The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2 · Chapter 2 of 2
APPENDIX
The following was one of Hearn's general lectures at the University of Tōkyō as it was taken down at the time of its delivery by T. Ochiai, one of his students. It contains, together with some characteristic literary opinions, striking evidence of the curious felicity of Hearn's method of approach to the Japanese mind.
NAKED POETRY
Before beginning the regular course of literary lectures this year, I want to make a little discourse about what we may call Naked Poetry--that is, poetry without any dress, without any ornament, the very essence or body of poetry unveiled by artifice of any kind. I use the word artistically, of course--comparing poetry to an artistic object representing either a figure or a fact in itself, without any accessories.
Now for a few words about poetry in general. All the myriad forms of verse can be classed in three divisions without respect to subject or method. The highest class is the poetry in which both the words, or form, and the emotion expressed are equally admirable and super-excellent. The second division in importance is that kind of poetry in which the emotion or sentiment is the chief thing, and the form is only a secondary consideration.
The third and least important class of poetry is that in which the form is everything, and the emotion or sentiment is always subordinated to it. Now scarcely any modern poem of great length entirely fulfils the highest condition. We have to go back to the old Greek poetry to find such fulfilment. But the second class of poetry includes such wonderful work as the poetry of Shakespeare. The third class of poetry is very fairly represented in English literature by the work of Pope and the dead classic school.
To-day--I mean at this moment in England--the tendency is bad: it is again setting in the direction of form rather than of sentiment or thought.
This will be sufficient to explain to you what I shall [mean] in future lectures by speaking of perfect poetry, or second class poetry, or inferior poetry, independently of qualifications. But I must also ask you to accept my definition of the word poetry--though it is somewhat arbitrary. By poetry, true poetry, I mean, above all, that kind of composition in verse which deeply stirs the mind and moves the heart--in another word, the poetry of feeling.
This is the true literary signification of poetry; and this is why you will hear some kinds of prose spoken of as great poetry,--although it is not in any way like verse; an important difference of the kind above referred to has been recognized, I am told, by Japanese poets.
They have, at all events, declared that a perfect poem should leave something in the mind,--something not said, but suggested,--something that makes a thrill in you after reading the composition. You will therefore be very well able to see the beauty of any foreign verses which can fulfil this condition with very simple words. Of course when academic language, learned words, words known only to Greek or Latin scholars, are used, such poetry is almost out of the question.
Popular language, in English at least, is the best medium for emotional poetry of certain kinds. But even without going to dialect, or descending to colloquialisms, great effects can be produced with very plain common English--provided that the poet sincerely feels. Here is a tiny but very famous little verse, which I would call an example of naked poetry--pure poetry without any kind of ornament at all. It has only rhymes of [one] syllable; but even if it had no rhymes at all it would still be great poetry.
And what is more, I should call it something very much resembling in quality the spirit of Japanese poetry. However, you can judge for yourselves:--
Four ducks on a pond,
A grass-bank beyond,
A blue sky of spring,
White clouds on the wing:
What a little thing
To remember for years--
To remember with tears!
It reads like nothing in particular until you get to the last line;--then the whole picture comes suddenly into your mind with a shock, and you understand. It is an exile's memory of home, one instant of childhood shining out in memory, after all the rest of memory has become dark. So it is very famous, and really wonderful--although there is no art in it at all. It is simple as a song.
Now English poetry contains very few inspirations like that--which, by the way, was the work of an Irishman, William Allingham. The remarkable thing about it is the effect made by so small a thing. But we have a few English poets who touched the art of divine simplicity--of pure emotion independent of form; and one of these was Kingsley. You know several of his songs which show this emotional power; but I am not sure whether you know "Airly Beacon."
"Airly Beacon" is a little song; but it is the story of the tragedy of life--you never can forget it after once reading it. And you have no idea what you are reading until you come to the last line. I must tell you that the place for "Airly Beacon" is a high place in Scotland,--from the top of which a beautiful view can be obtained,--and it is called Airly Beacon because in ancient time a signal-fire, or beacon-fire, used to be lighted upon it. Bearing this in mind you will be better able to judge the effect of the poem.
I must also remind you that in England and America young girls are allowed a great deal of liberty in regard to what is called "courtesy" [courting?], that is to say, being wooed, or made love to under promise of marriage. The idea is that a girl should have sufficient force of will to be able to take care of herself when alone with a man. If she has not--then she might have [to] sing the song of Airly Beacon. But perhaps the girl in this case was not so importunate [unfortunate?]; we may imagine that she became a wife and very early a widow.
The song does not say.
Airly Beacon, Airly Beacon;
Oh, the pleasant sight to see
Shires and towns from Airly Beacon
While my love climbed up to me.
Airly Beacon, Airly Beacon;
Oh, the happy hours we lay
Deep in fern on Airly Beacon,
Courting through the summer's day!
Airly Beacon, Airly Beacon;
Oh, the weary haunt for me,
All alone on Airly Beacon,
With his baby on my knee!
The great test as to whether verse contains real poetry, emotional poetry, is this: Can it be translated into the prose of another language and still make it appear emotional? If it can, then the true poetry is there; if it cannot, then it is not true poetry, but only verse. Now a great deal of famous Western poetry will really bear this test. The little poem that I have just quoted to you will bear it. So will some of the best work of each of our greatest poets. Those of you who study German know something about the wonderful poems of Heine.
You know they are very simple in form and musical. Well, the best foreign translation of them is a translation into French prose. Here, of course, the rhyme is gone, the muse is gone, but the real, essential poetry--the power to touch the heart--remains. Do you remember the little poem in which the poet describes the soldier, the sentry on guard at the city-gate? He sees the soldier standing in the light of the evening sun, performing the military exercises all by himself, just to pass the time.
He shoulders his gun as if in receiving invisible orders, presents, takes aim. Then, the poet suddenly exclaims,--"I wish he would shoot me dead!"
The whole power of the little composition is in that exclamation; he tells us all that he means, and all that he feels. To a person unhappy, profoundly unhappy, even the most common sights and sounds of life give him thoughts and wishes in relation to death. Now, a little poem like that loses very little, loses scarcely anything by a littler [sic] translation; it is what I have called naked poetry;--it does not depend upon the ornaments of expression, all the decoration of rhyme, in order to produce its effect. Perhaps you will say that this essence of poetry may also be found occasionally in prose.
That is true;--there is such a thing as poetry in prose, but it is also true that measure and rhyme greatly intensify the charm of emotional expression.
Suppose we now take something more elaborate for an example--this celebrated little poem written many years ago by an Oxford student, and now known everywhere. I call it more elaborate, only because the workmanship as to form is much more:
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the whole world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
FRANCIS BOURDILLON.
An ancient Greek might have written something like that; it has the absolute perfection of some of those emotional little pieces of [the] Greek anthology--two thousand and even three thousand years old. The comparison of stars to eyes is very old. In every Western literature the stars have been called the eyes of the night; and still we call the sun the Eye of the Day, just as the Greeks did. Innumerable as are the stars of the night, they cannot be seen at all when the sun has well risen.
They are not able to make light and joy in the world; and when the sun sets, everything becomes dark and colourless. Then the poet says that human love is to human life what the sun is to the world. It is not by reason, but by a feeling that we are made happy. The mind cannot make us happy as the heart can. Yet the mind, like the sky, "has a thousand eyes"--that is to say, a thousand different capacities of knowledge and perception. It does not matter. When the person that we really love is dead the happiness of life ceases for us; emotionally our world becomes dark as the physical world becomes when the sun has set.
Certainly the perfect verse and rhyme help the effect; but they are not at all necessary to the beauty of the thing. Translate that into your own language in prose; and you will see that very little is lost; for the first two lines of the first stanza exactly balance the first two lines of the second stanza; and the second two lines of the first stanza balance the second two lines of the second stanza; therefore even in prose the composition must assume a charming form, no matter what language it is rendered in.
But it does not follow at all that because a short composition in verse contains a great deal of meaning or happens to be very cleverly constructed, you can call it a real poem. Verses that only surprise by cleverness, by tricks of good words, have a very little value. They may be pretty; they give you a kind of pleasure, that is a small graceful object. But if they do not touch the heart as well as the head, I should never call them real poetry. For example, there is a French verse which has been translated into English more than a thousand times--always differently and yet never successfully.
The English Journal of Education this year asked for translations of it, and more than five hundred were sent in. None of them were satisfactory, though some of them were very clever.
La vie est vaine:
Un peu d'amour,
Un peu de haine,
Et puis--bonjour!
La vie est brêve:
Un peu d'espoir,
Un peu de rêve,
Et puis--bonsoir!
Life is vain: a little love, a little hate, and then--good-bye!
Life is brief: a little hope, a little dreaming, and then--good-night!
Of course, this requires no explanation, the French work is astonishingly clever, simple as it looks: the same thing cannot be done in the English language so well. As I have told you, at least a thousand English writers have tried to put it into English verse. So you will see that it is very famous. But is it poetry? I should certainly say that it is not. It is not poetry, because it consists only of a few commonplaces stated in a mocking way--in the tone of a clever man trifling with a serious subject. They do not really touch us.
And they do not bear the test of translation. Put into English, what becomes of them? They simply dry up. The English reader might well exclaim, "We have heard of that before, in much better language." But let us take one verse of a Scotch song by Robert Burns which is known the whole world over, and which was written by a man who always wrote out of his own [heart].
"We two have paddled in the brook
From morning sun till noon,
But seas between us broad have roared
Since old lang syne."
When I put that into English, the music is gone, and the beauty of several dialect-words, such as "dine" (meaning the dinner hour, therefore the midday), and the melody have disappeared. Still the poetry remains. Two men in some foreign country, after years of separation, and one reminds the other of childhood days when both played in the village brook from the sunrise until dinner-time--so much delighted by the water! Only a little brook, one says;--but the breadth of oceans, the width of half the world, has been between us since that time.
Now, anybody who, as a boy, loved to play or swim in the stream of his native village with other boys, can feel what the poet means; whether he be a Japanese or a Scotchman makes no difference at all. That is poetry.
And now, so much having been said on the subject of the emotional essence of poetry, I want to tell you that in the course of such lectures on poetry as we shall have in the course of the academic year, I shall try always to keep these facts before you and to select for our reading only those things which contain the thought of poetry that will bear the test of translation. Much of our English poetry will not do this. I think, for example, that it is a great mistake to set before Japanese students such 18th century birth [work?] as the verse of Pope.
As verse it is perhaps the most perfect of the English language, as poetry it is nothing at all. The essence of poetry is not in Pope, nor is it to be found in most of the 18th century school.
That was an age in which it was the fashion to keep all emotion suppressed. But Pope is a useful study for English classes in England, because of what English students can take from it through the mere study of form, of compact and powerful expression with very few words. Here, the situation is exactly converse. The value of foreign poetry to you cannot be in the direction of form. Foreign form cannot be reproduced in Japanese any more than French can be produced into English.
The value of foreign poetry is in what makes the soul, the heart, the heart of all poetry:--feeling and imagination. Foreign feeling and foreign imagination may help to add something to the beauty and the best quality of future Japanese poetry. There I think the worth of study may be very great. But when foreign poetry means nothing but correct verse, you might as well waste no time upon it; as there is much great poetry which has good form as well as strong feeling.
INDEX
Adulteration, in food and morals, II: 139-141.
Æsthetics, Y. Hirn's study of, II: 20, 21.
Africa, musical aptitudes of races of, I: 284, 353;
transplantation of melodies of, to America, 356, 380, 411.
Ahriman, the Persian Spirit of Darkness, II: 118, 126.
Akizuki, teacher of Chinese at Kumamoto, I: 125; II: 66, 67, 73, 119,
177.
Albee, John, I: 83;
letters from Hearn to, I: 276,277; II: 358-361;
his Prose Idyls, 360.
Albee, Mrs. John, I: 358, 359, 360.
Alden, Henry Mills, I: 286, 378, 405, 428.
Alexander the Great, I: 161.
Allen, Grant, Hearn's comment on, I: 394.
Allen, James Lane, II: 377.
Allingham, William, II: 522;
a verse by, 521.
Amaron, lyrics of, I: 368.
Ama-terasu-Omi-Kami, II: 25.
Amenomori, Nobushige, I: 128, 139, 159; II: 217, 346, 353, 380, 390,
391, 392, 394;
photograph of, 376.
Amicis, Edmondo de, his Cuore, I: 456; II: 102.
Amiel, Henri Frédéric, his Journal Intime, II: 400.
Ancestors, worship of, II: 28.
Andersen, Hans, Hearn's comment on, II: 251.
Angelinus, I: 256.
Anglo-American alliance, II: 384.
Anglo-Saxon race, future of, II: 137.
Antæus, II: 454.
Antilles. See West Indies.
Apes, treatment of, on board ship, I: 413, 414.
Apollo, Temple of, at Levkas, I: 3.
Apollonius of Tyana, I: 321, 322.
Arabia, hero-stories of, I: 234, 237.
Aristocracies, value of, II: 248.
Arnold, Edwin, I: 282, 335, 454;
his Light of Asia, 291;
Hearn's opinion of, 319;
his translation of the story of Nala, 402.
Arnold, Matthew, Hearn's comments on, I: 318, 319.
Arnoux, ----, I: 465, 466; II: 347.
Arrows, used in Japanese rice-fields, II: 6.
Arrows of prayer, II: 6.
Art, nature of antique, I: 211;
standards of, 216-218;
sacrifices and rewards of, 237-239, 242, 243;
return to antique, 254;
money considerations should not enter into, 336;
ghostliness of, II: 19, 20;
use of the distorted in, 125-127
secret of literary, 345, 346.
Asai, Mr., II: 298, 299.
Assyria, ghost-stories of, II: 251.
Aston, William George, II: 484.
Atlantic City, N. J., I: 451.
Atlantic Monthly, I: 293, 317, 321, 397.
Aubryet, Xavier, I: 340.
Augustin, Jean, I: 70, 71, 363; II: 294.
Austin, Alfred, II: 302.
Azan, the muezzin's call, I: 280, 281, 283, 309, 317, 321.
Azukizawa, one of Hearn's pupils, II: 68.
Bacon, Francis, his idea of love, I: 316;
Hearn's opinions of his Essays, 328.
Bagpipe, introduced by Romans into Scotland, I: 182.
Baker, Constance, II: 256, 259, 287, 288, 292.
Baker, Page M., I: 265, 267, 268, 280, 289, 321, 323, 334, 346, 361,
370;
Hearn's description of, 70, 71; II: 203;
letters from Hearn to, I: 87; II: 43-46, 90-95, 174-176, 253-256,
257-265, 285-289, 292-296.
Baker, Mrs. Page M., II: 265.
Ball, Rev. Wayland D., I: 83;
letters from Hearn to, 250-267, 342-348;
Hearn's advice to, regarding literary work, 265, 266, 267, 343, 346.
Ballads, a Japanese singer and seller of, II: 220;
customs regarding, 221.
Balzac, Honoré de, II: 432;
his Le Succube, I: 201.
Bamboula, music of, I: 325, 359.
Bangor, North Wales, a private museum in, I: 171, 172.
Banja, an African word, I: 339.
Banjo, I: 310, 311;
use of, by Southern negroes, 337.
Baring-Gould, Sabine, his chapter on the Mountain of Venus, I: 279.
Barrera, Enrique, I: 228.
Barrie, James Matthew, II: 301;
his Sentimental Tommy, 318.
Basutos, music of, I: 353.
Bath, the Japanese, II: 94.
Bathing, at Grande Isle, I: 90, 91, 92.
Batokas, multiple pipe of the, I: 297.
Bats, adventures with, I: 465-467.
Baudelaire, Pierre Charles, I: 197, 211;
his phrase regarding Gautier, 82;
Hearn's desire to translate his Petits Poëmes en Prose, 362.
Beaulieu, Anatole Henri de, I: 317.
Beauty, hatred of the many for, I: 27;
nature of the first perception of, 28-30;
Hearn's early love of, 29, 32, 48.
Bedloe, Edward, II: 408, 438, 439, 440, 443, 448, 454.
Beecher, Henry Ward, I: 52.
Beetles, Japanese, II: 143.
Behrens, Alice von, II: 411.
Belief, Hearn's philosophy of, I: 296;
origin of religious, 347, 348.
Bellamy, Edward, II: 184.
Bellesort, André, II: 352, 353;
his Société Japonaise, 471, 478, 479, 502.
Bellesort, Mme., II: 352, 353, 502.
Bennett, James Gordon, I: 54.
Béranger, Pierre Jean de, II: 412.
Bergerat, Auguste Emile, I: 222, 227.
Berlioz, Hector, I: 168.
Bernhardt, Sarah, II: 435.
Bhagavad-Gita, I: 316, 402.
Bible, revised version of the Old Testament, I: 350;
grammatical usages in, II: 75, 76;
Japanese hatred of some passages in, 320.
Bìlâl, I: 280, 281, 282;
Hearn's article on, 283, 284, 286, 295;
biography of, 331.
Bisland, Elizabeth. See Wetmore, Elizabeth (Bisland).
Bizet, Georges, I: 385.
Björnson, Björnstjerne, I: 46.
Black, William, II: 301.
Blouet, Paul (Max O'Rell), I: 445.
Blue, significance of the colour, I: 394.
Boccaccio, Giovanni, his Decameron, I: 256.
Bodhisattvas, Japanese and Indian, II: 78.
Bon-odori, a Japanese dance, II: 37, 38, 46, 47, 52, 54.
Book of Golden Deeds, as a reading-book in a Japanese school, II: 102.
Books, Hearn's dislike of borrowing, II: 432.
Borrow, George, I: 205, 206, 459;
his Gypsies of Spain, 201, 202.
Bourdillon, Francis, verses by, II: 525.
Bourgault-Ducoudray, Louis Albert, his Souvenirs d'une mission
musicale en Grèce, I: 386.
Bourget, Paul, II: 84.
Bowditch, Thomas Edward, I: 354.
Brachet, Auguste, I: 374.
Brahma, I: 210.
Brahmins, example of magic given by, I: 322.
Brain, in civilized man and savages, II: 245.
Brantôme, Pierre de Bourdeilles, Seigneur de, I: 256.
Brenane, Mrs., Hearn adopted by, I: 8, 11, 12, 16;
disposition of her property, 36, 37.
Bridges, Robert, his Pater Filio, II: 498.
Brittany, songs of, I: 189, 190.
Broca, Pierre Paul, I: 339; II: 245.
Brownell, William Crary, Hearn's comment on his French Traits, I: 457.
Browning, Robert, II: 190.
Brunetière, Ferdinand, II: 479.
Buddhas, Japanese and Indian, II: 78.
Buddhism, monistic idea in, strengthened by education, I: 112;
introduction of knowledge of, into America, 265;
the possible religion of the future, 291, 292;
Christianity and, 347;
in the light of modern science, 400;
false teaching of, 401;
Hearn's study of, II: 4;
his love of, 26;
suppression of, in hotels of Kizuki, 47;
difficulty of study of, for foreigners, 82;
effect of, on the foreigner, 85, 86;
some tenets of, 135;
theosophical and spiritualistic writers on, 431.
See also Nichiren.
Buddhist catechism, projected by Hearn, II: 269, 270.
Bulwer-Lytton, Edward George Earle Lytton, first Baron Lytton, his The
House and the Brain, II: 371.
Bulwer-Lytton, Edward Robert Lytton, first Earl of Lytton (Owen
Meredith), his The Portrait, II: 294.
Bunchō, Japanese painter, II: 468.
Buonarroti, Michelangelo, I: 275.
Burke, Edmund, his Essays as a reading-book in a Japanese school,
II: 102.
Burns, Mrs., II: 368.
Burns, Robert, a verse of, II: 527, 528.
Burthe, Honoré, I: 70, 71.
Business, hypocrisy of, II: 109;
morality of modern men and methods of, 169-174, 177-179, 293;
Hearn's hatred of, 294, 353, 354;
extraordinary incidents of, 303.
Byron, George Gordon Noel, Baron Byron, French prose translations of,
I: 245.
Byzantium, wind organs invented at, I: 166.
Cable, George Washington, I: 212;
his study of Creole music, 175, 337, 359;
his Grandissimes, 228, 229;
character of his work, 289, 295, 296;
negro Pan's pipe described by, 355.
Cæsar, Julius, I: 161.
Carlyle, Thomas and Jane, I: 139.
Carmen, the opera, I: 201, 202.
Carpenter, Edward, II: 511.
Castelar, Emilio, I: 275.
Castrén, Matthias Alexander, his work on Finnish mythology, I: 233,
235, 236.
Caterpillar, Hearn's story of a, II: 436.
Catholicism, Latin feeling surviving in, II: 312.
See also Roman Catholic Church.
Cats, Japanese, II: 55, 56, 58, 59.
Cephalonia, Island of, I: 7.
Ceram, Island of, II: 211, 213.
Cerigo, Island of, I: 6.
Cerigote, Rosa. See Hearn, Rosa (Cerigote).
Chalumeau, or multiple pipe, I: 297.
Chamberlain, Basil Hall, I: 53; II: 63, 107, 306;
his explanation of Hearn's inconstancy to his friends, I: 57-59;
aid given to Hearn by, 110, 136;
letters from Hearn to, 130, 131; II: 5-18, 23-43, 46-60, 198-251,
256, 257, 266-270, 273, 274, 276-278;
his Kojiki, 6, 9;
his Things Japanese, 60, 76-79, 90, 212;
Hearn's suggestion for an illustrated edition of Kojiki, 58;
his knowledge of the Japanese language, 117;
project for a book on Japanese folk-lore by Hearn and, 129;
Japanese appreciation of, 201;
his version of the Kumamoto Rōjō, 220, 221;
his paper on the Loochoo Islands, 273, 274.
Charcot, Jean Martin, I: 441;
story based on researches of, 399.
Châteaubriand, François René Auguste, Vicomte de, I: 191.
Châteauneuf, Agricole Hippolyte de Lapierre de, I: 256.
Chatto and Windus, I: 251, 253.
Chenières, Les, destruction of, I: 96.
Chinese gongs, I: 171, 172.
Choctaw Indians, I: 188;
no longer a musical people, 166.
Chōzuba-no-Kami, II: 32, 33.
Christening ceremony, Shintō, II: 59.
Christern, F. W., I: 189.
Christian Band, The, II: 142.
Christianity, Buddhism and, I: 347;
Oriental characteristics of, 400, 401;
moral value of, II: 87;
courtesy and, 132, 133;
the higher, 146.
Cincinnati, Ohio, Hearn sets out for, I: 45;
his first employment in, 49;
his departure from, 63, 66;
as an art centre, 182.
Cincinnati Enquirer, Hearn's work on, I: 50-52, 154.
Civilization, immoral side of Occidental, II: 111, 112;
transmission of, from one race to another, 245;
effect of American, on literature, 301.
Clapperton, Hugh, I: 354.
Clarke, James Freeman, sectarian purpose of his work on religions,
I: 345.
Clifford, William Kingdon, II: 152, 190, 221.
Clive, Robert, Baron Clive of Plassey, I: 160.
Coatlicue, Mexican goddess of flowers, I: 436.
Cockerill, John, Hearn's sketch of, I: 53, 54.
Coleridge, Samuel Taylor, I: 377.
Colombat, Marc (Colombat de l'Isère), his work on diseases of the
voice, I: 363.
Colour, æsthetic symbolism of, I: 394;
sense of, 397.
Columbian Exposition, Chicago, II: 150, 152.
Comparative mythology, results of a study of, I: 345.
Comparetti, Domenico, author of The Traditional Poetry of the Finns,
II: 502.
Concept, analysis of a mathematical, II: 241, 242.
Conder, Josiah, II: 117, 118.
Confession, Hearn's account of an experience at, I: 32, 33.
Confucianism, II: 27.
Congo, a Creole dance, I: 336.
Congo tribes, a superstition of, I: 313.
Coolies, West Indian, I: 415, 416, 433.
Corinthians, strait between Santa Maura and Greece cut by, I: 3.
Cornell University, lectures by Hearn proposed and abandoned by,
II: 487-489, 490, 492, 495.
Cornilliac, Jean Jacques, I: 441.
Cosmopolitan, The (magazine), I: 452, 455.
Coulanges, Numa Denis Fustel de, I: 202.
Courtesy, Oriental and Occidental, II: 180;
effect of industrialism on, 183.
Crawford, Francis Marion, II: 301, 377.
Creole sketches, Hearn's project for, I: 224.
Creoles, Hearn's collection of proverbs of, I: 83;
patois of, 83, 189, 232, 417;
music and songs of, 175, 188, 189, 337, 338, 356, 357, 359;
of Louisiana, 188;
Hearn's project for collecting legends of Louisiana, 193;
cruelty of French, 203;
dances of, 297, 307, 336.
Crosby, Ernest, I: 85;
letter from Hearn to, II: 509-513.
Crosby, Oscar, I: 85.
Cruise of the Marchesa, II: 218, 219.
Cuba, African influence on music of, I: 380.
Curiosités des Arts, extract translated from, I: 165, 166.
Curtis, George William, his Howadji in Syria, I: 196.
Cyrano de Bergerac, Rostand's, II: 435, 436.
Dai sen, mountain, II: 23.
Daikoku, Japanese deity, identified with Oho-Kuni-nushi-no-Kami,
in Matsue, II: 13.
Daikon, II: 57.
Daily Item (New Orleans), Hearn's work on, I: 68.
Daimyōs, downfall of, in Japan, I: 116.
Dances, Creole, I: 297, 307, 336;
Greek choral, 385, 386;
Japanese, II: 21, 22, 31, 468.
See also Bon-odori, Hōnen-odori, Mika-kagura.
Dancing-girls, Japanese. See Geisha.
Dardanas, I: 167.
Darfur, Africa, I: 277.
Darwin, Charles Robert, I: 292; II: 266;
his hypothesis as to sexual æsthetic sensibilities in animals,
II: 20;
his contribution to the theory of evolution, 235.
Davitt, Michael, I: 361.
Death, Hearn's feeling about, II: 379.
Decadent school, II: 187, 188.
Deir-el-Tiu, monastery of, I: 328.
Deland, Margaret, II: 301, 489;
her Philip and his Wife, 167, 222;
her Story of a Child, 222.
Delpit, Albert, I: 361.
Demerara, gold-mines of, I: 413.
Dening, Walter, II: 77.
De Quincey, Thomas, his mastery of English, I: 132, 135;
his Flight of a Tartar Tribe, 329.
Dictionaries, etymological, I: 374.
Dimitris, The, of Russia, I: 329.
Divinity, weight of the popular idea of a, II: 78.
Dobson, Austin, I: 253; II: 215.
Don Juan, not an Oriental type, II: 114.
Doré, Paul Gustave, Hearn's article on, I: 80, 268;
his knowledge of gipsies, 201, 202;
his illustrations for Poe's Raven, 317.
Dozy, Reinhart Pieter, I: 374.
Draper, John William, I: 326.
Drawing, Hearn's defence of Japanese methods of, II: 331.
Dreams, I: 442, 469.
Dublin, Ireland, Hearn family removes to, I: 7.
Du Maurier, George, II: 302;
his Trilby, 187, 221.
Dumez, ----, I: 205.
Durham, Eng., Roman Catholic College at, I: 34.
Dutch East Indies, II: 218, 219.
Dutt, Toru, her translation of the story of Nala, I: 402.
Duveyrier, Henri, his Les Touâreg du Nord, I: 353.
Earthquakes, in Japan, II: 83, 84.
East, Shadows of the, II: 85, 87.
Ebers, Georg, I: 226.
Ebisu, Japanese deity, temple of, at Nishinomiya, II: 8;
identified with Koto-shiro-nushi-no-Kami, in Matsue, 13;
in Mionoseki, 37.
Education, of the emotions, I: 456;
Hearn's attitude toward scientific, II: 163, 164, 275;
decline of, in Japan, 216;
ecclesiastical, 310.
Edwards, Bryan, his History of the West Indies, I: 297, 339.
Edwards, Osman, II: 402, 455;
his Theatre in Japan, 222.
Eggs, eating of, in Japan, II: 96, 97.
Egypt, sistrum introduced into Italy by, I: 166;
musical instruments of, 211, 212, 213, 311, 353;
stories of the antique life of, 226;
an ancient melody of, 286;
ghost-stories of, II: 251.
Eitel, Ernest John, his identification of Japanese and Indian
divinities, II: 78.
Electric light, G. M. Gould's paper on, I: 439.
Electricity, story based on evolution of, by the human body, I: 399.
Eliot, George, her Silas Marner used as a reading-book in Kumamoto,
II: 79.
Emancipation, religious and political, II: 206.
Emerson, Ralph Waldo, I: 265; II: 174, 183, 441;
his suggestiveness, I: 432; II: 190.
Emotions, education of, I: 456.
Endemann, Carl, music of the Basutos preserved by, I: 353, 354.
Enemies, value of, I: 153; II: 412, 414.
Engelmann, Willem Herman, I: 374.
England, distrust of American literary work in, I: 361;
revision of treaty between Japan and, II: 185, 186;
action of, after Chinese-Japanese War, 262;
effect of religious conservatism on education in, 275;
the reading public of, 446.
Environment, II: 239, 240;
moral adaptation to, 136.
Erse tongue, I: 190.
Eskimo music, I: 330.
Estes and Lauriat, I: 250.
Etymological dictionaries, I: 374.
Euterpe, a periodical, II: 472.
Evolution, physical, Spencer's conservatism regarding further, I: 397;
physical and moral, 432, 434-436;
brain-growth a striking fact of, II: 245;
psychological, 231-233, 238-243;
popular effect of psychological, on fiction, 267.
Fairy-tales, Hearn's project for a set of philosophical, II: 339, 340.
Family, Oriental and Occidental ideas of the, II: 112, 113, 116, 117,
147.
Farny, H. F., I: 52, 53, 55, 280, 448.
Fashion, deformities of, I: 438.
Fauche, Hippolyte, his translation of the Ramayana, I: 402.
Feldwisch, ----, I: 221, 232, 292, 293.
Fenollosa, Ernest, letters from Hearn to, II: 381-384, 412-414.
Fenollosa, Mary McNeil, I: 153; II: 381, 383;
letters from Hearn to, II: 401-403, 437, 440-442.
Feuillet, Octave, his M. de Camors, II: 84.
Fiction, Hearn's desire to write, I: 338, 339, 350, 352, 371, 372,
375, 430; II: 246, 341, 342, 348, 349, 378;
Hearn's theory of that which lives, I: 454, 455;
popular effect of evolutional psychology on, II: 267;
Hearn's taste in, 276;
requirements for the writing of, 341.
Figs, Louisiana, I: 170, 177, 178.
Finck, Henry Theophilus, his Romantic Love and Personal Beauty,
II: 193.
Finland, music of, I: 191, 200;
two epics of, 235;
seen through the Kalewala, II: 469;
social and political changes in, 469, 470;
views in, sent to Hearn, 471, 472.
Fire-drill, for lighting the sacred fire, II: 10, 12, 13, 15, 23, 26,
29.
Fiske, John, II: 107, 190, 221.
FitzGerald, Edward, his translation of Omar Khayyám, II: 499.
Flameng, Léopold, I: 185.
Flammarion, Camille, his Astronomie populaire, I: 385.
Flaubert, Gustave, his Salammbô, I: 226, 248, 249;
Hearn's translation of his Tentation de Saint Antoine, 247, 249,
251, 362;
his literary generosity, 341.
Fleas, II: 448, 449, 450.
Flight into Egypt, a French painting of, I: 318.
Floods, in Japan, II: 307.
Florenz, Karl Adolf, II: 284, 311, 329.
Florida, Hearn's visit to, I: 341.
Flower, Sir William Henry, I: 438;
his Hunterian Lectures, 314.
Flutes, antique, I: 185;
double, 213.
Food, Japanese, II: 32, 91, 92;
not suited to strain of higher education, 103, 104, 292.
See Daikon; Sake.
Force, Oriental theory of the nature of, II: 339.
Forces, our knowledge limited to, II: 243, 244.
Fort-de-France, Martinique, I: 453.
Fox-superstition, II: 24, 29, 30.
Foxwell, E. E., II: 384;
letters to, 455-457.
France, Anatole, I: 361; II: 491;
Hearn's translation of his Crime de Sylvestre Bonnard, I: 102;
quotation from, II: 345.
Freedom, love of Northern races for, II: 229.
Freemasons, Hearn's effort to join, II: 500.
Free will, I: 435.
Friends, the danger from, I: 153; II: 412-414.
Friendship, college, II: 197;
basis of, 332, 333;
nationality and, 432.
Fuji-san, climbing of, II: 375, 390, 391, 392;
effect of a typhoon upon, 394;
pilgrims to, 448.
Fujisaki, H., letter from Hearn to, II: 515-517.
Funeral rite, Shintō, II: 59.
Gaelic tongue, I: 190.
Galton, Francis, II: 229.
Gate of Everlasting Ceremony, II: 33, 317.
Gautier, Judith, II: 362.
Gautier, Théophile, I: 227, 231;
Hearn's admiration for, 61, 82, 394, 430, 431; II: 44, 221, 222;
translations of, I: 61, 62, 72, 73, 80-82, 213, 245, 248, 252, 253,
268, 269, 275, 276, 376, 396;
Hearn's comment on his poetry, 253, 255, 269;
pantheism of, 255, 256;
his style, 269, 275, 324;
his portrait, 318;
posthumous poetry of, 327;
his services ignored by Hugo, 340;
his literary generosity, 341;
his idea of art, 437;
his Avatar, 252, 362, 442, 443;
his Emaux et Camées, 82, 259, 260, 275;
his Histoire du Romantisme, I: 317; II: 222;
his Mademoiselle de Maupin, 248, 251, 254, 256, 257, 258, 259;
his Roman de la Momie, 226, 253;
his Spectre de la Rose, 244.
Geisha, II: 22, 73, 82, 94, 95, 114.
Gell, Sir William, his Pompeiana, I: 213.
Genghis Khan, I: 329.
Germans, in Japan, II: 199, 206, 207.
Germany, musical instruments furnished to the Romans by, I: 166;
education in, II: 271.
Gessner, Salomon, I: 184.
Ghostology, Egyptian and Assyrian, II: 251.
Ghosts, Hearn's interest in, I: 15.
Gibb, George Duncan, I: 339.
Giglampz, Ye, Hearn's work on, I: 52, 53.
Gilder, Richard Watson, I: 342.
Gipsies, Hearn's interest in, I: 201, 205, 206;
language of, 202.
Girls, liberty allowed to, in England and America, II: 522.
Gita-Govinda, I: 327.
Go-Daigo, Emperor of Japan, II: 186, 187.
Gods, pagan, teaching of the early church regarding, I: 26;
Hearn's early interest in, 26, 27.
Goethe, II: 173, 266, 508.
Gongs, Chinese, I: 171, 172.
Gorresio, Gaspare, his translation of the Ramayana, I: 402.
Gōshō, one of Hearn's pupils, II: 465.
Goto, II: 119.
Gottschalk, Louis Moreau, I: 229, 356;
his Bamboula, 325, 337;
Creole musical themes used by, 359.
Gould, George Milbry, I: 97, 102;
letters from Hearn to, 393-403, 421-443, 457-468;
his pamphlet on the Colour-Sense, 394;
Hearn's advice as to literary work, 426;
his capacity for work, 457, 458.
Gould, H. F., wife of G. M., I: 468.
Gould, Jay, II: 173, 353;
Hearn's defence of, 109, 110.
Government positions, exacting nature of, I: 383.
Gowey, John F., II: 369.
Grace, a savage quality, I: 438.
Grand Anse, Martinique, I: 422, 423, 465.
Grande Isle, I: 350, 414, 446;
Hearn's description of, 87-95;
destruction of, 96; II: 155.
Grant, Ulysses Simpson, I: 52.
Greece, musical instruments furnished to the Romans by, I: 166.
Greeks, Hearn's love of the mythology of, I: 26, 27, 28, 31;
chastity of, 219, 220;
sculpture of, 227;
legends of, 227, 228;
poetry of, II: 520.
Griffith, Ralph Thomas Hotchkin, his translation of the Ramayana,
I: 402.
Griots, music of, I: 354, 355, 356, 377.
Grueling, ----, I: 282.
Guiana, British, Hearn's visit to, I: 97;
a mocking-bird of, 357, 358.
Gulf of Mexico, Creole archipelagoes of, I: 333;
bathing in, 341.
Gulistan, Saadi's, I: 280.
Hadramaut, I: 356.
Hadrian, Roman emperor, I: 328.
Hahaki, ancient name of modern Hōki, II: 58.
Halévy, Ludovic, II: 395.
Hall, Dr., II: 347, 348, 350, 374, 389, 405, 422, 428, 429.
Handwriting, Hearn's efforts to read character from, I: 340, 349.
Harper, Hearn's recollections of a Welsh, I: 13-15.
Harper and Brothers, their commissions to Hearn, I: 97, 102;
Hearn severs his contracts with, 109;
his series of Southern sketches for, 268;
their encouragement to Hearn, 338.
Harper's Magazine, Hearn's contributions to, I: 381.
Harps, of the Nyam-Nyams, I: 310.
Harris, Joel Chandler, I: 337.
Harris, Mrs. Lylie, I: 80.
Hart, Jerome A., his first acquaintance with Hearn, I: 80;
letters from Hearn to, 244-250.
Harte, Francis Bret, II: 41.
Hartmann, Eduard, II: 235.
Hartmann, Robert, I: 297;
his studies of African music, 353, 354.
Hastings, Warren, I: 160.
Hastings, battle of, I: 191.
Hat, highest evolution of, I: 94.
Hatakeyama, Yuko, story of, II: 142, 181, 268, 269;
monument to, 277.
Hauck, Minnie, I: 201.
Havana, Cuba, music of, I: 202.
Health, influence of, on spiritual life, II: 34, 35.
Hearn, Surgeon-Major Charles Bush, father of Lafcadio, I: 5, 6, 9,
429;
opposition to his marriage, 6;
his elopement, 7;
his return to Dublin, 7;
his separation from his wife, 7, 8, 8_n._;
his second marriage, 8.
Hearn, Elizabeth (Holmes), grandmother of Lafcadio, I: 6.
Hearn, James, brother of Lafcadio, I: 7;
letter from Hearn to, 9-11.
Hearn, Lafcadio, a native of Santa Maura, I: 3, 7, 429;
influence of the place upon, 4, 5;
his ancestry, 5, 6;
removes to Wales, 8, 12;
effect of domestic conditions upon, 8, 9;
his memory of his mother, 9, 10, 11;
of his father, 11;
his youthful characteristics, 15;
autobiographical fragments left by, 15-32, 37-39, 41-45, 45-49, 100,
101, 159, 160;
his interest in the weird, 15, 16, 17, 18;
his experience with "Cousin Jane," 18-25;
his love of beauty, 29, 32, 148;
his early religious instruction, 16, 17, 19, 20, 32, 33;
his interest in mythology, 26, 27, 28, 31;
his education, 34, 34_n._, 35, 36;
becomes blind in one eye, 35, 36, 429;
his poverty, 36, 37, 40, 100, 102;
goes to New York, 39, 40;
an incident of his early New York life, 42-45;
goes to Cincinnati, 45, 49;
an incident of the journey, 46-49;
becomes type-setter, proof-reader, private secretary, 50;
his work on the Cincinnati Enquirer, 50-52, 53;
on Ye Giglampz, 52, 53;
character of his newspaper work, 55;
his friendships, 55-59;
his admiration for Spencer, 58, 85, 86, 365, 374, 375, 392, 394,
430, 431, 438, 459; II: 20, 26, 44, 221, 222;
for Gautier, I: 61, 82, 394, 430, 431; II: 44, 221, 222;
goes to New Orleans, I: 65, 66, 67;
his letters to Krehbiel, 67;
his work in New Orleans, 68, 72, 73, 167, 176, 197, 280, 363;
his investments, 69, 198, 199, 230, 336; II: 353;
his library, I: 70, 278, 283, 290, 314, 336, 339, 350, 352, 364;
II: 305, 308;
his associates on the Times-Democrat, I: 70, 71;
his personal appearance and characteristics, 77-80, 428; II: 466;
his visit to Grande Isle, I: 87-95;
his visits to and descriptions of the French West Indies, 97, 98,
100, 101, 409-419, 422-424;
goes to Japan, 102;
his early impressions of Japan, 103, 104, 107-109, 115; II: 35;
his love of the tropics, I: 105, 415, 420, 425, 449, 469; II: 64,
211, 213, 217, 281;
his work for Japan, I: 106; II: 281;
severs contracts with his publishers, I: 109; II: 4;
his friendship with M.
McDonald, I: 109, 110, 153; II: 107;
his work at Matsue, I: 110-113; II: 16, 30, 43, 46;
his kindness of heart, I: 114, 118;
his marriage, 116, 117; II: 44, 60;
his visits to Kizuki, I: 115, 122; II: 7-11, 43;
his Japanese name, I: 117; II: 270, 292, 293, 299;
his obligations as a Japanese citizen, I: 117, 136; II: 44, 64, 81,
158, 191, 265, 270, 278, 279, 298;
his household pets, I: 117, 118, 119; II: 460;
his popularity, I: 119, 120;
his disregard of money, 122, 148, 336;
his dislike of forms and restraints, 122, 123, 148;
his study of Japanese with his wife, 123, 124;
his appointment at Kumamoto, 124; II: 63, 65;
his life and work there, I: 125-128; II: 93, 94, 100, 102, 103, 110;
birth of his first child, I: 127; II: 115, 116, 128, 149, 150, 156;
enters the service of the Kōbe Chronicle, I: 128, 129;
his growing indifference to externals, 129-131, 137; II: 194, 195;
his mastery of English, I: 132;
facsimile of a first draft of his MS., 133, 134;
goes to the University of Tōkyō, 136-138, 283;
his methods of writing, 140, 141, 239, 373, 391; II: 89, 272, 273,
396;
his private life in Tōkyō, I: 141-152; II: 295, 309;
gives up his professorship, I: 154; II: 368, 490, 493;
lectures at Cornell proposed and abandoned, I: 154; II: 487, 488,
490, 492, 495;
accepts chair of English in Waseda University, I: 156;
lectures in London and Oxford proposed, 156;
his death, 156;
buried according to Buddhist rites, 157-159;
tributes to, 158, 159;
his interest in primitive music, 165-167, 190, 231, 330, 339, 353,
354, 358-360, 380, 411; II: 15;
effect of Southern climate upon, I: 169, 170, 177, 195, 196, 288,
319, 421, 422, 423, 424, 425, 427, 440, 445;
descriptions of his home in New Orleans, 172-174, 196, 222;
his interest in gipsies, 201, 202, 205, 206;
his fantastics, 220, 221, 226, 230, 231, 278;
his proposed series of French translations, 252, 362, 363;
of Oriental stories, 278, 295;
of musical legends, 286;
of strange facts, 298;
of Arabesque studies, 321, 328, 331, 396, 403;
of legends of strange faiths, 328;
his ambition regarding his style, 276, 324, 364, 374, 379, 383, 393;
II: 359;
his dread of cold, I: 279, 298, 379, 448; II: 188, 211;
his pursuit of the odd, I: 290, 291, 294;
change in his literary inclinations, 293, 294;
his desire to travel, 294, 295, 398, 424; II: 351;
his outline of an imaginary series of musical volumes, I: 299-304,
309;
his use of classic English literature, 328;
his ignorance of modern history, 329;
his visits to the Gulf archipelagoes, 333;
his study of Spanish, 334;
thinks of studying medicine, 338;
his desire to write fiction, 338, 339, 350, 352, 371, 372, 375, 430;
II: 246, 341, 342, 348, 349, 378;
his visit to Florida, I: 341;
his health, 344, 348, 366, 367, 371, 406, 407; II: 14, 24, 25, 67,
73, 74, 129, 196, 197, 280, 292, 303, 304, 490, 493, 495, 506;
result of his study of comparative mythology, I: 345;
his admiration for Viaud (P.
Loti), 377, 378, 396, 427, 452, 453;
his efforts to learn Chinese, 404;
his dread of New York, 405; II: 182, 476, 484;
his desire to return to America, II: 4, 175, 176, 202, 203, 473,
474,475, 476, 477, 480-482, 484, 490, 493, 496, 497, 498, 499,
504, 505;
translations of his books, 22, 466, 467, 468, 469, 472, 473, 485;
finds literary work in Japan difficult, 35, 60, 63, 89;
his attitude toward missionaries, 44, 45, 68, 109, 110, 311, 442;
his legal seal, 46;
difficulties of his position in Japan, 107-110, 175, 202, 252, 348,
490, 493, 497;
his project for a book with B. H.
Chamberlain, 129;
his dislike of New Japan, 154, 161;
his method of teaching, 159, 160;
his literary success, 193, 277, 296, 297, 398;
his dissatisfaction with his work, 246, 277, 286, 333, 356, 375,
377, 380;
criticisms of his work, 256, 257, 377, 466, 490;
dislike of women for, 265;
his work at the University of Tōkyō, 283, 298, 305, 306, 310,
311, 314, 327, 328, 357, 427, 429, 444, 481, 482, 486, 487;
his ignorance of every-day life, 340, 341, 399;
a manuscript history of his eccentricities, 350;
his avoidance of foreigners, 395, 397, 406, 456, 457;
forces arrayed against, 404, 405, 493, 494, 496;
his nose, 408;
necessary conditions of work for, 412-114, 424, 451, 452;
his method of teaching, 481, 486, 487;
protests against his treatment in Tōkyō, 490, 493, 506;
profits from his books, 491;
birth of a daughter to, 506.
Writings:
Chita, I: 69, 86, 101, 371, 378, 393, 394, 396, 403, 404, 405, 411,
422, 430, 451;
first form of, 96;
actual incidents related in, 96, 97, 426, 427;
success of, 96, 97;
criticisms of, 98, 99, 445.
Dead Love, A, I: 74-76.
Dream of a Summer Day, quoted, I: 4, 5.
Exotics and Retrospectives, I: 139; II: 333, 401, 429;
translations of, 467.
Gleanings in Buddha-Fields, I: 129, 131, 139; II: 466, 471.
Glimpses of Unfamiliar Japan II: 217, 270, 356, 359;
quoted I: 103, 111-113, 114, 115, 124, 125;
criticisms of, II: 187, 198, 209, 223;
translations of, 467, 468.
Gombo Zhêbes, a dictionary of Creole Proverbs, I: 83, 278, 295,
335, 346.
Idolatry, quoted, I: 26-32.
Illusion, an autobiographical fragment, I: 159, 160.
In Ghostly Japan, I:139; II: 409, 411, 445.
In Vanished Light, an autobiographical fragment, I: 100, 101.
Intuition, an autobiographical fragment, I: 41-45.
Japan: an Interpretation, I: 115, 141, 155, 156; II: 499, 504,
505, 506, 514, 515.
A Japanese Miscellany, I: 140; II: 513.
Jiujutsu, I: 126.
Juvenilia (proposed), II: 500.
Kokoro, I: 129, 131; II: 193, 279, 289, 299, 300, 359, 471.
Kotto, I: 140, 146; II: 501.
Kwaidan, I: 141;
quoted, 12, 156, 157.
Mountain of Skulls, II: 383.
My First Romance, an autobiographical fragment, I: 45-49.
My Guardian Angel, an autobiographical fragment, I: 16-25.
Naked Poetry, his lecture on, I: 137;
text of, as taken down by T.
Ochiai, II: 519-529.
Notebook of an Impressionist (proposed), I: 364, 383.
Out of the East, I: 127; II: 360;
quoted, I: 107, 108, 125, 126, 209;
impression made by, in England, II: 193;
its title, 212.
Pipes of Hameline, I: 274.
Rabyah's Last Ride, I: 388, 389, 396.
Retrospectives. See Exotics and Retrospectives.
Romance of the Milky Way, I: 159.
Shadowings, I: 140.
Some Chinese Ghosts, II: 43, 367, 469;
dedication of, I: 60, 371;
characteristics of, 61, 73, 381, 388, 389, 405;
difficulties regarding publication of, 83-85, 364, 370, 371,
375, 378;
reception of, 407.
Stars, an autobiographical fragment, I: 37-39.
Stray Leaves from Strange Literature, I: 73, 83, 335, 340, 344,
346, 371, 376.
Torn Letters, afterward expanded into Chita, I: 96, 333.
Two Years in the French West Indies, I: 98, 102;
criticisms of, 98, 99;
his difficulties in writing it, II: 58.
With Kyūshū Students, I: 126.
Youma, II: 347, 466.
Translations:
Flaubert's Tentation de Saint Antoine, I: 247, 249, 278.
France's Crime de Sylvestre Bonnard, I: 102; II: 347, 348.
Gautier's Une nuit de Cléopâtre, etc., I: 61, 62, 73, 213, 245,
269, 275, 376, 396, 442, 443;
estimates of, 80-82, 248, 268, 276.
Hearn, Richard, painter, I: 6.
Hearn, Rosa (Cerigote), mother of Lafcadio, I: 9;
her meeting with Dr. Hearn, 6;
her marriage, 7;
her separation from her husband, 7, 8, 8 n.;
her second marriage, 8, 429.
Hearn family, I: 5, 6;
physical characteristics of, 11, 12.
Hearnian dialect, II: 62, 63, 81, 82.
Heck, Emile, a Jesuit priest, II: 284, 285, 310, 311, 312, 316, 320.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, I: 438.
Heine, Heinrich, French prose translations of, I: 245; II: 529;
Weill's reminiscences of, I: 341;
poems of, II: 523.
Hell-shoon, superstition regarding, I: 313.
Hendrick, Ellwood, I: 102;
letters from Hearn to, II: 60-65, 80-90, 98-101, 106-118, 120-129,
134-141, 149-152, 167-174, 177-180, 182-186, 187-191, 193-198,
251, 252, 270-273, 280-285, 299-303, 305-327, 332-340,
386-388, 398-401, 479-485;
his marriage, 358.
Hendrick, Josephine, II: 332, 336.
Heracles, I: 316.
Heredity, Hearn's reflections on, I: 131, 399, 400;
in the tropics, 429;
law of, II: 227-231, 232, 234, 237-243.
Heretic, fate of the modern, II: 107.
Herodias, I: 249.
Hershon, Paul Isaac, his Talmudic Miscellany, I: 287.
Hideyoshi, II: 77.
Hindola, I: 388.
Hindoos, legends of, I: 227, 228.
Hirata, I: 6.
Hirn, Yrjö, II: 502;
letters to, 19-23, 466-472, 478, 479;
his Origins of Art, 19-21, 468;
his personal appearance, 467.
Hirn, Mrs., her translations of Hearn, II: 22, 466, 467, 468, 469,
501, 502;
letters to, 472, 473, 501-503;
Hearn's comments on one of her translations, 472, 473.
Hiruko, Japanese deity, II: 7, 8, 37.
Hobson, Richmond Pearson, II: 426, 427.
Hoffman, Ernst Theodor Wilhelm, I: 200.
Hōki, the modern name of ancient Hahaki, II: 58.
Hokusai, I: 103; II: 4.
Holmes, Edmund, I: 6.
Holmes, Elizabeth. See Hearn, Elizabeth (Holmes).
Holmes, Rice, I: 6.
Holmes, Sir Richard, I: 6.
Homer, I: 272.
Homing instinct, G. M. Gould's paper on, I: 439, 440.
Hommyōji, Nichiren temple of, II: 186.
Hōnen-odori, a Japanese dance, II: 38.
Hoppin, James Mason, his Old England, I: 234.
Houses, furnishings of Japanese, II: 93, 94.
Houssaye, Arsène, I: 361.
Howard, ----, and the Louisiana lottery, I: 205.
Howells, William Dean, I: 332.
Hueffer, Francis, his Troubadours, I: 361.
Hugo, Victor, his style, I: 269, 275;
his selfishness, 340, 341;
his Chant de Sophocle à Salamine, II: 215, 216.
Hugolâtres, I: 168.
Huxley, Thomas Henry, II: 190, 204, 221, 234, 235, 266, 404, 409;
his Evolution and Ethics, II: 189.
Hyōgo, Kōbe, Japan, II: 192;
Governor of, 191.
Hypocrisy, in religion, II: 87;
in business and religion, 109.
Ibaraki, a Japanese student, II: 508.
Ibn Khallikan, I: 234, 331.
Iceland Spar, prediction concerning, II: 240, 241.
Ichibata, Japan, II: 15;
Buddhist temple at, 17, 18.
Immorality, moral results of, II: 136, 137.
Immortality, Buddhist conception of, II: 473.
Improvisation, negro's talent for, I: 353.
Inada-Hime, Shintō deity, II: 8, 25;
statue of, 105.
Inari, temple to, at Matsue, II: 24;
no shrine of, at Yabase, 47;
representations of, 77.
Inasa beach, II: 5, 6.
Individuality, Occidental theories of, II: 40.
Industrialism, its effect on good manners, II: 183;
on liberty, 470, 511, 512.
Ingelow, Jean, her High Tide, II: 499.
Inomata, Teizaburō, I: 113; II: 291;
letters from Hearn to, I: 64, 65; II: 131-133, 146-148, 160-162,
186, 187;
his records of Hearn's Tōkyō lectures, I: 137, 138;
his resolve to study medicine, II: 289, 290;
text of one of Hearn's lectures as taken down by, 519-529.
Ionian Islands, I: 3;
hatred toward England in, 6;
ceded to Greece, 7.
Insects, caging of, in Japan, II: 335;
ethical suggestions of the sociology of, 514.
Irish, similarities between faces of Mongolians and, I: 190;
language of, 190.
Ise, Japan, II: 10, 29, 38;
modernization of, 297.
Isle Dernière, L'. See Last Island.
Italian, Hearn's study of, II: 217, 218.
Italy, Spencer's theory of the education of the emotions in, I: 456;
atmospheric influence of, II: 501.
Iwami, fox-superstition in, II: 29.
Izumo, Japan, II: 6, 10, 11, 13;
Hearn's speech before the educational association of, 14;
fox-superstition in, 29;
Hearn plans a permanent home in, 270;
an alternate name for Koizumi, 293.
James, Henry, II: 301, 396; literary criticisms of, I: 432, 434;
obstacles to his popularity, II: 377.
Janet, Paul, II: 235.
January customs, Japanese, II: 80.
Japan, Hearn's commission to, I: 102;
his early impressions of, 103, 104, 107-109, 115; II: 35;
his work for, I: 106; II: 281;
rigidities under the charm of, I: 107, 108;
secret of the charm of, 108;
absence of personal freedom in, 108, 109;
position of foreign teachers in, 128; II: 68, 275, 283, 313, 316,
317;
certain duties of subjects of, I: 136;
Western influences in, 149, 150; II: 115, 154, 161, 177-179, 180,
199, 219, 291, 296, 485;
art of, I: 405, 406, 407, 408; II: 3;
nature in, 3;
prices in, 4, 5, 43, 66, 67, 68, 69, 70;
some bathing resorts of, 6;
music of, 15;
dances of, 21, 22, 31, 268, 297, 468;
country people of, 31;
prevalence of Shintō in interior of, 31, 32;
food of, 32, 91, 92, 103, 104, 292;
law of life in, 35;
women of, 35, 36, 61, 87, 88, 90, 91;
difficulties of literary work in, 35, 60, 63, 89;
literature of, 40, 41, 114, 343, 344, 415;
laws regarding marriage with a foreigner in, 44, 64;
frankness of life in, 45;
protracted labour uncommon in, 48, 49;
cats in, 55, 56, 58, 59;
English reading-books for students in, 79, 102, 105, 106, 283, 328;
celebration of the New Year in, 80, 81, 82;
drinking in, 82, 92, 93;
earthquakes in, 83, 84;
colourlessness of, 89;
houses of, 93;
children of, 99, 190, 191, 288, 306, 307;
obstacles to higher education in, 103, 104, 291, 292, 307, 308;
disintegration of, 144, 145, 323, 478;
pay of native officials of, 158, 259, 265, 308;
need of scientific men in, 163, 164, 275;
politics in the public schools of, 166;
war between China and, 175, 181, 182, 185, 186, 251, 258, 262, 281,
511;
foreign treaties of, 185, 186, 262;
naturalization of foreigners in, 191, 192;
open ports of, 199, 298, 315, 341, 342;
antiforeign feeling in, 201, 223, 252, 258, 262, 281;
decline of education in, 216;
girls' and boys' dress in, 253-255, 259, 260;
songs of, 267, 268;
floods in, 307;
intrigue in, 321-323;
Occidental indifference to stories of real life of, 362, 363;
demands upon University professors in, 370;
the educated woman in, 416-422;
Occidental aggression in, 442;
mania for organizations in, 461;
Government service in, 470;
rapidly changing conditions in, 471, 502;
protests against Hearn's treatment by, 490, 493, 506;
Hearn's proposed series of lectures on, 487, 495, 496, 499, 504,
505, 506, 514, 515;
travelling of the common people in, 502;
war between Russia and, 515, 516, 517.
Japan, Emperor of, II: 317.
See also Go-Daigo.
Japanese, natural charm of, II: 4, 207;
their genius for eclecticism, 28;
unemotional nature of, 35, 60, 63, 85, 332;
strange power of, 56;
harder side of, 61;
their fear of foreigners, 82;
impossibility of friendship with, 99, 100, 159, 217;
probable future characteristics of, 104;
their reserve, 122, 123;
their attitude toward nature, 125, 425, 426;
their trickiness, 201, 202;
deficiency of the sex instinct among, 209, 210;
development of the mathematical faculty among, 210;
psychology of, 214, 215;
satire of, 217;
their loyalty, 236, 237;
an essentially military race, 258;
their stature, 260;
their chastity, 269;
their affected religious indifference, 274;
their hardihood, 292;
their longevity, 324;
management of, impossible to Occidentals, 386, 387, 388.
Jeannest, Charles, I: 313, 357;
his Au Congo, 354.
Jerome, St., his letter to Dardanas, describing an organ, I: 166, 167.
Jesuits, animosity of, toward Hearn, II: 213.
Jesus y Preciado, José de, I: 334.
Jewett, Sarah Orne, II: 301.
Jews, ancient life of, I: 287;
lost musical instruments of, 311.
Jizō, a festival in honour of, I: 126;
legend of, II: 6.
Johns Hopkins University, II: 496.
Johnson, Charles, I: 307, 312, 314, 341.
Jordan, David Starr, president of Stanford University, II: 496.
Josephine, Empress of the French, anecdote of statue of, in
Martinique, I: 417-419.
Journalism, rewards of, I: 169, 181;
demands of, 242;
restraints of, 271, 275;
Hearn's desire to escape from, 274, 276, 363, 397;
literary work and, 324; II: 222, 480;
Hearn's abandonment of, I: 425;
his proposal to return to, II: 493, 494.
Judæa, musical instruments furnished to the Romans by, I: 166.
Kabit, I: 388.
Kaka, Japan, II: 6.
Kalewala, II: 472, 502;
its operatic possibilities, I: 233, 235-237, 239, 307, 308, 388;
Hearn's translations from, 403.
Kalidasa. See Sakuntala.
Kamakura, II: 346.
Kano, II: 73, 104, 119, 279;
his knowledge of English, 66;
a teacher of jūjutsu, 70.
Kanteletar, I: 235.
Katayama, Mr., II: 66, 68, 73, 291.
Kathā-sarit-sāgara, I: 237, 402.
Kazimirski, A. de Biberstein, his translation of the Koran, I: 327.
Keats, John, II: 215.
Keightley, Thomas, his Fairy Mythology, I: 279.
Kichijōji, temple of, II: 328.
Kihei, Masumoto, his charities, II: 309, 327.
Kikujirō, Wadamori, his exhibitions of memory, II: 279.
Kimi ga yo, II: 236.
Kingsley, Charles, his Greek Heroes, II: 102;
Airly Beacon, 522, 523.
Kipling, Rudyard, II: 83, 190, 301, 336, 337, 348, 362, 363, 405, 485,
491;
his morbidness, 84;
his Jungle Book, 187, 189, 196;
his story of Purim Bagat, 196;
Hearn's admiration for, 319, 408, 499;
his royalties, 377;
his Day's Work, 408.
Kishibojin, worship of, II: 16, 17.
Kissing, different significance of, in Turanian and Aryan races,
II: 263, 264.
Kiyomasa, Katō, legend regarding, II: 186.
Kiyomizu, Kwannon temple at, II: 28;
scenery at, 30;
Inari shrine at, 30.
Kizuki, Japan, II: 7, 11, 297;
Hearn's visit to the temple at, I: 115, 122; II: 9, 10, 43;
deity of, 8;
society for preserving buildings at, 13;
an entertainment given to Hearn at, 37, 38;
custom regarding Shōryō-bune in, 38, 39;
Buddhist temple (Rengaji) at, 42;
revival of Shintō in, 47.
Kobe, Japan, Hearn's work in, I: 128, 129, 132, 139;
disagreeable characteristics of, II: 197, 198, 199;
flood in, 307.
Kobu-dera, Buddhist temple in Tōkyō, I: 142, 143.
Koeber, Raphael von, II: 284, 311, 315, 316.
Koizumi, Iwao, Hearn's son, II: 516, 517.
Koizumi, Kazuo, Hearn's eldest son, I: 127, 128, 150, 154; II: 165,
166, 175, 181, 190, 191, 196, 198, 231, 252, 255, 260, 275,
276, 280, 288, 291, 295, 305, 306, 307, 309, 351, 373, 374,
426, 434, 459, 460, 464, 474, 483, 485, 489, 490, 493, 497,
503, 505, 508, 516, 517;
plans for his scientific education, 181, 270, 271;
his sensitiveness, 300, 476, 498.
Koizumi, Setsu, II: 68, 74, 77, 81, 82, 90, 95, 96, 97, 110, 119,
128, 157, 159, 181, 190, 191, 192, 193, 276, 278, 279, 288,
295, 298, 317, 329, 336, 337, 386, 397, 489, 491;
Hearn's marriage to, I: 116;
her notes regarding their life, 117, 118, 119-124, 127, 138,
142-152, 155;
her study of English, II: 106.
Koizumi, Yakumo, Hearn's Japanese name, I: 117; II: 270, 292, 293,
299.
Kompert, Leopold, his Studies of Jewish Life, I: 287.
Kompira, Japan, II: 153, 165.
Koran, various editions of, I: 327.
Koteda, Viscount Yasusada, Governor of Izumo, I: 119, 120: II: 14, 18,
104.
Koteda, Miss, II: 104;
her gift to Hearn, I: 118; II: 19.
Koto-shiro-nushi-no-Kami, legend of, II: 7, 8, 97;
identified with Ebisu, in Matsue, 13;
in Mionoseki, 37.
Krehbiel, Henry Edward, I: 469;
Hearn's friendship with, 55, 60;
Hearn's letters to, 67, 73;
text of the letters, 84, 85, 86, 165-244, 277-289, 292-314, 320-325,
330-339, 351-364, 367-380, 384-388, 405-408, 409-411;
his Fantaisie Chinoise, 168, 171, 187;
his musical essays, 187;
his talks, 192;
Hearn's comment on his style, 234, 240, 293, 372, 373;
his work on the New York Tribune, 241;
his musical criticisms, 386.
Krehbiel, Mrs. Henry Edward, I: 191, 223.
Krishna, I: 316.
Kūkedo, visit to cave of, I: 121, 122.
Kumamoto, Japan, Hearn's removal to, I: 124;
his life at, 125-128;
shrines of, II: 65;
climate of, 66, 69, 73;
Hearn's fellow teachers at, 66, 67, 70, 73;
his household at, 67, 74, 81, 110;
appearance of, 69, 70, 81;
the Dai Go Kōtō-Chūgakkō at, 70, 71, 100;
students at, 70, 79;
religion in, 76;
reading books used in, 79, 102.
Kwannon, temple of, at Kiyomizu, II: 28;
representations of, 77, 78.
Kyōtō, Japan, II: 130;
middle school in, 142;
Hearn's fondness for, 192;
exhibition in, 257.
Kyūshū, Japan, II: 91;
Europeanized, 99;
students of, 129, 130.
La Beaume, Jules, his translation of the Koran, I: 327.
La Bédollière, Emile de, I: 200.
Labrunie, Gérard (Gérard de Nerval), I: 254, 255, 317;
Hearn's desire to translate his Voyage en Orient, 362.
Lakmé, Delibes's opera of, I: 377.
Lamarck, Jean Baptiste de, II: 266.
Lang, Andrew, II: 215;
his translation of Gautier's Contes, I: 62.
La Selve, Edgar, I: 353, 354.
Last Island, I: 95;
destruction of, 96;
the scene of Hearn's Chita, 96.
Latin races, cruelty of, I: 203;
probable future absorption of, II: 300, 385.
Layard, Sir Austen Henry, I: 213.
Le Duc, Léouzon. See Léouzon Le Duc.
Lee, Charles, I: 168.
Le Fanu, Joseph Sheridan, his Bird of Passage, I: 201; II: 41.
Lefcada. See Santa Maura.
Le Gallienne, Richard, II: 299.
Legends, Greek and Hindoo, I: 227, 228;
Talmudic, 287.
Leloir, Louis Auguste, I: 319, 320.
Lemaître, Jules Elie François, I: 434; II: 491.
Léouzon Le Duc, Louis Antoine, his edition of the Kalewala, I: 235,
236; II: 468, 469.
Lessing, Gotthold Ephraim, I: 211:
his Laocoön, 269.
Letter-writing, different methods of, II: 247, 248.
Leucadia. See Santa Maura.
Levkas. See Santa Maura.
Lewes, George Henry, II: 190, 221;
his recognition of Spencer, 235.
Liberty, effect of industrialism on, II: 470, 511, 512.
Life, law of modern, II: 134, 135;
an intellectual battle, 135, 136;
cost of, to the white races, 137;
wastefulness of, 249.
L'Isère, Colombat de. See Colombat, Marc.
Lissajous, Jules Antoine, I: 385.
Literature, rewards of, I: 393, 430;
Japanese, II: 40, 41, 344, 415;
plan for a study of comparative, 271;
teaching of English, 271;
German, 290;
American and English, 301, 302;
Russian and French, 302;
conditions of success in, 351;
the personal equation in judgements of, 441;
seriousness of, 463, 464;
Hearn's theory of the study of English, in Japan, 464;
no taste in America for good, 472;
Hearn's equipment for, and method of teaching English, 480, 481-483,
486, 487;
Hearn's advice about modern, 509.
Livingstone, David, I: 297.
Loennrot, Elias, his edition of the Kalewala, I: 235, 403.
Lombroso, Cesare, II: 276, 277.
London, University of, plan for Hearn to lecture at, I: 156.
Longfellow, Henry Wadsworth, I: 190;
his Spanish Student, 205, 206.
Loochoo Islands, II: 91, 214;
B. H. Chamberlain's monograph on, 273, 274.
Loti, Pierre, pseud. See Viaud.
Lotus, an article of diet, II: 45, 63.
Louisiana, some newspapers of, I: 204, 205.
Love, power of, I: 315, 316;
decline of, 316;
its effect upon literature, 326;
varying attributes of, 438;
a Buddhist view of, II: 138.
Lowell, Percival, II: 33, 117, 160, 200, 310, 317;
his Soul of the Far East, I: 460, 461; II: 28, 30, 39, 150, 208,
479, 487, 505;
his Chosön, I: 457, 461; II: 30;
his papers on Mars, 202, 203, 204, 208, 479;
his Occult Japan, 200, 204, 207, 208.
Lowell Institute, Boston, II: 496.
Loyalty, Japanese ideas of, II: 236, 237.
Lyall, Sir Alfred Comyns, I: 388.
Macassar, Celebes, II: 219.
Macaulay, Thomas Babington, Baron, his Lays of Ancient Rome as a
reading-book in Japanese schools, II: 102.
McDonald, Mitchell, I: 153; II: 458, 459;
Hearn's friendship with, I: 109, 110;
letters from Hearn to, II: 340-342, 347-358, 361-381, 384, 385,
388-397, 403-412, 422-436, 437-440, 442-455;
Hearn's proposal to, regarding a book of short stories, 341, 342,
348, 349, 350, 356;
his Highbinder story, 348, 364;
his belief in Hearn's work, 351, 375, 379, 494.
Mackintosh, Sir James, II: 136.
Magazine work, labour of, I: 283, 285;
some effects of, 293;
discouragements of, 317;
Hearn's willingness to resume, II: 480.
Magic, musical, an example of, I: 322.
Mahabharata, I: 402.
Mahan, Alfred Thayer, II: 374.
Maiko. See Geisha.
Maine, battle-ship, destruction of, II: 358.
Malatesta, Giovanni, I: 271.
Mallock, William Hurrell, II: 196, 301;
his opinion of Gautier, I: 254, 256;
his translation of Gautier, 257;
his morbidness, II: 84.
Malta, Island of, I: 7; II: 217;
Hearn's recollections of, II: 213, 214.
Manila, P. I., II: 213;
expedition against, 369.
Mantegazza, Paolo, II: 277.
Marche, Antoine Alfred, his Afrique Occidentale, I: 354.
Marcus Aurelius, II: 446.
Margot, ----, I: 91, 94, 95.
Marie Galante, island, I: 413.
Marimba, musical instrument, I: 411.
Marion, ----, I: 88, 89, 90, 92.
Marriage, II: 98, 99;
deity of, 8;
Japanese law regarding marriage with a foreigner, 44, 64;
Occidental views of, 120;
the educated woman and, in Japan, 416-422.
Martinique, I: 97;
costume colours of, 98;
doll dressed as woman of, 410, 411;
action in, after fall of Second Empire, 418, 419;
physicians of, 441.
Masayoshi, Kumagoe, II: 116, 130.
Massachusetts, application of Spencer's educational theories in,
II: 275.
Mates, Rodolfo, I: 97, 263, 371, 380, 395, 445.
Mathematicians, indifference of, to poetry, I: 461, 462.
Matsue, Japan, II: 154, 155, 330, 331;
Hearn's appointment at, I: 110-113, 137;
situation and character of, 110, 111, 114, 115;
Hearn's first residence in, 113;
his departure from, 124,125;
ascendency of Shintō in, II: 13, 15;
climate of, 23, 25;
geisha at, 95;
Hearn's desire to return to, 298.
Matsushima, Japanese flag-ship, II: 258.
Maupassant, Guy de, I: 72, 361; II: 348, 392.
Mazois, Charles François, I: 213.
Medical novels, I: 399, 437, 441.
Medicine, study of, II: 289, 290.
Medusa, legend of, I: 185.
Megara, choral dance of Greek women in, I; 385.
Meiji Maru. Japanese ship, II: 304.
Mélusine, periodical, I: 170, 284;
death of, 189.
Memory, transmutation of inherited, II: 338.
Memphis, Tenn., I: 66.
Mephistopheles, Goethe's, II: 435.
Meredith, Owen. See Bulwer-Lytton.
Mérimée, Prosper, I: 205;
his Carmen, 200, 201.
Métairie, the, New Orleans, I: 205.
Mexico, music of, I: 231;
African influence on, 380.
Michelet, Jules, I: 227, 256;
his L'Amour, II: 277.
Middle Ages, musical instruments of, I: 165-167;
literary renascence in, 342.
Miko, Shintō priestesses, II: 21, 22, 31, 268, 297, 468.
Miko-kagura, Japanese dance, II: 38, 42.
Miller, Ed., I: 221.
Millet, Jean François, I: 6.
Milton, John, his Paradise Lost used as a reading-book in Tōkyō,
II: 283, 328.
Mionoseki, Japan, II: 6;
deity of, 7, 8, 37, 97.
Missionaries, Hearn's attitude toward, II: 44, 45, 68, 109, 110, 311;
unmarried women as, in Japan, 441, 442.
Mississippi River, dangers to swimmers in, I: 176, 177.
Mocking-bird, of Guiana, I: 357, 358.
Mohammed, I: 280, 281.
Mombushō Readers, II: 105.
Money, power of, I: 348.
Mongolians, similarities between faces of Irish and, I: 190.
Moon-of-Autumn. See Akizuki.
Moral development, immorality a force in, II: 136, 137.
Moral sense, nature of, I: 434-436.
Morris, William, his Wood beyond the World, II: 196.
Morrow, William C., II: 363, 364.
Mothers, II: 190, 191.
Motoori, II: 7.
Mountains, sadness produced by sight of, II: 151.
Mud-dauber, I: 89.
Muir, John, I: 388.
Müller, Friedrich Max, his Sacred Books of the East, I: 327.
Muezzin, call of the. See Azan.
Mukden, Manchuria, I: 106.
Mulock, Dinah, her John Halifax used as a reading-book in Kumamoto,
II: 79.
Murderer, Hearn's description of a, I: 322, 323.
Murger, Henri, philosophy of his Bohemianism, I: 242.
Murray, John, guide-book published by, II: 37, 43.
Music, infinity of, I: 179;
demands of, 180;
opportunities for studying, 182;
antique, 211, 213;
in the Talmud, 287;
Spencer's essay of musical origination, 325;
mathematics of, 385.
See also Brittany, Creoles, Cuba, Eskimo, Finland, Griots, Havana,
Japan, Mexico, Negro, Scandinavia, Timbuctoo, Wales, West
Indies.
Musical instruments, I: 165-167, 211-213, 311, 353.
See also Bagpipe, Chalumeau, Egypt, Flute, Greece, Harps, Judæa,
Marimba, Negro, Sistrum, Syrinx.
Musset, Alfred de, I: 254, 255.
Mystic number, Japanese, II: 80.
Nakamura, Mr., II: 68.
Nala, story of, I: 402.
Names, of Japanese women, Hearn's article on, II: 445, 446, 447.
Nanji-umi, II: 30.
Naples, museum of, I: 213.
Napoleon I, II: 160, 173.
Natural selection, only one factor of evolution, II: 235.
Naturalism, in art and literature, I: 228.
Nature, in Japan, II: 3;
attitudes toward, in East and West, 123-125, 131, 425, 426;
immorality of, 189.
Negro, vocal chords of, I: 313, 339, 356;
West Coast races and, 332;
their talent for improvisation, 353;
temperature of blood of, 356;
music of the American, 358;
musical instruments played by, in West Indies, 411.
Neith, Egyptian divinity, I: 315.
Neptune, festival of, I: 386.
Nerval, Gérard de, pseud. See Labrunie, Gérard.
Nervous system, weight of, II: 245.
New Orleans, La., Hearn removes to, I: 65, 66, 67;
conditions in, after the war, 68, 69;
yellow fever in, 69, 185, 186, 195;
Hearn leaves, 97;
description of an old Creole house in, 172-174;
a Chinese restaurant in, 203, 204;
maladministration in, 215; Hearn's disappointment in, 224, 225.
See also Métairie.
New York City, Hearn goes to, I: 39, 40, 101, 102;
his dislike of, 288, 405, 425, 443, 444; II: 182, 476, 484.
Newts, tradition regarding, at Sakusa, Japan, II: 26.
Nichiren, followers of, II: 27;
prevalence of, at Yabase, 47;
temple of, at Yabase, 55.
Nidānakathā, I: 287.
Nietzsche, Friedrich Wilhelm, II: 325, 514.
Nishida, Sentarō, I: 116, 122; II: 9, 23, 33;
letters from Hearn to, II: 18, 19, 54, 55, 65-69, 72-76, 95-98,
101-106, 118, 119, 141-145, 153-160, 165-167, 180-182,
191-193, 274-276, 278-280, 291, 292, 296-299, 303-305,
327-332;
his knowledge of English, 101;
his ballad of Shuntoku-maru, 130.
Nishinomiya, Japan, II: 8.
Noguchi, Yone, I: 159.
Nordau, Max, false theories of, II: 277;
his Degeneration, 456.
North, stimulus to literary production in, I: 194;
conceptions of beauty in, 211;
intellectual vigour of, 423;
struggle for life in, 424.
Nude, the, in art, I: 30, 31.
Numi, a Japanese friend of Hearn, II: 465.
Occident, possible future domination of, by Orient, II: 29;
indifference in, to stories of the real life of the Orient, 362,
363.
Ochiai, T. See Inomata, Teizaburō.
O'Connor, William D., Hearn's letters to, I: 73;
his first acquaintance with, 80;
text of the letters, 268-275, 290-292, 315-320, 326-329, 340, 341,
348-351, 364-367, 380-384;
Hearn's advice regarding an illness, 365-367;
his death, II: 432.
Odd, Hearn's pursuit of the, I: 290, 291, 294, 328, 329.
Odin, the Hávamál of, II: 428.
Œdipus, II: 168.
Offenbach, Jacques, I: 222.
Oho-kuni-nushi-no-Kami, Japanese deity identified with Daikoku, in
Matsue, II: 13.
Ohokuni, legend of the son of, II: 6.
Ōiso, Japan, II: 6.
Oki, Japan, II: 96, 187.
Okuma, Count, university founded by, I: 156; II: 514.
Ō-Kuni, story of, II: 42, 43.
Olcott, Henry Steel, his Buddhist Catechism, I: 265.
Old Semicolon, nickname given to Hearn, I: 50.
Omar, Caliph, I: 281.
Omiki dokkuri no kuchi-sashi, form of, II: 80.
Ōnamuji-no-Mikoto, Japanese deity, II: 9.
Opposition, value of, II: 406.
O'Rell, Max, pseud. See Blouët.
Organization, tyranny of, II: 169, 170.
Organs, wind, adopted by Christians from Byzantium, I: 166;
one described by St. Jerome, 167.
Orient, intellectual barriers between Occident and, I: 104, 105;
possible future domination of the Occident by, II: 29.
Ormuzd, the Persian God of Light, II: 118, 126.
Ōsaka, Japan, II: 297, 298.
Osgood, James R., I: 320, 321.
Ōtani, Masanobu, I: 113, 118; II: 68;
Hearn's aid to, I: 137, 138;
his notes on Hearn, 137, 138;
letters from Hearn to, II: 69-72, 79, 80, 162-165, 342-346, 414,
415, 461-464;
advice to, regarding study of philology, 162, 164;
Japanese poems collected by, 343, 415;
a gift to Hearn from, 414, 415.
Ōtsu, flood in, II: 307.
Ōtsuka, Japan, Hearn's treatment in, II: 52, 53, 54, 55.
Ouadây, Africa, I: 277.
Overbeck, Johannes Adolf, his Pompeii, I: 213.
Overwork, penalties of, I: 241, 242; results of, 367, 383.
Oxford, University of, plan for Hearn to lecture at, I: 156.
Ōzawa, a teacher at Kumamoto, II: 66.
Pain, infliction of, II: 111;
results of, 136;
moral, 168;
a factor in evolution, 243;
results of, on Hearn's work, 272, 273, 393.
Paine, Thomas, I: 345.
Palmer, Edward Henry, his translation of the Koran, I: 351.
Parvati, Indian divinity, I: 210.
Patate-cry, I: 360.
Pater, Walter, II: 215.
Patti, Adelina, I: 240, 405.
Pearson, Charles Henry, his National Character, II: 137.
Pelée, Mt., I: 98.
Perron, Dr. A., his Femmes Arabes, I: 277, 315, 468.
Personality, invisible, I: 447;
multiple, 474, 475.
Peterson Brothers, I: 250.
Petronius Arbiter, I: 256.
Phelps, Elizabeth Stuart. See Ward.
Philadelphia, Pa., Hearn's liking for, I: 449, 452, 469, 470.
Philistine, The, periodical, II: 369.
Philostratus, I: 321.
Photograph, scientific test of, II: 83.
Physicians, Hearn's regard for the career of, I: 436;
women as, in France, 441;
of Martinique, 441.
Physiology, effect of, upon the history of nations, I: 330.
Pickpockets, an adventure with, II: 391.
Pipes, ancient Samurai, II: 48;
modern Japanese, 48-51.
Plato, II: 173.
Pleasure, changes in Hearn's ideas of, II: 194, 195.
Plympton, ----, I: 360, 361.
Poetry, translations of, I: 245;
value of form in, 271, 272, 294;
indifference of mathematicians to, 461;
vulgar, II: 343, 344;
translation the test of, 344, 523, 526, 527, 528;
three forms of, 519, 520;
true literary signification of, 520;
best medium of, 521.
Politeness. See Courtesy.
Politics, public schools and, II: 166.
Pompeii, musical instruments discovered in, I: 213.
Pontchartrain, Lake, I: 169, 176.
Poole, Captain, II: 304.
Pope, Alexander, II: 520, 528, 529.
Port of Spain, Trinidad, a silversmith at, I: 416.
Poseidon, festival of, I: 386.
Pott, Mrs. Henry, I: 364.
Prayer, the dilemma of the gods, II: 394.
Pre-Raphaelites, I: 211.
Professions, Hearn's estimate of, I: 398.
Proof, printer's, relation between copy and, II: 407.
Proof-reader, Hearn's terror of the, I: 387.
Prose, poetical, II: 529;
Hearn's ambition regarding, I: 364, 374, 379, 383, 393.
Protestantism, II: 311, 312.
Provençal literature and song, Hueffer's treatment of, I: 361.
Public schools, politics in, II: 166.
Publishers, Hearn's opposition to the views of, II: 479, 480;
their attitude toward authors, 484, 485.
Punctuation, Hearn's efforts to reform, I: 50.
Quacks, success of, I: 180, 181.
Quatrefages de Bréau, Jean Louis Armand de, I: 235, 236.
Rabyah, operatic possibilities of, I: 388.
Race expansion, intellectual, cost of, II: 98.
Ramayana, translations of, I: 402.
Raphael, I: 211.
Ravine-les-Cannes, I: 191.
Rawlinson, Sir Henry Creswicke, I: 213.
Regeneration, Hearn's use of the word, II: 509.
Rein, Johannes Justus, his work on Japan, II: 36.
Religion, the conservator of romanticism, II: 208, 209;
Norse, 228;
sects and, 131;
characteristics common to all religions, 146, 147;
science and, 148.
Rembrandt, I: 211.
Remsen, Ira, president of Johns Hopkins University, II: 504.
Renan, Ernest, II: 514.
Rengaji, Buddhist temple at Kizuki, II: 42.
Rhys-Davids, Thomas William, II: 380, 488.
Riess, Ludwig, professor at the University of Tōkyō, II: 312,
316.
Rights and duties, II: 115.
Rink, Henry John, I: 330.
Robert Clarke Company, Cincinnati, I: 50.
Robinson, ----, I: 187.
Roche, Louise, I: 357.
Roget, Peter Mark, his Thesaurus, I: 374.
Roland, Song of, I: 190, 246.
Rollins, Alice Wellington, I: 389; II: 299, 300.
Roman Catholic Church, Hearn's bitterness against, I: 33, 34.
Romanes, George John, I: 292, 439.
Romans, musical instruments adopted by, I: 165, 166.
Romanticism, religion the conservator of, I: 208, 209;
Baudelaire on, 211.
Romanticists, pantheism of, I: 255.
Romany descent, mark of, I: 5.
Rossetti, Dante Gabriel, I: 211; II: 221.
Rouquette, Adrien, Indian missionary, I: 169, 188, 191, 206, 212.
Routine, merits of, I: 326.
Roy, Protap Chunder, I: 335.
Rufz de Lavison, Etienne, I: 442; II: 248, 347.
Ruskin, John, his comment on the Medicean Venus, I: 31.
Russia, feeling against, in Japan, II: 258, 262;
war between Japan and, 515, 516, 517.
Rydberg, Viktor, I: 227.
Ryūkyū, II: 219.
Saadi. See Gulistan.
Sacher-Masoch, Leopold Ritter von, his Mother of God, I: 233.
Sadness, certain causes of, II: 150-152.
St. Augustine, Florida, I: 70.
St. Peter's Cathedral, Cincinnati, Hearn's description of a view from
the spire of, I: 51.
St. Pierre, Martinique, I: 97; II: 347, 484;
Hearn's record of, I: 98, 100, 101, 412, 413, 415.
Sainte-Beuve, Charles Augustin, I: 396; II: 222.
Saintsbury, George, II: 371.
Saionji, II: 279.
Sakai, Japan, II: 297, 304.
Sake, II: 57, 82, 92, 93.
Sakuma, his knowledge of literary English, II: 66.
Sakuntala, operatic possibilities of, I: 308.
Sakurai, headmaster at Kumamoto, II: 66.
Sakusa, Japan, Shintō shrine at, II: 15, 25, 26.
Sakusa-no-Mikoto, Shintō deity, II: 25.
Sale, George, his translation of the Koran, I: 327.
Samurai, I: 116.
San Francisco, Cal., Hearn's search for a publisher in, I: 246, 247.
Sanskrit, derivation of Greek and Latin from, I: 202.
Santa Maura, Island of, Hearn's birth-place, I: 3, 7, 429;
situation and character of, 3, 4;
its influence upon Hearn, 4, 5.
Sanza, Nagoya, II: 42.
Sanzo, Tsuda, II: 142, 143.
Sappho, I: 3, 238.
Sasa, a Japanese priest, II: 7, 8.
Satire, Japanese, II: 217.
Satni-Khamois, Egyptian romance, I: 238.
Sato, Mr., II: 68.
Sattee, a Hindoo, sent by Hearn to Krehbiel, I: 367-370, 393.
Scandinavia, music of, I: 190.
Schiefner, Franz Anton, his German translation of Kalewala, I: 235.
Schlemihl, Peter, II: 443.
Schopenhauer, Arthur, I: 447, 459, 460; II: 151, 235;
basis of his philosophy, 266, 267.
Schurman, Jacob Gould, president of Cornell University, II: 488, 492,
495.
Schwab, Moïse, his translation of part of the Talmud, I: 287.
Schweinfurth, Georg August, I: 310, 354.
Science, influence of, upon literary style, I: 263, 264;
unsatisfactoriness of, II: 338, 339.
Scientific education, II: 163, 164, 275.
Scotland, bagpipe and kilt introduced by Romans into, I: 182, 183.
Secret Affinities, Hearn's translation of the pantheistic madrigal
from Gautier's Emaux et Camées, I: 259-261.
Sects, religion and, II: 131.
Self-interest, the basis of most human relations, II: 188, 189.
Sensation, hereditary, II: 223, 225-227, 230, 233, 234, 235, 236, 237,
241, 250.
Senses, training of the, II: 86.
Sensibility, moral and physical, I: 434-436.
Serpent worship, II: 29.
Sex, influence of, on history, I: 256;
a mystery of, 401;
standards regarding the relations of, 438;
Oriental and Occidental views regarding
questions of, II: 112, 113, 114, 121, 122, 123;
instincts of, deficient in Japanese, 209, 210.
Shakespeare, II: 520.
"Shall" and "will," Hearn's use of the words, II: 224, 225, 246.
Shelley, Percy Bysshe, II: 215.
Shimane, ken of, I: 115.
Shimbashi, II: 433;
Hearn's adventures with pickpockets at, 391.
Shimo-ichi, II: 37, 41, 46.
Shinshū, a sect, II: 27.
Shintō, I: 112;
ascendency of, in Matsue, II: 13, 15;
nature of, 26, 27, 30;
prevalence of, in interior of Japan, 31, 32;
revival of, in Kizuki, 47;
rituals, 59;
Hearn's questions regarding Shintō home-worship in Izumo, 71, 79.
Ships of the Souls. See Shōryō-bune.
Shiva, the Hindoo god of destruction, I: 210, 211.
Shōryō-bune, II: 8, 38, 39, 41.
Simpson, Walter, his History of the Gipsies, I: 201, 202, 459.
Sinnett, Alfred Percy, I: 265.
Sistrum, introduced by Egypt into Italy, I: 166.
Siva. See Shiva.
Skeat, Walter William, I: 374.
Small-pox, in Martinique, I: 422.
Smoking, paraphernalia of, in Japan, II: 49-51.
Smyrna, I: 8.
Snake, sacred, II: 29.
Socialism, tyranny of, II: 184, 185, 205, 511, 512.
Societies, literary, Hearn's opinion of, II: 461-463.
Society, the nature of polite, II: 400;
injury inflicted upon writers by, 451.
Society of Authors, London, II: 445, 446.
Society of Finnish Literature, I: 235.
Socrates, I: 41.
Solomon, Song of, I: 227.
Souls, sacrifice of, II: 410.
Souls, velvet, Hearn's definition of the phrase, II: 326.
Soulié, Melchior Frédéric, II: 231.
South, difficulty of literary production in, I: 194;
conceptions of beauty in, 211.
Spanish-American War, II: 369, 373, 374, 376, 379, 380, 384, 385.
Specialization, necessity of, I: 263.
Spencer, Herbert, II: 108, 190, 207, 208, 221, 236, 247;
Hearn's admiration for, I: 58; II: 44, 409, 509;
his influence upon Hearn, I: 85, 86, 365, 374, 375, 392, 394, 430,
431, 438, 459; II: 20, 26, 221, 222;
his Sociology, I: 312;
his essay on musical origination, 325;
his conservatism regarding further physical evolution, 397;
his theory of education, 456;
his criticism of the Mombushō Readers, II: 105;
his theory of moral evolution, 137;
history of good manners traced by, 183;
socialism defined by, 184, 205;
on heredity, 223, 226, 228, 234;
on psychological evolution, 231;
Darwin and, 235;
his paper on the Method of Comparative Psychology, 249;
application of his educational theories, 275;
his views on eccentricity, 277;
on war, 510.
Sphinx, riddle of the, II: 168.
Spinoza, Baruch, II: 173.
Stamboul, black population of, I: 355.
Stanford University, II: 476, 477;
plans for Hearn to lecture at, 496.
Stauben, Daniel, his Scènes de la Vie Juive, I: 287.
Steamships, Hearn's account of the fatal effect of his presence upon,
II: 433.
Stedman, Edmund Clarence, I: 332, 446.
Stevenson, Robert Louis, II: 190, 336, 383, 405, 509.
Strength, misuse of, II: 160, 161.
Sturdy, E. T., II: 380.
Style, literary, helps to formation of, I: 263, 264, 372, 373, 374;
Hearn's ambition regarding his own, 276, 364, 374, 379, 383, 393;
labour of acquiring an ornamental, 324.
Success, some requisites of, I: 431; II: 135.
Suicide, a Japanese, II: 273.
Susa-no-o, Japanese deity, II: 8.
Susa-no-o-no-Mikoto, Shintō deity, II: 16, 25.
Swimming, Hearn's fondness for, I: 176, 333, 334, 341; II: 47, 63,
303, 304, 448;
of Japanese boys at Yabase, 48.
Swinburne, Algernon Charles, I: 432, 433; II: 427.
Sword-Dance, in Léon dialect, I: 305;
prose and metrical translations of, 305-307.
Swords, legends concerning, I: 185.
Symonds, John Addington, I: 220, 227;
his praise of Whitman, 292;
his Greek Poets, 329;
his Wine, Women, and Song, 342.
Syrinx, musical instrument, I: 297.
Taillefer, I: 191.
Taine, Hippolyte Adolphe, his Art in Italy, II: 271.
Taka o gami-no-Mikoto, II: 25.
Takahashi, Dr., II: 304.
Takahashi, Sakué, II: 330, 331.
Takaki, Japanese boy, II: 278;
head of, on title-page of Kokoro, 300.
Takamori, Senke, I: 115, 116; II: 7, 9, 10, 38, 145, 297;
his gift to Hearn, 153;
courtesy of, 180.
Takata, Dean, I: 150.
Talmud, I: 237, 311;
legends of the, 287.
Tampa, Florida, I: 376.
Tam-tam, I: 411.
Tanabe, one of Hearn's pupils, II: 68;
letter from Hearn to, 508, 509.
Tannery murder, Cincinnati, I: 51.
Taylor, Bayard, I: 266, 324; II: 215.
Taylor, James Monroe, president of Vassar College, II: 504, 505.
Tennessee, Hearn's account of an incident in, I: 67.
Tennōji, II: 297.
Tennyson, Alfred, Baron Tennyson, I: 221, 333; II: 190, 221, 302;
his Princess used as a reading-book in Tōkyō, II: 283, 328.
Terminus, the god of boundaries, I: 184, 185.
Tetsujirō, Inoue, II: 284, 313.
Thomas, Theodore, I: 180, 182.
Thought, physiologically considered, II: 244.
Ticknor, William D., I: 332, 372.
Timbuctoo, music of desert nomads of, I: 353.
Time, value of, II: 194;
no knowledge of the value of, in Japan, 461, 463.
Times-Democrat (New Orleans);
Hearn's associates on, I: 70, 71;
Hearn's work on, 72, 73, 176, 280, 363;
letters to, afterward expanded into Chita, 96;
purpose of its proprietors, 288.
Tison, Alexander, professor at the University of Tōkyō, II: 284,
312, 316.
Togo-ike, Japan, II: 53.
Tōkyō, Hearn's private life in, I: 141-152; II: 295, 309, 327,
329;
his dislike of, II: 192, 193;
the foreign element in, 321, 456, 457;
cheap living in, 329;
appearance of, 333, 334;
climate of, 366, 372, 385;
lack of literary inspiration in, 378;
work done by students in, 387;
a silk-house at, 437, 438;
Government service in, 470.
Tōkyō, University of, Hearn becomes Professor of English
Literature at, I: 136-138;
resigns this position, 154; II: 368, 490, 493;
students of, II: 282, 283, 314, 315, 328, 388;
the gate to public office, 282;
Hearn's work at, 283, 298, 305, 306, 310, 314, 327, 328, 357, 427,
429, 444, 481, 482, 486, 487;
professors at, 284, 285, 311, 312, 313, 315, 316;
architecture of, 311;
one reason for Hearn's appointment at, 313, 314.
Torio, Viscount, his theories of Western civilization, II: 36, 40.
Toyokuni, II: 77.
Toyoma, Masakazu, I: 122; II: 298, 328, 329.
Tradesmen, enviable position of, I: 398, 399.
Translations, from the French, obstacles to publication of, I: 247,
248, 250, 251.
Trata, La, Greek choral dance, I: 385.
Trinidad, babies of, I: 416, 417.
Trinity, the Hindoo, I: 210.
Tropics, difficulty of reproducing the charms of, in literature,
I: 99;
Hearn's love for the, 105, 415, 420, 425, 449, 469; II: 64, 211,
213, 217, 281;
nature and human nature in the, I: 436;
difficulty of literary work in, 422, 423, 424, 425, 449;
heredity in, 429.
Trübner & Co., I: 325.
Trygvesson, Olaf, II: 228.
Tunison, Joseph Salathiel, I: 288, 361, 405, 411;
his comment on Hearn's work and characteristics, 54, 55, 62, 63, 64,
65, 66;
Hearn's friendship with, 55;
his comment on Hearn's friendships, 56;
his book on the Virgilian Legend, 351;
letter from Hearn to, 443, 444.
Turiault, J., his Etude sur la Langage Créole de la Martinique,
I: 357.
Twins, Japanese, II: 326, 327.
Tylor, Edward Burnett, II: 8, 41, 57;
an Australian chant quoted by, I: 312, 313;
its construction similar to a Greek chorus, 312;
his book on anthropology, II: 14.
Tyndall, John, II: 235.
Typography, Hearn's interest in, I: 50.
Uguisi, gift of, to Hearn, I: 118, 119; II: 19.
Ukioye exhibition, II: 382.
Undine, philosophy of, II: 508.
United States, intellectual sterility in, II: 478;
liberty in, 511, 512;
race-hatred in, 512.
Ushaw, Roman Catholic College, I: 34, 37.
Ushigome. See Tōkyō.
Value, close connection between ideas of weight and, II: 74, 75, 76.
Van Horne, Sir William, his offer to Hearn, II: 505.
Varigny, Dr., II: 467.
Vedantic philosophy, II: 236.
Venus, Medicean, Ruskin's comment on, I: 31.
Venus of Milo, I: 227.
Verlaine, Paul, II: 187.
Very, Mary, II: 441.
Viaud, Julien (Pierre Loti), I: 72, 334, 361, 431, 432; II: 479;
his L'Inde sans les Anglais, I: 72; II: 491, 492;
his Mariage de Loti, I: 249, 377;
his Roman d'un Spahi, 249, 427;
his Aziyadé, 250;
Hearn's desire to translate some of his novels, 362;
Hearn's admiration for, 377, 378, 396, 427, 452, 453;
his Un Rêve, 434, 452, 453;
his Madame Chrysanthemum, 434;
his account of the French attack on the coast of Annam, II: 373;
offers his services to Spain, 385.
Vickers, Thomas, I: 50, 214.
Victoria, Queen of England, I: 164.
Vignoli, Tito, I: 292.
Villoteau, Guillaume André, I: 283;
his Mémoire sur la Musique dans l'antique Egypte, 285.
Virchow, Rudolf, II: 312, 316.
Vishnu, I: 210.
Voice, Colombat de l'Isère's work on diseases of the, I: 363.
Voudoo, the word, I: 360.
Voudoo songs, I: 192, 193.
Wagner, Richard, I: 236; II: 15.
Wales, Hearn removes to, I: 8, 12;
music of, 190;
language of, 190.
Wall Street, New York City, romance of, II: 182.
Wallace, Alfred Russel, I: 438; II: 211, 213, 221.
War, developing effects of, II: 509, 510, 511.
Ward, Elizabeth Stuart Phelps, II: 301.
Warner, Charles Dudley, I: 342, 392, 451.
Waseda University, professors of, I: 149, 150;
Hearn accepts chair of English at, 156.
Watson, William, II: 215, 402.
Weight, close connection between ideas of value and, II: 74, 75, 76.
Weill, Alexander, his reminiscences of Heine, I: 341.
Weiss, John, I: 265, 432.
West Indies, dances of, I: 297, 307;
transplantation of negro melodies to, 356, 360, 411;
Hearn's plan to visit, 382;
letters relating to, 409-419, 422-424;
literary material in, 410, 414, 422, 426;
formative influences of climate of, 441.
Wetmore, Elizabeth (Bisland), II: 65, 82, 83, 167, 333, 484;
letters from Hearn to, I: 82, 388-392, 403, 404, 408, 409, 412-421,
445-457; II: 3-5, 457-460, 473-477, 486-500, 503-507, 513-515;
Hearn's belief in her ability, I: 391, 414, 450;
her marriage, II: 62.
White, Richard Grant, I: 350.
Whitman, Walt, II: 432;
Hearn's opinion of, I: 271-274, 320, 432, 433;
Symonds's praise of, 292;
his ideal of democracy, II: 512.
Whitney, Charles, I: 70, 71.
Wilde, Oscar, his comment on the plagiarizations of life and nature,
I: 96.
Wilkins, Peter, his Voyages, I: 212.
"Will" and "shall," Hearn's use of the words, II: 224, 225, 246.
Williams, Sir Monier, his translation of the story of Nala, I: 402.
Winckelmann, Johann Joachim, I: 211, 227.
Windward Islands, Hearn visits, I: 97.
Women, physical magnetism of, I: 401;
as physicians, in France, 441;
Japanese, II: 35, 61, 87, 88, 90, 91;
compared with American, 36;
intellectual, 98, 99;
Occidental attitude toward, 112, 123;
revelations made by men to, 189;
marriage and the educated woman, in Japan, 416-422;
emotional, 427.
Wordsworth, William, II: 215.
World, smallness of the, I: 472.
World, The (New York paper), J. Cockerill's work on, I: 54.
Worship, phallic, II: 32.
Worthington, Richard, I: 246, 248, 253, 276, 321, 376.
Wundt, Wilhelm Max, his colour-theory, II: 320.
Wüstenfeld, Heinrich Ferdinand, his edition of Al-Nawawi, I: 331.
Wycliffe, John, I: 350.
Yabase, Japan, II: 46, 47, 48, 54, 55.
Yaegaki san, deities worshipped at Sakusa, II: 25.
Yaidzu, Japan, II: 478, 516;
Hearn's warning to M. McDonald regarding a visit to, 447, 448,
449, 450.
Yakushi Nyorai, Hearn's visits to the temple of, II: 17, 18.
Yasukochi, letter to, II: 464-466;
his military experience, 465.
Yellow fever, in New Orleans, I: 185, 186, 195;
in Martinique, 440.
Yokogi, death of, II: 72.
Yokohama, Japan, Hearn's visits to M. McDonald at, II: 346, 366, 367,
371, 388, 389, 390, 392, 393, 409, 422, 423, 438, 439, 442,
443.
Yriarte, Charles Emile, his life of Giovanni Malatesta, I: 271.
Yucatan, significance of darkness to ancient inhabitants of, I: 468.
Zilliacus, Konni, II: 467.
Zola, Emile, I: 228; II: 503;
his L'Argent, II: 65;
his Rome, 392.
THE END
Transcriber's Note:
Minor punctuation errors in the Index have been silently corrected.
The word 'consciousness' appears twice as 'conciousness' in a letter to Basil Hall Chamberlain (pp. 234, 236). It frequently appears correctly spelled elsewhere. It has been corrected in both places here, assuming a printer's error.
Page references in the Index remain as printed. There are two entries ('Prose, poetical' and 'Heine, Heinrich, French prose translation of') referencing p. 524 of the present volume, which is a blank page.
Both seem to be errors for p. 529, where both topics are found. These have been corrected. Other than these instances, no systematic attempt was made to verify the accuracy of the Index.
The following list contains special situations where corrections were in order:
p. 156 "And they clanked at his girdle like Close Shelley's
manacles["] line.
p. 207 it often[s] does Removed.
pp. 234, con[s]ciousness Added.
236.
p. 428 vi[v/s]-à-vis Corrected.
p. 470 I[t/f] you ever want Corrected.
p. 519 tell him: ["/']Ha! he died sometime The nested quotation
ago. That will do.["/']["] was not properly
closed.
p. 534 in the course of [the] academic year Added. Could be 'an'.
p. 542 Mik[a/o]-kaguri Corrected.
p. 556 St. Pierre, Mart[i]nique Added.