.
I drew up my sheet over my head, and waited patiently till the storm should have passed over, which could not be long first, at the rate they were beating. And as I anticipated, the storm calmed down. One thrasher retired, then another. But the third, who was my cousin, Félix Deviolaine, upheld no doubt by the tie of kinship, continued striking in spite of the retreat of the others. Suddenly he stopped, and I heard him get silently into his bed. One might have thought some accident had overtaken him, which he was anxious to conceal from his comrades.
In fact, the opposite end of the bolster to that which he had held in his hands, had burst by the violence of the blows, and all the feathers had escaped. This down made a mountain, just where the sheet which protected my head joined the bolster. I was totally unaware of the fact. As I did not feel any more blows, and having heard my last enemy retire to his bed, I gently put out my head and, as for the past ten minutes I had become more or less stifled, according as I tightened or loosened the sheet, I drew a full breath.
I swallowed a big armful of feathers. Suffocation was instantaneous, almost complete. I uttered an inarticulate cry, and feeling myself literally being strangled, I began to roll about the room. My companions at first thought I had now taken it into my head to pirouette like a ballet dancer, just as they had fancied a fight; but they realised at last that the strangled sounds I gave forth expressed acute agony. Gondon was the first to realise that something very serious had happened to me, from some unknown cause, and that I was in extremis.
Félix, who alone could have explained my gyrations and my wheezings, lay still, and pretended to be asleep. Gondon rushed into the kitchen, returned with a candle, and threw light on the scene. I must have been a very funny spectacle, and I confess, there was a general burst of laughter. But though I had been pretty gluttonous, I had not swallowed all the feathers and all the down: some stuck to my curly head, giving me a false air of resemblance to Polichinelle.
This false air soon began to look like reality from the flush of redness that strangulation had sent into my face. They thought water was the best thing to give me. One of my companions, named Labarre, ran in his shirt to the pump and filled a pot with water, which he laughingly brought me. Such hilarity, when my torture had reached its height, drove me wild. I seized the pot by the handle, and chucked the contents down Labarre's back. The water was icy cold.
Its temperature was little in harmony with the natural warmth of his blood, and it produced such gambols and such contortions on the part of the anointed, that, in spite of my various woes, the desire to laugh was now on my side. I made a different effort from any I had tried hitherto, and I expectorated some of the feathers and down which had blocked my throat. From that moment I was safe. Nevertheless, I continued to spit feathers for a week, and I coughed for a month.
I beg my reader's pardon for this digression; but, as I had neglected to put down this important episode in my life in its chronological order, it will not be deemed extraordinary if I seize the first opportunity that presents itself to repair this omission.
Well, I met Gondon coming out of Oudet's house. He had a hundred francs in his hand.
"Oh, my dear fellow," I said, "if you are so wealthy, you can surely lend Oudet fifty francs."
"What to do?"
"To buy my Piranèses from me."
"Your Piranèses?"
"Yes, I want to go to Paris. Oudet offered to buy my Piranèses for fifty francs, and now...."
"And now he does not wish to have them?"
"On the contrary, he is dying to possess them; but he hasn't a son, and cannot pay me for three months."
"And you want fifty francs?"
"Indeed I do."
"You would like to have them?"
"Rather."
"Wait: perhaps we can arrange matters."
"Oh, do try, my good fellow."
"There is a very simple way: I cannot give you the fifty francs, because I have promised my tailor a hundred francs to-day; but Oudet can make a cheque out to me for fifty francs at three months, I will endorse the cheque, and I will give it to the tailor as ready money."
We went to Oudet's. Oudet made out the cheque, and I carried off the money, thanking Gondon, and above all God, who out of His infinite loving kindness had provided me the means to advance a step farther on my way. I accompanied Gondon as far as his tailor's. At the tailor's door I ran up against old Cartier.
"Well, my boy," he said, "isn't there a bit left of your dog's money to pay for a small glass of wine for your old friend?"
"Certainly, if he wins it of me at billiards;" and I jingled my fifty francs.
I turned to Gondon.
"Come and see what happens," I said to him.
"You go on; I will rejoin you.... At Camberlin's, is it not?"
"At Camberlin's."
Camberlin was the traditional coffee-house; since the discovery of coffee and the invention of billiards, the Camberlins had sold coffee and kept a billiard-table, from father to son.
It was to Camberlin's my grandfather used to go every evening to take a hand at dominoes or piquet, until his little bitch Charmante came scratching at the door, with two lanterns held in her jaws. It was at Camberlin's my father and M. Deviolaine came to challenge each other's skill at play, as, on another green carpet, they challenged each other's skill at the chase. It was at Camberlin's, finally, that, thanks to my antecedents, I had been able, almost gratis, when I lost, to begin my education as an elder Philibert under three different masters, who had ended by seeing me a better player than they were.
These three masters were--Cartier, against whom I was going to wipe out an old score; Camusat, Hiraux's nephew, who reclothed his uncle at la Râpée, when they turned him out of Villers-Cotterets in drawers and shirt; and a delightful youth, called Gaillard, who was a first-class player in all sorts of games, and who had, to my great satisfaction, replaced M. Miaud, my old rival, at the work-house. So I had become a much better player than Cartier; but, as he would never admit it, he invariably declined the six points I as invariably offered him before we began the match. Just as we were trying our cues on the billiard-table, Gondon entered.
"What will you take, Gondon?" Cartier asked. "Dumas is paying."
"I will take absinthe; I want to enjoy my dinner well to-day."
"Well, so will I," said Cartier. "And you?"
"I? You know I have made a vow never to take either liqueur or coffee."
To what saint and on what occasion I made this vow I cannot at all say; but I know I kept it religiously.
"Then we will say two small absinthes?" replied Cartier, continuing to joke. "That will be six sous, waiter, in exchange for your receipt."
In the provinces, at any rate at Villers-Cotterets, a small glass of absinthe costs three sous.
"My dear Gondon," I said, "I cannot offer you a better prayer than my uncle's, the curé at Béthisy: 'My God, side neither with one nor with the other, and you will see a rascal receive a jolly good whacking!'
Will you have your six points, father Cartier?"
"Go along with you!" Cartier exclaimed disdainfully, putting my ball on the yellow.
We played Russian fashion, a game with five balls, and thirty-six points. I made the yellow six times--three times into the right pocket and three times into the left.
"Six times six; thirty-six; first round. Your two small glasses are not worth more than their three sous, father Cartier." "Four sous, you mean to say."
"Not unless I let you win the second round."
"Come on, then!"
"Will you have the six points?"
"I will give them to you, if you like."
"Done! Mark my six points, Gondon; I have my designs on father Cartier.
I mean him to contribute to my visit to Paris: the diligences start from his hotel."
At the second round, Cartier got up to twelve.
At thirty points, I had a run and made sixteen more; that made forty-six points, instead of thirty-six. Deducting the six points restored to Cartier, there still remained four I could offer him in return. He refused them with his usual dignity. But Cartier was beside himself when he had lost the first game, and the wilder he was the more obstinate he became: once set going, he would have played away his land, his hotel, his saucepans, to the very chickens that were turning on his spit.
Worthy old Cartier! He is alive yet; although he is eighty-six or eighty-seven, he is still remarkably hale, and lives with his two children. I never go to Villers-Cotterets without calling on him. Last time I saw him, about a year ago, I paid him a compliment on his health.
"My goodness, my dear Cartier," I said to him, "you are like our oak trees, which, if they do not grow very tall, go deep into the soil and gain in roots what they miss in the way of leaves. You will live to the Last Judgment."
"Oh, my boy," he said, "I have been very ill,--did you not know it?"
"No--when?"
"Three and a half years ago."
"What was the matter with you?"
"I had toothache."
"That was your own fault. What business have you with' teeth at your age?"
Well, on that day, poor old Cartier! (I am referring to the day of our game),--on that day, to use a gaming term, I took a fine tooth out of his head. We played for five hours on end, always doubling; I won six hundred small glasses of absinthe from him. We should have played longer, and you may judge what an ocean of absinthe Cartier would have owed me, if Auguste had not come to look for him.
Auguste was one of Cartier's sons: his father stood in great awe of him; he put his finger to his lips to ask me to keep mum. I was as generous as was Alexander in the matter of the family of Porus.
I let Cartier go, without demanding my winnings from him. And Gondon and I reckoned up the account. Reduced to money, the six hundred small glasses of absinthe would have produced a total of eighteen hundred sous--that is to say, ninety francs. I could have paid the journey to Paris a dozen times over. My mother had good cause to say, "My boy, God is on your side."
My mother was very uneasy when I returned home; she knew what folly I was capable of, when I had got an idea into my head, and it was therefore with some anxiety that she asked me where I had been.
Generally, when I had been to Camberlin's, I took a roundabout way in telling her of it. My poor mother, foreseeing what passions would one day surge in me, was afraid that gaming might be one of them.
In several of her surmises she was correct; but at any rate she was completely mistaken in this one. So I told her what had just happened.
How the Piranèses had brought us in fifty francs, and how M. Cartier was going to pay my fare to Paris. But these blessings from heaven brought sadness with them, for they meant our separation. I did my best to comfort her by telling her that the separation would be only for a little while, and that as soon as I had obtained a berth at fifteen hundred francs, she should leave Villers-Cotterets also and come and join me; but my mother knew that a berth at fifteen hundred francs was an Eldorado, difficult to discover.
CHAPTER IV
How I obtain a recommendation to General Foy--M. Danré of Vouty advises my mother to let me go to Paris--My good-byes--Laffitte and Perregaux--The three things which Maître Mennesson asks me not to forget--The Abbé Grégoire's advice and the discussion with him--I leave Villers-Cotterets
One morning, I said to my mother--
"Have you anything to say to M. Danré? I am going to Vouty."
"What do you want of M. Danré?"
"To ask him for a letter to General Foy."
My mother raised her eyes to heaven; she questioned whence came all these ideas to me, that converged all to one end.
M. Danré was my father's old friend, who, having had his left hand mutilated when out shooting, had been brought into our house. There, the reader will remember, Doctor Lécosse had skilfully amputated his thumb, and as my mother had nursed him with the greatest care through the whole of the illness the accident brought on, he had a warm feeling in his heart towards my mother, my sister and myself. It always, therefore, gave him great pleasure to see me, whether I arrived with a message from Me. Mennesson, his lawyer, when I was with Me. Mennesson, or whether on my own account. This time it was on my own affairs. I told him the object of my visit.
When General Foy was put on the lists for election, the electors would not appoint him; but M. Danré had supported his candidature, and, thanks to M. Danré's influence in the department, General Foy had been elected. We know what a foremost place the illustrious patriot took in the Chamber. General Foy was not an eloquent orator; he was far better than that: he possessed a warm heart, ready to act at the inspiration of every noble passion.
Not a single great question came under his notice during all the time he was in the Chamber, that was not supported by him if it was a worthy object, or that was not opposed by him if it was unworthy; his words fell from the tribune, terrible as the return thrusts in a duel--piercing thrusts, nearly always deadly to his adversaries. But, like all men of feeling, he wore himself out in the struggle, the most constant and most maddening struggle of all: it killed him while rendering his name immortal.
In 1823, General Foy was at the height of his popularity, and from the pinnacle to which he had attained, he reminded M. Danré from time to time of his existence, which proved to the humble farmer, who, like Philoctètes, had made sovereigns, but had no desire to be one, that he was still his affectionate and grateful friend. Therefore M. Danré did not feel in any way averse to give me the letter I asked of him, and it was couched in the most favourable terms. Then, when M. Danré had written, signed and sealed the letter, he asked me about my pecuniary resources. I told him everything, even to the ingenious methods by the aid of which I had obtained what I had.
"Upon my word," he exclaimed, "I had half a mind to offer you my purse; but, really, it would smirch your record. People do not do that sort of thing to end in failure: you should succeed with that fifty francs of yours, and I do not wish to take away the credit of owing it entirely to yourself. Take courage, then, and go in peace! If you are absolutely in need of my services, write to me from Paris."
"So you feel hopeful?" I said to M. Danré.
"Very."
"Are you coming to Villers-Cotterets on Thursday?"
Thursday was market day.
"Yes; why do you ask?"
"Because if you are, I would beg you to call and tell my mother you are hopeful: she has great confidence in you, and as everybody seems bent on telling her I shall never do anything...."
"The fact is you have not done very much up to now!"
"Because they were determined to push me into a vocation I was not fitted for, dear Monsieur Danré; but you will see, directly they leave me alone to do what I am cut out for, I shall become a hard worker."
"Mind you do! I will reassure your mother, relying on your word."
"You may, and I will fulfil it."
The day but one after my visit, M. Danré came to Villers-Cotterets, as he had promised, and saw my mother. I was watching for his coming;
I let him start the conversation and then I came in. My mother was crying, but seemed to have made up her mind. When she saw me, she held out her hand.
"You are bent on leaving me, then?" she said.
"I must, mother. But do not be uneasy; if we separate, this time it will not be for long."
"Yes, because you will fail, and return to Villers-Cotterets once more."
"No, no, mother; on the contrary, because I shall succeed, and bring you to Paris."
"And when do you mean to go?"
"Listen, mother dear: when a great resolution is taken, the sooner it is put into execution the better.... Ask M. Danré."
"Yes, ask Lazarille. I do not know what you did to M. Danré, but the fact is...."
"M. Danré is fair-minded, mother; he knows that everything must move in its own appointed surroundings if it is to become of any worth. I should make a bad lawyer, a bad solicitor, a bad sheriffs officer; I should make a shocking bad teacher I You know quite well that it took three schoolmasters to get me through the multiplication table and it was not a brilliant success. Very well! I believe I can do something better."
"What, you scamp?"
"Mother, I swear I know nothing about what I shall do, but you remember what the fortune-teller whom you questioned on my behalf predicted?"
My mother sighed.
"What did she predict?" asked M. Danré.
"She said," I replied, "'I cannot tell you what your son will become, madame; I can only see him, through clouds and flashes of lightning, like a traveller who is crossing high mountains, reaching a height to which few men attain. I do not say he will command people, but I foresee he will speak to them; although I cannot indicate the precise lines of his destiny, your son belongs to that class of men whom we style RULERS.' 'My son is to become a king, then?' my mother laughingly retorted.
'No, no, but something similar, something perhaps more desirable: every king has not a crown on his head and a sceptre in his hand.' 'So much the better,' said my mother; 'I never envied the lot of Madame Bonaparte.' I was five years old, Monsieur Danré, I was present when my horoscope was made; well--I will prove the gipsy to be in the right.
You know that prophecies are not always fulfilled because they must be fulfilled, but because they put a fixed idea into the minds of those about whom they are made which influences events, which modifies circumstances, which finally brings them to the end aimed at; because this end was revealed to them in advance, whilst, had it not been for the revelation, they would have passed by the end without noticing it."
"I should like to know where he got all these notions from!" my mother exclaimed.
"Oh, why, from his own thoughts," said M. Danré.
"Then is it your judgment, too, that he ought to go?"
"I advise it."
"But you know the poor lad's resources!"
"Fifty francs and his carriage fare paid."
"Well?"
"That will be enough, if he is to succeed, or if his destiny urges him on as he says. If he had a million, he would not obtain what he wishes to obtain so long as he had no vocation for it."
"Well, well, he had better go, if he is so set on it."
"When shall I go, mother?"
"When you like. Only, you must let us have a day together first."
"Listen, mother mine. I will stay all to-day, to-morrow and Saturday with you. On Saturday night I will leave by the ten o'clock coach: I shall reach Paris by five.... I shall have time to get to Adolphe's house before he goes out."
"Ah!" said my mother, as she heaved a sigh, "he is the one who has led you astray!"
I did not much heed the sigh, because I felt sure the engagement made would be fulfilled. I began to make my round of farewells.
I had not seen Adèle since her marriage. I would not write to her: the letter might be opened by her husband, and compromise her. I applied to Louise Brézette, our friend in common. Alas! I found the poor child in tears. Chollet, whose education in forestry was finished, had been obliged to return to his parents, and he had carried off with him all the young girl's first dreams of love: she was forlorn and inconsolable; she mourned the whole of her life for her lover, and bore the marks of her love-sickness. I quoted the example of Ariadne to her, advising her to follow it, and I believe ...
I believe she followed it, and that I contributed, in some measure, towards inducing her to follow it....
Poor beloved children! true and affectionate friends of my youth! my life is now so much taken up, the hours that belong to me are so few, I am common property to such an extent, that when, by chance, I go home, or you come here, I cannot give you all the time that the claims of love and of memory demand. But when I shall have won a few of those hours of repose in search of which Théaulon spent his life, and which he never found, oh! I promise you those hours shall be given to you unquestionably, unshared by others. You have ample claims to demand the leisure of my old age, and you will make my latter days to flourish as in my springtime.
For there are closed tombs there which draw me as much, more even, than open houses; dead friends who talk to me more clearly than do the living.
When I left Louise, I went to Maître Mennesson; I had always kept on pretty good terms with him. But, since our separation, he had married.
I think his marriage made him more sceptical than ever.
"Ah!" he said, when he caught sight of me, "so there you are!"
"Yes; I have come to bid you good-bye."
"You have decided to go, then?"
"On Saturday night."
"And how much do you take with you?"
"Fifty francs."
"My dear lad, there are people who started on less than that--M.
Laffitte, for example."
"Yes, exactly so. I mean to pay him a call, and to ask him for a post in his office."
"Well, then, if you find a pin on his carpet, do not fail to pick it up and to put it on his mantelpiece."
"Why?"
"Because when M. Laffitte arrived in Paris, much poorer even than you, he went to see M. Perregaux, just as you are going to call on M.
Laffitte; he went to ask for a place in his office, as you are going to ask for one in his. M. Perregaux had no vacancy; he dismissed M.
Laffitte, who was going away, his eyes looking down sadly on the floor as father Aubry's were inclined towards the grave, when he perceived a pin, not on the earth but on the carpet. M. Laffitte was a tidy man: he picked up the pin and put it on the mantelpiece, saying, 'Pardon me, monsieur.' But M. Perregaux, be it known, was a person who noticed every little thing: he reflected that a young man who would pick up a pin from the ground must be an orderly person, and, as M.
Laffitte was going away, he said to him, 'I have been thinking, monsieur, stay.' 'But you told me you had no opening in your office.' 'If there is not one, we will make one for you.' M. Perregaux did as a matter of fact make room for him--as his partner."
"That is a very delightful story, dear Monsieur Mennesson, and I thank you for your great kindness in relating it to me; but I am afraid it is no good to me; for, unluckily, I am no picker up of pins."
"Ah! that is precisely your great fault."
"Or my strongest point ... we shall see. Therefore, if you have any good advice to give me...?"
"Beware of priests, hate the Bourbons, and remember that the only state worthy of a great nation is a Republic."
"My dear Monsieur Mennesson, reversing the order of your advice, I would say: Yes, I am of your opinion as to the government which is most suited to a great nation, and on the supposition that if I am anything I am a Republican like yourself. As for the Bourbons, I neither love them nor hate them. I have heard it said that their race produced a holy king, a good one and a great one: Saint Louis, Henri IV. and Louis XIV.
Only, the last reigning sovereign returned to France riding behind a Cossack; that, I believe, damaged the Bourbon cause in the eyes of France; so it comes about that if some day my voice is needed to hasten their going away, and my gun to assist their departure, those who are driving them out will find one voice and one gun the more. As to distrusting priests, I have only known but one, the Abbé Grégoire, and as he seemed to me the model of all Christian virtues, until I encounter a bad one, let me believe that all are good."
"Well, well, you will change all that."
"It is possible. Meanwhile, give me your hand: I am going to ask for his blessing."
"Go, then, and much good may it do you!"
"I believe it will."
I went to the abbé.
"Well, well," he said, "so you are going to leave us?"
It will be seen that the rumour of my departure had already spread all over the place.
"Yes, M. l'abbé, and I have come to ask you to remember me in your prayers."
"Oh! my prayers? I thought that was the thing you cared least about."
"M. l'abbé, do you remember the day I made my first communion?"
"Yes, I know, it produced a profound impression on you, but you let it stay at that, and you have never been seen at church since."
"Do you suppose the sacrament would have the same effect on me at the tenth time as on the first?"
"Ah! my God, no, certainly not. Unhappily, one gets accustomed to everything in this world."
"Very well, M. l'abbé, my other impressions would have effaced that.
One must not get too used to sacred things, M. l'abbé; frequent use of them not only takes away their grandeur, but still more their efficacy.
Who told you once that I should only need the consolation of the Church in great trouble, as one only requires bleeding in serious illness?" "You have a curious way of putting things...."
"Well, M. l'abbé, you said it yourself, more than once: we must treat men less according to their maladies than according to their temperaments. I am impressionability personified. I have an impulsive character, you yourself told me so. I shall commit all kinds of mistakes, all kinds of follies--never a wicked or disgraceful action.
Not, indeed, because I am better than anyone else; but because bad and dishonourable actions are the result of reflection and of calculation, and when I act, it is on the spur of the moment; and this impulse is so quick, that the action springing from it is done before I have had time to consider the consequences or to calculate the results."--
"There is some truth in what you say: but come, what is the use of giving any advice to a character of your calibre?"
"Well, I did not come to ask for your advice, dear abbé; I came to beg your prayers."
"Prayers?.... You do not believe in them."
"Ah! pardon, that is another matter.... No, true, I have not always had faith in them; but do not be troubled: on the day when I shall have need to believe in them, I shall believe in them. Listen: when I took my communion, had I not read in Voltaire that it was a curious sort of God that needed to be digested? and, in Pigault-Lebrun, that the Host was nothing more than a wafer double the thickness of an ordinary wafer? Well, did that prevent me feeling a trembling that shook my whole body, when the Host touched my lips?
Did it prevent the tears springing into my eyes, tears of humility, tears of thankfulness, above all, tears of love towards God? Do you not believe that God prefers a generous heart which abandons itself utterly to Him when it is too full, to a niggardly heart which only yields itself drop by drop? Should not prayer come from the depths of the soul, rather than consist of the words of one's lips?
Do you believe God will be angry if I forget Him during ordinary daily life, as one forgets the beating of one's heart, so long as I return to Him at every time of trouble or of joy? No M. l'abbé, no; on the contrary, I believe God loves me, and that is why I forget Him, just as one forgets a good father whom one is always sure of."
"Well," replied the abbé, "it matters little to me if you forget God; but I do not want you to doubt His existence."
"Oh! be at rest on that point: it is not the hunter who ever doubts the existence of God--no man does who has spent whole nights in the moonlit woods, who has studied Nature, from the elephant down to the mite, who has watched the setting and the rising of the sun, who has heard the songs of the birds, their evening laments and their morning hymns of praise!"
"Then all will be well....
Now, you know, there is a text in the Gospels which is short and easy to remember; make it the foundation of your actions and you need not fear failure; this text, which ought to be engraved in letters of gold over the entry to every town, over the entry to every house, over the entry to every heart, is:'Do not do unto others that ye would not have them do to you.' And when philosophers, cavillers, libertines, say to you, 'Confucius has a maxim better than that, as follows: Do unto others what you would have them do to you,' reply, 'No, it is not better!--for it is false in its application; one cannot always do what one would like others to do to oneself, whilst one can always abstain from doing what one would not like them to do to oneself.' Come, kiss me and let us leave matters here....
We could not say anything better than that."
And, with these words, we embraced warmly, and I left him.
The next day but one, after having made my last visit to the cemetery,--a pious pilgrimage which my mother made almost every day, and in which, this time, I accompanied her,--we wended our way towards the Hôtel de la Boule d'or where the passing coach was to pick me up and take me away to Paris. At half-past nine we heard the sound of the wheels; my mother and I had still another half-hour together. We retired into a room where we were alone, and we wept together; but our tears were from different causes. My mother wept in doubt, I wept in hope. We could neither of us see the hand of God; but very certainly God was present and His grace was with us.
CHAPTER V
I find Adolphe again--The pastoral drama--First steps--The Duc de Bellune--General Sébastiani--His secretaries and his snuff-boxes--The fourth floor, small door to the left--The general who painted battles
I got down at No. 9 rue du Bouloy, at five in the morning. This time, I did not make the same mistake that I did when I left the Théâtre Français. I took my bearings, and, by certain landmarks, I thought I recognised the vicinity of the rue des Vieux-Augustins. I questioned the conductor, who confirmed my convictions, and handed me my small luggage. I disputed over it victoriously with several porters, and I reached the Hôtel des Vieux-Augustins towards half-past five. There I felt at home. The waiter recognised me as the traveller with the hares and the partridges, and, in the absence of the landlord, who was still asleep, he took me to the room I had occupied on my last visit.
My first desire was for sleep. Owing to the emotions of parting, and owing to wakeful dreams I had had in the diligence, I arrived tired out. I told the boy to wake me at nine, if I had not given any signs of life before. I knew Adolphe's habits by now, and I knew I need not hurry over going to his house. But when the landlord himself came into my room at nine o'clock, he found me up: sleep would have none of me. It was Sunday morning. Under the Bourbons Paris was very dreary on Sundays. Strict orders forbade the opening of shops, and it was considered not only a breach of religious order, but still worse, a crime of lèse majesty to disobey these ordinances.
I risked being arrested in Paris at nine in the morning nearly as much as I had risked it by being in the streets after midnight. I did not feel uneasy.
Thanks to my sportsman's instincts, I found the rue du Mont-Blanc; then the rue Pigale; then, finally, No. 14 in the rue Pigale.
M. de Leuven was, as usual, walking in his garden. It was early in May: he was amusing himself by giving a bit of sugar to a rose. He turned round and said--
"Ah! it is you. Why have you been so long without coming to see us?"
"Why, because I returned to Villers-Cotterets."
"And you have now come back?"
"As you see. I have come to try my fortune for the last time.... This time, I must stop in Paris, whatever happens."
"Well, as to that, you will always be welcome here, my dear boy. We have a kind of Platonic republic here, save in the matter of the community of women and the presence of poets: one mouth more or less makes no difference to our republic. There is even an empty attic to spare upstairs; you can dispute possession of it with the rats; but I believe you are capable of defending yourself. Go and arrange it all with Adolphe."
M. de Leuven wrote on foreign politics at that time, for the Courrier français. Brought up on the knees of the kings and queens of the North, speaking all the Northern languages, knowing everything it is permitted man to know, the politics of foreign courts were almost his mother tongue. He rose at five o'clock every morning, received the papers by six, and by seven or eight his work for the Courrier français was finished.
Generally, by the time his father finished his day's work, Adolphe had not begun his. He was still in bed--which I forgave him after he had assured me that he had worked at a little drama in two acts, called the Pauvre Fille, until two in the morning.
The reader will recollect Soumet's charming elegy:--
"J'ai fui le pénible sommeil,
Qu'aucun songe heureux n'accompagne;
J'ai devancé sur la montagne
Les premiers rayons du soleil.
S'éveillant avec la nature,
Le jeune oiseau chantait sur l'aubépine en fleurs;
Sa mère lui portait la douce nourriture;
Mes yeux se sont mouillés de pleurs.
Oh! pourquoi n'ai-je plus de mère?
Pourquoi ne suis-je pas semblable au jeune oiseau
Dont le nid se balance aux branches de l'ormeau,
Moi, malheureux enfant trouve sur une pierre,
Devant l'église du hameau?"
Short lines were much in vogue at that period. M. Guiraud had just made with his Petits Savoyards a reputation almost equal to that M.
Dennery has since made with his Grâce de Dieu, the only difference being that M. Guiraud's Savoyard only asked for a son, while M.
Dennery's Savoyard asked for five. True, M. Dennery is a Jew. The first of Hugo's Odes had made their appearance; Lamartine's Méditations were out; but these were too strong and too substantial meat for the stomachs of 1823, which had been nourished on the refuse of Parny, of Bertin and of Millevoye.
Adolphe was writing his Pauvre Fille in collaboration with Ferdinand Langlé, and it was to be ready for a reading in a week's time.
"Ah me! when shall I have reached that stage?" I thought to myself.
While I waited, I questioned Adolphe as to the composition of the Ministry. You ask why I wanted to know about the composition of the Ministry, and what I had to do with ministers? Why, I wanted to know what the Duc de Bellune was. As ministers are but mortals, and quickly forgotten when they are dead, it gives me pleasure to draw this minister from his grave, and to acquaint the reader with the constitution of the Ministry of 1823 at the date of my arrival in Paris.
Keeper of the Seals, Comte de Peyronnet. Foreign Minister, Vicomte de Montmorency. Minister for the Interior, Comte de Cubières. Minister for War, le Maréchal Duc de Bellune. Minister for the Navy, Marquis de Clermont-Tonnerre. Minister for Finance, Comte de Villèle. King's Chamberlain, M. de Lauriston.
The Duc de Bellune was still War Minister. That was all I wanted to know.
I have mentioned that I was interested in the Duc de Bellune, no matter what office he held. I had a letter of his in my possession, wherein he had thanked my father for a service he had rendered in Italy; he placed himself at my father's disposition, in case he should ever be able to do anything for him. The occasion offered on behalf of the son instead of the father. But as, at that period, the law of inheritance had not yet been abolished, as there was not even talk of abolishing it, I did not doubt that as I had succeeded in the direct line to Napoleon's hatred, I should succeed in direct line also to the gratitude of the Duc de Bellune. I begged a pen and ink from de Leuven;
I trimmed the quill with the care the case demanded, and, in my very best handwriting, I drew up a petition asking for an interview with the Minister of War. I particularised all my claims to his favour; I emphasised them in the name of my father, which the marshal could not have forgotten; I recalled the old friendship which had united them, while leaving unmentioned the service my father had rendered him, of which the marshal's letter (he was then a major or a colonel) gave proof. Then, easy about my future, I returned to literature.
Adolphe sensibly pointed out to me that, sure though I felt of the protection of Marshal Victor, it might still be as well to throw out my line in other directions, in the unlikely, but still possible, case of my being deceived.
I told Adolphe that, if Marshal Victor failed me, there still remained Marshal Jourdan and Marshal Sébastiani.
It was quite out of the question that these would not move heaven and earth for me. I had three or four letters from Jourdan to my father, which gave token of a friendship equal to that of Damon and Pythias. I had only one letter from Marshal Sébastiani; but this letter proved that when at loggerheads with Bonaparte during the Egyptian campaign, it was through the intercession of my father, who was then on excellent terms with the general-in-chief, that he had obtained a commission in the expedition.
Surely such services as these would never be forgotten! At that time, as can be seen, I was very simple, very provincial, very confiding. I am wrong in saying "at that time"; alas! I am just the same now, perhaps more so. Nevertheless, Adolphe's suspicions disturbed me. I decided not to wait for the Duc de Bellune's answer before seeing my other patrons, and I told Adolphe I meant to buy the Almanach des 25,000 adresses in order to find out where they lived.
"Do not put yourself to that expense," said Adolphe. "I believe my father has it: I will lend it you."
The tone in which Adolphe said "Do not put yourself to that expense" annoyed me. It was as clear as day that he believed I should be making a useless expenditure in buying the Directory in question. I was angry with Adolphe for having such a low opinion of men.
To give him the lie, I went next morning to Marshal Jourdan. I announced myself as Alexandre Dumas. My success was surprising. The marshal no doubt imagined that the news he had received fifteen years ago was not true, and that my father was still alive. But when he saw me, his face changed completely: he remembered perfectly that a General Alexandre Dumas had existed in times gone by, with whom he had come in contact, but he had never heard of the existence of a son. In spite of all I could urge to establish my identity, he dismissed me, after ten minutes' interview, still a disbeliever in my existence. This good marshal was stronger than St. Thomas: he saw and did not believe.
It was a sad beginning. I recalled the way in which, advising me not to buy an Almanach des 25,000 adresses, Adolphe had said to me, "Do not put yourself to that expense." Was it possible, perchance, that Adolphe's scepticism might prove correct? These depressing cogitations passed through my mind while I was walking from the faubourg Saint-Germain to the faubourg Saint-Honoré--that is to say, from Marshal Jourdan's to Marshal Sébastiani's. I announced myself, as I had at Marshal Jourdan's; at my name the door opened. I thought, for a moment, that I had inherited Ali Baba's famous "Open, sesame!"
The general was in his study. I italicise general, as I was in error previously in calling the famous minister of foreign affairs to Louis-Philippe marshal:--Comte Sébastiani was only a general when I paid my visit to him. So the general was in his study: in the four comers of this study, as at the four corners of a map are the four cardinal points or four winds, were four secretaries. These four secretaries were writing at his dictation. They were three less in number than Cæsar's, but two more than Napoleon's.
Each of these secretaries had on his desk, besides his pen, his paper and his penknife, a gold snuff-box which he opened and offered to the general, every time the latter had occasion, when walking round the room, to stop in front of the desk. The general would daintily insert the first finger and thumb of a hand whose whiteness and delicacy had been the envy of his grand-cousin Napoleon, take a voluptuous sniff of the Spanish powder and, like le Malade imaginaire, proceed to measure the length and the breadth of the room..
My visit was short. Whatever consideration I might have for the general, I did not feel inclined to become his snuff-box boy. I returned to my hotel in the rue des Vieux-Augustins, somewhat cast down. The first two men I had turned to had blown upon my golden dreams, and tarnished them. Besides, although a whole day had gone by, although I had given my address as accurately as possible, I had not yet received any answer from the Duc de Bellune.
I picked up my Almanack des 25,000 adresses, and began to congratulate myself on not having wasted five francs in its acquisition. I was quickly disillusioned, as will be seen; my cheerful confidence had gone; I felt that sinking of heart which ever increases in proportion as golden dreams give place to reality. I then turned over the leaves of the book purely and simply at hap-hazard, looking at it mechanically, reading without taking it in, when, all at once, I saw a name that I had often heard my mother pronounce, and, each time, in such eulogistic terms that all my spirits revived. That name was General Verdier's, who had served in Egypt, under my father.
"Come, come," I said; "the number three is a favourite with the gods; perhaps my third unknown and providential protector will do more for me than the other two--which would be no great tax, seeing the others have not done anything at all."
General Verdier lived in the faubourg Montmartre, No. 6. Ten minutes later, I was holding the following terse dialogue with the concierge of his house:--
"Does General Verdier live here, please?"
"Fourth floor, small door on the left."
I made the concierge repeat it: I believed I must have misunderstood him.
Marshal Jourdan and General Sébastiani lived in sumptuous mansions, in the faubourg Saint-Germain and the faubourg Saint-Honoré; entrance was gained to these mansions by gates like those of Gaza. Why, then, should General Verdier live in the rue du faubourg Montmartre, on the fourth floor, and why did one gain access to him through a small doorway?
The concierge repeated his words: I had not misunderstood.
"Good gracious!" I said, as I climbed the staircase; "this does not look like Marshal Jourdan's lackeys, nor Marshal Sébastiani's Swiss guards. General Verdier, fourth floor, small door on the left, surely this is a man likely to remember my father!"
I reached the fourth floor; I discovered the small door; at this door hung a humble, modest, green string. I rang with an uncontrollable fluttering at my heart. This third trial was to decide my opinion of men. Steps approached, the door was opened. A man of about sixty opened the door; he wore a cap edged with astrakan, and was clothed in a green braided jacket and trousers of white calf-skin. He held in his hand a palette full of paints, and under his thumb, which held his palette, was a paint-brush. I looked at the other doors.
"I beg your pardon, monsieur," I said; "I am afraid I have made some mistake...."
"What is your pleasure, monsieur?" asked the man with the palette.
"To present my compliments to General Verdier."
"In that case, step in: here you are."
I went in, and, when we had crossed a tiny square hall which served as an ante-chamber, I found myself in a studio.
"You will allow me to go on with my work, monsieur?" said the painter, placing himself in front of a battlepiece in the construction of which I had interrupted him.
"Certainly: but will you have the goodness, monsieur, to inform me where I shall find the general?"
The painter turned round.
"The general? What general?"
"General Verdier."
"Why, I am he."
"You?"
I stared with such rude surprise at him that he began to laugh.
"It astonishes you to see me handle the brush so badly," said he, "after having heard, maybe, that I handled a sword passably? What would you have me do? I have an active hand and I must keep it always occupied somehow.... But come, as evidently, after the question you put to me just now, you have nothing to say to the painter, what do you want with the general?"
"I am the son of your old comrade-at-arms in Egypt, General Dumas."
He turned round quickly towards me, and looked at me earnestly; then, after a moment's silence, he said--
"By the powers, so you are! You are the very image of him." Tears immediately came into his eyes, and, throwing down his brush, he held out his hand to me, which I longed to kiss rather than to shake.
"Ah! You remember him, then?"
"Remember him! I should think I do: the handsomest and the bravest man in the army! You are the very spit of him, my lad: what a model he would have made any painter!"
"Yes, you are right; I remember him perfectly."
"And what brings you to Paris, my dear boy? for, if my memory serves me, you lived with your mother, in some village or other."
"True, General; but my mother is getting on in years, and we are poor."
"We are both in the same boat," he said.
"So," I went on, "I have come to Paris, in the hope of obtaining a small situation, now that it is my turn to provide for her as hitherto she has provided for me."
"That is well thought of! But, my poor lad, a place is not so easy to get in these times, no matter how small, especially for the son of a Republican general. Ah! if you were the son of an émigré or of a Chouan,--if only your poor father had served in the Russian or Austrian army,--I daresay you might have had a chance."
"The deuce, General, you frighten me! And I had been counting on your protection."
"What?" he exclaimed.
I repeated my sentence word for word, but with a little less assurance.
"My protection!" He shook his head and smiled sadly.
"My poor boy," he said, "if you wish to take lessons in painting, my protection may be sufficient to provide you with them, and, even so, you will never be a great artist if you do not surpass your master. My protection! Well, well! I am grateful to you for that expression,'pon my word! for you are, most likely, the only person in the world who would ask me for such a thing to-day. You flatterer!"
"Excuse me, General, I do not rightly understand."
"Why, those rascals pensioned me off for some imaginary conspiracy with Dermoncourt! So, you see, here I am, painting pictures; and if you want to do the same, here are a palette, some brushes and a thirty-six canvas."
"Thanks, General; I have never got beyond the first stages; so you see my apprenticeship would be too long, and neither my mother nor I could wait----'
"Ah! what can I say, my lad? You know the proverb: 'The prettiest girl in the world....' Ah I pardon, pardon; I find I am mistaken. I have still half my purse; I had forgotten that: it is true it is hardly worth troubling about." He opened the drawer of a small chest in which, I remember, there were two gold coins and forty francs in silver.
"There," he said, "this is the remainder of my quarter's pay."
"Thank you, General; but I am nearly as wealthy as you." It was my turn to have tears in my eyes. "Thank you, but perhaps you can advise me what further steps I can take."
"You have already taken some steps, then?"
"Yes, I set about them this morning."
"Ah! ah! And who have you seen?"
"I saw Marshal Jourdan and General Sébastiani."
"Pooh!... Well?"
"Well, General, pooh!..."
"And after that...."
"And after that, I wrote yesterday to the Minister of War."
"To Bellune?"
"Yes."
"And has he answered you?"
"Not yet, but I hope he will reply to me."
The general, while he filled in the face of a Cossack, made a grimace which might be summed up in the words: "If you are counting only on that...."
"I have still," I added, in response to his thought, "a letter of introduction to General Foy, deputy of my own department."
"Very well, my dear boy, as I believe that even if you have time to lose, you have no money to spare, I advise you not to wait for the minister's answer. To-morrow is Tuesday; there is a sitting of the Chamber: but present yourself early at General Foy's,--you will find him at work, for he is a hard worker, like myself; only, he does better work. Don't worry; he will receive you kindly."
"You think so?"
"I am sure of it."
"I hope so, for I have a letter."
"Yes, he will give you a kindly reception, I have no doubt, because of your letter; but above all he will receive you well for your father's sake, although he did not know him personally. Now, will you dine with me? We will talk of Egypt. It was hot there!"
"Willingly, General. At what hour do you dine?"
"At six o'clock.... Now go and take a turn on the boulevards, whilst I finish my Cossack, and return at six."
I took leave of General Verdier, and descended from the fourth floor, I must confess, with a lighter heart than I had ascended to it.
CHAPTER VI
Régulus--Talma and the play--General Foy--The letter of recommendation and the interview--The Duc de Bellune's reply--I obtain a place as temporary clerk with M. le Duc d'Orléans--Journey to Villers-Cotterets to tell my mother the good news--No. 9--I gain a prize in a lottery
Men and things began to appear to me in their true light, and the world, which until now had been hidden from me in the mists of illusion, began to show itself as it really is, as God and the Devil have made it, interspersed with good and evil, spotted with dirt. I related to Adolphe everything that had occurred.
"Go on," he said; "if your story finishes as it has begun, you will accomplish much more than the writing of a comic opera: you will write a comedy."
But Adolphe's thoughts were in reality busy on my behalf. Régulus was to be played at the Théâtre-Français that night: he had asked for two orchestra stalls from Lucien Arnault, and had kept them for me; only, on that evening, he would be too busy to come with me: the Pauvre Fille claimed every minute of his time.
I was almost glad of this inability: I could thus take General Verdier to the play in return for his dinner. I found him waiting for me at his house at six o'clock; I showed him my two tickets, and laid my proposal before him.
"Well, well, well!" he said, "I cannot refuse this: I do not often allow myself the luxury of going to the play, and especially as it is Talma...."
"You know some dramatists, then?"
"Yes, I know M. Arnault."
"Very good!... And now I must confess, General, that I want to stay in Paris really to go in for literature."
"Ah! not really?"
"Really, General."
"Listen: you came to ask my advice ...?"
"Certainly I did."
"Very well, don't count too much on literature for a living; you look as though you had a good appetite; now, literature will necessitate your going hungry many a time.... However, on those days, you must look me up: the painter always shares his crusts with the poet. Ut pictura poesis! I do not need to interpret that, for I presume you know Latin."
"A little, General."
"That is much more than I do. Come, let us go and dine."
"Do we not dine at your rooms?"
"Do you imagine I am rich enough, on my half-pay, to keep up a kitchen and a household? No, no, no, indeed! I dine at the Palais-Royal for forty sous; to-day we will have an extra, and I can get it for six francs. You see you are not going to cost me much, so need not be anxious."
We betook ourselves to the Palais-Royal, where indeed we dined excellently for our six francs, or rather for General Verdier's six francs. Then we went to take our places for Régulus. My mind was still full of Sylla; I saw the gloomy Dictator enter with his flattened locks, his crowned head, his forehead furrowed with anxieties: his speech was deliberate, almost solemn; his glance--that of a lynx and a hyena--shot from under his drooping eyelids like that of a nocturnal animal which sees in the darkness.
Thus I awaited Talma.
He entered, at a rapid pace, with haughty head and terse speech, as befitted the general of a free people and a conquering nation; he entered, in short, as Régulus would have entered. No longer, the toga, no longer the purple, no longer the crown: a simple tunic, bound by an iron girdle, without any other cloak than that of the soldier.
Here was where Talma was admirable in his personality--always that of the hero he was called upon to represent--he reconstructed a world, he refashioned an epoch.
Yes, in Sylla he was the man of the falling republic; he was the man who, in putting aside the purple, and in restoring to Rome that temporary independence which she was soon no longer to know, said, to those who assisted at this great act of his public life:--
"J'achève un grand destin; j'achève un grand ouvrage;
Sur ce monde étonné, j'ai marqué mon passage.
Ne m'accusez jamais dans la postérité,
Romains, de vous avoir rendu la liberté!"
It was Sylla who, in Marius and with Marius, witnessed the expiration of the last breath of republican virility; it was he who saw the rise of Cæsar--that Cæsar who later spoke thus to Brutus:--
"O le pauvre insensé! qui vient, du couchant sombre,
Demander la lumière, et qui marche vers l'ombre!
Et qui se croit, rêvant les antiques vertus,
Au siècle des Camille et des Cincinnatus!
Oui, leur siècle était grand, peut-être regrettable;
Oui, la simplicity des habits, de la table;
Cette orge qui bouillait sur le plat des Toscans;
Ce peu qu'on avait d'or, qui reluisant aux camps;
Annibal, sous nos murs plantant sa javeline;
Et nos guerriers debout sur la porte Colline;
Voilà qui défendait au vice d'approcher!...
Mais le Nil dans le Tibre est venu s'épancher,
Et l'or asiatique, aux mains sacerdotales,
A remplacé l'argile étrusque des vestales;
Et le luxe, fondant sur nous comme un vautour,
Venge les nations et nous dompte à son tour.
La Rome des consuls et de la république
A brisé dès longtemps sa ceinture italique.
Rome a conquis la Grèce, et Carthage, et le Pont;
Rome a conquis l'Espagne et la Gaule.--Répond,
Toi, qui ne veux pas voir, comme une mer de lave,
Monter incessamment vers nous le monde esclave:
Cette ville aux sept monts, qu'un dieu même créa,
Est-ce toujours la fille et l'Albe et de Rhéa,
La matrone sévère ou bien la courtisane?...
Ville de Mithridate et d'Ariobarzane,
Ville de Ptolémée, et ville de Juba.
Rome est un compost de tout ce qui tomba!
Rome, c'est l'univers! et sa débauche accuse
Marseille, Alexandrie, Athènes, Syracuse,
Et Rhode et Sybaris, fécondes en douleurs,
Et Tarente lascive, au front chargé de fleurs!..."
Well, it was in this first epoch, spoken of by Cæsar, when "l'orge bouillait sur le plat des Toscans," that Regulus flourished. Therefore, from his very entry, Talma appeared as the stern republican, the man vowed to great causes.
Yes, yes, Talma, you were indeed, this time, the Punic warrior, the colleague of Duillius--that conqueror to whom his contemporaries, still in ignorance of the titles and the honours with which defenders of their country should be rewarded, were giving a flute player to follow him wherever he went, and a rostral column to set up in front of his house; yes, you were indeed the consul who, when he landed on African shores, had to beat down monsters before he could beat down men, and who tested the implements of war, which were destined to break down the walls of Carthage, by crushing a boa-constrictor a hundred cubits in length.
You were indeed that man whose two victories spelt two hundred towns, and who refused Carthage peace: Carthage, the Queen of the Mediterranean, the Sovereign of the Ocean, who had coasted down Africa as far as the Equator, who had spread North as far as the Cassiterides, and who possessed armed ships. O Carthaginians, merchants, lawyers and senators! you were lost at last.
The race of traders had to give way to the race of warriors, speculators to soldiers, Hannons to Barcas; you would have consented to all the demands of Regulus, if there had not been found in Carthage a Lacedemonian, a mercenary, a Xantippe, who declared that Carthage still possessed the means for resisting, and demanded the chief command of the armies. The command was given him. He was a Greek. He lured the Romans into the plain, charged into them with his cavalry and crushed them beneath his elephants.
It was at this stage of affairs, O Regulus--Talma that you made your entry into Carthage, but conquered, and a prisoner!
Lucien Arnault had certainly not extracted all the dramatic force out of this splendid republican subject that it was capable of showing: he had certainly not shown us Rome, patient and indefatigable as the ploughing oxen; he had certainly not depicted commercial Carthage, with its armies of condottieri recruited from the sturdy Ligurians, that Strabo shows us, in the mountains of Genes, breaking down the rocks and carrying enormous burdens; from those clever slingers who came from the Balearic Isles, who could stop a stag in its flight, an eagle on the wing, with their stone-throwing; from the sturdy and strong Iberians, who seemed insensible to hunger and to fatigue, when they were marching to battle with their red cloaks and their two-edged-swords; finally, from the Numidians whom we fight even to-day at Constantine and at Djidjelli, terrible cavaliers, centaurs thin and fiery like their chargers.
No,--although the epoch was not remote,--the piece lacked poetry; you, my dear Lucien, simply extracted from this mass of material the devotion of a single man, and did not choose to depict a people.
Talma was superb when he was urging the Roman Senate to refuse peace, thereby condemning himself to death; Talma was magnificent in that last cry which hung for two centuries after, like a menace, over the city of Dido: "To Carthage! to Carthage!"
I returned to my quarters, this second time even more filled with admiration than on the first occasion; only, as I knew my way, I dispensed with the expense of a cab. Besides, my way was nearly the same as General Verdier's to the faubourg Montmartre; he left me at the corner of the rue Coquillière, shaking my hand and wishing me good luck.
Next day, at ten, I presented myself at General Foy's. He lived at No. 64 rue du Mont-Blanc. I was shown into his study, and found him engaged upon his Histoire de la Péninsule. As I entered he was writing, standing against a table which could be lowered or raised as required.
Round him, on chairs, on arm-chairs, on the floor, were scattered, in apparent confusion, speeches, proofs, maps and open books. When the general heard the door of his sanctum open he turned round. General Foy was, at that time, a man of about forty-eight or fifty years of age, thin, short rather than tall, with scanty grey hair, a projecting forehead, an aquiline nose and a bilious complexion. He carried his head high, his manner was short and his gestures commanding. I was announced.
"M. Alexandre Dumas!" he repeated after the servant; "let him come in."
I appeared before him, trembling all over.
"Are you M. Alexandre Dumas?" he asked.
"Yes, General."
"Are you the son of General Dumas who commanded the Army of the Alps?"
"Yes, General."
"I have been told that Bonaparte treated him very unjustly and that this injustice was extended to his widow."
"He left us in poverty."
"Can I do anything for you?"
"I confess, General, that you are nearly my sole hope."
"How is that?"
"Will you first make yourself acquainted with this letter from M.
Danré."
"Ah! worthy Danré!... You know him?"
"He was an intimate friend of my father."
"Yes, he lived a league from Villers-Cotterets, where General Dumas died.... And what is the good fellow doing?"
"He is happy and proud to have been of some use to you in your election, General."
"Of some use? Say rather he did everything!" said he, breaking open the letter. "Do you know," he continued, as he held the letter open without reading it,--"do you know that he made himself answerable on my account to the electors--body and soul, body and soul?... They did not want to appoint me! I hope his rash zeal did not cost him too much.
Let me see what he says."
He began to read.
"Oh! oh! he commends you to me most pressingly; he is very fond of you, then?"
"Almost as fond as he is of his own son, General."
"I must first find out what you are fit for."
"Oh! not good for much."
"Bah! you surely know some mathematics?"
"No, General."
"You have at least some notion of algebra, of geometry, of physics?"
He stopped between each word, and at each word I blushed afresh, and the perspiration ran down my forehead in faster and faster drops.
It was the first time I had been thus actually confronted with my ignorance.
"No, General," I replied, stammering; "I do not know anything of those things."
"You have perhaps studied law?"
"No, General."
"You know Latin, Greek?"
"A little Latin, no Greek."
"Can you speak any modern language?"
"Italian."
"You understand book-keeping?"
"Not the least in the world."
I was in agony, and he himself was visibly sorry for me.
"Oh, General!" I burst out in tones that seemed to impress him greatly, "my education is utterly defective and I am ashamed to say that I never realised it until this moment.... Oh! but I will mend matters, I give you my word; and soon, very soon, I shall be able to reply 'Yes' to all the questions to which I have just now said 'No.'"
"But have you anything to live upon in the meantime, my young friend?"
"Nothing, absolutely nothing, General!" I replied, crushed by the feeling of my powerlessness.
The general looked at me in profound pity.
"Nevertheless," he said, "I do not want to abandon you ..."
"No, General, for you will not be abandoning me only! True, I am ignorant and good for nothing; but my mother counts upon me; I have promised her I will find a place, and she ought not to be punished for my ignorance and my laziness."
"Give me your address," said the general. "I will consider what can be done for you.... Write, there, at that desk."
He held the pen out to me which he had just been using. I took it; I looked at it, still wet; then, shaking my head, I gave it back to him.
"What is the matter?"
"No, General," I said; "I cannot write with your pen: it would be a profanation."
He smiled. "What a child you are!" he said. "Look, here is a new one."
"Thanks." I wrote. The general looked on.
I had scarcely written my name before he clapped his hands together.
"We are saved!" he said.
"How is that?"
"You write a beautiful hand."
My head fell on my breast; my shame was insupportable. The only thing I possessed was a good handwriting. This diploma of incapacity well became me! A beautiful handwriting! So some day I might become a copying-clerk. That was my future! I would rather cut off my right arm. General Foy went on without paying much heed to what was passing through my mind.
"Listen," he said: "I am dining to-day at the Palais-Royal; I will mention you to the Duc d'Orléans; I will tell him he ought to take the son of a Republican general into his offices. Sit down there...."
He pointed to an empty desk.
"Draw up a petition, and write your very best."
I obeyed. When I had finished, General Foy took my petition, read it and traced a few lines in the margin. His handwriting compared unfavourably with mine and humiliated me most cruelly. Then he folded up the petition, put it in his pocket and, holding out his hand to bid me good-bye, he invited me to return and lunch with him next day. I returned to my hotel in the rue des Vieux-Augustins, and there I found a letter franked by the Minister of War. Good and evil fortune had, up to this time, treated me pretty impartially.
The letter that I was about to break open should turn the scale definitely. The minister replied that, as he had no time for a personal interview, he invited me to lay before him anything I had to say in writing. Decidedly, the balance of the scale was towards ill-fortune. I replied that the audience I asked of him was but to hand him the original of a letter of thanks he had once written to my father, his general-in-chief; but that, as I might not have the honour of seeing him, I would content myself with sending him a copy of it. Poor marshal!
I have seen him since: he was then as affectionate to me as he had been indifferent under the circumstances I have just related; and, nowadays, his son and his grandson are my good friends.
I went early, next morning, as I had been advised, to General Foy's, who was now my only hope. The general was at his work, as on the previous day. He received me with a smiling face, which looked very promising.
"Well," he said, "our business is settled."
I looked at him, astounded.
"How is that?" I asked.
"Yes, you are to enter the secretarial staff of the Duc d'Orléans as supernumerary, at twelve hundred francs. It is nothing very great; but mow is your chance to work."
"It is a fortune!... And when am I to begin?"
"Next Monday, if you like."
"Next Monday?"
"Yes, it is arranged with the chief clerk in the office."
"What is his name?"
"M. Oudard.... You will introduce yourself to him in my name."
"Oh, General, I can hardly believe my good fortune."
The general looked at me with an indescribably kindly expression. This reminded me that I had not even thanked him. I threw my arms round his neck and kissed him. He began to laugh.
"There is good stuff in you," he said; "but remember what you have promised me: study!"
"Oh yes, General; I am now going to live by my handwriting: but I promise you that one day I shall live by my pen."
"We shall see; take your pen and write to your mother."
"No, General, no; I wish to tell her this good news with my own lips.
To-day is Tuesday; I will start to-night: I will spend Wednesday, Thursday, Friday and Saturday with her; I will come back here on the night of Sunday--and on Monday I will go to my office."
"But you will ruin yourself in carriages!"
"No; I have a free pass from the diligence proprietor."
And I related to him how old Cartier owed me a dozen fares. "Now," I asked of the general, "what message shall I take from you to M. Danré?"
"Well, tell him we had lunch together and that I am very well."
A small round table ready laid was carried in at this juncture.
"A second cover," ordered the general.
"Really, General, you make me ashamed...."
"Have you lunched?"
"No, but----"
"To table, to table!... I have to be at the Chamber by noon."
We lunched tête-à-tête. The general talked to me of my future plans;
I confided all my literary plans to him.
He looked at me; he listened to me with the benevolent smile of a large-hearted man; he seemed to say, "Golden dreams! foolish hopes! purple but fugitive clouds, which sail over the heaven of youth, may they not vanish into the azure firmament too quickly for my poor protégé!" Beloved and kindly general! loyal soul! noble heart! you are now, alas! dead, before those dreams were realised; you died without knowing they were to be realised one day,--you are dead, and gratitude and grief have inspired me, on the borders of that tomb into which you descended before your time, to write I will not say the first good lines I made,--that would perhaps be too ambitious,--but the first of my lines which are worth the trouble of being quoted.
Here are those I recall; the rest I have completely forgotten:--
"Ainsi de notre vieille gloire
Chaque jour emporte un débris!
Chaque jour enrichit l'histoire
Des grands noms qui nous sont repris!
Et, chaque jour, pleurant sur la nouvelle tombe
D'un héros généreux dans sa course arrêté,
Chacun de nous se dit épouvante:
'Encore une pierre qui tombe
Du temple de la Liberté!'..."
With one bound I covered the distance between the rue du Mont-Blanc and the rue Pigale. I longed to tell Adolphe the realisation of all my hopes. I was now, at last, sure of remaining in Paris. A most ambitious career opened out before me, limitless and vast. God, on His side, had done all that was necessary: He had left me with Aladdin's lamp in the enchanted garden. The rest depended on myself. No man had ever, I believe, seen his wishes more completely satisfied, his hopes more entirely crowned.
Napoleon could not have been prouder and happier than I on the day when, having espoused Marie-Louise, he repeated three times before nightfall, "My poor uncle Louis XVI.!" Adolphe entered very heartily into my delight. M. de Leuven, to be still characteristic, quietly ridiculed my raptures. Madame de Leuven, the most perfect of women, rejoiced in advance over the joy my mother would shortly experience.
All three wanted to keep me to dinner with them; but I remembered that a diligence left at half-past four o'clock, and that by it I should be able to reach home by one in the morning. It was odd I should be as eager to return to Villers-Cotterets as I had been to come to Paris. True, I was not returning for long. I reached Villers-Cotterets at one o'clock.
One thing marred my joy: everybody was asleep; no one was in the dark streets; I could not cry out from the door of the diligence, "Here I am! but only for three days; I am going back to Paris for good." Oh! what an incontestable reality had the fable of King Midas become to me! When I reached Cartier's house, I leapt from the coach to the ground without thinking of making use of the step. When on mother-earth I rushed off, shouting to Auguste--
"It is I, it is I, Auguste! Put my fare down to your father's account."
In five minutes I was at home. I had a special way of my own of opening the door, after my nocturnal escapades; I turned it to account, and I entered my mother's room, who had hardly been an hour in bed, crying--
"Victory, dear mother, victory!"
My poor mother sat up in bed in great agitation: such an early return and one so completely successful had never entered her head. She was obliged to believe my word when, after kissing her, she saw me dance round the room still shouting "Victory!" I told her the whole story:
Jourdan and his lackeys, Sébastiani and his secretaries, Verdier and his pictures, the Duc de Bellune refusing to receive me and General Foy receiving me twice. And my mother made me repeat it over and over again; unable to believe that I, her poor child, had in three days, without support, without acquaintances, without influence, by my persistence and determination, myself changed the course of my destiny for ever.
At last I got to the end of my tale and sleep had a hearing. I went to the bed that was scarcely cold since I had last used it, and, when I woke up, I wondered if I could really have been absent from Villers-Cotterets during those three days, and if it had not all been a dream. I leapt out of my bed, I dressed myself, I kissed my mother and I ran off along the road to Vouty. M. Danré ought to be the first to hear of my good fortune. This was but fair, since he had brought it about.
M. Danré learnt the news with feelings of personal pride. There is something very comforting to poor human nature when a man counts on a friend for a good action, and this friend accomplishes the deed, without ostentation, in fulfilment of his promise.
M. Danré would have liked me to have stayed there all day; but I was as slippery as an eel. I was not merely in haste that everybody should know of my happiness, but I wanted to increase this happiness twofold, by telling it myself. Dear M. Danré understood this, like the good soul he was. We lunched, and then he set me free.
Without, I am thankful to say, representing the same mythological idea as Mercury, my heels, like his, were endowed with wings: in twenty or twenty-five minutes, I was back in Villers-Cotterets; but the news had spread in my absence, in spite of my celerity. Everybody already knew, on my return, that I was a supernumerary in the secretariat of the Duc d'Orléans, and everybody was waiting for me at their doors to congratulate me on my good fortune. They followed me in procession to the door of Abbé Grégoire's house.
What recollections of my own have I not put in the story of my poor fellow-countrywoman Ange Pitou! I found our house full of gossips when I returned. Besides our friend Madame Darcourt, our neighbours Mesdames Lafarge, Dupré, Dupuis were holding a confabulation. I was welcomed with open arms, fêted by everybody. They had never doubted my powers; they had always said that I should become somebody; they were delighted to have prophesied an event to my poor mother which was now realised.
These ladies, with the exception of Madame Darcourt, let it be noted, were those who had predicted to my mother that her darling son would always be a good-for-nothing. But Fate is the most powerful, the most inexorable of kings; it is not, then, to be wondered at that it has its courtiers. We were never left alone together the whole of the day.
I took advantage of the numbers in the house to go and pay a special farewell visit to my good Louise, who would fain have comforted me after Adèle's marriage, if I had been consolable, and whom I would assuredly have comforted after Chollet had gone, had not I myself left.
In the evening my mother and I at last found ourselves alone together for a little while. We took the opportunity to talk over our private affairs. I wanted my mother to sell everything that we did not need and come as soon as possible to settle with me in Paris. Twenty years of misfortunes had sown distrust in my mother's heart. In her opinion, it was far too hasty to act like this. Then, the twelve hundred francs that I looked upon as a fortune was a very small amount to live upon in Paris. Besides, I had not got the salary yet. A supernumerary is but a probationer: if at the end of one month, or two months, they thought that I was not suitable for the post, and if M.
Oudard, the head of my office, should make me take a seat as Augustus had made Cinna, as M.
Lefèvre had made me, and ask me, as M. Lefèvre had asked me, "Monsieur, do you understand mechanics?" we were lost; for my mother would not even have her tobacco-shop to fall back upon, which she would have left and which she could not sell merely temporarily. My mother, therefore, decided on a common-sense course, which was as follows--
I was to return to Paris, where my bed, my bedding, my sheets, my table linen, four chairs, a table, a chest of drawers and two sets of plate would be forwarded; I would hire a small room, the cheapest possible; I would stay there until my position was established; and when my place was secure, I would write to my mother. Then my mother would hesitate no longer: she would sell everything and come to join me.
The next day was a Thursday. I utilised my being at Villers-Cotterets to draw for the conscription; my years would have called me to the service of my country, had I not been the son of a widow. I took No. 9, which was no inconvenience to myself, and did not deprive another of a good number I might have taken. I met Boudoux, my old friend of the marette and the pipée.
"Ah! Monsieur Dumas," he said, "as you have obtained such an excellent situation, you can surely give me a four-pound loaf."
I took him off to the baker; and instead of a four-pound loaf I paid for one of eight pounds for him.
I held my conscription ticket in my hand.
"What is that?" asked Boudoux.
"That? It is my number."
"You have taken No. 9?"
"As you see."
"Well, now, I have an idea: in return for your eight-pound loaf, Monsieur Dumas, if I were you, I would go to my aunt Chapuis, and I would put a thirty-sous piece on No. 9. Thirty sous wont ruin you, and if No. 9 turns up, it will bring you in seventy-three francs."
"Here are thirty sous, Boudoux; go and put them on in my name, and bring me back the ticket."
Boudoux went off, breaking off, with his right hand, huge chunks of the bread which he carried under his left arm. His aunt Chapuis kept both the post-office and the lottery-office.
Ten minutes later, Boudoux returned with the ticket. There was only a fragment of crust left of the eight-pound loaf, and that he finished before my eyes. It was the final day of the lottery. I should know, therefore, by Saturday morning whether I had won my seventy-three francs or lost my thirty sous.
Friday was taken up with making preparations for my Parisian housekeeping. My mother would have liked me to carry off everything in the house; but I realised that, with my twelve hundred francs per annum, the smaller the room the more economical it would be, and I stuck to the bed, the four chairs, and the chest of drawers.
One slight inconvenience remained to me. General Foy had told me that I was a supernumerary at twelve hundred francs; but these hundred francs per month which the munificence of Monseigneur the Duc d'Orléans conceded me would not be paid me until the end of the month. I had not Boudoux's appetite, but I could certainly eat and eat very heartily:
General Verdier had not been out in his surmise.
I had thirty-five francs left out of my fifty. My mother decided to part with another hundred francs: it was half of what she had left. It went to my heart very bitterly to take my poor mother's hundred francs, and I was just thinking of having recourse to the purse of M. Danré, when, in the midst of our discussion, which took place on Saturday morning, I heard Boudoux's voice shouting out--
"Ah! M. Dumas, now this is well worth a second eight-pound loaf."
"What is worth an eight-pound loaf?"
"No. 9 came up! If you go to aunt Chapuis's office, she will count you out your seventy-three francs."
My mother and I looked at each other. Then we looked at Boudoux.
"Are you telling me the truth, Boudoux?"
"Before God, I am, M. Dumas; that rascally No. 9 turned up: you can go and see for yourself on the list; it is the third."
There was nothing astonishing about this: had we not struck a vein of good fortune?
My mother and I went to Madame Chapuis. We were even better off than we supposed. Boudoux had calculated upon the number coming out along with others; I had put my thirty sous on the single item: the result of this difference was that my thirty sous brought me in a hundred and fifty francs, instead of seventy-three.
I have never rightly understood the reason why Madame Chapuis doubled the amount, which was paid me, I remember, in crowns of six livres, plus the necessary smaller change; but when I saw the crowns, when I was allowed to carry them off, I did not ask for further explanation. I was the possessor of the sum of a hundred and eighty-five francs! I had never had so much money in my pocket. Therefore, as all these six-livre crowns made a great chinking and took up a lot of room, my mother changed them for me into gold.
Oh! what a fine thing gold is, however much decried, when it is the realisation of the dearest hopes in life!
Those nine gold coins were little enough; but nevertheless, at that moment, they were of more value in my eyes than the thousands of similar pieces which have passed through my hands since; and which, after the fashion of Jupiter, I have showered upon that most costly of all mistresses men call Fancy. So I cost my mother nothing, not even for the carriage of my furniture, for which I paid the carrier in advance, bargaining with him for the sum of twenty francs to bring them to Paris, to the door of the hôtel des Vieux-Augustins, to be removed from there when I should have chosen my lodgings. They were to be delivered on the Monday night.
At last the hour of parting came. The whole town assisted at my departure. It was for all the world as though one of the navigators of the Middle Ages were leaving to discover an unknown land, and the wishes and the cheering of his compatriots were giving him a send-off across the seas.
In truth, those dear good friends realised, with their simple and kindly instinct, that I was embarking on an ocean quite as stormy and uncertain as that which, according to the blind soothsayer, surrounded the shield of Achilles.
CHAPTER VII
I find lodgings--Hiraux's son--Journals and journalists in 1823--By being saved the expense of a dinner I am enabled to go to the play at the Porte-Saint-Martin--My entry into the pit--Sensation caused by my hair--I am turned out--How I am obliged to pay for three places in order to have one--A polite gentleman who reads Elzevirs
The reader will have observed that my balance increased each journey I made to Paris. It was but four months since the firm of Paillet and Company had entered the city with thirty-five francs apiece; only a week ago I had reached the barrier with fifty francs in my pocket; now, finally, I alighted at the door of the Hôtel des Vieux Augustins with one hundred and eighty-five francs.
I began to search for lodgings the same day. When I had climbed and descended a good many staircases, I stopped at a little room on a fourth floor. This room, which contained the luxury of an alcove, belonged to that immense mass of houses called the Italian quarter, and formed part of No. 1. It was papered with a yellow paper at twelve sous the piece, and looked out on the yard. It was let to me for the sum of a hundred and twenty francs per annum. It suited me in every respect, so I did not haggle. I told the porter I would take it, and I advised him that my furniture would come in on the following night.
The porter asked me for the denier à Dieu. I was a complete stranger to Parisian habits and I did not know what the denier à Dieu meant.
I thought it must be a commission on letting the room: I majestically took a napoleon out of my pocket, and I dropped it into the hand of the porter, who bowed down to the ground.
In his eyes I evidently passed for a prince travelling incognito.
To give twenty francs as denier à Dieu for a room at a hundred and twenty!... Such a thing had never been heard of. Twenty francs! it was a sixth of the rent!... So his wife instantly asked for the honour of looking after me. I granted her this favour for five francs per month--always with the same regal air.
From there, I ran to General Verdier's to get up my appetite, and I told him the good news. I had left Paris at such short notice, on the previous Monday, that I had not had time to ascend his four flights of stairs. I mounted them, this time, fruitlessly: the general had taken advantage of its being Sunday and had gone out. I followed his example:
I strolled about the boulevards,--the only place where I ran no risk of being lost,--and I reached the Café de la Porte-Saint-Honoré at the end of my strolling. Suddenly, through the windows, I saw someone I knew: it was Hiraux, the son of good old Hiraux, who had so unsuccessfully endeavoured to make a musician of me. I entered the café. Hiraux had recently bought it: he was the proprietor of it....
I was in his house!... Although he was slightly older than myself, we had been very good chums in our childhood. He kept me to dinner. While waiting for dinner, he put all the journals of the establishment before me. Some of those papers have since disappeared. The chief of them at that time were: the Journal des Débats, always under the direction of the brothers Bertin, and a supporter of the Government.
It reflected the views of Louis XVIII. and of M. de Villèle--namely, a moderate and conciliatory Royalism, a policy of optimism and vacillation; the system, in fact, by which, in the midst of the plots of the Carbonari and the intrigues of the Extreme Party, Louis XVIII. managed to die almost in tranquillity: if not on the throne, at any rate close by it.
The old Constitutionnel--of Saint-Albin, Jay, Tissot and Évariste Dumoulin--was suppressed one day for an article which the Censorship placed on the Index, an article which somehow had managed to get inserted without any trace of the claws and teeth of the censors.
Then, with a rapidity of decision which indicated the extreme devotion the Constitutionnel of every epoch has always exhibited in its own cause, it bought for a mere song the Journal du Commerce, which had four hundred subscribers; and, under the title of the Journal du Commerce appeared next morning: it need hardly be said that the good old rogue was recognised under this transparent disguise, and just about the time when I arrived in Paris, it had resumed, or was about to resume, its old title, so dear to the citizens of Paris.
The Constitutionnel was very timid: it represented the Liberal opinion, and never really breathed out thunder and lightning except against the Jesuits, towards whom it had vowed the same cruel and magnificent hatred that nowadays it fulminates against demagogues.
The Drapeau blanc was edited by Martainville, a man of infinite resource, but one who could hate and was hated in return. Charged with the defence of the bridge of Pecq, as commandant of the National Guard of Saint-Germain, he was reproached with having, in 1814, delivered up this bridge to the Prussians; and he replied to the reproach, not merely by an avowal, but with bravado: not being able to deny it, he boasted about it. But as all treachery torments the heart of the man who has committed it, irrespective of what he said, so it preyed on his vital forces. M.
Arnault had infuriated him by deriving his name from Martin on his father's, and Vil (vile) on his mother's side.
He was courageous enough, and, ever ready to tackle an adversary, he did battle with Telleville Arnault over his Germanicus. The bullet of the poet's son merely grazed the thigh of the critic, leaving nothing worse than a slight bruise behind it. "Bah!" said Arnault's father, "he has not even felt it: a blow from a stick would have produced the same effect."
The Foudre was the admitted journal of the Marsan Party, the outspoken expression of the ultra-Royalists, who, through all the reactions that followed, leant for support on the Comte d'Artois, and who waited impatiently for that decomposition of the elements, which, at the rate things were going, could not fail to be accomplished under Louis XVIII.
The editors of the Foudre were Bérard, the two brothers Dartois (who were also comic-opera writers), Théaulon and Ferdinand Langlé, Brisset and de Rancé.
At the opposite pole of Liberal opinion to the Foudre was the Miroir, a newspaper hussar, a delightful skirmisher, overflowing with wit and humour; it was controlled by all the men who were noted for their spirit of opposition to the times, and who, we hasten to say, were really opposed to it. These men were MM. de Jouy, Arnault, Jal, Coste, Castel, Moreau, etc. So the unfortunate Miroir was the object of relentless persecution at the hands of the Government, in whose eyes it was for ever flashing a broken ray of sunlight from the days of the Empire.
Suppressed as the Miroir, it reappeared as the Pandore; suppressed as Pandore, it became the Opinion; suppressed finally as Opinion, it rose again under the title of the Reunion; but this was the last of its metamorphoses: Proteus was run to earth, and died in chains.
Do not let us forget the Courrier français, the sentinel of advanced opinion, almost Republican, at a time when no one dared even to pronounce the word republic. It was for the Courrier français, edited by Châtelain, one of the most honest and most enlightened patriots of that period, that, as I have already mentioned, M. de Leuven worked.
But I had really nothing to do with any of these political journals:
I only read the literary news. As I had found a dinner which cost me nothing, I decided to spend the price of my dinner on a theatre ticket, a ticket for a play: I hunted through the theatre advertisements in all the newspapers, and, guided by Hiraux in the choice of the literature on which I proposed to spend my evening, I decided to go to the Porte-Saint-Martin.
The play was the Vampire. It was only the third or fourth representation of the revival of this piece. Hiraux advised me to make haste; the piece had caught on and was drawing crowds. It was played by the two actors who were popular at the Porte-Saint-Martin: Philippe and Madame Dorval. I followed Hiraux's advice; but, in spite of all the haste I made, it is a long way from the Café de la Porte-Saint-Honoré to the theatre of the Porte-Saint-Martin: I found the approaches to it blocked.
I was quite fresh to Paris. I did not know all the various theatre customs. I went along by the side of an enormous queue enclosed in barriers, not daring even to ask where the entrance-money was taken.
One of the habitués in the queue no doubt perceived my confusion, for he called out to me--
"Monsieur! monsieur!"
I turned round, wondering if he were addressing me.
"Yes ... you, monsieur," continued the habitué, "you with the frizzy locks ... do you want a place?"
"Do I want a place?" I repeated.
"Yes. If you put yourself at the bottom of this queue, you will never get in to-night. Five hundred people will be turned away."
This was Hebrew to me. Of his language I only gathered that five hundred folk would be turned away and that I should be one of the number.
"Come, would you really like my place?" continued the habitué.
"Have you got a place, then?"
"Can't you see for yourself?"
I could see nothing at all.
"Taken in advance, then?" I asked.
"Taken since noon."
"And a good one ...?"
"What do you mean by good?"
Now it was the habitué who did not understand.
"Well," I went on, "shall I have a good place?"
"You can sit where you like."
"What! I can sit where I like?"
"Of course."
"How much did your place cost?"
"Twenty sous."
I reflected within myself that twenty sous to sit where I liked was not dear. I drew twenty sous from my pocket and gave them to the habitué, who immediately, with an agility that proved he was well accustomed to this exercise, climbed up the rails of the barrier, got over it and alighted by my side.
"Well," I said, "now where is your place?"
"Take it, ... but look sharp; for, if they push up, you will lose it."
At the same moment light broke in on my mind: "Those people, inside that barrier, have no doubt taken and paid for their places in advance, and it is in order to keep them they are penned in like that."
"Ah! good, I see!" I replied; and I strode over the barrier in my turn, the reverse way; so that, contrary to the action of my place-seller, who had come without from within, I went from the outside within. I did not understand matters at all. After a second, there was a movement forward. They were just opening the offices. I was carried forward with the crowd, and ten minutes later, I found myself in front of the grating.
"Well, monsieur, aren't you going to take your ticket?" asked my neighbour.
"My ticket? What do you mean?"
"Of course, your ticket!" answered someone just behind me. "If you aren't going to take your ticket, at least allow us to take ours."
And a light thrust showed the desire of those behind me to have their turn.
"But," I said, "surely I have bought my place ...?"
"Your place ...?"
"Yes, I gave twenty sous for it, as you saw.... Why, I gave twenty sous to that man who sold me his place!"
"Oh, his place in the queue!" exclaimed my neighbours; "but his place in the queue is not his place inside the theatre."
"He told me that, with his place, I could go where I liked."
"Of course you can go where you like; take a stage-box. You can do what you like, and you can go where you like. But tickets for the stage-boxes are at the other office."
"Forward! forward! hurry up!" exclaimed those near me.
"Gentlemen, clear the gangway, if you please," cried a voice.
"It is this gentleman, who will not take his ticket, and who prevents us from getting ours!" cried a chorus of my neighbours.
"Come, come, make up your mind."
The murmurs grew, and with them ringing in my ears, by degrees it dawned upon me what had been pretty clearly dinned into me--namely, that I had bought my place in the queue, and not my place in the theatre.
So, as people were beginning to hustle me in a threatening fashion, I drew a six-francs piece from my pocket and asked for a pit ticket.
They gave me four francs six sous, and a ticket which had been white.
It was time! I was immediately carried away by a wave of the crowd.
I presented my once white ticket to the check-taker: they gave me in exchange a ticket that had been red. I went down a corridor to the left; I found a door on my left with the word PARTERRE written over it, and I entered. And now I understood the truth of what the habitué who had sold me his place for twenty sous had said. Although I had scarcely fifteen or twenty people in front of me in the queue, the pit was nearly full. A most compact nucleus had formed beneath the lights, and I realised then that those must be the best places.
I immediately resolved to mix with this group, which did not look to me to be too closely packed, for a good place therein. I climbed over the benches, as I had seen several other people do, and balancing myself, on the tops of their curved backs, I hastened to reach the centre.
I was becoming, or rather, it must be admitted, I was, a very ridiculous object. I wore my hair very long, and, as it was frizzy, it formed a grotesque aureole round my head. Moreover, at a period when people wore short frock-coats, hardly reaching to the knee, I wore a coat which came down to my ankles. A revolution had taken place in Paris, which had not yet had time to reach as far as Villers-Cotterets.
I was in 1 the latest fashion of Villers-Cotterets, but I was in the last but one Parisian mode. Now, as nothing generally is more opposed to the latest fashion than the last mode but one, I looked excessively absurd, as I have already had the modesty to admit. Of course, I appeared so in the eyes of those towards whom I advanced; for they greeted me with shouts of laughter, which I thought in very bad taste.
I have always been exceedingly polite; but at this period, coupled with the politeness I had acquired from my maternal education, there woke in me a restless, suspicious hastiness of temper which I probably inherited from my father. This hastiness made my nerves an easy prey to irritation. I took my hat in my hand--an action which revealed the utter oddity of my way of wearing my hair--and the general hilarity among the group in the rows to which I desired to gain access redoubled. "Pardon me, gentlemen," I said in the politest of tones, "but I should like to know the cause of your laughter, so that I may be able to laugh with you.
They say the piece we have come to see is extremely sad, and I should not be sorry to make merry before I have to weep."
My speech was listened to in the most religious silence; then, from the depths of this silence, a voice suddenly exclaimed--
"Oh! that 'ead of 'is!"
The apostrophe seemed to be exceedingly funny, for it had hardly been uttered before the bursts of laughter were redoubled; but the hilarity had scarcely begun afresh before it was accompanied by the sound of a stinging smack in the face which I gave to the wag. "Monsieur," I said, as I slapped him, "my name is Alexandre Dumas. Until after to-morrow, you will find me at the Hôtel des Vieux-Augustins, in the road of the same name, and after to-morrow at No. 1 place des Italiens."
It would seem that I spoke a language quite unknown to these gentlemen; for, instead of replying to me, twenty fists were flourished threateningly, and everybody shouted--
"Put him out! put him out!"
"What!" I cried, "put me to the door? That would be a nice thing, upon my word, seeing that I have already paid for my place twice over--once in the queue, and then again at the box-office."
"Put him out! put him out!" cried the voices afresh, with redoubled fury.
"Gentlemen, I have had the honour to give you my address."
"Put him out! put him out!" cried the people, in strident, raucous tones.
All the people present had risen from their seats, were leaning over the gallery, and were almost half out of the boxes. I seemed to be at the end of an immense funnel with everybody gazing at me from all sides.
"Put him out! put him out!" cried those who did not even know what the commotion was about, but who calculated that one person less would mean room for one more.
I was debating what course to take, from the depths of my funnel, when a well-dressed man broke through the crowd, which deferentially opened a way for him, and he asked me to go out.
"Why am I to go out?" I asked in great surprise.
"Because you are disturbing the performance."
"What! I am disturbing the play?... The play has not begun yet."
"Well, you are disturbing the audience."
"Really, monsieur!"
"Follow me."
I remembered the affair that my father, at about my age, had had with a musketeer at la Montansier, and although I knew that the constabulary was dissolved, I expected I was in for something of the same sort. So I followed without making any resistance, in the midst of the cheers of the audience, who testified their satisfaction at the justice that was being dealt out to me. My guide led me into the corridor, from the corridor to the office, and from the office into the street. When in the street he said, "There! don't do it again." And he returned to the theatre.
I saw that I had got off very cheaply, since my father had kept his warder attached to him for a whole week, whilst I had only been in custody for five minutes. I stood for a moment on the pavement, whilst I made this judicious reflection, and seeing that my guide had re-entered, I too decided to do the same.
"Your ticket?" said the ticket collector.
"My ticket? You took it from me just now, and, as a proof, it was a white one, for which you gave me in exchange a red ticket."
"Then what have you done with your red ticket?"
"I gave it to a woman who asked me for it."
"So that you have neither ticket nor check?"
"Why, no, I have neither ticket nor check."
"Then you cannot go in."
"Do you mean to say I cannot enter, after having paid for my ticket twice over?"
"Twice?"
"Yes, twice."
"How did you do that?"
"Once in the queue, and again at the box-office."
"You humbug!" said the ticket collector.
"What did you say?"
"I said you cannot go in, that is what I said."
"But I mean to get in, nevertheless."
"Then take a ticket at the office."
"That will be the second."
"Well, what does that matter to me?"
"What does it matter to you?"
"If you have sold your ticket at the door, it is no affair of mine."
"Ah! so you take me for a dealer in checks?"
"I take you for a brawler who has just been turned out for disturbing the peace, and if you go on doing it, you'll not be led out into the road the next time, but into the police station."
There could be no mistaking the threat. I began to understand that, without intending it, I had infringed the law--or rather custom, which is far more jealous of contravention than the law.
"Ah, is this so?" I said.
"That is about it," said the collector.
"Well, well, you are the stronger of the two," I said.
And I went out.
When outside the door, I considered how stupid it was to have come to see a play, to have paid for two places to see it-a place in the queue and a place at the office--to have seen only a curtain representing hangings of green velvet, and to come away without seeing anything else. I went on to reflect that, since I had already paid for two tickets, I might as well incur the expense of a third, and as people were still going in and a double queue circled the theatre so that the door formed as it were the clasp to the girdle, I placed myself at the end of the queue which looked to me to be the shortest.
It was the opposite queue to the one I had gone in by before; it was not so dense, as it led to the orchestra, the front galleries, the stage-boxes and the first and second rows of stalls. This was what I was informed by the clerk at the box-office when I asked for a ticket for the pit.
I looked up, and, as he had indicated, I saw upon the white plan the designation of the places to be obtained at that particular office. The cheapest places were those in the orchestra and second row of stalls.
Seats in the orchestra and in the second row of stalls cost two francs fifty; centimes. I took two francs fifty centimes from my pocket, and asked for an orchestra seat. The orchestra ticket was handed to me, and my play-going cost me five francs all told.
No matter: it was no good crying over spilt milk! My dinner had not cost me anything, and to-morrow I was to enter the Duc d'Orléans' secretarial offices; I could well afford to allow myself this trivial orgy. I reappeared triumphant before the check barrier, holding my orchestra ticket in my hand. The collector smiled graciously upon me, and said, "On the right, monsieur." I noticed this was quite a different direction from the first time. The first time I had tacked myself on to the right-hand queue and gone in at the left; the second time, I followed the left queue and they told me to enter on the right.
I augured from this that since I had this time reversed the order of my proceedings, the manner of my reception would also be reversed, and, consequently, that I should be welcomed instead of rejected.
I was not mistaken. I found quite a different stamp of people in the orchestra from those I had found in the pit, and, as the girl who showed me to my seat pointed out to me a vacant place towards the centre of a row, I set to work to reach it. Everyone rose politely to allow me to pass. I gained my seat, and sat down by the side of a gentleman, wearing grey trousers, a buff waistcoat and black tie. He was a man of about forty or forty-two. His hat was placed on the seat I came to fill.
He was interrupted in the perusal of a charming little book,--which I learnt later was an Elzevir,--apologised as he took up his hat, bowed to me and went on reading. "Upon my word!" I said to myself, "here is a gentleman who seems to me better brought up than those I have just encountered." And, promising to enter into friendly relations with my neighbour I sat down in the empty stall.
CHAPTER VIII
My neighbour--His portrait--The Pastissier françois--A course in bibliomania--Madame Méchin and the governor of Soissons--Cannons and Elzevirs
At this period of my life, being made up entirely of ignorance, optimism and faith, I did not know in the least what an Elzevir, or rather Elzevier, was. I learnt that evening, as we shall see; but I did not understand thoroughly until much later, after I had made the acquaintance of my learned friend, la bibliophile Jacob. So it is a little previous to say that the polite gentleman was reading an Elzevir; I ought to say simply that he was reading a book.
I have related how I had taken the seat next his, and how, having been distracted from his reading by having to lift his hat off my seat, he had immediately plunged back again into his reading, more absorbedly than ever. I have ever admired men who are capable of doing anything whole-heartedly (passionnément);--please do not confound passionnément with passionnellement; this latter adverb was not invented in 1823, or, if it were, Fourier had not yet exploited it.
It was not surprising that, interested as I was in literature, I should endeavour to find out what the book was which could inspire such a powerful influence over my neighbour, who was so deeply absorbed in his reading that, metaphorically speaking, he gave himself up, bound hand and foot, into my power. I had more than a quarter of an hour in which to make this investigation before the curtain rose, therefore I conducted it at my leisure. First of all, I tried to see the title of the book; but the binding was carefully hidden by a paper cover, so it was impossible to read the title on the back of the book. I rose; in that position I could look down on the reader.
Then, thanks to the excellent sight I have the good fortune to possess, I was able to read the following curious title on the opposite side to the engraved frontispiece:--
LE PASTISSIER FRANÇOIS
Où est enseignée la manière de faire toute sorte
de pastisserie
Très-utile à toutes sortes de personnes;
Ensemble le moyen d'apprester toutes sortes;
d'œufs pour les jours maigres et autres
En plus de soixante façons.
AMSTERDAM
CHEZ LOUIS ET DANIEL ELZÉVIER
1655
"Ah! ah!" I said to myself, "now I have it! This well-mannered gentleman is surely a gourmand of the first order,--M. Grimod de la Reyniere perhaps, whom I have so often heard described as a rival of Cambacérès and of d'Aigrefeuille;--but stay, this gentleman has hands and M. Grimod de la Reyniere has only stumps." At that moment, the polite gentleman let his hand and the book he held fall on his knees; then, casting his eyes upward, he appeared to be lost in profound reflection.
He was, as I have said, a man of forty or forty-two years of age, with an essentially gentle face, kindly and sympathetic; he had black hair, blue-grey eyes, a nose slightly bent to the left through an excrescence, a finely cut, clever-looking, witty mouth--the mouth of a born story-teller.
I was yearning to get up a conversation with him--I, a hobbledehoy of a country bumpkin, ignorant of everything, but anxious to learn as they put it in M. Lhomond's elementary lessons. His benevolent countenance encouraged me. I took advantage of the moment when he stopped reading to address a word or two to him.
"Monsieur," said I, "pray forgive me if my question seems impertinent, but are you extremely fond of eggs?"
My neighbour shook his head, came gradually out of his reverie, and, looking at me with a distraught expression, he said, in a very pronounced Eastern French accent--
"Pardon me, monsieur, but I believe you did me the honour of addressing me ...?"
I repeated my sentence.
"Why do you suppose that?" he said.
"The little book you are reading so attentively, monsieur,--excuse my rudeness, but my eyes fell involuntarily on the title,--contains recipes, does it not? for cooking eggs in more than sixty different ways?"
"Oh yes, true...." he said.
"Monsieur, that book would have been of great use to an uncle of mine, a curé, who was, or rather still is, a great eater, and a fine sportsman: one day he made a bet with one of his confrères that he would eat a hundred eggs at his dinner; he was only able to discover eighteen or twenty ways of serving them ... yes, twenty ways, for he ate them by fives at a time. You see, if he had known sixty ways of cooking them, instead of a hundred, he could have eaten two hundred."
My neighbour looked at me with a certain attention which seemed to imply that he was asking himself, "Am I by any chance seated next to a young lunatic?"
"Well?" he said.
"Well, if I could procure such a book for my dear uncle, I am sure he would be most grateful to me."
"Monsieur," said my neighbour, "I doubt if, in spite of the sentiments which do a nephew's heart the greatest credit, you could procure this book."
"Why not?"
"Because it is exceedingly rare."
"That little old book exceedingly rare?"
"Do you not know that it is an Elzevir, monsieur?"
"No."
"Do you not know what an Elzevir is?" exclaimed my neighbour, overwhelmed with astonishment.
"No, monsieur, no; but do not be alarmed at such a trifle: since I came to Paris not quite a week ago, I have discovered that I am ignorant of nearly everything. Tell me what it is, please: I am not well enough off to afford myself masters, I am too old to go back to college and I have made up my mind to take the whole world as my teacher--a teacher whom report says is even more learned than Voltaire."
"Ah! ah! quite right, monsieur," said my neighbour, looking at me with some interest; "and if you profit by the lessons that teacher will give you, you will become a great philosopher, as well as a great savant.
Well, what is an Elzevir?... First of all, and in particular, this little volume that you see is one; or, in general, every book that came from the establishment of Louis Elzevir and of his successors, booksellers of Amsterdam. But do you know what a bibliomaniac is?"
"I do not know Greek, monsieur."
"You know your ignorance and that is something. The bibliomaniac--root, βιβλιο, book; μανια, madness--is a variety of the species man--species bipes et genus homo."
"I understand."
"This animal has two legs and is featherless, wanders usually up and down the quays and the boulevards, stopping at all the old bookstalls, turning over every book on them; he is habitually clad in a coat that is too long for him and trousers that are too short; he always wears on his feet shoes that are down at the heel, a dirty hat on his head, and, under his coat, and over his trousers, a waistcoat fastened together with string. One of the signs by which he can be recognised is that he never washes his hands."
"But you are describing a perfectly disgusting animal. I hope the race does not consist entirely of specimens like that, and that there are exceptions."
"Yes, but these exceptions are rare. Well, what this creature is in particular quest after, among the old shopkeepers and on the old bookstalls,--for you know that all animals hunt for something or other,--is for Elzevirs."
"Are they hard to find?"
"Yes, more and more difficult every day."
"And how can Elzevirs be recognised?... Pray remember, monsieur, that you are not risking anything by instructing me; I do not ever expect to become a bibliomaniac, and my questions are solely out of curiosity."
"How can they be recognised? I will tell you. In the first place, monsieur, the first volume in which one finds the name of Elzevir or Elzevier is one entitled Eutropii histories romanæ, lib. X. Lugduni Batavorum, apud Ludovicum Elzevierum, 1592, in 8°, 2 leaves, 169 pages. The design on the frontispiece,--remember this carefully, it is the key to the whole mystery,--the design on the frontispiece is that of an angel holding a book in one hand and a scythe in the other."
"Yes, I understand: 1592, in 8°, 2 leaves, 169 pages, an angel holding a book in one hand and a scythe in the other."
"Bravo!... Isaac Elzevir--whom some declare to be the son and others the nephew of Louis Elzevir: I maintain that he is the son; Bérard maintains that he is the nephew, and, although he has Techener on his side, I still think I am right--Isaac Elzevir substituted for this design an elm tree, encircled by a vine laden with grapes, with this device: Non solus. Do you follow me?"
"The Latin, yes."
"Well, then, Daniel Elzevir, in his turn, adopted Minerva and the olive tree as his mark, with the device: Ne extra oleas. You still follow me?"
"Perfectly: Isaac, a vine laden with grapes; Daniel, Minerva and the olive tree."
"Better and better. But, besides these recognised editions, there are anonymous and pseudonymous editions, and there is where the inexperienced bibliomaniacs get confused. Ah!"
"Will you be my Ariadne?"
"Well, these editions are usually designated by a sphere."
"Then that is a guide."
"Yes, but you will see! These brothers, cousins or nephews Elzevir were a very capricious lot of fellows. Thus, for example, one finds, since 1629, a buffalo head forming part of the headpieces in their books, at the beginning of prefaces, dedicatory epistles and text."
"Well, thanks to the buffalo's head, it seems...."
"Wait a bit ... this lasted for five years. Since the Sallust of 1634 and even perhaps earlier, they adopted another sign which resembled a siren. Also in this edition...."
"The Sallust of 1634?"
"Exactly! They adopted also, for the first time, on page 216, a tail-piece of a head of Medusa."
"So, when once this principle is fixed and one knows that on page 216 of the Sallust of 1634 there is a figure representing ...."
"Yes, yes, upon my word, that would be delightful, if it could be laid down as a positive rule; but, bah! Daniel did not remain constant to his designs. For example, in the 1661 Terence, he substitutes a garland of hollyhocks for the buffalo head and the siren, and this garland is to be found in a great many of his editions. But, in the Persius of 1664 he does not even put that."
"Oh, gracious! and what does he adopt in the Persius of 1664?"
"He adopts a large ornament, in the centre of which are two swords crossed over a crown."
"As though to indicate that the Elzevirs are the kings of the book-selling world."
"You have hit it exactly, monsieur: a sovereignty no one disputes with them."
"And the one you have there, monsieur,--which treats of French confectionery and the sixty ways of cooking eggs,--is it the angel with the book and the scythe? Is it the vine cluster? Is it the Minerva and the olive tree? Is it the buffalo head? Is it the siren? Is it the head of Medusa? Is it the garland of hollyhocks? Or is it the crown and two swords?"
"This one, monsieur, is the rarest of all. I found it, this evening, as I was coming here. Just think how I have argued with that idiot of a Bérard over this Elzevir, for three years; he thinks himself a great savant, and is not even half instructed."
"And, without seeming too inquisitive, monsieur, may I ask what was the object of the discussion?"
"He would have it that le Pastissier françois was printed in 1654, and contained only four preliminary leaves; whilst I maintained, and with reason, as you see, that it was printed in 1655 and that it had five preliminary leaves and a frontispiece. Now here is the very date, 1655; here are the five preliminary leaves; here is the very frontispiece."
"Upon my word, so it is."
"Ah! ah! how sheepish, how utterly foolish my friend Bérard will look now!"
"But, monsieur," I suggested timidly, "did you not tell me that you had argued over this little volume for the past three years?"
"Yes, indeed, for more than three years."
"Well, it seems to me that if the discussion no longer amused you, you had a very simple remedy at hand to stop it."
"What?"
"Does not one of the ancient philosophers prove the incontestability of movement to another philosopher who denies movement, by walking before him?"
"Well?"
"Well, then, you must prove to M. Bérard the superiority of your knowledge over his, by showing him the Elzevir you have there, and unless he is more incredulous than St. Thomas...."
"But, to show it, monsieur, it was necessary to possess it, and I had it not."
"This little volume is, then, very rare?"
"It is the rarest of the lot! There are probably only ten examples of it left in Europe."
"And why is this particular volume rarer than the others? Were there fewer copies printed?"
"On the contrary, Techener declares that there were five thousand five hundred copies issued, and I maintain that there were more than ten thousand printed."
"The deuce! was the edition burnt, then, with the library of Alexandria?"
"No; but it was lost, spoilt, torn up in kitchens. You can quite understand that chefs and cookmaids are indifferent bibliomaniacs: they served the Pastissier françois as they served Carême or the Cuisinier royal; hence the rarity of the book."
"So rare that, as you say, you have not found one before to-night?"
"Oh, I knew of it six weeks ago. I told Frank to keep it for me, as I was not well enough off to buy it."
"What! You were not rich enough to buy it, not rich enough to buy that little old book?"
The bibliomaniac smiled disdainfully.
"Do you know, monsieur," he said to me, "what a copy of the Pastissier françois is worth?"
"Why, I should judge it worth about a crown."
"A copy of the Pastissier françois, monsieur, is worth from two hundred to four hundred francs."
"From two to four hundred francs ...?"
"Yes, indeed.... Only a week ago, old Brunet, the author of Manuel des libraires, an enthusiastic Elzeviriomaniac, inserted a notice in the papers that he was willing to pay three hundred francs for a copy such as this. Luckily, Frank did not see the notice."
"Pardon me, monsieur! but I warned you what an ignoramus lam ... you said a book like that was worth from two hundred to four hundred francs."
"Yes, from two hundred to four hundred francs."
"Why is there such a difference in the price?"
"Because of the margins."
"Ah! the margins?"
"All the value of an Elzevir consists in the width of its margins; the wider they are, the dearer the Elzevir. An Elzevir without a margin is worth next to nothing; they measure the margins with compasses, and, according as they have twelve, fifteen or eighteen lines, the Elzevir is worth two hundred, three hundred, four hundred and even six hundred francs."
"Six hundred francs!... I am of Madame Méchin's way of thinking."
"And what was Madame Méchin's way of thinking?"
"Madame Méchin is a very witty woman."
"Yes, I am aware of that."
"Her husband was prefect of the department of Aisne."
"I know that too."
"Well, one day when she was visiting Soissons with her husband, the governor of the place, to do her honour, showed her the guns upon the ramparts, one after the other.
When she had seen all the kinds, of every date and every shape, and had exhausted her repertory of Ohs! and Reallys! and Is it possibles! Madame Méchin, who did not know what to say next to the governor, asked him, 'How much does a pair of cannon cost, M. le gouverneur?' 'A twelve, twenty-four or thirty-six pounder, madame la comtesse?' 'Oh, let us say thirty-six?' 'A pair of thirty-six cannon, madame,' replied the governor,--'a pair of thirty-six cannon might cost from eight to ten thousand francs. 'Well, then,' replied Madame Méchin, 'I am not going to put my money on them.'"
My neighbour looked at me, doubtful whether I had told the story innocently or jokingly. He was possibly going to question me on that head, when we heard the call bell; the overture began, and there were cries for silence. Upon this, I prepared myself to listen, whilst my neighbour plunged more deeply than ever into the reading of his precious Elzevir.
The curtain rose.
CHAPTER IX
Prologue of the Vampire--The style offends my neighbour's ear--First act--Idealogy--The rotifer--What the animal is--Its conformation, its life, its death and its resurrection
The overture was intended to represent a storm. The scene opened in the cave of Staffa. Malvina slept on a tomb. Oscar sat on another. A third enclosed Lord Ruthven, who was to come out of it at a given moment.
The part of Malvina was taken by Madame Dorval; Oscar, or the angel of marriage, by Moessard; Lord Ruthven, or the Vampire, by Philippe.
Alas! who could have known at that moment, when I was looking eagerly beyond the curtain, taking in the whole scene, decorations and characters combined, that I should be present at Philippe's funeral, watch by Madame Dorval's death-bed, and see Moessard crowned?
In the prologue, there was another angel, called Ithuriel, the angel of the moon, talking with the angel of marriage. This was Mademoiselle Denotte. I do not know whether she is now living or dead.... The narrative was carried on between the angel of marriage and the angel of the moon, two angels who, as they wore the same armour, might have been taken to belong to the same family.
Malvina had lost herself in hunting; the storm terrifying her, she had taken shelter in the cave of Staffa. There, unable to keep awake, she had fallen asleep on a tomb. The angel of marriage was watching over her. The angel of the moon, who had slid down on a ray of the pale goddess, through the cracks of the basaltic roof, asked why the angel of marriage sat there, and, above all, how it came about that there was a young girl in the grotto of Staffa.
The angel of marriage replied that, as Malvina, sister of Lord Aubrey, was to espouse Lord Marsden next day, he had been summoned by the importance of the occasion, and that his looks, when Ithuriel interrupted him in the act of silently gazing upon the beautiful betrothed girl, and the sadness depicted upon his face, sprang from knowledge of the misfortunes in store for the young maiden, who was about to fall from the arms of Love into those of Death. Then Ithuriel began to understand.
"Explain thyself," said Ithuriel, "is it true that horrible phantoms come (viennent) sometimes ...?"
My neighbour trembled, as though an asp had bitten him in his sleep.
"Vinssent!" he cried,--"_vinssent!_3"
Cries of "Silence!" burst forth all over the theatre, and I too clamoured loudly for silence, for I was enthralled by this opening.
The angel of the moon, interrupted in the middle of her sentence, threw an angry look across the orchestra, and went on:
"Is it true that horrible phantoms come (viennent) under the cloak of the rights of marriage, to suck blood from the throat of a timid maiden?"
"Vinssent! vinssent! vinssent!" murmured my neighbour.
Fresh cries of "Hush!" drowned his exclamation, which it must be confessed was less bold and less startling this time than the first.
Oscar replied: "Yes! and these monsters are called vampires.
A Power whose inscrutable decrees we are not permitted to call in question, has permitted certain miserable beings, who are tormented by the punishments which their crimes have drawn down upon them on this earth, to enjoy a frightful power, which they exercise by preference over the nuptial couch and over the cradle; sometimes their formidable shapes appear clothed in the hideous guise death has bestowed upon them; others, more highly favoured, because their career is more brief and their future more fearful, obtain permission to reclothe themselves with the fleshy vesture lost in the tomb, and reappear before the living in the bodily shapes they formerly possessed."
"And when do these monsters appear?" asked Ithuriel.
"The first hour of the morning wakes them in their sepulchre," replied Oscar. "When the sound of its sonorous stroke has died away among the echoes of the mountains, they fall back motionless in their everlasting tombs. But there is one among them over whom my power is more limited ... what am I saying?... Fate herself can never go back on her decisions! ...
After having carried desolation into twenty different countries, always conquered, ever continuing, the blood which sustains its horrible existence ever renewing its vitality ... in thirty-six hours, at one o'clock in the morning, it has at length to submit to annihilation, the lawful punishment of an infinite succession of crimes, if it cannot, at that time, add yet another crime, and count one more victim."
"My God! think of writing a play like that!" murmured my neighbour.
It seemed to me that he was too critical; for I thought this dialogue was couched in the finest style imaginable. The prologue continued. Several persons who had heard my neighbour gave vent to various whispered comments on the presumption of this indefatigable interrupter; but, as he buried himself in his Pastissier françois, the murmurs ceased.
It is unnecessary to point out that the young betrothed asleep on the tomb was the innocent heroine who was destined to be the bride of the Vampire, and had the public been in any doubt, all their doubts would have been dispersed after the last scene of the prologue.
"What do I hear?" said Ithuriel; "thy conversation has kept me long while in these caves."
As the angel of the moon asks this question, the silvery chime of a distant clock is heard striking one, and the reverberation is repeated in echoes again and again.
Oscar. "Stay and see."
All the tombs open as the hour sounds; pale shades rise half out of their graves and then fall back under their monumental stones as the sound of the echoes dies away.
A SPECTRE, clad in a shroud, escapes from the most conspicuous of these tombs: his face is exposed; he glides to the place where Miss Aubrey sleeps, exclaiming--
"Malvina!"
Oscar. "Withdraw."
Spectre. "She belongs to me!"
Oscar puts his arms round the sleeping girl. "She belongs to God, and thou wilt soon belong to the regions of nothingness."
The Spectre retires, but repeats threateningly, "To nothingness."
Ithuriel crosses the stage in a cloud.
The scene changes and represents an apartment in the house of Sir Aubrey.
"Absurd! absurd!" exclaimed my neighbour. And he resumed his reading of le Pastissier françois.
I did not at all agree with him: I thought the staging magnificent; I had nothing to say about Malvina, for she had not spoken; but Philippe seemed to me exceedingly fine, notwithstanding his paleness, and Moessard very good. Moreover, crude as it was, it was an attempt at Romanticism--a movement almost entirely unknown at that time. This intervention of immaterial and superior beings in human destiny had a fanciful side to it which pleased my imagination, and maybe that evening was responsible for the germ in me from which sprang the Don Juan de Marana of eleven years later. The play began.
Sir Aubrey (the reader will see presently why I underline the word Sir)--Sir Aubrey met Lord Ruthven, a rich English traveller, at Athens, and they became friends. During their wanderings about the Parthenon and their day-dreams by the seashore, they planned means for tying the bonds of their friendship more firmly, and, subject to Malvina's consent, they decided upon a union between the young girl, who was at home in the castle of Staffa, and the noble traveller, who had become her brother's closest friend.
Unfortunately, during an excursion which Aubrey and Ruthven made to the suburbs of Athens, to attend the wedding of a young maiden endowed privately by Lord Ruthven, the two companions were attacked by brigands: a sharp defence put the assassins to flight; but Lord Ruthven was struck down mortally wounded. His last words were a request that his friend would place him on a hillock bathed by the moon's rays.
Aubrey carried out this last request, and laid the dying man on the place indicated; then, as his friend's eyes closed and his breathing ceased, Aubrey began to search for his scattered servitors; but when he returned with them, an hour later, the body had disappeared. Aubrey fancied that the assassins must have taken the body away to remove all traces of their crime.
When he returned to Scotland, he broke the news of Lord Ruthven's death to his brother, Lord Marsden, and told him of the close relationship that had united them during their travels. Then Marsden claimed succession to his brother's rights, and proposed to marry Malvina, if Malvina would consent to this substitution. Malvina, who did not know either the one or the other, made no objection to Lord Marsden's claim or to her brother's wishes.
Lord Marsden is announced. Malvina feels that slight embarrassment which, like an early morning mist, always comes over the hearts of young maidens at the approach of their betrothed. Aubrey, overjoyed, rushes to greet him; but when he sees him he utters a cry of surprise.
It is not Lord Marsden--that is to say, a person hitherto unknown--who stands before him; it is his friend Lord Ruthven!
Aubrey's astonishment is intense; but all is explained. Ruthven did not die; he only fainted: the coolness of the night air brought him back to consciousness.
Aubrey's departure and his return to Scotland had been too prompt for Ruthven to send him word; but when he was well he returned to Ireland, to find his brother dead; he inherited his name and his fortune, and, under that name, with twice the fortune he had before, he offered to espouse Malvina, and rejoiced in anticipation at the joy he would cause his beloved Aubrey, by his reappearance before him. Ruthven is charming: his friend has not overrated him.
He and Malvina were both so favourably impressed with one another that, under the pretext of very urgent business, he asked to be allowed to marry her within twenty-four hours. Malvina makes a proper show of resistance before yielding. They return to Marsden's castle. The curtain falls.
Now I had been watching my neighbour almost as much as the play, and, to my great satisfaction, I had seen him close his Elzevir and listen to the final scenes. When the curtain fell, he uttered an exclamation of disdain accompanied by a deep-drawn sigh.
"Pooh!" he said.
I took advantage of this moment to renew our conversation.
"Excuse me, monsieur," I said, "but at the conclusion of the prologue you said,'How absurd!'"
"Yes," said my neighbour, "I suppose I did say so; or, if I did not say it, I certainly thought it."
"Do you then condemn the use of supernatural beings in the drama?"
"Not at all; on the contrary, I admire it extremely. All the great masters have made potent use of it: Shakespeare in Hamlet, in Macbeth and in Julius Cæsar; Molière in le Festin de pierre, which he ought rather to have called le Convive de pierre, for his title to be really significant; Voltaire in Sémiramis; Goethe in Faust. No, on the contrary, I highly approve of the use of the supernatural, because I believe in it."
"What! you have faith in the supernatural?"
"Most certainly."
"In everyday life?"
"Certainly. We elbow every moment against beings who are unknown to us because they are invisible to us: the air, fire, the earth, are all inhabited. Sylphs, gnomes, water-sprites, hobgoblins, bogies, angels, demons, fly, float, crawl and leap around us. What are those shooting stars of the night, meteors which astronomers in vain try to explain to us, and of which they can discover neither cause nor end, if they are not angels carrying God's orders from one world to another? Some day we shall see it all."
"Did you say, we shall see?"
"Yes, by heaven! we shall see. Do you not think that we see these miracles?"
"You said 'we'; do you think we personally shall see them?"
"Well, I did not exactly say that ... not I, for I am already old; perhaps you, who are still young; but certainly our descendants."
"And why, for heaven's sake, will our descendants see anything that we cannot see?"
"In the same way that we see things which our ancestors never did."
"What things do we see which they did not?"
"Why, steam, piston guns, air-balloons, electricity, printing, gunpowder! Do you suppose the world progresses only to stop half-way?
Do you imagine that after having conquered successively the earth, water and fire, man, for instance, will not make himself master of the air? It would be ridiculous to hold that belief. If perchance you doubt it, young man, so much the worse for you."
"I confess one thing, monsieur, and that is, I neither doubt nor believe. My mind has never dwelt on such theories. I have been wrong, I see, since they can be interesting, and I should take to them if I had the pleasure of talking for long with you. So you believe, monsieur, that we shall gradually attain to a knowledge of all Nature's secrets?"
"I am convinced of it."
"But we should then be as powerful as the Almighty."
"Not quite.... As knowing, perhaps; as powerful, no."
"Do you think, then, that there is such a great distinction between knowledge and power?"
"There is an abyss between those two words! God has given you authority to make use of all created things. None of these things is useless or idle: all at the right moment are capable of contributing to the well-being of man, to the happiness of humanity; but, in order to be able to apply these things to the good of the race and to the welfare of the individual, man must know precisely the cause and the end of everything.
He will utilise all, and when he has utilised the earth, water, fire and air, neither space nor distance will any longer exist for him: he will see the world as it is, not merely in its visible forms, but also in its invisible forms; he will penetrate into the bowels of the earth, as do gnomes; he will inhabit water, like nymphs and tritons; he will play in fire, as do hobgoblins and salamanders; he will fly through the air, like angels and sylphs; he will ascend, almost to God, by the chain of being and by the ladder of perfection; he will see the supreme Ruler of all things, as I see you; and if, instead of learning humility through knowledge, he should gain pride; if, instead of worshipping, he be puffed up; if because of his knowledge of creation, he thinks himself equal to the Creator, God will say to him, 'Make Me a star or a rotifer!'"
I thought I had not heard him correctly, and I repeated--
"A star or a...?"
"Or a rotifer:--it is an animal I have discovered. Columbus discovered a world and I an ephemera. Do you imagine that Columbus weighed heavier, for all that, before the eyes of God, than I?"
I remained in thought for a moment. Was this man out of his mind?
Whether or no, his madness was a fine frenzy.
"Well," he went on, "one day people will discover water-sprites, gnomes, sylphs, nymphs, angels, just as I discovered my animalcule.
All that is needed is to find a microscope capable of perceiving the infinitely transparent, just as we have discovered one for the infinitely little. Before the invention of the solar microscope, creation, to man's eyes, stopped short at the acarus, the seison; he little thought there were snakes in his water, crocodiles in his vinegar, blue dolphins ... in other things. The solar microscope was invented and he saw them all."
I sat dumbfounded. I had never heard anyone speak of such extraordinary things. "Good gracious! monsieur," I said to him, "you open out to me a whole world of whose existence I knew nothing. What! are there serpents in water?"
"Hydras."
"Crocodiles in our vinegar?"
"Ichthyosauri."
"And blue dolphins in ...? But it is impossible!"
"Ah! that is the usual formula--'It is impossible!' ... You said just now,'It is impossible!' in reference to things we do not see. And now you say 'It is impossible' of things that everybody else but yourself has seen.
All 'impossibility' is relative: what is impossible to the oyster is not impossible to the fish; what is impossible to the fish is not impossible to the serpent; what is impossible to the serpent is not impossible to the quadruped; what is impossible to the quadruped is not impossible to man; what is impossible to man is not impossible with God.
When Fulton offered to demonstrate the existence of steam to Napoleon, Napoleon said, as you, 'It is impossible!' and had he lived two or three years longer he would have seen pass by, from the top of his rocky island, their funnels smoking, the machines that might still have kept him emperor, had he not scorned them as the creatures of a dream, utopian and impossible! Even Job prophesied steamships...."
"Job prophesied steamships?"
"Yes, most certainly.... What else do you think his description of leviathan meant, whom he calls the king of the seas?--'I will not forget the leviathan, his strength and the marvellous structure of his body. By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning. Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron. His breath kindleth coals: his heart is as firm as a stone, yea, as hard as a piece of the nether millstone.
He maketh the deep to boil as a pot; he maketh the sea like a pot of ointment. He maketh a path to shine after him: one would think the deep to be hoary. Upon earth there is not his like, who is made without fear.' Leviathan is, of course, the modern steamship!"
"Indeed, monsieur," I said to my neighbour, "you make my head reel. You know so much and you talk so well, I feel carried away by all you tell me, like a leaf by a whirlwind. You spoke of a tiny animal that you discovered--an ephemera: do you call that a rotifer?"
"Yes."
"Did you discover it in water, in wine or in vinegar?"
"In wet sand."
"How did it come about?"
"Oh! why, in a very simple way. I had begun making microscopic experiments upon infinitely small things, long before Raspail. One day, when I had examined under the microscope water, wine, vinegar, cheese, bread, all the ingredients in fact that experiments are usually made upon, I took a little wet sand out of my rain gutter,--I then lodged on a sixth floor,--I put it on the slide of my microscope and applied my eye to the lens. Then I saw a strange animal move about, in shape like a velocipede, furnished with two wheels, which it moved very rapidly.
If it had a river to cross, these wheels served the same purpose as those of a steamboat; had it dry land to go over, the wheels acted the same as those of a tilbury. I watched it, I studied its every detail, I drew it. Then I suddenly remembered that my rotifer,--I had christened it by that name, although I have since called it a tarentatello>--I suddenly remembered that my rotifer had made me forget an engagement.
I was in a great hurry; I had an appointment with one of the animalculæ which do not like being kept waiting--an ephemera whom mortals call a woman.... I left my microscope, my rotifer and the pinch of sand which was his world. I had other work to do where I went, protracted and engaging work, which kept me all the night. I did not get back until the next morning: I went straight to my microscope. Alas! the sand had dried up during the night, and my poor rotifer, which needed moisture, no doubt, to live, had died.
Its almost imperceptible body was stretched on its left side, its wheels were motionless, the steamboat puffed no longer, the velocipede had stopped."
"Ah! poor rotifer!" I exclaimed.
"Wait, wait!"
"Ah! was it like Lord Ruthven, then? He was not dead? Was he, like Lord Ruthven, a vampire?"
"You will see! Quite dead though he was, the animal was still a curious variety of ephemera, and his body was as worth preserving as that of a mammoth or a mastodon. Only, you understand, quite other precautions have to be taken to handle an animal a hundred times smaller than a seison, than to change the situation of an animal ten times greater than an elephant!
I selected a little cardboard box, from among all my boxes; I destined it to be my rotifer's tomb, and by the help of the feather end of a pen I transported my pinch of sand from the slide of my microscope to my box. I meant to show this corpse to Geoffroy Saint-Hilaire or to Cuvier; but I did not get the opportunity. I never met these gentlemen, or, if I did meet them, they declined to mount my six flights of stairs; so for three or maybe six months or a year I forgot the body of the poor rotifer.
One day, by chance, the box fell into my hand; and I desired to see what change a year had wrought on the body of an ephemera. The weather was cloudy, there had been a great fall of stormy rain. In order to see better, I placed my microscope close to the window, and I emptied the contents of the little box on to the slide. The body of the poor rotifer still lay motionless on the sand; but the weather, which remembers the colossal so ruthlessly, seemed to have forgotten the tiny atom.
I was looking at my ephemera with an easily understood feeling of curiosity, when suddenly the wind drove a drop of rain on to the microscope slide and wet my pinch of sand."
"Well?" I asked.
"Well, then the miracle took place. My rotifer seemed to revive at the touch of that refreshing coolness: it began to move one antenna, then another; then one of its wheels began to turn round, then both its wheels: it regained its centre of gravity, its movements became regular; in short, it lived!"
"Nonsense!"
"Monsieur, the miracle of the resurrection, in which perhaps you believe, although Voltaire had no faith in it, was accomplished, not at the end of three days ... three days, a fine miracle!... but at the end of a year.... I renewed the same test ten times: ten times the sand dried, ten times the rotifer died! ten times the sand was wetted, and ten times the rotifer came to life again! I had discovered an immortal, not a rotifer, monsieur! My rotifer had probably lived before the Deluge and would survive to the Judgment Day."
"And you still possess this marvellous animal?"
"Ah, monsieur," my neighbour replied, with a deep sigh, "I have not that happiness. One day when, for the twentieth time, perhaps, I was preparing to repeat my experiment, a puff of wind carried away the dry sand, and, with the dry sand, my deathless phenomenon. Alas! I have taken many a pinch of wet sand from my gutters since, and even from elsewhere, but always in vain; I have never found again the equivalent of what I lost. My rotifer was not only immortal but even unique....
Will you allow me to pass, monsieur? The second act is about to begin, and I think this melodrama so poor that I much prefer to go away."
"Oh, monsieur," I said, "I beg of you not to go; I have many more things to ask of you, and you seem to me to be very learned!... You need not listen if you don't want to; you can read le Pastissier françois, and in the intervals we can talk of Elzevirs and rotifers.... I will listen to the play, which, I assure you, interests me greatly."
"You are very good," said my neighbour; and he bowed.
Then came the three raps and, with the charming suavity I had already noticed in him, he resumed his reading.
The curtain rose, revealing the entrance to a farm, a chain of snowy mountains, and a window. The farm represented on the stage was that belonging to Marsden Castle.