Gutenberg · e01.org
Cover of The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2
Project Gutenberg cover, or a typographic cover where none is held.

Gutenberg · ebook 42313

The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2

by Elizabeth Bisland · English · public domain in the US

  • Language English
  • PG edition 2013
  • Rights public domain (US)
  • Source Project Gutenberg
0%

Contents

    ILLUSTRATIONS

    LAFCADIO HEARN IN JAPANESE COSTUME (photogravure)
    Frontispiece

    THE CITY OF MATSUE, SEEN FROM CASTLE HILL 40

    1. The Prefecture Office. The Middle School, in which Mr.

    Hearn was a teacher, is hidden from view by the Prefecture
    Office Building.

    1. The Normal School. Mr. Hearn also taught here.
    1. Here on the beach of Lake Shinyi Mr. Hearn lived for some time.

    THE SHINTŌ TEMPLE OF KIZUKI DESCRIBED IN "GLIMPSES

    OF UNFAMILIAR JAPAN" 104

    Lafcadio Hearn was the first foreigner who was allowed to
    enter the inner part of this temple.

    A GROUP OF GRADUATES OF THE MIDDLE SCHOOL 162

    1. Mr. Hearn.
    1. Mr. Nishida.
    1. The old teacher of Chinese Classics.

    LAFCADIO HEARN'S FAVOURITE DWELLING-HOUSE 192

    This house, an old Samurai's residence, is situated in
    front of a castle. The river before the house is an
    outer moat of the castle.

    MR. HEARN'S GARDEN IN TŌKYŌ 282

    WRITING-ROOM IN MR. HEARN'S TŌKYŌ HOUSE 344

    His three sons on the verandah. In this house he died.

    FACSIMILE OF MR. HEARN'S LATER HANDWRITING 410

    KAZUO AND IWAO, LAFCADIO HEARN'S OLDER CHILDREN,

    EXERCISING AT JŪ-JUTSU 476

    LAFCADIO HEARN'S GRAVE 516

    LETTERS OF LAFCADIO HEARN

    LETTERS

    1890-1904

    TO ELIZABETH BISLAND

    1890.

    DEAR ELIZABETH,-- ... I feel indescribably towards Japan. Of course Nature here is not the Nature of the tropics, which is so splendid and savage and omnipotently beautiful that I feel at this very moment of writing the same pain in my heart I felt when leaving Martinique. This is a domesticated Nature, which loves man, and makes itself beautiful for him in a quiet grey-and-blue way like the Japanese women, and the trees seem to know what people say about them,--seem to have little human souls.

    What I love in Japan is the Japanese,--the poor simple humanity of the country. It is divine. There is nothing in this world approaching the naïve natural charm of them. No book ever written has reflected it. And I love their gods, their customs, their dress, their bird-like quavering songs, their houses, their superstitions, their faults.

    And I believe that their art is as far in advance of our art as old Greek art was superior to that of the earliest European art-gropings--I think there is more art in a print by Hokusai or those who came after him than in a $10,000 painting--no, a $100,000 painting. We are the barbarians! I do not merely think these things: I am as sure of them as of death. I only wish I could be reincarnated in some little Japanese baby, so that I could see and feel the world as beautifully as a Japanese brain does.

    And, of course, I am studying Buddhism with heart and soul. A young student from one of the temples is my companion. If I stay in Japan, we shall live together.--Will write again if all goes well.

    My best love to you always.

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELIZABETH BISLAND

    1890.

    DEAR MISS BISLAND,--Do you think well enough of me to try to get me employment at a regular salary, somewhere in the United States. I have permanently broken off with the Harpers: I am starved out. My average earnings for the last three years have been scarcely $500 a year. Here in Japan prices are higher than in New York,--unless one can become a Japanese employee. I was promised a situation; but it is now delayed until September.

    I shall get along somehow. But I am so very tired of being hard-pushed, and ignored, and starved,--and obliged to undergo moral humiliations which are much worse than hunger or cold,--that I have ceased to be ashamed to ask you to say a good word for me where you can, to some newspaper, or some publishing firm, able to give me steady employ, later on.

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELIZABETH BISLAND

    1890.

    MY DEAR SISTER ELIZABETH,-- ... Now, as for myself,--I am going to become country school-master in Japan,--probably for several long years. The language is unspeakably difficult to learn;--I believe it can only be learned by ear. Teaching will help me to learn it; and before learning it, to write anything enduring upon Japan would be absurdly impossible. Literary work will not support one here, where living costs quite as much as in New York. What I wish to do, I want to do for its own sake; and so intend to settle, if possible, in this country, among a people who seem to me the most lovable in the world.

    I have been living in temples and old Buddhist cemeteries, making pilgrimages and sounding enormous bells and worshipping astounding Buddhas. Still, I do not as yet know anything whatever about Japan. I have nothing else worth telling you to write just now, and no address to give,--as I do not know where I am going or what I shall be doing next month.

    Later on, I shall write again.

    Best wishes and affection from
    L. H.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    KIZUKI, July, 1890.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I am writing to you from the little beach of Inasa, mentioned in the "Kojiki,"--the etymology of which name, as given by Hirata, I think you say is incorrect, or at least fantastic.

    But I think you may not know that Inasa beach is in some respects the nicest bathing-place imaginable--certainly by far the best I have ever visited in Japan. The hotels face a beach without a pebble in its sand, and when the water is not rough, it is clear as a diamond; when roughened by a west wind, however, the water sometimes becomes dirty with seaweed, drift and such refuse. This is the great bathing resort of Izumo. But it is much more quiet and pleasant than other Japanese bathing resorts I have seen--such as Ōiso. After the bath, moreover, one can have a hot salt water bath or a cold fresh-water douche. And there is plenty of deep water for swimming.

    Right opposite our window is the "thousand draught rock" which the son of Ohokuni, etc., lifted on the tips of his fingers.

    Kaka is famous for its sea cave, and legend of Jizō. I think I wrote you of this beautiful legend of the child ghosts and the fountain of milk. But it is really too pretty to publish in a matter-of-fact record.

    The term "arrows of prayer" which I use, might deceive the reader. The arrows put into the rice-fields to scare away crows are very different in appearance and purpose. I hope to send you some of the former from Mionoseki.

    I will stay here some weeks--the sea-bathing is too good to lose. Will write again soon.

    Most truly ever,
    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    KIZUKI, July, 1890.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--We are still at Kizuki--enjoying exquisite weather and delicious sea-bathing. Last evening I dined with the Kokuzō; and I never ate so much dinner or drank so much sake anywhere in Japan. It was a royal feast. I also saw some things that would interest you. A series of letters of Motoori's,--also two MSS. of flute-music made by him, and the brushes with which his commentaries were written. One of the Senke family, who was his pupil, received these as bequests, and they are preserved in the family.

    The conversation turned upon you; and I was asked many questions about you, which I answered as best as I could. From the extreme interest shown, I am sure that Kizuki would be turned inside out to please you if you come down here.

    I asked about the deity of Mionoseki; and the learned priest Sasa and others state positively that deity is not Hiruko. The legend concerning him would prove the same fact. The deity detested the cock, and no hens or chickens or eggs or feathers are allowed to exist in Mionoseki. No vessel would take an egg to Mionoseki. It is wrong even to eat eggs the day before going to Mionoseki. A passenger to Mionoseki was once detected smoking a pipe which had the figure of a cock upon it, and that pipe was immediately thrown into the sea.

    The dislike of the god for the cock is attributed to some adventure of his youthful days,--when the cock had been instructed to wake him up, or call him at a certain hour.

    The cock did not perform his duty, and Koto-shiro-nushi-no-Kami, had his hand bitten by a crocodile in hurrying to get back home.

    There is a temple of Ebisu in Nishinomiya near Ōsaka, where the deity is believed to be identical with Hiruko, but this is not the case at Mionoseki.

    Regarding the Deity of Marriage, I must correct an error in my last.

    The learned priest Sasa states (quoting many ancient poems and authors to prove the fact) that the ancient Deity of Marriage was the Deity of Kizuki. But at Yaegaki Jinja, where there is a tree with two trunks, or two trees with trunks grown into one, and other curious symbolic things, the popular worship of the Deities Susa-no-o and Inada-Hime gradually centred and finally wrested away the rights and privileges of the Kizuki deity in favour of the gods of Yaegaki.

    I have had some fine shōryō-bune made. And I can send you one if you would like. There is a special kind of shōryō-bune made here. Mine, though of straw, is an elaborate model of a junk and could sail for miles. Would you like to send one to Dr. Tylor? Anthropologically, these little boats in which to send the souls home have a rare interest.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, September, 1890.

    DEAR PROFESSOR,--I have just returned from my first really great Japanese experience,--a trip to Kizuki. The two trips were beautiful. From Shōbara the route lies through a superb plain of rice fields, with mountain ranges closing the horizon to left and right.

    Reaching Kizuki at night, I sent a letter of introduction from Mr.

    Nishida of the Chūgakkō to Senke Takamori,--the princely person whose family for 82 generations have been in charge of the great temple.

    I paid a visit to the grounds the same evening, and was amazed by the great scale and dignity of the buildings, and the nobility of the approaches to them, under succession of colossal torii.

    Next morning a messenger came from Mr. Senke, announcing that I would be received at the temple. My attendant had, however, to put on hakamas and perform other personal corrections of dress before entering the august presence.

    We were then received with a courtesy and kindness impossible to praise sufficiently or to qualify too gratefully. After performing the requisite ablution of hands, we were received into the inner shrine of the chief deity--(my baggage not yet having arrived, I have not your "Kojiki" by me to correct misspelling, but I think the name is Ōnamuji-no-Mikoto). I was told that I was the first European ever allowed to enter the shrine, though seven or eight other foreigners had visited the grounds.

    There are some 19 shrines not consecrated to any particular deities,--in which the Kami are supposed to assemble during the Kami-ari-zuki,--after a preliminary visit to a much smaller temple erected on the seashore,--where, it is said, the sovereignty of Izumo was first divinely guaranteed by the great deity.

    We were received by the Gūji (Senke) in ceremonial costumes. His robes were white, those of the attendant priests purple with gold figuring--very beautiful. I acknowledge that I felt considerable awe in the presence of these superb Japanese, who realized for me all that I had imagined about the daimyōs, and grandees of the past. He who used to be called the Iki-gami--said to descend from Susa-no-o-no-Mikoto--is a fine portly man, with a full beard. The ceremonial was imposing, and the sense of the immense antiquity and dignity of the cult, and of the generations of its officiants, might have impressed even a more unbelieving mind than my own.

    The temple is really very noble, with its huge pillars, and the solidity of its vast beamwork. Since the prehistoric era it has been rebuilt 28 times. It is said to be the oldest of all Shintō places of worship, and holier than Ise. There are many curiosities and valuable historical documents. The chief shrine faces west,--unlike others.

    We were shown the primitive method of lighting the sacred fire--a simple board in holes of which a rapidly revolving stick kindles the spark.

    Also we saw the hierophantic dance, and heard the strange old song sung--An-un--to the accompaniment of sticks tapped on curiously shaped wooden boxes, or drums.

    Subsequently we were invited to the house of Mr. Senke, where other curious things were shown to us. I have had a rare and delightful experience, and I hope to write of it for one of the English reviews later on.

    My attendant--unwarrantably, perhaps--mentioned me as a friend of yours; and the statement provoked a murmur of pleasure. Your name is held, I can assure you, in very great reverence at Kizuki; and I feel assured, should you go there, that you would be received as if you were the chief of the Kami. And I am also sure you would like these really fine and noble men.

    I have written enough to tire you perhaps, but I believe the subject may, at least, suggest questions of value from you, if not otherwise interesting. Kizuki is certainly the chief place of interest in Izumo; and I have all details and documents. They will take me some months to digest, but I shall do something pretty.

    The jinrikisha ride is a little tiring. Kizuki is very, very pretty.

    From 200,000 to 250,000 pilgrims go there yearly. All day the sound of the clapping of hands is unbroken, like the sound of a cataract. At least it was when I was there.

    Best regards to you.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, September, 1890.

    DEAR PROFESSOR,--On second thought I have set to work to obtain the information you wish as fully as possible from trustworthy Japanese,--as I fear it could only be gathered by my own exertions alone, too late to be serviceable. I shall send as soon as possible, and if there be time I will supplement the notes with some observations of my own.

    I think I shall be very happy in Matsue, and every one assures me it is not so cold as in Tōkyō in winter, although there is more snow.

    On the way here I stopped at a very primitive village where there are volcanic springs, and nearly every house has a "natural bathtub" always hot and fresh. And the good old man in whose house I stopped said he only once before in all his life saw a European,--but he did not know whether the European was a man or a woman. The European had very long hair, of a curious colour, and wore a long dress reaching its feet, and its manners were gentle and kind. I found out afterwards it was a Norwegian missionary-girl, having the courage to travel alone.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, October, 1890.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I received your last kind letter just after having posted a note to you. As for what information I could send, I am surprised and delighted to find that it was of some use. I never expected to be so kindly thanked for it,--deeming it too scanty.

    I do not think I shall have any difficulty in getting a model made of the fire-drill, which at Kizuki is a thick board of dense white wood, all the holes being drilled near one edge, in an almost parallel line.

    Perhaps it may take some little time to arrange the matter; but if there be no hurry, I am almost certain I can get the model made. I am a member of the society now for the preservation of the Kizuki buildings, and am sure my request will be kindly considered.

    There are coloured prints here enough: Samurai-no-ehon they call the old picture-books here. But they do not relate to Izumo. I hope to procure some soon which will do.

    I am more and more impressed with the ascendency of Shintō here.

    Everybody is a Shintōist; and every house seems to have both its kamidana and its butsudan. One street is almost entirely composed of Buddhist temples--the Teramachi; but all the worshippers also attend the Shintō services on certain days. The charms suspended over doors, etc., are Shintō. Most of the mamori on the kamidana of a house are sure to be Shintō. The Gods (1) Ebisu and (2) Daikoku, here respectively identified with (1) Koto-shiro-nushi-no Kami and (2) Oho-kuni-nushi-no-Kami, are monopolized by Shintō. Its signs and mysteries are everywhere: the atmosphere is full of magic.

    I suppose some people would think this sort of worship shocking, but I must say I could not laugh at it: the childish naïveté of the prayers and the offerings--the idea of a kami in the tree, able to heal--seemed to me rather touching than absurd, and delightfully natural. One feels what pastoral life in the antique world must have been, on studying the artless notions of these good country-folk, whom no one could live among without loving,--unless he were strangely brutal or bigoted.

    I had to make a speech before the educational association of Izumo the other day, and in citing the labours of Darwin, Lubbock, Huxley, and others, I quoted also Tylor's delightful little book on Anthropology. My speech was on the Value of the Imagination as a Factor in Education. The Governor ordered it to be translated and printed;--so that I am being for the moment perhaps much more highly considered than I ought to be.

    I have become so accustomed to Japanese food and habits, that it would now be painful to me to change them. The only extras, besides sake, which I take, are plenty of fried and raw eggs. So far I am in better health than I hoped to be in Japan.

    I am very sorry you are not quite well. Here the weather is what they call "mad weather"--rain alternating with sun, and chilly winds.

    With best regards,

    Faithfully yours,
    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    NOVEMBER, 1890.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--You will remember having invited humble me to make a few criticisms if I could, about "Things Japanese."

    I am now going to pray you with all my heart and soul to change that article about Japanese Music in the next edition of the book. I am, and have been for months unspeakably charmed with Japanese music,--I think it is as dainty and playfully sweet and pretty as the Japanese girls who sing it and play it; and I feel sure there is a very fine subtle art-feeling in it. I am sorry to say, however, that while making this plea, I must in honesty confess that I am not an appreciant of Wagner, and that I have always been much impressed and charmed by primitive music.

    African music, and Spanish-American melodies I am quite infatuated about, and neither of these would be considered as related to the higher musical sense. But I feel sure if you were in Izumo, I could make you hear some music, both instrumental and vocal, which you would acknowledge to be more than "pretty."

    I think I will be able to get a model of the fire-drill made in a while.

    I have arranged for a week at Kizuki during the coming vacation.

    The importance of Shintō here as compared with Buddhism impresses me more and more every day. Most of the kakemono in the tokonomas are Shintō rather than Buddhist. The story of the Sun-goddess is a favourite theme with local artists. Here also the gods of Good-Fortune have become after a fashion adopted by Shintō.

    I expect to send you some mamori shortly from two places--Ichibata and Sakusa. The Shintō shrine at Sakusa would probably interest you. Lovers in doubt go there to pray to the kami who set the single in family, and who have decided in advance the coupling of all human creatures. In this shrine are the spirits of Susa-no-o-no-Mikoto and his wife enshrined,--his first wife whom he met accompanied by her father before he went to kill the Serpent. The ghost of the father-in-law, "Foot-stroking Elder," is supposed to reside in the same place,--also that of the mother-in-law. Almost every spot in hill or valley here has a shrine marking an act or footstep of Susa-no-o.

    Every place where the Serpent (Orochi) could possibly have been, still holds a legend of it.

    I am no longer in a hotel, but have a very beautiful house, fronting on the lake, and from my window I could see with a telescope almost to Kizuki over a beautiful stretch of blue water. And every peak I see has some divine story attached to it, and several are named after the primæval gods.

    I am perfectly treated here, and would be very, very happy if I had only a little more time to work. It is now a busy season. The examinations have come upon me; and I interrupted this letter twice before sending it, in order to get some examination papers done. I have twelve large classes to examine and give marks to on Dictation, Reading, Composition, and Conversation. But now the trouble is over, and I shall have plenty of time to write again.

    Hoping you will excuse silence, I am always

    Sincerely yours,
    LAFCADIO HEARN.

    I enclose a few mamori of Kishibojin,--the Sanscrit Harite,--to whom wives pray for children. I suppose you know more about her worship than I do. But in the Northern temples of her the votive offerings of children dresses are large dresses. Here the dresses are only models of dresses--doll size. The pregnant woman picks one out of a thousand, keeping her eyes shut. When she looks, if she has picked out a girl's dress, she is sure the child in her womb is a boy!--and vice versa. When the child is born she makes another dress and brings it to the temple. I am very fond of Kishibojin, and I think her worship beautiful.

    Verily I have become quite as much of an idolater as any of these.

    L. H.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, 1890.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I returned last Sunday from Ichibata, but was too tired and busy to write at once. I have already sent you some mamori from the famed temple of Yakushi Nyorai.

    The little steamer--the very smallest I ever saw--which carries pilgrims and others from Matsue to Kozakai--makes the trip to the latter village in about two hours. Then the task of climbing the mountain is not over-easy. The scenery, however, both on the lake and at Ichibata is grand, and the peaks of the ranges have all their legends. There are nearly 600 steps of stone to climb before the temple,--situated on a windy summit whence the view extends for many luminous miles.

    The temple is new,--the ancient one having been destroyed by fire.

    There is a large hotel where guests are entertained upon a strictly Buddhist diet--no fish, no eggs; but a little cheap sake is tolerated.

    No girls,--only young men as servants and waiters. The priests made some demonstrations at my appearance in their courts; but a few words from the pilgrims with me settled me in their good opinions, and they became kind, and showed me their kakemonos of the Great Physician. All afflicted with eye-troubles journey here and pray,--repeating always the same prayer according to long established usage--"On koro-koro Sendai," etc. Little water vessels are sold bearing the mon of the temple, and these are filled from the temple spring, and the sick bathe their eyes therewith.

    The trip was altogether a very charming one for me, and not the less interesting because I had to get back to Matsue in a sampan.

    I am becoming a good pilgrim.

    I do not think I am the first European to visit Ichibata, however: there were some German naval officers here, according to tradition, eight or ten years ago.

    With best regards, always yours,

    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    MATSUE, 1890.

    DEAR MR. NISHIDA,-- ... Last evening, the servant of Governor Koteda came to the house with a curious-looking box, which contained a present from Miss Koteda,--an uguisu: the bird which sings "Hokkekyō," and ought, therefore, for its piety, according to the sutra of the good law, to be endowed with six hundred good qualities of Eye, six hundred good qualities of Hearing, twelve hundred good qualities of Smelling power, and twelve hundred supernatural excellences of the tongue, or of Speech.

    I am almost ready to believe the last compensation has been given it,--for its voice is superlatively sweet.--But what to say or do in the way of thanking the giver I don't know: this is really too kind.

    So yesterday, despite the hideous weather, was a fortunate day: it brought to my house the sacred bird and your delightful postal news;--and for all things my grateful thanks and best wishes.

    Most faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO YRJÖ HIRN

    TŌKYŌ, December, 1890.

    DEAR PROFESSOR,--I have just finished the reading of your "Origins of Art." ... Some years ago I remember that I wanted very much to produce an ideal essay upon the "ghostliness" of fine art,--the element of thrill common to all forms of it: painting, sculpture, music, or architecture. The notion is not original, I suppose,--but it came to me with such an intensity that I imagined a general truth behind it.

    This was the possible fact that no existing æsthetic sentiment had a primarily æsthetic origin, and that all such sentiment must simply represent emotional accumulation,--organic memory or inherited tendency.

    But I could not develop my notion judiciously. Your fine book shows me how such things should have been done, and it expresses convictions and ideas which I lacked the scientific training to utter consistently.

    I found a particular satisfaction in your critique of the Darwinian hypothesis as to sexual æsthetic sensibility in animals and birds.

    Though I am an "extreme" evolutionist, this hypothesis always seemed to me essentially wrong,--essentially opposed to the facts of psychical evolution. You have more than convinced me of what I suspected. Also I think that, even while occasionally diverging from Spencer's views, you have reënforced his main positions, and shed fresh light upon various shadowy regions of the new psychology. I liked very much your treatment of the difficult topic of pleasure-pain: indeed, I like the whole book more than I feel able to tell you.

    My own slight knowledge of these matters is based chiefly upon a study of Spencer. Although I have played "æsthetically" with metaphysical ideas in my books, I believe that I have a fair knowledge of the whole system of Synthetic Philosophy, and that I may call myself a disciple of its author. Therefore,--or rather by reason of this private study only,--can I presume even to discuss your work as an admirer.

    You place the study of æsthetics upon a purely natural and common-sense basis, even while considering its multiple aspects; and I am persuaded that this must be the system of the future. Psychophysics and psycho-dynamics have of late years been applied to æsthetic problems with the naked result of leaving the main question exactly where it was before, or of landing the student in a cul-de-sac; and I imagine that much intellectual labour has been wasted in such paths merely through cowardice of conventions.

    It is a delight to meet with a book like this, in which science quietly ignores cant, and opens a new clearing through the blinding maze of mediæval cobwebs. Again, I must say that a more lucid, strong, and pleasing style I have not found in any modern work on æsthetics.

    I want, however, to make a small protest about the second paragraph on page 233. Perhaps in the second edition you might think it worth your while to modify the statement as to the "gross" character of Japanese dancing. I should question the fairness of classing together--except as to probable emotional origins--Asiatic and African dances (i.e. negro dances). But I shall speak of the Japanese dances only.

    To make any general statement about anything Japanese is always risky; for customs here (differing in every province and every period) exhibit a most bewildering variety. It is not correct to say that the dancing is performed by "outcast women" mostly; for there are many respectable forms of dancing. The maiko is not perhaps a very respectable person;--but the miko, or Shintō priestesses (daughters of priests), certainly are worthy of all respect.

    Well, there are the temple-dances, before the old gods,--the dances of children at the temples upon holidays,--the dances of the peasants, etc., etc. None of these could be called gross,--however amorous their origin. Men dance as well as women: all children dance; and in some conservative provinces dancing is a part of female education.

    To come back to the maiko or geisha, however, let me assure you that although some of their dances may be passionally mimetic, even the passionate acting could not be termed "gross" with justice: on the contrary it is a very delicate bit of refined acting,--acting of eyes and lips and hands,--which requires a sharp eye to follow.

    There are in Japan, as everywhere else, dances that would not bear severe moral criticism; but the fine forms of Oriental dancing are really dramatic performances,--silent monologues of a most artistic kind.--Perhaps you will be interested in a book which an acquaintance of mine, Mr. Osman Edwards, is bringing out through Mr.

    Heinemann of London, "The Theatre in Japan." The fact of the old lyric drama seems to me to call for a modification of the statement on page

    1. Of course I am not questioning the suggestion of origins.

    Excuse these hasty and insufficient expressions of appreciation. Now to the question of a former letter received from you, on the subject of a selection of papers translated from various books of mine, by Mrs. Hirn.

    You have my full consent to publish such a translation.... I should certainly accept no pay either from translator or publisher; and a single copy of such translation, when published, would be favour enough....

    On the subject of a photograph and biographical notice, however, will you not excuse me for saying that I do not think the circumstances justify such an introduction to a strange public?...

    With renewed thanks for your most precious book, believe me, dear Professor, very sincerely yours,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, January, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I am sorry not to have heard from you,--fearing you may have been ill. The weather here has become something very disagreeable--I was going to say infernal; but I think this word better describes the weather of the North Atlantic Coast. The changes of temperature here are less extreme, the cold is milder, but the temperature may change three times in twenty-four hours,--which seems to me extraordinary. There is almost perpetual rain and gloom, and I would almost dislike Izumo were it not that one lovely day in a month is enough to make me forgive and forget all the bad weather.

    The "Izumo Fuji"--Dai sen (which is not, however, in Izumo at all)--was beautifully visible the day before yesterday, and the landscape was unspeakably beautiful.

    I am now arranging, as best I can, to get the fire-drill model made in Kizuki. My friends have been ill and my best friend, Mr. Nishida, is still so ill that he cannot travel with me. But I think the drill can be made very soon now. I have a passport for all Izumo; but the weather is diabolical; and though my chest is very strong, I feel that it is a severe strain to keep well even at home. So I shall not travel much before the summer.

    I send you some clean new "fire-insurance mamori." I found out only two weeks ago where they are sold,--at the great Inari temple in the grounds of Matsue Castle, where there are enormous stone foxes, and perhaps two thousand small foxes sitting all round the court with their tails perpendicularly elevated. The most extraordinary thing of the kind I ever saw. They showed me at the temple a kakemono of a ghostly fox, with a phosphoric jewel in its tail,--said to have been painted ages ago. I think I shall buy it from them. It is not beautiful, but quite curious.

    I wish you a very, very happy new year and many of them.

    Faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, January, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--Your kindness in sending me a postal card while suffering so much yourself from sickness, is something that touches me very much. I hope to thank you better later on.

    I myself am very sick. I boasted too soon about my immunity from cold.

    I have been severely touched where I thought myself strongest--in my lungs--and have passed some weeks in bed. My first serious discouragement came with this check to my enthusiasm; I fear a few more winters of this kind will put me underground. But this has been a very exceptional winter, they say. The first snowstorm piled five feet of snow about my house, which faces the lake, looking to Kizuki. All the mountains are white, and the country is smothered with snow, and the wind is very severe.

    I never saw a heavier snowfall in the United States or Canada. The thermometer does not go so low as you might suppose, not more than about 12 above zero; but the houses are cold as cattle barns, and the hibachi and the kotatsu are mere shadows of heat,--ghosts, illusions. But I have the blues now; perhaps to-morrow everything will be cheerful again. The authorities are astonishingly kind to me. If they were not, I do not know what I should do.

    I trust you are now strong again. I send you a few mamori from the famous shrine of Sakusa (county I-yu) where Yaegaki-san are worshipped, the "Deities who couple and set the single in families." It is said that these, so soon as a boy or girl is born, decide the future love and marriage of the child,--betrothing all to all from the moment of birth.

    Three Shintō deities are the presiding gods: Susa-no-o-no-Mikoto, his wife Inada-Hime-no-Mikoto, and their son Sakusa-no-Mikoto, from whom, I suppose, the place takes its name. The mother of Inada-Hime and Taka o gami-no-Mikoto, and Ama-terasu-Omi-Kami, are also there enshrined.

    Here, amid stone foxes and stone lions, a priest sells love-charms. Some of these consist of the leaves of Camellia Japonica.

    There is a tree in the temple court (or rather two trees, which have grown into one); this is considered both symbolical and magical. There is also a pond in which newts live. The flesh of these newts, reduced to ashes, is considered an efficacious aphrodisiac. It is also the custom for lovers to throw offerings wrapped in bits of white paper into the pond, and watch. If the newts at once run to it, the omen is good; if they neglect it, it is bad.

    In the Middle Ages this temple used to be in the village of Ushio, on the boundary of the counties of O hara and Ni ta, but was removed to its present site many hundred years ago. There are curious traditions and poems, mostly of an erotic character, regarding this shrine.

    Trusting you will soon be quite well, believe me always sincerely yours,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, April, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I am delighted to hear the fire-drill is at last in your hands.

    About Shintō ... Of course, as far as its philosophy is concerned (which I am very fond of, in spite of my devotion to Herbert Spencer), and romance of religious sentiment, and legends, and art,--my Izumo experiences have not at all changed my love of Buddhism. If it were possible for me to adopt a faith, I should adopt it. But Shintō seems to me like an occult force,--vast, extraordinary,--which has not been seriously taken into account as a force.

    I think it is the hopeless, irrefragable obstacle to the Christianization of Japan (for which reason I am wicked enough to love it). It is not all a belief, nor all a religion; it is a thing formless as a magnetism and indefinable as an ancestral impulse. It is part of the Soul of the Race.

    It means all the loyalty of the nation to its sovereigns, the devotion of retainers to princes, the respect to sacred things, the conservation of principles, the whole of what an Englishman would call sense of duty; but that this sense seems to be hereditary and inborn. I think a baby is Shintō from the time its eyes can see. Here, too, the symbolism of Shintō is among the very first things the child sees (I suppose it is the same in Tōkyō).

    The toys are to a great extent Shintō toys; and the excursions of a young mother with a baby on her back are always to Shintō temples.

    How much of Confucianism may have entered into and blended with what is a striking characteristic of Japanese boys in their attitude toward teachers and superiors, I do not know; but I think that what is now most pleasing in these boys is the outer reflection of the spirit of Shintō within them,--the hereditary spirit of it.

    The Shinshū sect is the only one, as far as I can learn, whose members in Izumo are not also Shintōists; but the sect is very weak here. Even the Nichirenites are Shintōists. The two religions are so perfectly blended here that the lines of demarcation are sometimes impossible to find.

    Well, I think we Occidentals have yet to learn the worship of ancestors; and evolution is going to teach it to us. When we become conscious that we owe whatever is wise or good or strong or beautiful in each one of us, not to one particular inner individuality, but to the struggles and sufferings and experiences of the whole unknown chain of human lives behind us, reaching back into mystery unthinkable,--the worship of ancestors seems an extremely righteous thing. What is it, philosophically, but a tribute of gratitude to the past,--dead relatively only,--alive really within us, and about us.

    With best regards, in momentary haste,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, May, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I have just returned from a pilgrimage to the famous Kwannon temple of Kiyomizu--about 18 miles from Matsue--where it is said that the sacred fire has never been extinguished for a thousand years, to find your postal card. I do not wait to receive the delightful gift in order to thank you for it; as I hope to have the pleasure of writing you a letter on my impression of it after reading it. You could have imagined nothing to send me more welcome. Mr.

    Lowell has, I think, no warmer admirer in the world than myself, though I do not agree with his theory in the "Soul of the Far East," and think he has ignored the most essential and astonishing quality of the race: its genius of eclecticism. The future holds many problems we cannot presume to guess, in regard to the fate of races. But there is not wanting foundation for the belief that the Orient may yet dominate the Occident and absorb it utterly. China seems to many a far greater question than Russia.

    About your kind question regarding books. I think I shall be able to get all the books on Japan--in English--that I need; and your "Things Japanese" is a mine of good advice on what to buy. But if I need counsel which I cannot find in your book, then I will write and ask.

    I venture to say that I think you have underrated the importance of my suggestion about the Sacred Snake,--of which I have not been able to find the scientific name. If they have such a snake at Ise then I am wrong. But, if not, I think the little snake would be worth having.

    It does not--like the fire-drill of Kizuki--possess special interest for the anthropologist; but it certainly should have interest for the folk-lorist, as a chapter in one of the most ancient and widely spread (if not universal) religious practices,--the worship of the Serpent. If you ever want an enshrined snake, let me know. It is dried and put into a little miya for the kamidana.

    Speaking of folk-lore, I have been interesting myself in the fox-superstition in Izumo. Here, and in Iwami, the superstition has local peculiarities. It is so powerful as to affect the value of real estate to the amount of hundreds of thousands of yen, and keen men have become rich by speculating upon the strength of it. If you want any facts about it, please tell me.

    The scenery at Kiyomizu is superb. But there is no clear water except the view of Nanji-umi from the pagoda and the hills. The mamori, I regret to say, are uninteresting. There is, however, a curious Inari shrine. Beside it is a sort of huge trough filled with little foxes of all shapes, designs, and material. If you want anything, you pray, and put a fox in your pocket, and take it home. As soon as the prayer is granted you must take the fox back again and put it just where it was before. I should like to have taken one home; but my servants hate foxes and Inari and tofu and azuki-meshi and abura-gi and everything related to foxes. So I left it alone.

    You will not be sorry to hear that I am to have the same publishers as Mr. Lowell,--at least according to present indications. I am not vain enough to think I can ever write anything so beautiful as his "Chosōn" or "Soul of the Far East," and will certainly make a poor showing beside his precise, fine, perfectly worded work. But I am not going to try to do anything in his line. My work will deal wholly with exceptional things (chiefly popular) in an untilled field of another kind.

    I gave 72 boys, as subject for composition the other day, the question: "What would you most like in this world?" Nine of the compositions contained in substance this answer: "To die for our Sacred Emperor."

    That is Shintō. Isn't it grand and beautiful? and do you wonder that I love it after that?

    Most grateful regards from yours most sincerely,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I went to Kōbe by rail, and thence by jinrikisha across Japan over mountains and through valleys of rice-fields--a journey of four days; but the most delightful in some respects of all my travelling experiences. The scenery had this peculiar effect, that it repeated for me many of my tropical impressions--received in a country of similar volcanic configuration,--besides reviving for me all sorts of early memories of travel in Wales and England which I had forgotten.

    Nothing could be more beautiful than this mingling of the sensations of the tropics with those of Northern summers. And the people! My expectations were much more than realized: it is among the country-people Japanese character should be studied, and I could not give my opinion of them now without using what you would call enthusiastic language. I felt quite sorry to reach this larger city, where the people are so much less simple, charming, and kindly,--although I have every reason to be pleased with them.

    And in a mountain village I saw a dance unlike anything I ever saw before--some dance immemorially old, and full of weird grace. I watched it until midnight, and wish I could see it again. Nothing yet seen in Japan delighted me so much as this Bon-odori--in no wise resembling the same performance in the north. I found Buddhism gradually weaken toward the interior, while Shintō emblems surrounded the fields, and things suggesting the phallic worship of antiquity were being adored in remote groves.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, June, 1891.

    DEAR MR. CHAMBERLAIN,--I am horribly ashamed to confess my weakness; but the truth must be told! After having lived for ten months exclusively upon Japanese fare, I was obliged to return (for a couple of days only!!!!) to the flesh-pots of Egypt. Having become sick, I could not recuperate upon Japanese eating--even when reënforced with eggs. I devoured enormous quantities of beef, fowl, and sausage, and fried solid stuffs, and absorbed terrific quantities of beer,--having had the good luck to find one foreign cook in Matsue. I am very much ashamed!

    But the fault is neither mine nor that of the Japanese: it is the fault of my ancestors,--the ferocious, wolfish hereditary instincts and tendencies of boreal mankind. The sins of the father, etc.

    Do you know anything about Chōzuba-no-Kami? There are images of him.

    He has no eyes--only ears. He passes much of his time in sleep. He is angry if any one enters the koka without previously hemming,--so as to give him notice. He makes everybody sick if the place in which he dwells is not regularly cleaned. He goes to Kizuki and to Sada with the other gods once a year; and after a month's absence returns. When he returns, he passes his hand over each member of the family as they go to the Chōzuba,--to make sure the family is the same. But one must not be afraid of the invisible hand. I think this kami is an extremely decent, respectable person, with excellent views on the subjects of morality and hygiene.

    I could not refuse him a lamp nor--for obvious reasons--the worship of incense.

    I have not been able to travel yet far enough to find anything novel, but hope soon to do so. Meanwhile I am planning to make, if possible, not only a tour of Izumo, but also a very brief visit to Tōkyō in company with Mr. Nishida. Perhaps--I may be able to see both you and Mr.

    Lowell for a tiny little while--you will always have a moment to spare.

    I am always haunted by a particularly sarcastic translation Mr.

    Lowell, in one of his books, made of the name of a gate,--"The Gate of Everlasting Ceremony." (Only an American could have dared to make such a translation.) I have been through the Gate and into the Court of Everlasting Ceremony; but the gate is a marvellous swarming of carven dragons and water, and the court is full of peace and sweetness. Most truly,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--Your welcome letter has just reached me, on the eve of a trip to Kizuki, and--unless extraordinary circumstances prevent--Oki islands. My guest has departed. He was so petted and made much of here, that I could not help regretting you also would not come.

    I think I could make you comfortable here,--even in regard to diet,--at any time when you could make the trip; and, as far as the people go, they would embarrass you with kindness. Your name here is--well, more than you would wish it to be.

    Your last delightful letter I did not fully answer in my last, being hurried. What you said about the influence of health or sickness on the spiritual life of a man went straight to my heart. I have found, as you have done, that the possessor of pure horse-health never seems to have an idea of the "half-lights." It is impossible to see the psychical undercurrents of human existence without that self-separation from the purely physical part of being, which severe sickness gives--like a revelation.

    One in good health, who has never been obliged to separate his immaterial self from his material self, always will imagine that he understands much which, even recorded in words, cannot be understood at all without sharp experience. We are all living two lives,--but the revelation of the first seems only to come by accident.

    There is an essay worth reading, entitled "Sickness is Health,"--dealing with the physical results of sickness only; but there is a much larger psychological truth in the title than the author of it, whose name I forget, ever dreamed of.

    All the history of asceticism and self-suppression as a religion, appears to me founded upon a vague, blundering, intuitive recognition of the terrible and glorious fact, that we can reach the highest life only through that self-separation which the experiences of illness, that is, the knowledge of physical weakness, brings; perfect health always involves the domination of the spiritual by the physical--at least in the present state of human evolution.

    Perhaps it will interest you to know the effect of Japanese life upon your little friend after the experiences of a year and a half. At first, the sense of existence here is like that of escaping from an almost unbearable atmospheric pressure into a rarefied, highly oxygenated medium. That feeling continues: in Japan the law of life is not as with us,--that each one strives to expand his own individuality at the expense of his neighbour's. But on the other hand, how much one loses!

    Never a fine inspiration, a deep emotion, a profound joy or a profound pain--never a thrill, or, as the French say so much better than we, a frisson. So literary work is dry, bony, hard, dead work. I have confined myself strictly to the most emotional phases of Japanese life,--popular religion and popular imagination, and yet I can find nothing like what I would get at once in any Latin country, a strong emotional thrill.

    Whether it is that the difference in our ancestral history renders what we call soul-sympathy almost impossible, or whether it is that the Japanese are psychically smaller than we, I cannot venture to decide--I hope the former. But the experience of all thinking persons with whom I have had a chance to speak seems to be the same.

    But how sweet the Japanese woman is!--all the possibilities of the race for goodness seem to be concentrated in her. It shakes one's faith in some Occidental doctrines. If this be the result of suppression and oppression,--then these are not altogether bad. On the other hand, how diamond-hard the character of the American woman becomes under the idolatry of which she is the subject.

    In the eternal order of things which is the highest being,--the childish, confiding, sweet Japanese girl,--or the superb, calculating, penetrating Occidental Circe of our more artificial society, with her enormous power for evil, and her limited capacity for good? Viscount Torio's idea haunts me more and more;--I think there are very formidable truths in his observations about Western sociology.

    And the question comes: "In order to comprehend the highest good, is it necessary that we must first learn the largest power of evil?" For the one may be the Shadow of the other.

    I am very much disappointed with Rein. I got much more information about my own particular line of study from your "Things Japanese" than from Rein. Rein himself confesses, after seven or eight years' labour, that he has only been able to make "a patchwork"! What, then, can a man like myself hope to do,--without scientific knowledge, and without any hope of even acquiring the language of the country so as to read even a newspaper? Really it seems to me almost an impertinence on my part to try to write anything about Japan at all, and the only fact which gives me courage is that there exists no book especially devoted to the subject I hope to consider.

    The deity of Mionoseki is called always by the people Ebisu, or Koto-shiro-nushi-no-Kami;--in the guide the deity is said to be Hiruko, who, I believe, has been identified by Shintō commentators with Hiruko, as I find in the article on the Seven Gods of Good Fortune, in the Asiatic Transactions. But I am not sure what to say about Hiruko being the deity of Mio Jinja, as a general statement. My friends say that only a Shintō priest can decide, and I am going to see one.

    Most truly,
    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, August, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I have just received and read your most interesting letter on my return from Kizuki,--where I should have liked to remain longer, but I must go to see the Bon-odori at Shimo-ichi, where it is danced differently from anywhere else, so far as I can learn, and in a thrillingly ghostly manner,--so that one thinks he is looking at a Dance of Souls.

    Before leaving I had a copy of Murray's Guide sent to the Kokuzō, who was more than pleased to see the picture of the great temple reproduced and to hear what was said about it. Before I went away, he gave me another singular entertainment, such as he alone could do--for he is King of Kizuki. (By the way, the old reverence for the Kokuzō is not dead. Folks do not believe now that whoever he looks at immediately becomes unable to move; but as I and my companion followed him to the great shrine, the pilgrims fell down and worshipped him as he passed.)

    This was the entertainment he gave me:--Having invited me to the temple grounds, where seats were prepared, and a supper got ready for us, Mr.

    Senke gave some order, and the immense court immediately filled with people,--thousands. Then at a signal began a round dance, such as I had never seen before,--the Hōnen-odori, as anciently performed in Kizuki. It was so fascinating that I watched it until two o'clock in the morning. At least three hundred dancers were in the ring;--and the leader, standing on a mochi-mortar turned upside down, with an umbrella over his head, formed the axis of the great round, and turned slowly within it upon his pedestal. He had a superb voice.

    The Kokuzō also got the beautiful miko dances photographed to please me, and presented me with many curious MSS., some of which I hope to show you later on.

    They were written expressly for me.

    Now as to the shōryō-bune. Just as the Bon-odori differs in every part of Japan, and just as everything at Kizuki is totally different from everything at Ise, even to the Miko-kagura, so is the custom of sending away the Ships of the Souls different here. In many parts the ships are launched at two or three o'clock in the morning of the day after the Bon; or if ships are not launched, then floating lanterns are sent out by way of guiding the dead home.

    But in Kizuki the shōryō-bune are launched only by day and for those who have been drowned at sea, and the shapes of the ships vary according to the kind of ship in which the lost man or woman perished. And they are launched every year for ten years after the death:--and when the soul returns yearly to visit the home, the ship is made ready, and a little stick of incense is lighted before launching it to take the beloved ghost back again, and a little stock of provisions is placed in it upon kawarake (principally dango).

    And the kaimyō of the dead is written upon the sail. And these boats are launched,--not at night, as elsewhere, but in the daytime.

    I have had the shōryō-bune boxed and addressed to you, and a priest wrote for me the kaimyō upon the sail and the date of death, according to the usual custom. But you will not get the thing before three weeks, as I am forwarding it by express, and you know how slow the process is!

    As for my letters, use anything you wish, and, if you desire, my name. The only matter is this: that I am so small a personage as an author that I am much in doubt whether the use of my name attached to any opinion would give the opinion more weight than if expressed impersonally. Unless it should, it might not be good for the book. I leave the decision entirely to you.

    I have been reading Mr. Lowell's book over again; for it is one thing to read it in Philadelphia, and quite another thing to read it after having spent a year and a half in Japan. And the power and the charm impress me more than ever. But I am so much horrified by its conclusions--at least a few of them--that I try very hard to find a flaw therein. I think the idea that the degree of the development of individuality in a people necessarily marks its place in the great march of mind is not true necessarily. At least it may be argued about.

    For as the tendency of the age is toward class specialization and interdependent subdivision of all branches of knowledge and all practical application of that knowledge, the development of the individuality of every integer of a community would seem to me to unfit the unit to form a close part of any specialized class. In brief, I doubt, or rather I wish to doubt, that the development of individuality is a lofty or desirable tendency.

    Much of what is called personality and individuality is intensely repellent, and makes the principal misery of Occidental life. It means much that is connected with pure aggressive selfishness: and its extraordinary development in a country like America or England seems a confirmation of Viscount Torio's theory that Western civilization has the defect of cultivating the individual at the expense only of the mass, and giving unbounded opportunities to human selfishness, unrestrained by religious sentiment, law, or emotional feeling.

    [Illustration: THE CITY OF MATSUE]

    What you say about your experience with Japanese poetry is indeed very telling and very painful to one who loves Japan. Depth, I have long suspected, does not exist in the Japanese soul-stream. It flows much like the rivers of the country,--over beds three quarters dry,--very clear and charmingly beshadowed;--but made temporarily profound only by some passional storm. But it seems to me that some tendencies in Japanese prose give hope of some beautiful things.

    There was a story some time ago in the Asahi Shimbun about a shirabyōshi that brought tears to my eyes, as slowly and painfully translated by a friend. There was tenderness and poetry and pathos in it worthy of Le Fanu (I thought of the exquisite story of Le Fanu, "A Bird of Passage," simply as a superb bit of tender pathos) or Bret Harte--though, of course, I don't know what the style is. But the Japanese poem, as I judge from your work and the "Anthologie Japonaise," seems to me exactly the Japanese coloured print in words,--nothing much more.

    Still, how the sensation of that which has been is flashed into heart and memory by the delicious print or the simple little verse.

    I go to-morrow or the next day to Shimo-ichi. If you get the shōryō-bune, let me know. Any of your servants can, I think, fix the little masts and pennons in place. A small incense vessel and kawarake with dango, or models of dango, might be added by Dr.

    Tylor to the exhibit; but I suppose these are not essential.

    With sincerest regards, ever truly,

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, August, 1891.

    DEAR MR. CHAMBERLAIN,--Before leaving, I must trouble you with another note or two.

    For "Things Japanese," I would like to make a suggestion about the article "Theatre." The reference to O-Kuni seems to me extremely severe; for her story is very beautiful and touching. She was a miko in the Great Temple of Kizuki, and fell in love with a ronin named Nagoya Sanza, and she fled away with her lover to Kyōto. On the way, another ronin, who fell in love with her extraordinary beauty, was killed by Sanza. Always the face of the dead man haunted the girl.

    At Kyōto she supported her lover by dancing the Miko-kagura in the dry bed of the river Kamogawa.

    Then they went to Tōkyō (Yedo) and began to act. Sanza himself became a famous and successful actor. The two lived together until Sanza died.

    Then she came back to Kizuki. She was learned, and a great poet in the style called renga. After Sanza's death she supported herself, or at least occupied herself, in teaching this poetic art. But she shaved off her hair and became a nun, and built the little Buddhist temple in Kizuki called Rengaji, in which she lived, and taught her art. And the reason she built the temple was that she might pray for the soul of the ronin whom the sight of her beauty had ruined. The temple stood until thirty years ago. Nothing is now left of it but a broken statue of Jizō.

    Her family still live in Kizuki, and until the restoration the chief of the family was always entitled to a share of the profits of the Kizuki theatre, because his ancestress, the beautiful miko, had founded the art.

    So I would like to suggest that poor O-Kuni have a kind word said for her. And I am sure we would both think very highly of her if she were alive.

    There is a little Japanese book about her history; but I do not know the title. With best regards,

    LAFCADIO.

    TO PAGE M. BAKER

    MATSUE, August, 1891.

    DEAR PAGE,--I answer your dear letter at once, as you wished me to do. It reached me to-day, on my return from Kizuki, the Holy City of Japan,--where I have become something of a favourite with the high pontiff of the most ancient and sacred shrine of the land,--which no other European was ever permitted to enter before me. And I am travelling now,--stopping at home only on my way to other curious and unknown places. For this part of Japan is so little known that I was the first to furnish Murray's Guidebook editors with some information thereabout....

    But I had unknown friends here who knew me through my "Chinese Ghosts"--so they applied to the Government for me, and I got an educational position under contract. The contract was renewed last March for a year--the extreme term allowed by law. My salary is only $100 per month; but that is equal here to more than double the sum in America.

    So that I am able to keep up nearly the nicest house in town,--outside of a few very rich men,--to have several servants, to give dinners, and to dress my little wife tolerably nicely. Moreover, life in Japan is something so placid and kindly and gentle--that it is just like one of those dreams in which everybody is good-natured about everything. The missionaries have no reason to like me,--for one had to be discharged to secure me; and I teach the boys to respect their own beautiful faith and the gods of their fathers, and not to listen to proselytism. However, the missionaries leave me alone.

    We have a tiff about Spencer in the Japan Mail sometimes; but as a rule I am completely isolated from all Europeans. It is only at long intervals one ever gets so far,--with the exception of an austere female stationed here in the vague hope of making a convert.

    Of course I will send you a photograph of my little wife. I must tell you I am married only in the Japanese manner as yet,--because of the territorial law. Only by becoming a Japanese citizen, which I think I shall do, will it be possible to settle the matter satisfactorily. By the present law, the moment a foreigner marries a native according to English law, she becomes an English citizen, and her children English subjects, if she have any. Therefore she becomes subject to territorial laws regarding foreigners,--obliged to live within treaty limits, and virtually separated from her own people.

    So it would be her ruin to marry her according to English form, until I become a Japanese in law;--for should I die, she would have serious reason to regret her loss of citizenship.

    As for going abroad--I mean back to you all--I don't know what to say. Just now, of course, I could not if I would; for I am under legal contract. Then my plans for a book on Japan are but a quarter finished. Then, my little woman would be very unhappy, I fear, away from her people and her gods;--for this country is so strange that it is impossible for any who have never lived here for a long time to understand the enormous difference between the thought and feeling of the Japanese and our own.

    But, later on, perhaps I must go back for a time to see about getting out a book. Then I will probably appeal to you for a year's employ or something. The Orient is more fascinating than you may suppose: here, remember, the people really eat lotuses: they form a common article of diet. But no human being can tell exactly what the future has in store for him. So I cannot for the life of me say now what I shall do....

    We are many years behind you here. In Matsue there is a little newspaper of which I must send you a copy as a curiosity. Every week or two there is an article in it about me. For "the foreigner's" every act is a subject for comment. There is no such thing in Japan as privacy. There are no secrets. Every earthly thing a man does is known to everybody, and life is extravagantly, astoundingly frank. The moral effect is, in my opinion, extremely good,--though the missionaries, who lie hard about this country, say the reverse.

    Think of nothing but a paper screen dividing all your life from the lives about you,--a paper screen to poke a hole through, which is not considered outrageous, unless the screen be decorated with celebrated paintings. That is common life here.

    As for me, I have a secluded house, with three gardens round it. But, according to popular custom, I must never shut the door, or lock myself up except at night. One must not be nervous here, or impatient: it is impossible to remain either in such an atmosphere, or to be ill-natured, or to hide anything. And just think of it!--I having to give lectures and make speeches through an interpreter, which lectures and speeches are duly printed in a Japanese magazine! To speak before a Japanese audience, however, is delightful. One look at all the placid smiling faces reassures the most shrinking soul at once.

    Well, at all events, I shall write you often, and send you something queer betimes. I must now get ready to take the little steamer by which I start.

    With best regards to all, and to you best love, I remain,

    LAFCADIO HEARN.

    [Illustration: This is my legal seal.]

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    YABASE, August, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--I have discovered Yabase. No European seems to have ever been here before. On arriving at Shimo-ichi to see the Bon-odori, I found I had come three days too soon, and the little town is very hot and uncomfortable.

    Well, Yabase is an extremely quiet, pretty little town, with a much better hotel than I have seen for quite a while,--and a superb beach.

    Strange to say, there are no boats and nobody ever thinks of going into the sea, except children. So whenever I go to swim, the entire population crowd the beach to look on. Happily I am a very good swimmer,--could swim for twenty-four hours without fatigue. Thus the people have a mezurashii mono to behold. Another queer thing about Yabase is that it is the only place I have seen in Japan where there is no shrine of Inari. It is a strictly Buddhist town, and Nichiren prevails. There is a yashiro on a neighbouring mountain, however.

    There is no Bon-odori here, one must go to the next town to see it, which I will do to-night. There has been much rough weather--tremendous seas breaking along the coast. At Kizuki I thought the hotel was going to be carried away; and all the approaches to it, bridges, etc., were dashed to pieces. Here, the sea is opposed by a loftier coast, but it becomes something one cannot laugh at on a windy day.

    I must tell you an incident of the revival of pure Shintō. At Kizuki, until very recently, two of the hotels were kept by families belonging to some Buddhist sect, as well as to the Kizuki sect of Shintō, and so in their establishments, as in nearly every Izumo household, there was a butsudan as well as a kamidana. But some pilgrims who came to Kizuki, full of fiery Shintō zeal, were wroth to see a butsudan in the inns of the Sacred City, and girded up their loins, and sought out an hotel where no Buddha was, and went there,--and sent out word to their fellow pilgrims.

    The result has been that all the hotels in Kizuki have suppressed Buddhism, or at least its externals: they have become pure Shintō. This incident is rather anomalous, but it is a confirmation of what I said before, regarding the predominance of Shintō.

    From Mionoseki, I hope to send you some o fuda of interest. The prospects of getting to Oki are growing small, however,--for the time being.

    • * * * *

    P.S. Alas! I have not discovered Yabase! Some detestable missionary was here before me--for one hour only, it is true, but he was here!--And to-day, being a day of high surf, there came down to the beach with planks, divers boys, who swam far out and came in, as the Americans say, "a-kite-ing," on the crests of waves--swimming unspeakably well, after the fashion of the Polynesian islanders. So that I feel small! I offered to teach them what I know in exchange for instruction as to how to come "a-kite-ing" on the top of a wave.

    As for the little Japanese pipe:--

    I cannot think that its form and dimensions simply evidence the Japanese fondness for "small things." The ancient Samurai pipes, of which I have seen many fine specimens, were very much larger than the modern kiseru. The pipe seems to me rather the natural evolution of a utensil in its relation to the domestic life of Japan. The little pipe is admirably adapted to the multifarious interruptions of Japanese occupations. Long-sustained effort, protracted and unbroken study, are things foreign to Japanese existence.

    The Western pipe is good between the teeth of a man trained to remain on duty without remission of mental labour or relaxation of muscle for five or six hours at a stretch. But the Japanese idea of labour is blessed and full of interruptions as his year is full of matsuri. Thus, the little pipe, with its three conventional whiffs, exactly suits his wants. Its artistic evolution is also a matter worthy of study. Some of the best metal-work has been done upon it.

    From the pipe of 3 sen to the pipe of 30 yen, there is as great a range of artistic design and finish as in the realm of kakemono.

    Pipes of silver are the fashion. Without engraving, the silver must be very heavy. If the two metal parts be elaborately engraved and inlaid, the metal may be made as light as possible. A really fine pipe becomes an heirloom.

    The introduction of European costume among the class of officials and teachers necessarily produced a change in the smoking paraphernalia which formed a part of the native Japanese outfit. The tabako-ire was reshaped, so as to accommodate itself to a breast or side pocket, and the little pipe shortened so as to be enclosed without the tobacco pouch, much as a pencil is enclosed in a pocket-book. Many beautifully designed things thus came into existence. A nice small pipe of silver may now be had to order for about 3 yen,--(designed). The netsuke has, of course, no place in this form of the tabako-ire. I have collected over a hundred different forms of the new pipe.

    This has no bamboo: the whole thing is one solid piece of metal. The best are inlaid or engraved:--the bowl and mouthpiece (at least) being usually of silver, worked into steel or brass.

    Pipes with long stems are preferable for house use. They do not burn the tongue so quickly as the short pipe. However, the tobacco itself has much to do with this matter. Those jōros, geishas, and others, who smoke the greater part of the time, use a special tobacco which does not blister the tongue or lips.

    With the pipe for an evolutionary centre, a whole intricate and complex world of smoking-furniture has come into existence,--of which the richest specimens are perhaps those lacquered tabako-bon for the use of aristocratic ladies, with plated or solid silver hibachi and haifuki. The winter hibachi for smoking purposes has, of course, many forms;--some of the daintiest being those invented for use in theatres, to be carried in the hand.

    The smoker, who finds a handsome bronze hibachi placed before him on a winter's day, is not supposed to empty his pipe into it by knocking the metal head of the pipe upon the rim: if genteel, he will always insert the leather flap of his tobacco pouch between the pipehead and the hibachi--so as to prevent the tapping of the pipehead from causing a dent in the bronze. At present the most genteel tabako-bon for summer use has a small cup of bronze, instead of the usual cup of porcelain.

    The smoker empties his pipe, not into the hibachi of bronze or porcelain, but into the bamboo haifuki which is an indispensable part of the summer tabako-bon.

    The foreigner who uses the Japanese pipe commences his experience with that apparently simple article by burning small round holes in everything near him--the tatami, the zabuton, and especially his own yukata or kimono. The small pellet of ignited tobacco contained in the kiseru becomes, after a few whiffs, a fiery pill, loose, and ready to leap from the pipe at a breath. Wherever it falls, it pierces holes like a red-hot shot. But the Japanese expert smoker rarely burns anything. He draws from his pipe at the very most three whiffs and at once empties it into the haifuki.

    To smoke a Japanese pipe to the bottom, moreover, results in clogging up the pipe. The art of cleaning it out afterwards is quite elaborate. A common plan is to heat the pipehead in the charcoal of the hibachi, and then blow out the refuse.

    But this method corrodes and spoils a fine pipe. The cleaning of the fine pipe must be done with a twist of tough fine paper passed up the stem and pulled out through the head.

    Besides smoking-furniture, a special code of politeness has been evolved around the Japanese pipe.

    The pipe, I regret to say, is in vulgar circles used as a domestic rod.

    The wife or child who is very naughty may receive a severe blow with the kiseru, or even many. However, it is not so bad as the instruments of punishment in vogue elsewhere.

    I am not sure if I have been able to say anything worth your while to read about the pipe, but I think the Japanese pipe is really worth more consideration than is usually given it.

    NOTE. Women's pipes have a special, delicate form--and are made very small and dainty--also their tabako-ire.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    YURA, August, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--If you are not frightfully busy, which I suppose nobody is at this time of the year, perhaps some of my adventures will interest you.

    I found that the Bon-odori is different, not only in every village, but even in every commune. So I was very anxious to see all the varieties of this curious dance that I could. I heard that at Ōtsuka, near Yabase, there was a very remarkable kind of dance danced; and I went, in Japanese costume, with a dozen citizens of Yabase, to see it. It turned out to be not worth seeing at all: the people had no more knowledge of dancing--or rather, much less, than Sioux or Comanches.

    Ōtsuka is a stony, large, primitive-looking village,--full of rude energy and, I am sorry to say, of bad manners,--a terrible thing to say about any Japanese town. But I have been in about 50 Japanese villages, where I loved all the people, and always made a few of them love me, and Ōtsuka is the first exception I found to the general rule about the relation between foreigners and hyakushō-no-jin. At Ōtsuka the people left their dance to pelt the foreigner with little pellets of sand and mud,--crying out: "Bikki!--bikki!" What that means I do not know. So both I and the whole of the Yabase people turned back.

    The pelting was not very savage--it was just like the work of naughty children: a foreign mob would have thrown stones, which these folk were very careful not to do--in spite of the fact that there were no police.

    I passed through this village twice since, and found the attitude of its people peculiarly rough--bordering upon hostility. Compared with the roughness of--say a Barbadoes mob--it was a very gentle thing, but it gave me the first decidedly unpleasant sense of being an alien that I have ever had in Japan.

    I have just returned from Togo-ike,--a place described in your Guide.

    Frankly, I detest Togo-ike. But it is extremely popular with travelling Japanese--especially the shōbai. Imagine a valley of rice-fields, ringed in by low jagged wooded hills, with a lakelet in the middle of it about a mile and a quarter long (at most) by half a mile broad, and hotels built out into the water. The coldest place I have yet been in Japan. The hotels are supplied with hot water from the volcanic springs through bamboo pipes, but the baths do not compare with those of the much humbler Izumo resort--Tama-tsukuri.

    The cold air to me was penetrating, sickly, but this may be idiosyncrasy. To one who has lived in the tropics the chill of rice-fields means fever and death; and some of my old tropical fears came up. Then the hotel has only mishido, no karakami,--so that one is never alone. One hour of Yabase is worth a season at Togo-ike--free of expense--to one who loves quiet and simple ways. So I shall spend a couple more days there before going to Mionoseki.

    I have given up Oki, until winter. The health and strength I get from seawater bathing have made me delay too long. But I will get to Oki later.

    Ever yours,
    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    YABASE, August, 1891.

    DEAR MR. NISHIDA,--I have had a pleasant time in different little drowsy sea-villages,--sleeping, eating, drinking sake, and bathing. Yabase is about the most pleasant place I ever stopped at here.

    But, alas!--I saw no Bon-odori at all at Shimo-ichi. I seemed to have gone too soon;--at Yabase, there is no Bon-odori; and at Ōtsuka, where I next travelled, on foot, to see the Bon-odori, I had an adventure of a peculiar kind.

    Ōtsuka seems to be a rough sort of place. Its folk are big hustling noisy countrymen; and when they are full of sake inclined to be mischievous. They stopped dancing to see the foreigner. The foreigner took refuge from the pressure of the crowd in a house, where he sat upon the floor, and smoked. The crowd came into the house and round the house, and uttered curious observations and threw sand and water at the foreigner.

    Therefore the people of Yabase, who had accompanied the foreigner to Ōtsuka, arose and made vigorous protests; and we all returned to Yabase together. At Yabase, the police and some of the principal people more than made up to me for the rudeness of the Ōtsuka folk,--they apologized for the Ōtsuka folk until I was really ashamed of being so kindly looked after; and I was entertained very generously; and the police told me that anything in the world I wished their advice or help about, only to send them word.

    (The hostility of the Ōtsuka folk was really a very childish sort of thing, not worth making a fuss about;--a Western crowd would have thrown stones or rotten eggs. Indeed I am not sure whether the crowd was really hostile at all. I rather think that they wanted to see the foreigner move,--so they tried to make him stir about,--like a kedamono in a cage.)

    To-morrow I return to Matsue, by way of Mionoseki;--I really regret leaving Yabase: the people are the kindest, most honest, straightforward folk imaginable. And I have made several friends;--at the temple of Nichiren here, I got some beautiful o fuda.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    MATSUE, August, 1891.

    DEAR PROFESSOR CHAMBERLAIN,--Having reached a spot where I can write upon something better than a matted floor, I find three most pleasant letters from you. The whole of the questions in them I cannot answer to-night, but will do so presently, when I obtain the full information.

    However, as to cats' tails I can answer at once. Izumo cats--(and I was under the impression until recently that all Japanese cats were alike)--are generally born with long tails. But there is a belief that any cat whose tail is not cut off in kittenhood, will become an obake or a nekomata, and there are weird stories about cats with long tails dancing at night, with towels tied round their heads. There are stories about petted cats eating their mistress and then assuming the form, features, and voice of the victim.

    Of course you know the Buddhist tradition that no cat can enter paradise. The cat and the snake alone wept not for the death of Buddha. Cats are unpopular in Izumo, but in Hōki I saw that they seemed to exist under more favourable conditions. The real reason for the unpopularity of the cat is its powers of mischief in a Japanese house;--it tears the tatami, the karakami, the shōji, scratches the woodwork, and insists upon carrying its food into the best room to eat it upon the floor.

    I am a great lover of cats, having "raised," as the Americans say, more than fifty;--but I could not gratify my desire to have a cat here. The creature proved too mischievous, and wanted always to eat my uguisu.

    • * * * *

    The oscillation of one's thoughts concerning the Japanese--the swaying you describe--is and has for some time been mine also.

    There are times when they seem so small! And then again, although they never seem large, there is a vastness behind them,--a past of indefinite complexity and marvel,--an amazing power of absorbing and assimilating,--which forces one to suspect some power in the race so different from our own that one cannot understand that power. And as you say, whatever doubts or vexations one has in Japan, it is only necessary to ask one's self:--"Well, who are the best people to live with?" For it is a question whether the intellectual pleasures of social life abroad are not more than dearly bought at the cost of social pettinesses which do not seem to exist in Japan at all.

    Would you be horrified to learn that I have become passionately fond of daikon,--not the fresh but the strong ancient pickled daikon?

    But then the European Stilton cheese, or Limburger, is surely quite as queer. I have become what they call here a jōgo,--and find that a love of sake creates a total change in all one's eating habits and tastes. All the sweet things the geko likes, I cannot bear when taking sake. By the way, what a huge world of etiquette, art, taste, custom, has been developed by sake. An article upon sake,--its social rules,--its vessels,--its physiological effects,--in short the whole romance and charm of a Japanese banquet, ought to be written by somebody. I hope to write one some day, but I am still learning.

    • * * * *

    As to Dr. Tylor and the anthropological institute. If he should want any paper that I could furnish, I would be glad and consider myself honoured to please him. As for your question about the o fuda, why, I should think it no small pleasure to be mentioned merely as one of your workers and friends. Though the little I have been able to send does not seem to me to deserve your kindest words, it is making me very happy to have been able to please you at all. Whatever I can write or send, make always any use of you please.

    About "seeing Japan from a distance,"--I envy you your coming chance.

    I could not finish my book on the West Indies until I saw the magical island again through regret, as through a summer haze,--and under circumstances which left me perfectly free to think, which the soporific air of the tropics makes difficult. (Still the book is not what it ought to be, for I was refused all reasonable help, and wrote most of it upon a half-empty stomach, or with my blood full of fever.) But to think of Japan in an English atmosphere will be a delicious experience for you after so long an absence. I should not be surprised should the experience result in the creation of something which would please your own feelings as an author better than any other work you have made.

    Of course it is at the time one is best pleased that one does one's real best in the artistic line.

    By the way, since you like those Shintō prints,--and I might get you others,--what about a possible edition of your "Kojiki" illustrated by Japanese conceptions of this kind, colours and all? Such work can be so cheaply done in Japan! And an index! How often I wished for an index. I have made an imperfect one of my own. It is believed here that Hahaki is the ancient name of the modern Hōki. I was told this when I wanted to go to the legendary burial-place of Izanami.

    As usual, I find I have been too presumptuous in writing offhand about cats' tails. On enquiring, I learn that there are often, born of the same mother, Izumo kittens with short tails, and kittens with long tails. This would show that two distinct species of cats exist here. The long-tailed kittens are always deprived when possible of the larger part of their caudal appendage. The short tails are spared.

    If an old cat be seen with a short tail, people say,--"this cat is old, but she has a short tail: therefore she is a good cat." (For the obake cat gets two tails when old, and every wicked cat has a long tail.) I am told that at the recent bon, in Matsue, cats of the evil sort were seen to dance upon the roofs of the houses.

    What you tell me about those Shintō rituals and their suspicious origin seems to me quite certainly true. So the kara-shishi and the mon and the dragon-carvings and the tōrōs,--all stare me in the face as pillage of Buddhism. But the funeral rite which I saw and took part in, on the anniversary of the death of Prince Sanjō, struck me as immemorially primitive. The weird simplicity of it--the banquet to the ghost, the covering of the faces with white paper, the moaning song, the barbarian music, all seemed to me traditions and echoes of the very childhood of the race. I shall try to discover the genesis of the book you speak of as dubious in character.

    The Shintō christening ceremony is strictly observed here, and there are curious facts about the funeral ceremonies--totally at variance with and hostile to Buddhism.

    By the way, when I visited a tera in Mionoseki after having bought o fuda at the Miojinja, I was told I must not carry the o fuda into the court of the tera. The Kami would be displeased.

    For the moment, good-bye.

    Ever faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    MATSUE, 1891.

    DEAR HENDRICK,-- ... My household relations have turned out to be extremely happy, and to bind me very fast here at the very time that I was beginning to feel like going away. It does not now seem possible for me ever to go away. To take the little woman to another country would be to make her extremely unhappy; for no kindness or comfort could compensate for the loss of her own social atmosphere--in which all thoughts and feelings are so totally different from our own.

    I find literary work extremely difficult here. The mental air about one has a totally disintegrating effect upon Western habits of thinking;--no strong emotion, no thrills or inspirations ever come to me, so I am still in doubt how to work. Whether I shall ever be able to make a really good book on Japan is still a question; but if I do, it will require years of steady dry work, without one real flash in it. The least fact in this Oriental life is so different from ours, and so complex in its relationship to other facts, that to explain it requires enormous time and patience.

    I was made a little homesick by your letter about New Orleans, mentioning so many familiar names. It brought back many pleasant memories.

    Ah! you are in a dangerous world now. You will meet some charming, unsophisticated Southern girl, so much nicer than most Northern girls, that the South may fascinate you too much.

    My correspondents have all dropped off except you. Sometimes a letter wanders to me--six months old--announcing my nomination as vice-president of some small literary society; but the outer world is slowly and surely passing away. At the same time the harder side of Japanese character is beginning to appear--in spots. The women are certainly the sweetest beings I have ever seen, as a general rule: all the good things of the race have been put into them. They are just loving, joyous, simple-hearted children with infinite surprises of pretty ways. About the men,--one never gets very close to them.

    One's best friends have a certain far-offness about them, even when breaking their necks to please you. There is no such thing as clapping a man on the back and saying, "Hello! old boy!" There is no such thing as clapping a fellow on the knee, or chucking a fellow under the ribs.

    All such familiarities are terribly vulgar in Japan. So each one has to tickle his own soul and clap it on the back, and say "Hello" to it.

    And the soul, being Western, says: "Do you expect me always to stay in this extraordinary country? I want to go home, or get back to the West Indies, at least. Hurry up and save some money." As it is, I have two hundred dollars saved up, even after dressing my little wife like a queen.

    And now I am about to journey to outrageous places, among very strange gods. Good-bye for a while.

    Ever most affectionately,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    MATSUE, October, 1891.

    DEAR DEVILISHLY DELIGHTFUL OLD FELLOW,--I have been dancing an Indian war-dance of exultation in my Japanese robes, to the unspeakable astonishment of my placid household. After which I passed two hours in a discourse in what my Japanese friends ironically term "The Hearnian Dialect." Subject of exultation and discourse,--the marriage of Miss Elizabeth Bisland. If she only knew how often I have written her name upon the blackboard for the eyes of the students of the Normal School to look upon when they asked me to tell them about English names!

    And they pronounce it after me with a pretty Japanese accent and lisp: "Aileesabbet Beeslan!" Well, well, well!--you most d--nably jolly fellow!!

    ... Civilization is full of deadly perils in small things,--isn't it? and horrors in large things--railroad collisions, steamboat explosions, elevator accidents,--all nightmares of machinery. How funny the quiet of this Oriental life. The other day a man brought a skin to the house to sell,--a foreign skin. Very beautiful the animal must have been, and the price was cheap. But the idea of murder the thing conveyed was horrible to me, and I was glad to find my folks of the same mind. "No, no!--we don't like to see it," they said. And the man departed, and in his heart pain was lord.

    Oh! as for vacation, I always get two months, or nearly two months,--the greater part of July and all of August. This time I have been travelling alone with my little wife, who translates my "Hearnian dialect" into Japanese,--eating little dishes of seaweed, and swimming across all the bays I could find on the Izumo coast.

    They take me to be a good swimmer out here; but I am a little afraid to face really rough water at a distance from shore.--About getting to you, I don't really see my way clear to do it for another year or two--must wait till I feel very strong with the Japanese. Just now friend Chamberlain is trying to get me south, to teach Latin and English, at $200 per month, in a beautiful climate. I would like it--but the Latin--"hic sunt leones!" I am awfully rusty.

    Should I be offered the place and dare to take it, you would find me at Kumamoto, in Kyūshū,--much more accessible than Matsue. I think I have a better chance of seeing you here than you of seeing me. But what a dear glorious chap you are to offer me the ways and means;--I'll never forget it, old boy--never!

    Pretty to talk of "my pen of fire." I've lost it. Well, the fact is, it is no use here. There isn't any fire here. It is all soft, dreamy, quiet, pale, faint, gentle, hazy, vapoury, visionary,--a land where lotus is a common article of diet,--and where there is scarcely any real summer. Even the seasons are feeble ghostly things. Don't please imagine there are any tropics here. Ah! the tropics--they still pull at my heart-strings.

    Goodness! my real field was there--in the Latin countries, in the West Indies and Spanish-America; and my dream was to haunt the old crumbling Portuguese and Spanish cities, and steam up the Amazon and Orinoco, and get romances nobody else could find.

    And I could have done it, and made books that would sell for twenty years yet. Perhaps, however, it's all for the best: I might have been killed in that Martinique hurricane. And then, I think I may see the tropics on this side of the world yet,--the Philippines, the Straits Settlements,--perhaps Reunion or Madagascar. (When I get rich!)

    Besides, I must finish my work on Japan, and that will take a couple of years more. It is the hardest country to learn--except China--in the world. I am the only man who ever attempted to learn the people seriously; and I think I shall succeed. But there is work ahead--phew!

    I have sent away about 1500 pp. MSS., and I have scarcely touched the subject--merely broken ground.

    ... Fact is, there is only one way to really marry a Japanese legally,--to be adopted into a Japanese family after marrying the daughter, and so become a Japanese citizen. Otherwise the wife loses her citizenship--a terrible calamity to a good girl. She would have to live in the open ports, unless I could always live in the interior. And the children--the children would have no rights or prospects in Japan.

    I don't see any way out of it except to abandon my English citizenship, and change my name to Koizumi,--my wife's name. I am still hesitating a little--because of the Japanese. Would they try to take advantage, and cut down my salary? I am thinking, and waiting. But meantime, I am morally, and according to public opinion, fast married.

    By the way, she would very much like to see E. B. If E. has a yacht, make her "sail the seas over" and come to this place; and she will be much pleased and humbly served and somewhat amused.

    Well, so long, with best heart-wishes and thanks,

    LAFCADIO HEARN.

    I have accepted a new position, in Southern Japan.

    Oh! read Zola's "L'Argent"--you will appreciate it. There are delicious financial characters in it. For goodness' sake, don't read a translation.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, 1891.

    DEAR FRIEND NISHIDA,--Your very welcome letter came to-day. I was beginning to be anxious about you, as my cook, who arrived here only yesterday, said that it was extremely cold in Matsue; and I was afraid the bitter weather might have given you cold. I am very glad you are taking care of yourself....

    I am now a little more reconciled to Kumamoto; but it is the most uninteresting city I was ever in, in Japan. The famous shrines of Katō Kiyomasa (the Katō-sha and the Hommyōji) are worth visiting; they are at Akitagun, a little outside the town. The city is packed with soldiers. Things are dear and ugly here--except silks. This is quite a place for pretty silks, and they are cheaper than in Matsue: but there is nothing pretty in the shape of lacquer-ware, porcelain, or bronze. There is no art, and there are no kakemonos, and no curio-shops.

    The weather here is queer--something like that of the Pacific slope, a few hundred miles north of San Francisco. The nights and the mornings are cold; and at sunrise, you see the ground covered with white frost, and mists all over the hills. But by noon it gets warm, and in the afternoon even hot; then after sundown it turns cold again.

    Mr. Kano was too modest when he told me there were other teachers who spoke English better than he. There are not. He speaks and writes better English than any Japanese I know. However, there is a Mr. Sakuma here, from Kyōto, who has a very uncommon knowledge of literary English: he has read a great deal, has a good library, and has made a special study of Old English and Middle English. He teaches literature (English) and grammar, etc. Mr. Ōzawa (I think) is the second English teacher: I like him the best personally.

    He has that fine consideration for others which you have,--and which is not a common quality of men anywhere. He speaks French. The Head-master, Mr. Sakurai, a young and very silent man, also speaks French. Nearly all the teachers speak English,--except the delightful old teacher of Chinese, who has a great beard and a head like Socrates. I liked him at once,--just as I liked Mr. Katayama at first sight. I wonder if there is anything in the learning of Chinese which makes men amiable.

    Perhaps it is the constant need of patience and the æsthetic sentiment also involved by such studies, that changes or modifies character so agreeably. I don't know much, however, about the teachers yet. I say good-morning and good-evening, and sit in my corner, and smoke my pipe. So far they all seem very gentle and courteous. I think I shall be able to get along pleasantly with them; but I don't think I shall become as friendly with any of them as I was with you.

    Indeed there is nobody like you here--no chats in the ten minutes,--no curious information,--no projects and discoveries. I often look at your pretty little tea-tray, with the semi and the dragonflies upon it,--and wish I could hear your voice at the door....

    LAFCADIO HEARN.

    I have become very strong, and weigh about 20 lbs. more than I did last summer. But I can't tell just why. Perhaps because I am eating three full meals a day instead of two. My house is not quite so large as the one I had in Matsue. We are five here now--myself and wife, the cook, the kurumaya, and O-Yone. It was very funny about O-Yone when she first came. Nobody could understand her Izumo dialect (she is from Imaichi); but both she and the kurumaya can now get along. The hotels here are outrageously expensive: at least some of them. I cannot recommend the Shirakuin for cheapness. I paid, including tea-money, 24 yen for 6-1/2 days. No more of that!

    About the boys? Yes, Ōtani writes to me, and Azukizawa,--and I got a charming letter from Tanabe, late of the 5th Class.

    I was surprised to hear of the decision of the Council. But I cannot help thinking this is much better than that the boys should be taught by a missionary; 99 out of 100 will not teach conscientiously and painstakingly. And a clever Japanese teacher can do so much. I have now no one to prepare some of my classes for the English lesson; and I know what it means. The main use of a foreign teacher is to teach accent and conversational habits. But I suspect that within another generation few foreign teachers will be employed for English--except in higher schools and for special purposes. There will be thousands of Japanese teachers, speaking English perfectly well.

    I hope you will be the new Director.

    Please kindly remember me to Mr. Sato, Mr. Katayama, Mr. Nakamura (I wish I could hear him laugh now), and all friends.

    • * * * *

    P. S. Setsu insists that I shall tell you that the kurumaya of this town are oni, and that one must be careful in hiring them;--so that if you should come down here when the weather is better, you must be as careful as in Tōkyō,--where they are also oni. Also that rent is high: my house is eleven yen. But with any Izumo cook, living is just as cheap as in Matsue; and there is much good bread and meat and sake and food of all kinds.

    I am sorry about that Tamatsukuri affair; for I wrote, as you will see, words of extreme praise,--never suspecting such possibilities. Why, the first duty of gentlemen is to face death like soldiers,--not like sailors on a sinking ship, who stave in the casks--sometimes. However, don't such things make you wish for the chance to do the same duty better? They do me. That is one good effect of a human weakness: it makes others wish to be strong and to do strong things.

    TO MASANOBU ŌTANI

    KUMAMOTO, November, 1891.

    MY DEAR ŌTANI,--I have just received your most kind letter, for which my sincerest thanks. But I don't want to correct it, and send it back to you: I would rather keep it always, as a pleasant remembrance.

    It has been very cold in Kumamoto--a sharp frost came last night, with an icy wind. Everybody says such cold is extraordinary here; but I am not quite sure if this is really true, because they have told me everywhere I have been during the last twenty years: "Really we never saw such weather before."

    Kumamoto is not nearly so pretty a city as Matsue, although it is as neat as Tenjin-machi. There are some very beautiful houses and hotels, but the common houses are not so fine as those of Matsue. Most of the old Shizoku houses were burned during the Satsuma war, so that there are no streets like Kita-bori-machi, and it is very hard to find a nice house. I have been fortunate enough to find one nearly as nice as the one I had in Matsue, but the garden is not nearly so pretty; and the rent is eleven dollars--nearly three times more than what I paid in Matsue.

    There is, of course, no lake here, and no beautiful scenery like that of Shinji-ko; but on clear days we can see the smoke rising from the great volcano of Aso-san.

    As for the Dai Go Kōtō-Chūgakkō, the magnificence of it greatly surprised me. The buildings are enormous,--of brick for the most part; and they reminded me at first sight of the Imperial University of Tōkyō. Most of the students live in the school. There is a handsome military uniform; but all the boys do not wear it,--some wear Japanese clothes, and the rules about dress (except during drilling-time, etc.) are not very strict. There is no bell. The classes are called and dismissed by the sound of a bugle.

    There are ten minutes between class-hours for rest; but the buildings are so long, that it takes ten minutes to walk through them to the teacher's room, which is in a separate building. Two of the teachers speak French, and six or seven English: there are 28 teachers. The students are very nice,--and we became good friends at once. There are three classes, corresponding with the three higher classes of the Jinjō Chūgakkō,--and two higher classes. I do not now teach on Saturdays. There are no stoves--only hibachi.

    The library is small, and the English books are not good; but this year they are going to get better books, and to enlarge the library. There is a building in which jū-jutsu is taught by Mr. Kano; and separate buildings for sleeping, eating, and bathing. The bath-room is a surprise. Thirty or forty students can bathe at the same time; and four hundred can eat at once in the great dining-hall. There is a separate building also for the teaching of chemistry, natural history, etc.; and there is a small museum.

    You have been kind enough to offer to find out for me something about Shintō. Well, if you have time, I will ask you to find out for me as much as you can about the miya of the household,--the household shrine and kamidana in Izumo. I would like to know what way the kamidana should face--north, south, east, or west.

    Also, what is the origin of the curious shape of the little stoppers of the omiki-dokkuri?

    [Illustration]

    Also, whether the ancestors are ever worshipped before the kamidana in the same way as they are worshipped before the butsudan.

    Are the names of the dead ever written upon something to be placed in the miya, in the same way, or nearly the same way, as the kaimyō is written upon the ihai or Buddhist mortuary tablet.

    In the Shintō worship of family ancestors (if there is any such worship, which I doubt), what prayers are said?

    Are any particular family-prayers said by Buddhists when praying before the kaimyō, or do the common people utter only the ordinary prayer of their sect--such as "Namu Amida Butsu," or, "Namu Myōhō Rengekyō?"

    But do not give yourself too much trouble about these things, and take your own time;--in a month, or two months, or even three months will be quite time enough. And if you have no time, do not trouble yourself about it at all; and write to me that you cannot, or would rather not,--then I will ask some one who is less busy.

    I shall be hoping really to see you in Kumamoto next year. You would like the school very much. Perhaps you would not like the city as well as Matsue; but the school is not in the city exactly; it is a little outside of it, and you would live in the school, probably,--or very near it. The students make excursions to Nagasaki and other places, by railroad and steamer.

    Now about your letter. It was very nice. You made a few mistakes in using "will,"--and in saying "if I would have promote my school." It ought to have been "if I should go to a higher school."

    "This will be a bad letter" ought to have been "I fear this is ... etc." But you and I and everybody learn best by making mistakes.

    With best remembrance from your old teacher, believe me

    Ever truly yours,
    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, December, 1891.

    DEAR FRIEND NISHIDA,--Your letter has just reached me. I am more sorry than I can express to hear of the death of Yokogi. Nature seems strangely cruel in making such a life, and destroying it before the time of ripeness. And the good hearts and the fine brains pass to dust, while the coarse and the cunning survive all dangers....

    The name of the delightful old Samurai who teaches Chinese here, I think you know,--Akizuki. He was at Aizu, and made a great soldier's name; and he is just as gentle and quiet as Mr. Katayama,--and still more paternally charming in his manner. He is sixty-three years old....

    I have made no friends among the teachers yet. I attended my first Japanese dinner with them the night before last; and, because you were not there, I think I made some queer mistakes about the dishes--when to use chopsticks, etc. There were no geishas: the former director had forbidden their employment at teachers' dinners; and I don't think that Mr. Kano is going to revoke the order. The reason for it was not prudery; but the opposition paper used to take advantage of the presence of geishas at the teachers' banquets to print nasty things against the school. So it was determined not to give the paper a chance to say anything more....

    I have been very cautious in writing you about the climate, because I wanted to be very sure that, in case you should come here, it would be for the best. So far the climate is like this: every morning and night cold, with white frost; afternoons so warm that one can go out without an overcoat. Very little rain. No snow yet; but I am told that it will come.

    As for me, I have become stronger than I have been for years. All my clothes, even my Japanese kimono, have become too small!! But I cannot say whether this be the climate or the diet or what. Setsu says it is because I have a good wife;--but she might be prejudiced, you know! My lungs are sound as a bell; I never cough at all. This is all that I can tell you at present.

    No: O-Yone came with us. She took O-Yoshi's place, when O-Yoshi went back to live with her mother. I am sorry to say I had to send the kurumaya away. He abandoned his wife in Matsue, and she went to the house of the Inagaki, crying and telling a very pitiful story. When I heard this, I told the man he must go back. But on the same days later, I found he had been doing very wrong things,--trying to make trouble among the other servants, and playing tricks upon us by making secret arrangements with the shopkeepers.

    I had bought him clothes, and given him altogether 14 yen and 50 sen, besides his board and lodging--including 5 yen to go back with. But he had squandered his little money and how he managed afterward I don't know. I could not help him any more; for his cunningness and foolishness together made it impossible to keep him a day longer in the house. The cook is from the Nisho-tei,--to which you first introduced me. The kurumaya's place would have been a nice place for a good man. I shall be very careful about employing another kurumaya by the month.

    Now about the question you asked me. The words you underlined are from the Jewish Bible. The ideas of VALUE and of WEIGHT were closely connected in the minds of the old Semites, as they are still, to some extent, in our own. Everything was sold by WEIGHT, and according to the WEIGHT was the VALUE. The weighing was done with the SCALES or BALANCE, of which there were several kinds. The balancing was done by suspending a weight at one end of the "balance," or scales, as in Japan, and the article to be sold in the other.

    If too light, the article was "found wanting"--(i. e.: in weight). So in such English expressions as "to make LIGHT of" (to ridicule, to belittle, to speak contemptuously of)--the idea of WEIGHT thus estimated survives. Now, in the mythology of the Jews God is represented as one who WEIGHS, in a scale or balance, the good that is in a man--(his MORAL WEIGHT or VALUE)--and sends him to hell if he proves too light. Public opinion is now the God with the scales.

    If I am an author, for example, I (that is, my work) will be WEIGHED in the BALANCE (of public or of literary opinion) and found perhaps WANTING. Poor Ito was weighed many, many times, and found wanting--before being expelled. I am afraid he will be found wanting also by the world into which he must enter.

    As for the phrase, "not a hair of their head," the singular is often used for the plural in the old English of the Bible, and other books. (To-day, we should use only the plural,--as a general rule.)

    Examples from the Bible:

    1. "The fire had no power upon their bodies, nor

    singular
    was the hair of their HEAD singed."

    --Daniel, 3d Chap. 27th verse.

    plural singular
    2. "But the very hairs of your HEAD are all numbered."

    --Luke 12. 7.

    singular
    3. "And he bowed the HEART of all the men of Judah"

    --II Samuel 19. 14.

    Poets to-day, or writers of poetical prose, may take similar liberties with grammar as that in No. 3.

    There are very many quotations in the Bible about the words "weighed in the balance;" the most famous being that in the story of Belshazzar, in the book of Daniel. The first poetical use of the phrase is in the book of Job--supposed, you know, to have been written by an Arab, not a Jew.

    Now I hope and pray that you will take good care of yourself, and not allow your Samurai-spirit of self-denial to urge you into taking any risks on bitterly cold days. Many, many happy new years to you and yours.

    LAFCADIO HEARN.

    TO BASIL HALL CHAMBERLAIN

    KUMAMOTO, November, 1891.

    DEAR PROFESSOR,--Your welcome postal to hand. One must travel out of Izumo after a long residence to find out how utterly different the place is from other places,--for instance, this country. Matsue is incomparably prettier and better built and in every way more interesting than Kumamoto. What Kumamoto is religiously, I have not yet been able to find out.

    There are no shops here full of household shrines of hinoki-wood for sale, no display of shimenawa over doors, no charms in the fields, no o fuda pasted upon house-doors, no profusion of Shintō emblems, no certainty of seeing a kamidana or a butsudan in every house, and a strange scarcity of temples and images. Religiously, the place seems to be uninteresting; and to-day it is infernally cold. Everything is atrociously dear, and the charming simplicity of the Izumo folk does not here exist.

    My own people--four came with me--feel like fish out of water. My little wife said the other morning, with an amusing wonder in her eyes, that there was a mezurashii kedamono in the next yard. We looked out, and the extraordinary animal was a goat. Some geese were also a subject of wonder, and a pig. None of these creatures are to be seen in Izumo.

    About Inari. I may enquire again, but I think that the representation of Inari as a man with a beard, riding upon a white fox, in the pictures of Toyokuni, for instance, and in the sacred kakemono is tolerably good evidence. Also the relief carving I have seen representing him as a man. Also the general popular idea concerning him, about which there is no mistake. Also the letter of Hideyoshi to Inari Daimyōjin cited in Walter Dening's Readers, under the heading: "Hideyoshi's Letter to Gods."

    As to Kwannon, it is true that in Buddhist history she figures both as a man and woman (as also does the daughter of the Serpent-King in the astounding sutra of the Lotus of the Good Law),--she is identified with the Sanscrit Avalokitesvara,-- about whose sex there may be some doubt. I have a translation of her Japanese sutra, in which she is female, however;--and in China and in Japan she has come to be considered the ideal of all that is sweet in womanliness, and her statues and the representations of her in the numerous pictures of the Buddhist pantheon are of a woman,--maiden.

    And after all, the people, not the scholars, make the gods, and the gods they make are the best.

    I cannot help thinking that the identification of the Japanese Buddhas and Bodhisattvas with those of India is not sufficiently specified by Eitel and others as an identification of origin only. They have become totally transformed here,--they have undergone perfect avatars, and are not now the same. Shaka, Amida, Yakushi, Fudō, Dainichi, etc., may have been in India distinct personalities: in Japan they are but forms of the One,--as indeed are the innumerable Buddhas of the Lotus of the True Law. All are one.

    And Kshitigarbha is not our Japanese Jizō,--and Kwannon is not Avalokitesvara, and the Ni-ō are not the figures of Indra, and Emma-O is not Yama. "They were and are not." Don't you agree with me that the popular idea of a divinity is an element of weight in such questions of doubt as we are chatting about?

    With every wish that you may enjoy your journey in Shikoku, I remain, most truly ever,

    LAFCADIO HEARN.

    P. S.... I have been teaching three days, and find no difference in the boys from those of Izumo, --they are gentle, polite, manly and eager.

    But I am greatly hampered by the books. There are not books enough, and the reading-books chosen are atrociously unsuited for the students.

    Fancy "Silas Marner" and "John Halifax," with the long double-compound complex semiphilosophical sentences of George Eliot, as text-books for boys who can scarcely speak in English! A missionary's choice!

    Ye gods of old Japan! I think the Mombushō is economical in the wrong direction. Too much money cannot be spent on good reading-books.

    Less money on buildings and more for books would give better results.

    Buildings worth a quarter of a million (as building costs in America), and "Lovell's Library" and "George Munro's" piracies bought for text-books. I could scream!!

    TO MASANOBU ŌTANI

    KUMAMOTO, January, 1892.

    DEAR ŌTANI,--Your long and most interesting letter gave me much pleasure, as well as much information. I am very glad to have had my questions so nicely answered; for I am writing an essay on Shintō home-worship in Izumo,--all about the kamidana, etc. I know a good deal about general forms and rules, but very little about the reverence paid in the house to the family dead (forefathers, father, mother, dead children, etc.)--in Shintō, which is very interesting to know.

    I think much of the modern customs shows a Chinese origin, though the spirit of pure Shintō seems to be wholly Japanese.

    I think your first explanation of the form of the omiki dokkuri no kuchi-sashi is the correct one,--so far as this is concerned. I am not sure, but the shape is strikingly like that of the mystic jewel of Buddhist art. There is another form in brass, which I have, that seems intended to represent a folded paper; but I am not sure what it means.

    [Illustration]

    [Illustration]

    Many thanks for your very valuable notes about the January customs.

    You told me quite a number of things I did not know before,--such as the rules about the twist of the straw-rope, and the symbolism of the charcoal and many other articles. But I would like to know why the pendent straws should be 3-5-7: is there any mystic signification in those numbers? I thought the Japanese mystic number was 8....

    Take good care of your health.

    Ever very truly yours,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, January, 1892.

    DEAR HENDRICK,--Your jolly letter just came--Jan. 3rd,--to find me celebrating the new year after the Japanese fashion. There is not one New Year's day here, but three. Over the gate, and all the alcoves of each apartment, the straw rope (shimenawa), which is the Shintō emblem of the gods, is festooned; upon the kamidana, or "god-shelf," lights are burning before the tablets of those deities who have pledged themselves in Japanese ideographs to love and protect this foreigner,--and I have given to them offerings of rice-cakes and sake.

    For the guests are dishes of raw fish, and others which it would take too long to describe, and hot sake. My little wife does the honours.

    Before the gate are Japanese flags and pine-trees--emblems of green old age and unflinching purpose.

    --Well, here I am in Kyūshū, a thousand miles and more south of Yokohama, at a salary of 200 yen a month. All my Izumo servants came with me. Our house is not nearly so beautiful as that in Matsue, and the city is devilishly ugly and commonplace,--an enormous, half-Europeanized garrison-town, full of soldiers. I don't like it; but Lord! I must try to make money, for nothing is sure in Japan, and I am now so tied down to the country that I can't quit it, except for a trip, whether the Government employs me or not.

    I have nine lives depending on my work--wife, wife's mother, wife's father, wife's adopted mother, wife's father's father, and then servants, and a Buddhist student. How would you like that? It wouldn't do in America. But it is nothing here--no appreciable burden. The moral burden, however, is heavy enough. You can't let a little world grow up around you, to depend on you, and then break it all up--not if you are a respectable person.

    And I indulge in the luxury of "filial piety"--a virtue of which the good and evil results are only known to us Orientals.

    I translated into Hearnian dialect all you said. And my wife, whose name is Setsu, or Chi-yo (alternative), knows you well by your photograph, and said such nice things about that photograph that I dare not tell you. Which is all the more extraordinary because when I showed her some pictures of "distinguished foreigners" she and the girls all said that if they should ever meet such people they would "become Buddhas for fear"--i. e., die of fright. American and English faces--their deep-set eyes--terrify unsophisticated Japanese. Children cry with fear at the sight of a foreigner. So your photo must reveal exceptional qualities to make such an impression....

    Everybody gets drunk here to-day; but a cultivated Japanese is never offensively drunk. To get properly, politely drunk upon sake is the summum bonum.... Although a gentleman knows how to act, however drunk, it is the custom, when your host makes you drunker than usual (which delights him), to call at the house next morning, and thank him for the entertainment--at the same time apologizing for any possible mistakes.

    Of course, there are no ladies at men's dinners--only professional dancing-girls, maiko or geisha.

    Work progresses; but the barrier of language is a serious one. My project to study Buddhism must be indefinitely delayed on that account.

    For the deeper mysteries of Buddhism cannot be explained in the Hearnian dialect.

    What some people say about Miss Bisland--ah! I mean Mrs. Wetmore--being only beautiful when she wants to be is, I think, perfectly true. She can change into seventeen different women. She used to make me almost believe the stories about Circe and Lilith. She laughed to scorn the terrible scientific test of the photograph--of the science which reveals new nebulae and tells a man in advance whether he is going to get the small-pox or not. No two photos of her ever represented the same human being.

    In ordinary mortals the sort of thing called Ego, which is not "I" but "They," is worked up into a recognizable composite photo. But in her case, 'tis quite otherwise. The different dead that live in her, live quite separately from each other, in different rooms, and receive upon different afternoons. And yet--if even Rudyard Kipling were to write the truth about that person--or rather that ghostly congregation of persons called Elizabeth Bisland,--who but a crazy man would believe that truth? Assuredly Mr. W. ought to think himself lucky.

    Ever to get tired of Elizabeth is out of human possibility. There are too many different Elizabeths, belonging to different historical epochs, countries, and conditions. If he should tire of one Elizabeth,--lo! there will appear another. And there is one very terrible Elizabeth, whom I had a momentary glimpse of once, and whom it will not be well for Mr. W. or anybody else to summon from her retirement. But I am glad for the compound Elizabeth that she has this Protector in reserve.--Lord! how irreverently I have been talking!

    But that is because you can read under the irreverence....

    What can't be insured against is earthquake. I have become afraid.

    Do you know that the earthquake the other day in Gifu, Aichi, etc., destroyed nearly 200,000 houses and nearly 10,000 lives? My house in far-off Matsue rocked and groaned like a steamer in a typhoon. It isn't the quake one's afraid of: it is being held down under a ton of timber and slowly burned alive. That is what happened to most of the dead. Five millions of dollars will scarcely relieve the distress....

    Well, here's a thousand happy New Years to you and yours,--all luck, all blessings, all glorious sensations.

    Ever from your old disoccidentalized chum,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, April, 1892.

    DEAR HENDRICK,--Just had a long and delightful letter from you, and Mallock's book. I hate the Jesuit; but he has a particular cleverness of his own indeed. I hate him first because he is insincere, as you suggest; then I hate him because he is morbid, with a priestly morbidness--sickly, cynical, unhealthy. I like Kipling's morbidness, which is manly and full of enormous resolve and defiance in the teeth of God and hell and nature,--but the other--no! This book is not free from the usual faults.

    It is like Paul Bourget boiled into thin soup, and flavoured with a dash of M. de Camors. The Markham girl was certainly Feuillet's imagination; but she is excellently done. Really, I don't know;--I asked myself: "If it was I?" ...

    And conscience answered: "If it was you, in spite of love and duty and honour and hellfire staring you in the face you would have gone after her,--and tried to console yourself by considering the Law of Attraction of Bodies and Souls in the incomprehensible cosmical order of things, which is older than the gods." And I was very much inclined to demur; but conscience repeated: "Oh! don't be such a liar and quibbler;--you know you would! That was the only part of the book you really liked.

    Your ancestors were not religious people: you lack constitutional morality. That's why you are poor, and unsuccessful, and void of mental balance, and an exile in Japan. You know you cannot be happy in an English moral community. You are a fraud--a vile Latin--a vicious French-hearted scalawag."

    And I could not say anything, because what conscience observed was true--to a considerable extent. "Vive le monde antique!" ...

    I have been thinking a heap, because of being much alone. (The Japanese do not understand Western thought at all--at least not its emotional side. Therefore devour time and devour thought even while they stimulate it.) ...

    Now about these Shadows. Yes, there are forces about one,--vague, working soundlessly, imperceptibly, softening one as the action of air softens certain surfaces of rock while hardening others. The magnetism of another faith about you necessarily polarizes that loose-quivering needle of desire in a man that seeks source of attraction in spite of synthetic philosophy. The general belief in an infinite past and future interpenetrates one somehow.

    When you find children who do wrong are always warned, "Ah! your future birth will be unhappy;" when you find two lovers drinking death together, and leaving behind them letters saying, "This is the influence of our last birth, when we broke our promise to become husband and wife;" and last, but not least, when some loving woman murmurs, laughingly: "In the last life thou wert a woman and I a man, and I loved thee much; but thou didst not love me at all,"--you begin to doubt if you do not really believe like everybody else.

    About the training of the senses. The idea is admirable, but alas!--a very clever Frenchman five years ago, in the Revue Politique et Littéraire, almost exhausted it. He represented a man who had cultivated his eye so that he could see the bacteria in the air, and the grain of metals,--also being able to adjust his eyes to distance. He had trained his ear so as to hear all sounds of growth and decomposition. He had trained his nose to smell all substances supposed to have no smell.

    He made a diagram of the five senses thus:--

    The way impressions come to--

    YOU [Illustration] ME [Illustration]

    I translated it for the T.-D.

    For a little while, good-bye and best happiness.

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, 1892.

    DEAR E. H.,-- ... Your thoughts about the Shadows of the East are touching. You ought to be able to write something beautiful and quite new if you had time....

    You have been seized by the fascination of monstrous cities built up to heaven, and eternally sending their thunder to the smoke-blacked sky,--cities where we live by machinery. I can shudder now only to think of walking down a street between miles of houses two hundred feet high, with a roaring of traffic through them as of a torrent in a cañon. And that fascination means elegance, fashion, social duties....

    I have been trying to deal with these two problems: "What has been the moral value of Christianity to mankind?" and "Why is Western civilization still in slavery to religious hypocrisy?" The answer to the former seems to be that without the brutal denial of the value of life and pleasure by Christianity, we could never have learned that the highest enjoyments are, after all, intellectual, and that progress can be effected only by self-sacrifice to interest and indifference to physical gratifications.

    And the latter question, though I have not yet solved it, seems to suggest that the hypocrisy itself may have large hidden value,--may be in process of transmutation into a truth.

    Yes, Japanese women are all that your question implies you would wish them to be. They are children, of course. They perceive every possible shade of thought,--vexation, doubt, or pleasure,--as it passes over the face; and they know all you do not tell them. If you are unhappy about anything, then they say: "I will pray to the Kami-sama for my lord,"--and they light a little lamp, and clap their hands and pray.

    And the ancient gods hearken unto them; and the heart of the foreign barbarian is therewith lightened and made luminous with sunshine. And he orders the merchants of curious textures to bring their goods to the house, which they do--piling them up like mountains; and there is such choice that the pleasure of the purchase is dampened by the sense of inability to buy everything in this world. And the merchants, departing, leave behind them dreams in little Japanese brains of beautiful things to be bought next year.

    Also Japanese women have curious Souls. The other day in Nagano, a politician told a treacherous lie. Whereupon his wife robed herself all in white as those are robed who are about to journey to the world of ghosts, and purified her lips according to the holy rite, and, taking from the storeroom an ancient family sword, thereupon slew herself.

    And she left a letter, regretting that she had but one life to give in expiation of the shame and the wrong of that lie. And the people do now worship at her grave, and strew flowers thereupon, and pray for daughters with hearts as brave.... But the worms are eating her.

    Because you sent me that horrid book, I revenge myself. I send you a much more horrid book. But if you do not enjoy it, I shall commit hara kiri, or seppuku, which is the polite name. And a woman wrote it--a woman! Christopher Columbus! what a terrible woman she must be!...

    The "tract" you sent is giving much amusement to friends here. Send anything really good of that sort you can find: it makes life happier for the exile.

    I am not easy about my book, of which I now await the proofs. It lacks colour--it isn't like the West Indian book. But the world here is not forceful: it is all washed in faint blues and greys and greens. There are really gamboge, or saffron-coloured valleys,--and lilac fields; but these exist only in the early summer and the rape-plant season, and ordinarily Japan is chromatically spectral. My next book will probably be on Buddhism in common life.

    You write me delightful letters, which, alas! I can't answer. Well, they are not answerable in themselves. They are thinking. I can only say this about one point: the isolation ought--unless you are physically tired by the day's work--to prove of value. All the best work is done the way ants do things--by tiny but tireless and regular additions. I wouldn't recommend introspection,--except in commentary. You must see interesting life. Of course only in flashes and patches. But preserve in writing the memory of these. In a year you will be astounded to find them self-arranging, kaleidoscopically, into something symmetrical,--and trying to live.

    Then play God, and breathe into the nostrils,--and be astonished and pleased.

    Lovingly ever yours
    LAFCADIO HEARN.

    TO PAGE M. BAKER

    KUMAMOTO, June, 1892.

    DEAR PAGE,--To-day, second of June, your kind letter came,
    enclosing a draft for £163; and I write in haste to catch the mail....
    And now, ten thousand thanks, from the bottom of my much-scarified heart.

    I am sorry I did not get the T.-D., as it would have helped me to get out my book quicker,--my first book. It ought to be out this Fall; and I think it will be tolerably large,--a little larger than "Two Years in the French West Indies;" but it is only an introductory book.

    Really, it is very queer; but you seem to be the best friend I've got outside of Japan. You really do things for a fellow--great big things; and nobody else seems inclined to do much of anything....

    I send you to-day a better photo of my little wife, and some other things; and you will shortly get a copy of Chamberlain's "Things Japanese" I have ordered for you.... As for making a present to Setsu (that is her name in Japanese; in Chinese Chi-yo, or Tchi-yo[1]), I don't think you could send her anything Western she would understand.

    And I would not wish you to take so much trouble. The best thing you can do to please her is to be good to me. She has really everything she wants (you know Japanese women wear no earrings, necklaces, or jewelry as ours do); and what she really wants is only made in Japan; and I am wickedly trying to keep her as innocent of foreign life as possible.

    So whenever she shows a liking even for foreign textures (many are now thrown on the market) I persuade her that Japanese goods are twice as pretty and durable, and for fear she might not believe me I usually manage to find some Japanese stuff that really is much better than the foreign article on sale....

    [1] (Like Tchi-Nim?)--It means "Life-for-a-Thousand-Years,"--a
    name of good omen.]

    Oh, about distances. I am in Kyūshū, the southern island, you know,--very far from Tōkyō, and by the route much farther than as the crow flies. What I meant by 2000 miles south of Tōkyō was the Loochoo Islands. You know they belong to Japan, but perhaps I am wrong as to distance. The Loochoo Islands compose what is called Okinawa Ken (ken is province).... I find I shall not be able to go to Loochoo this summer, however; I must make studies somewhere else for a new book. Of course you will get my book as soon as it comes out.

    In that book you will find a good deal about what you ask in relation to my way of living, etc. But as to eating, I have said very little.

    The fact is I lived for one year exclusively on Japanese food, which Europeans, among others Mr. Chamberlain, consider almost impossible.

    I must confess, however, that it broke me down. After twelve months I could not eat at all. You know Japanese food is raw fish and fresh fish, rice, bean-curds (they look like custard), seaweed, dried cuttle-fish,--rarely chicken or eggs. In short, of five hundred Japanese dishes, the basis is rice, fish, beans, lotus, various vegetables, including bamboo shoots, and seaweed. Confectionery is eaten between meals only, and sparingly. Tea is never allowed to become strong: it is a pale straw-colour, without sugar or milk, and once used to it, you cannot bear the sight of European tea any more. But I had to return to the flesh-pots of Egypt.

    I now eat Japanese food only once a day; and morning and evening indulge in beefsteak, bread, and Bass's Ale.

    One becomes fond of Japanese sake (rice-wine); but it can only be eaten with Japanese food. A barrel of the best costs about $3.50. It is extremely deceiving. It looks like lemonade; but it is heavy as sherry.

    Happily it has not the after-effects of sherry. There is no liquor in the world upon which a man becomes so quickly intoxicated, and yet none of which the effects last so short a time. The intoxication is pleasant as the effect of opium or hasheesh. It is a soft, pleasant, luminous exhilaration: everything becomes brighter, happier, lighter;--then you get very sleepy. At Japanese dinners it is the rule to become slightly exhilarated; but not to drink enough to talk thickly, or walk crooked.

    The ability to drink at banquets requires practice--long practice. With European wines, the rule is, I believe, that hearty eating prevents the drink from taking too much effect. But with Japanese sake it is exactly the opposite. There are banquets of many kinds, and the man who is invited to one at which extensive drinking may be expected is careful to start in upon an empty, or almost empty, stomach. By not eating one can drink a good deal. The cups are very small, and of many curious shapes; but one maybe expected to empty fifty.

    A quart of sake is a good load; two quarts require iron nerves to stand. But among the Japanese there are wonderful drinkers. At a military officer's banquet a captain offered me a tumbler holding a good pint of sake,--I almost fainted at the sight of it; for it was only the first. But a friend said to me: "Only drink a little, and pass it back"--which I did. Stronger heads emptied cup after cup like water.

    "Oh, that is nothing," my friend said; "wait till you see an old-fashioned cup." He showed me something like a wash-basin for size,--a beautiful lacquered bowl, holding, I should guess, at the very least a quart and a half. "A valiant warrior was expected," he said, "to swallow this at one draft, and wait for more." I should not like to attempt it, unless I were suffering very badly from chills and fever. When very tired and cold, one can drink a great deal of sake without harm.

    About my every-day life. Well, it is the simplest and most silent of lives,--in a simple Japanese house. I use one chair, only for writing at a high table on account of my eyes. Most of my life I spend squatting on the floor. Europeans can seldom get used to this; but it has become second nature to me.

    I always wear Japanese clothes in the house, of course. We rest, eat, talk, read, and sleep on the floor. But then, you do not know, perhaps, what a Japanese floor is. It is like a great soft mattress: the real floor is covered by heavy mats, fitted to one another like mattresses set edge to edge; and these cannot be lifted up except by a workman: they are really part of the building. Then this floor is spotlessly clean. No dust is ever suffered upon it,--not a speck. Therefore we live barefooted in summer, or wearing only stockings in winter.

    The bed consists of a series of heavy quilts of pretty colours--like very thick comforts, piled one upon the other on the floor. By day these are rolled up and stowed out of sight. So in a Japanese house you see no furniture,--only in some recess, a graceful vase, and one kakemono, or hanging picture painted on silk. That is all--except the smoking-box (hibachi) in the middle of the room, surrounded by kneeling-cushions.

    In the evening the Japanese bath is ready. It is almost scalding always--hard to get used to; but the best in the world because you can't take cold after it. It consists of an immense tub, with a little furnace in it which heats the water. For amusements we have the Japanese theatres, the street-festivals, visits of friends, Japanese newspapers, occasional pilgrimages to curious places, and--delight of delights in some cities--shopping, Japanese shopping.

    Bad boys,--and not obliged to give good and great moral examples,--people who are not strictly moral in their virtues like you and me,--sometimes hire geisha or dancing girls to amuse them....

    At all banquets--except those of teachers here--there are geisha. When you sit down (I mean kneel down) to eat, a band of beautiful girls come in to wait upon you, with exquisite voices, and beautiful dresses, etc.

    These are geisha. After a while they dance. If you wish to fall in love with them, you may....

    In Matsue I often saw geisha dance: they were at all banquets. But at teachers' banquets in Kumamoto they are not allowed. We are strictly moral in Kyūshū....

    Lo!--it's nearly time to close the mail for the outgoing steamer. So, dear Page, I must conclude for the moment in great haste.

    With best regards to Mrs. Baker, best remembrances and gratitude to you, excuse this scrawl, and believe me ever faithfully

    Your friend,
    LAFCADIO HEARN.

    Really, it seems to me as if I hadn't thanked you at all. You are simply divine about doing kind things. My little wife sends you this greeting with her own hand,--

    [Illustration]

    It means: "May you live a thousand years!"

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KAGAWA, SAKAI, August, 1892.

    DEAR NISHIDA,-- ... It made us both very happy to hear you had been persuaded to stop at our little house; for although it is hot and small, still you would feel more homelike there, with Izumo folk, than at the big dreary hotels of Kumamoto. I hope you will be able to stop a little while with us now at Mionoseki.

    I like Oki very, very much--much better than Kumamoto. I like country people, fishermen, sailors, primitive manners, simple ways: all these delight me, and they are in Oki. To watch the life and customs of those people is very pleasant, and would be profitable to me in a literary way if I had time to spare. Oki is worth six months' literary study for me.

    I hope to see it again. The only unpleasant thing is the awful smell of the cuttle-fish. But I will tell you all my impressions when we meet....

    With kindest regards from myself and Setsu,--hoping to see you soon, as ever,

    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    MIONOSEKI, August, 1892.

    DEAR NISHIDA,--We felt quite lonesome after you went away, and especially at supper-time,--when there were only two mats, instead of three, laid upon the suzumi-dai, overlooking the bay, and the twinkling of the Golden Dragon.

    Next morning the water was rough, and made a great noise; and I said, "That is because Nishida San has sent us some eggs." But in the afternoon the bay again became like a mirror; and I succeeded in teaching Masayoshi to lie on his back in the water. Quite late in the afternoon the little Sakai Maru came in, and brought a magnificent box of eggs, and your letter, and a copy of the Nippon.

    You are too good; and I felt not less pleased to find myself so kindly remembered than sorry to think of the trouble you took for us. But the eggs were more than welcome. The landlord cooked them in a little quadrangular pan; and each one looked like a Japanese flag, with the Red Sun in the middle. A thousand thanks to you, and to your kindest mother,--and to all your family warmest regards.

    By the way, speaking of the Great Deity of Mionoseki, last evening we had a good laugh at the arguments of a clever barber, who came to cut my kappa-hair. I noticed he had a soldier's belt instead of an obi.

    I questioned him, through Setsu; and found he had been many years in the army. In the army they gave the soldiers eggs; and he hated eggs at first. But he learned to eat them, and found that they made him stronger. Whenever he ate many eggs, he could blow his bugle much better. Then he became fond of eggs. Still he gets his friends secretly to send him eggs; and the Great Deity of Mionoseki is not angry. He says: "What nonsense!

    Suppose the Cock did crow at the wrong hour, is not Koto-shiro-nushi no Mikoto a Kami sama?--and how are we to believe that a Kami sama does not know the right time? And suppose the wanizame did bite him,--then it is at the wanizame he ought to have been angry,--not at the Cock. I don't believe Koto-shiro-nushi no Kami could be so foolish. Indeed it is very wrong to tell such a story about him. I like eggs. I pity the people of Mionoseki, who do not know the rare pleasure of eating a well-cooked egg" (etc., etc.).

    "If the Deity was angry with the Cock, he should have eaten him." ...

    With many grateful regards,
    Ever most truly,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    November, 1892.

    DEAR OLD FELLOW,-- ... What a beastly nightmare that woman who married the preacher! High-pressure civilization only produces these types.--But, Lord! what is to be the end?... The race will still be to the mentally strong as well as to the physically strong. But the women fit for fertile maternity, and equally fit to discuss the fourth dimension of space, are yet rare,--and apt to be a little terrible. The cost of intellectual race-expansion is more terrible,--is frightful; and then the expansion cannot ever become universal. The many must profit by the few. To make 1 of the few, there must be, I suppose, at least 111,111 of such monstrosities created as that one you wrote of.

    Isn't the hunger for the eternal feminine much like the other hunger?--to be completely exorcised in the same way. Marriage seems to me the certain destruction of all that emotion and suffering,--so that one afterwards looks back at the old times with wonder. One cannot dream or desire anything more after love is transmuted into the friendship of marriage. It is like a haven from which you can see the dangerous sea-currents, running like violet bands beyond you out of sight.

    It seems to me (though I'm a poor judge of such matters) that it doesn't make a man any happier to have an intellectual wife--unless he marries for society. The less intellectual, the more lovable: so long as there is neither coarseness nor foolishness. For intellectual converse a man can't have really with women: womanhood is antagonistic to it. And emotional truth is quite as plain to the childish mind as to the mind of Herbert Spencer or of Clifford. The child and the god come equally near to the eternal truth.

    But then marriage in a complex civilization is really a terrible problem: there are so many questions involved.

    Oh!--you talk of being without intellectual companionship! O ye Eight Hundred Myriads of Gods! What would you do if you were me. Lo! the illusion is gone!--Japan in Kyūshū is like Europe;--except I have no friend. The differences in ways of thinking, and the difficulties of language, render it impossible for an educated Japanese to find pleasure in the society of a European. Here is an astounding fact. The Japanese child is as close to you as the European child--perhaps closer and sweeter, because infinitely more natural and naturally refined.

    Cultivate his mind, and the more it is cultivated, the further you push him from you. Why? Because there the race-antipodalism shows itself.

    As the Oriental thinks naturally to the left where we think to the right, the more you cultivate him the more strongly will he think in the opposite direction from you. Finis sweetness, sympathy, friendship.

    Now, my scholars in this great Government school are not boys, but men. They speak to me only in class. The teachers never speak to me at all. I go to the college (two miles away) by jinrikisha and return after class,--always alone, no mental company but books. But at home everything is sweet.

    At the college there is always a recess of half an hour at noon, for dining. I do not dine, but climb the hill behind the college. There is a grey old cemetery, where "the rude forefathers of the hamlet sleep." From between the tombs I can look down on the Dai Go Kōtō Chūgakkō, with its huge modern brick buildings and its tumultuous life, as in a bird's-eye view. I am only there never alone. For Buddha sits beside me, and also looks down upon the college through his half-closed eyelids of stone.

    There is moss on his nose and his hands,--moss on his back, of course! And I always say to him: "O Master, what do you think of all this?--is it not vanity? There is no faith there, no creed, no thought of the past life nor of the future life, nor of Nirvana,--only chemistry and cube-geometry and trigonometry,--and the most damnable 'English language.'" He never answers me; but he looks very sad,--smiles just like one who has received an injury which he cannot return,--and you know that is the most pathetic of all smiles.

    And the snakes twist before my feet as I descend to the sound of the bell.--There is my only companion for you! but I like him better than those who look like him waiting for me in the classroom. Ever with best regards,

    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, January, 1893.

    DEAR NISHIDA,--I do not know how to thank you enough for your last letter;--indeed I must tell you frankly that I felt ashamed of having put you to such trouble involuntarily, for I had no idea how complicated the matter was when I wrote to you for information about the origin of the belief. And now let me beg of you never to take so much trouble again on my account. I think I can hear you protesting that it was only a pleasure. I am sure it was a pleasure to help me; but I am too much of a literary man not to know exactly the time-cost of the work, especially in a language not your own. So I will again beg you not to take so much trouble for me at any future time--as it would cause me pain.

    And now let me say something else about other letters. You spoke of mistakes. Do you know that I think your letters are very wonderful?

    There are extremely few mistakes; and there are very seldom even incorrectnesses in the use of idioms. This is rare in Japan. Very few Japanese, even among those who have been abroad, can write an informal letter without mistakes of a serious kind. You write letters much as a well-educated German or Frenchman would--showing only rarely, by some unfamiliar turn of expression, by the elision of a preposition, or (but this is very seldom indeed) by a sudden change of tense, that it is not an Englishman who writes. And in a few years more, even these little signs will disappear. It is very wonderful to me to see how a few Japanese have been able to master English without ever leaving Japan.

    A point of much value to me in your explanation was the fact that too many souls are held to be as bad as too few. I had imagined the opposite to be the case, and had so written. But as I put the statement into the mouth of a story-teller, it will read all right enough; and I can correct the erroneous impression by a footnote.

    There is rejoicing here over the non-abolition of the school. Your predictions have been well fulfilled. Several new books I recommended have been adopted; but there were changes made in my list, I think for the worse. Kingsley's "Greek Heroes" (Ginn, Heath & Co.'s school-text edition) has been adopted for the younger class. I recommended this book for the extreme purity and simplicity of its English, which reads like a song.

    I tried to get "Cuore" adopted, but could not succeed: they said it was "too childish." I tried Macaulay's "Lays of Ancient Rome;" and that I think they will get. Then some classic texts--Burke's Essays (selected) were adopted instead of a volume of stories I proposed. They adopted also "The Book of Golden Deeds," a volume of anecdotes of virtue and courage. As for my own classes, they still give me no books at all; and I teach entirely by word of mouth and chalk. Still, considering the short time given to each class, I believe this is best.

    The main thing is to teach them to express themselves in English without books to help them. I have noticed that at one period of the course there is always a sudden improvement, as if there had been also a sudden development of intelligence,--between the third and fourth class. It corresponds to a change of capacity I noticed also in the Jinjō Chūgakkō. It might be indicated by lines, thus:--

    [Illustration]

    Between 3 and 4 the increase of power is like a leap. But after that (in the higher schools) I don't think there is much progress. Thereafter I fancy that in most cases the highest capacity has been reached, and then the strain comes. The students attempt to do on rice and gruel what foreign students can only do on beef, eggs, puddings, heavy nutritious diet. In the eternal order of things the overstrain comes.

    The higher education will not give the desired results for at least another generation,--because the physique of the student must be raised to meet it. The higher education requires a physiological change,--an increase of brain capacity in actual development of tissue, an increase of nervous energy, and consequently a higher standard of living. That there have been wonderful exceptions in Japanese scholarship makes no difference: it is a question of general averages. The student of to-day is not sufficiently strong and sufficiently nourished to bear the tremendous strain put upon him at the higher schools and the university. Wherefore he loses some of his best qualities in mere effort.

    The higher schools don't feed their boys well--not so well by half as the Government feeds the soldiers. At least so I have been assured.... Yours faithfully,

    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, January, 1893.

    DEAR NISHIDA,--Your charming letter has just come, full of news and things to be grateful for. There is some news here too. Mr. Kano is gone! We are all very, very sorry....

    Perhaps I might go to Niigata during the summer. Setsu is always, always, always talking about Tōkyō. I suppose I shall have to take her there. And I want to visit Kompira, and Zenkōji in Nagano (?)--where all the Souls of the Dead go,--and one might do all that and see Niigata too. I am very anxious to see the dear kind Governor and his daughter again. That kind of Governor is rare, and I think will soon cease to exist in Japan. He always seemed to me a delightful type of the old days,--like the princes of the ehon: the modernized Governor scarcely seems to belong to the same race.

    And the Japanese of the next generation will not be kind and open-hearted and unselfish, I fear: they will become hard of character like the Western people,--more intellectual and less moral. For old Japan, in unselfishness, was as far in advance of the West as she was materially behind it.

    [Illustration: THE SHINTŌ TEMPLE OF KIZUKI]

    The curling-up of the toe in the statue of Inada-Hime is not according to the canons of Western sculpture (which is still generally governed by the Greek spirit),--because it shows the member in what is considered an ungraceful position. But I thought after looking awhile at it, that it was really natural.

    Not natural from the standpoint of a modern people whose toes have lost both symmetry and flexibility owing to the wearing of leather shoes; but natural among a people whose feet are well shaped and whose toes remain supple, and to some degree, prehensile. Among tropical races the toes retain extraordinary flexibility; but I don't think any English girl could put her great-toe into the attitude taken by that of Inada-Hime.

    I imagined that this movement represented in the statue a little nervous feeling,--the involuntary shrinking of a woman from sharp cold steel. But that is only a guess. What it really means I should like to know.

    I forgot in another letter to tell you that Herbert Spencer, in one of his recent volumes ("Individual Life") severely criticized some of the Mombushō Readers and other publications as immoral,--because appealing to the desire of revenge and the passion of hatred and bloodshed.... One thing is certain, that Readers for Japanese students ought to be edited in Japan, and edited in a particular manner with especial reference to national character and feeling.

    I prize the Mombushō Readers, because I learn so much from them; but as text-books they are not well written, and they do not appeal to the student's natural love of novelty. It is hopeless to interest boys in stories they know already by heart in their own language.

    They want what is new and strange and beautiful.--But no thanks will ever be given to the man who tries to do the work well; and his work itself will almost certainly be spoiled by the emendations and interpolations of a committee of men without knowledge or taste,--unless the thing should be done quite independently of officialdom.

    I am trying to teach Setsu English by a fast memory-system. I can't tell whether I will succeed or not: if I find it strains her too much I must stop,--for the system is exhausting. In the course of teaching I notice something of what you tell me about Izumo pronunciation. It makes the difficulty much greater.

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, February, 1893.

    DEAR HENDRICK,--This is not going to be a pleasant letter,--though it may have interest for you. I don't hesitate to tell my friends about shadows as well as lights, and I rather think the latter alone would cease to be interesting. Besides, we are all most interested in what most closely relates to the realities of life; and the realities of life are ugly to no small degree. Dreams are realities--of desire for things out of reach; but the diet of dreams is not substantial enough for the sense of friendship to live upon. So here goes for the lamentations,--or as a Frenchman would say, a jérémiade....

    I might cite a fourth, a fifth;--but happily there are lights. I made one delightful friend here, Professor Chamberlain, and I told you about Major McDonald....

    I am perfectly conscious that to a thorough man of the world I must be only a contemptible fool. Even to a friend like you who are not spoiled and cannot be spoiled by your milieu, I must seem something of a fool.

    Be that as it may,--here I am. Now what is this fool to do?...

    Suppose I should seek a place as teacher of English literature.

    Everybody thinks he can teach English literature, and the public doesn't care particularly: it takes its pabulum largely on trust. On whose trust? Oh! the trust of the trustees,--and the respectable people.

    Now I am not respectable. I am under the odium theologicum of every Christian faith. Small and mean as I am, I am spotted. Don't imagine this is vanity! It doesn't require any greatness to be spotted. It is just like a prostitute trying to become an honest woman, or a convicted thief endeavouring to get employment. There is nothing great about it.

    If I had any position worth hunting up, the cry would be raised that an atheist, a debauchee, a disreputable ex-reporter was corrupting the morals of the young under pretence of teaching literature. That is position No. 3. As Fiske says, the heretic is not now burned at the stake; but there is an organized policy to starve him by injuring his reputation and lying about him. And even Fiske (because he is poor) dares not take the whole position of Spencer.

    But I don't want to pretend myself a martyr for any worthy cause. I am not. I am not respectable: that is the whole matter,--and the pardoning influence of women would never be exerted for me, because I am physically disagreeable,--and what I could win by my own merit I could not keep, because I have no aggressiveness and no cunning. And I am only now learning all this,--with my hair grey. There is no chance of becoming independent, as I will never be allowed to hold a position that pays well. I shall never be able to do my best in literary matters; for I shall never have the leisure, the means, or the opportunities of travel I want....

    To all this jérémiade, then, you must think for reply, in the words of Herbert Spencer: "My dear friend, the first necessity for success in life is to be a good animal. As an animal you don't work well at all.

    Furthermore you are out of harmony mentally and morally with the life of society: you represent broken-down tissue. There is some good in the ghostly part of you, but it would never have been developed under comfortable circumstances. Hard knocks and intellectual starvation have brought your miserable little animula into some sort of shape. It will never have full opportunity to express itself, doubtless; but perhaps that is better. It might otherwise make too many mistakes; and it has not sufficient original force to move the sea of human mind to any storm of aspiration. Perhaps, in some future state of--" But here Spencer stops....

    I think civilization is a fraud, because I don't like the hopeless struggle. If I were very rich I should perhaps think quite differently--or, what would be still more rational, try not to think at all about it. Religion under an empire preaches the divinity of autocracy; under a monarchy, the divinity of aristocracy. In this industrial epoch it is the servant of the monster business, and is paid to declare that religion is governed by God, and business by religion,--"whoever says the contrary, let him be anathema!" Business has its fixed standard of hypocrisy; everything above or below that is to be denounced by the ministers of the gospel of God and business.

    Hence the howl about Jay Gould, who, with splendid, brutal frankness, exposed to the entire universe the real laws of business,--without any preaching at all,--and overrode society and law and became supreme.

    Wherefore I hold that a statue should be erected to him. Here we have been having a newspaper fight. All the missionaries are down on "that anonymous writer" as usual. I wrote an article to prove that Gould was the grandest moral teacher of the century. Even sermons were preached in Tōkyō denouncing the writer of that article. I was accused of declaring that the end justified the means.

    I had not said so; but I quoted American authorities to show Gould had created and made effective the railroad-transportation system of the West; and then I quoted English financial authorities to prove that that very transportation system alone was now saving the United States from bankruptcy. The facts were unanswerable (at least by the clerics); and they proved that in order to get power to save a whole nation from ruin,--Gould had to ruin a few thousand people. Wherefore I am called "immoral, low, beastly."

    Nobody knows it is I; but some suspect. I am already deemed the "moral plague-spot" of Japan by the dear missionaries. Next week I'll try them with an article on "The Abomination of Civilization." ...

    But I have at home a little world of about eleven people, to whom I am Love and Light and Food. It is a very gentle world. It is only happy when I am happy. If I even look tired, it is silent, and walks on tiptoe. It is a moral force. I dare not fret about anything when I can help it,--for others would fret more. So I try to keep right. My little wife and I have saved nearly 2000 Japanese dollars between us. I think I'll be able to make her independent. When I've done that, I can let the teaching go, and wander about awhile, and write "sketches" at $10 per page.

    Ever affectionately,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, April, 1893.

    DEAR HENDRICK,-- ... You never wrote a more wonderful letter than that last letter full of penetrating things. Now one of my shortcomings is a total ignorance of practical worldly wisdom;--for instance, I could not sit down and talk to a man in polite enigmas which both of us would understand, at all. All that world of business is to me a mystery and a marvel incomprehensible. Moreover, it is the revelation of mental powers of a very subtle order, as much beyond me as mathematics,--so that I cannot but respect the forces manifested, even if I deplore the directions in which they are sometimes exercised.

    Your sketch of the two men, and the interview, and the psychological relations was perfectly delicious,--and like nearly everything you write to me, gave me the pleasure of a novel sensation....

    Your criticism about ----'s criticism was not exactly what I thought you might make:--it is true that we like to be thought, and to believe ourselves, capable of doing vast harm, and credit ourselves more for our goodness perhaps on account of that belief. But I don't agree with you in thinking the remark uncomplimentary. I think it was true, and in the sense I take it, beautiful. Ask yourself could you really do anything you knew to be terribly cruel under any personal provocation,--at least after the first burst of sudden anger was over?

    And you will find you could not. Any nature sincerely sympathetic--with a complex nerve-system--cannot inflict pain without receiving at least as much, if not more pain than it gives. I believe you could kill a man, under just provocation; but that is not bad, or cruel--indeed, it might be a duty. The terrible men are the men who do everything in cold blood, icily, with calculation, infinite patience, and infinite pleasure.

    But the capacity to be thus dangerous means also a low development of those qualities which give sweetness to character and amiability to life,--and chivalry to a man's soul.

    Now here is the very immoral side of Western civilization. Being wholly aggressive and selfish, the hard, cold qualities of character are being prodigiously developed by it. The emotional qualities, you might suggest, are also indirectly developed by the suffering the others inflict;--there is action and reaction. Yes, that is true. But the terrible men--the men of the type of that manager--represent not only a constantly increasing class, but a leading one--the class whose name is Power. Now Power multiplies.

    In wealth and luxury multiplication is rapid and facile. They are less fertile comparatively than other classes; but the cost of their individuality is infinitely greater, and one type can outlive, outwork, outplan a hundred of the emotional sort,--as a general rule. The ultimate tendency is to settle all power in the hands of those without moral scruple. It may take another few centuries to do this; but the tendency is obvious, and the danger is steadily growing. I think the West can never become as moral as the Orient.

    But it may become infinitely more wicked.

    This is one way of seeing the matter. Another I wrote you about in my last letter,--the sexual question in the West,--something never dreamed of in the East. What must be the ultimate results of this Western worship of the Eternal Feminine? Must not one be, the contempt of old age, and universal irreverence for things the most naturally deserving of reverence? Already, in the West, the Family has almost ceased to exist.

    To an Oriental it seems utterly monstrous that grown-up children should not live with their father, mother, and grandparents, and support and love them more than their own children, wives, or husbands. It seems to him sheer wickedness that a man should not love his mother-in-law,--or that he should love his own wife even half as well as his own father or mother. Our whole existence seems to him disgustingly immoral. He would deem worthy of death the man who wrote--

    "He stood on his head on the wild seashore,
    And joy was the cause of the act;--
    For he felt, as he never had felt before,
    Insanely glad, in fact.
    And why? Because on that selfsame day
    His mother-in-law had sailed
    To a tropical climate, far away,
    Where tigers and snakes prevailed."

    He first most loves his father,--then his mother,--then his father-in-law and mother-in-law,--then his children,--and lastly, his wife. His wife is not of the family proper,--a stranger,--not of the blood of the ancestors,--how can he love her like his own parents!

    Now I half suspect the Oriental is right.

    To him the people of the West with their novels and poems about love seem a race of very lascivious people. If indeed he should think more kindly of them at all, it would be through pity,--as a race of sexually starved beings, frantic with nymphomania and all forms of erotomania, through refusal to obey the laws of nature. "They talk about their wives!--they write novels about their lusts!--they do not support their parents!--they do not obey their mothers-in-law! Truly they are savages!" Now they write love-stories in Japan. But who are the women of these love-stories?

    Dancing-girls. "If one must write stories about the passion of sex, let him at least not write such things about wives and daughters of honest men--let him write about whores! A whore's business is to excite passion. That of a pure woman is to quench it.

    What horribly immoral people the Western people are!"

    --Don Juan is the imagination of the West. No Japanese Don Juan--no Chinese Don Juan--ever existed or could exist. He is a common type at home. But the Orient rejoices also in exemption from one of the most terrible creations of Western life;--no Oriental is haunted by "the Woman thou shalt never know."

    What a curse and a delusion is that beautiful spectre! How many lives she makes desolate! How many crimes does she inspire, "the Woman thou shalt never know!"--the impossible ideal, not of love, but of artistic passion, pursued by warm hearts from youth till age, always in vain.

    As her pursuer grows more old, she becomes ever more young and fair.

    He waits for her through the years,--waits till his hair is grey.

    Then,--wifeless, childless, blasé, ennuyé, cynical, misanthropic,--he looks in the glass and finds that he has been cheated out of youth and life. But does he give up the chase? No!--the hair of Lilith--just one--has been twisted round his heart,--an ever-tightening fine spider-line of gold. And he sees her smile just ere he passes into the Eternal darkness.

    Then again, our social morals! We never in the West talk to people of their duties. Do orators make speeches about duties? Do any, except priests, talk about social duties? But what do we talk to the people about? We talk to them about their rights,--"by G--d!" Always, incessantly, ad nauseam, about their rights. Now to talk to people who know nothing of social science, of political economy, of ethical ideas in their relation to eternal truths,--to talk to such people about their rights, is like giving a new-born baby a razor to play with. Or putting a loaded revolver in the hands of a mischievous child.

    Or inviting a crowd of urchins to make a bonfire in the immediate vicinity of ten thousand barrels of gunpowder. And the Oriental knows this. (Wherefore in China it was a law that he who should say or invent anything new should be put to death,--an extreme view of the necessities of the case, but not much more extreme than our own philistinism.)

    The Japanese of the new school do not, however, keep to the Chinese wisdom. They show evidence now of a desire to put to death those who say anything older than yesterday. They are becoming infected with the Western moral poison. They are beginning to love their wives more than their fathers and mothers;--it is much cheaper....

    By the way, I am in a world of new sensations. My first child will be born, I expect, about September next. The rest of my family have come from Matsue,--father-in-law, father's father also, a nice old man of 84.

    We are now all together. There is universal joy because of the birth in prospect. And I am accused of not seeming joyful enough. I am not sorry. But I hope my little one will never have to face life in the West, but may always dwell in a Buddhist atmosphere.

    Ever most faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, April, 1893.

    DEAR HENDRICK,--Your most welcome lines of March 1 came to me during a lonesome spring vacation--to brighten it up. Your wish about a Japanese love-story has been partly answered in the March Atlantic; and in the June number, you will have a paper of mine, entitled the "Japanese Smile," which you will find as philosophical as you could wish.--No, I have been working well, but for a book only; and of that book only five or six chapters can be published in a magazine. I am not yet sure if the book will be published in the shape I want,--although the publishers show some signs of yielding.

    So much for me. I was too egotistic last time, and will not be so much so again, unless I get a very awful attack of the blues within the next five years....

    To return to Japan and Japanese life. What do you think of the following? It happened near Kumamoto. A peasant went to consult an astrologer what to do for his mother's eyes: she had become blind. The astrologer said that she would get her sight back if she could eat a little human liver,--taken fresh and from a young body. The peasant went home crying, and told his wife. She said: "We have only one boy.

    He is beautiful. You can get another wife as good, or better than I, very easily, but might never be able to get another son. Therefore, you must kill me instead of the son, and give my liver to your mother." They embraced; and the husband killed her with a sword, and cut out the liver and began to cook it, when the child awoke and screamed. Neighbours and police came. In the police court, the peasant told his tale with childish frankness and cited stories from the Buddhist scriptures. The judges were moved to tears.

    They did not condemn the man to death;--they gave only nine years in prison. Really the man who ought to have been killed was the astrologer. And this but a few miles off from where they are teaching integral calculus, trigonometry, and Herbert Spencer! yet Western science and religion could never inspire that idolatrous self-devotion to a mother which the old ignorant peasant and his wife had. She thought it her sacred duty to die for her mother-in-law....

    I am going to have the delight of a visit from the author of "The Soul of the Far East." He is a lucky man,--wonderful genius, strength, youth, and plenty of money. He spends six months of each year in the Orient.

    Professor Chamberlain, my other friend, spent a few days with me last week. He speaks Japanese better than the Japanese;--in fact, he is Professor of Japanese in the Imperial University of Japan. He mentions me in his books; and Conder, who writes those beautiful books about Japanese flower arrangement and Japanese gardens, has just written a book with a kindly reference to me.

    Enough to tire you, I fear, already. Well, au revoir, till the next mail. Affectionately ever,

    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, April, 1893.

    MY DEAR NISHIDA,--About the sentence that puzzles you (as it well might puzzle anybody unaccustomed to what we call "rant"),--the phrase simply signifies the Bible. It is based on the idea that Christ is the "Light of the World" (Light and Glory being used synonymously); and the origin of this expression again goes back beyond Christianity into ancient Gnostic ideas,--probably based on the Iranian belief of Ormuzd, the (Persian or Iranian) God of Light, as distinguished from Ahriman, the Spirit of Evil and Darkness.

    The common Christian people know nothing of this; but from childhood, they are accustomed to hear the word "Bible" coupled with the words "light" and "glory" and "illumination,"--and to see pictures representing a Bible surrounded with rays of light beaming from it as from a sun. "The glory of the mechanic's shop," i. e., illuminating the darkness of labour, the suffering and gloom, by light of consolation, etc.--But I must say that all this is what we call "rant" (worse than "cant");--it is of no earthly use to let the boys read it.

    I used always to skip it. The article is not even good English: it is fanatical "gush" and humbug. If I were you, I would not bother with it at all,--except for your own amusement, as a study of queer ideas. I don't mean to say all writing of this sort is bad;--some of it is very beautiful, although the ideas be false. But that stuff in Sanders's Reader is the sort we call "cheap rant,"--such as any uneducated Sunday-school teacher can spout by the mile....

    I do not think Setsu can travel again this year. I expect to become a father about September, or perhaps even sooner. So we shall not see Tōkyō in 1893, at all events. And the chances are that I shall not be able to travel very far;--as I shall have to be in constant weekly communication with the mail-steamers for America. The preparation of the printed proofs will be hard work.

    I am sorry about Goto. You summed him up, however, very keenly a long time ago.--We have a wonderful drawing-master here, who painted a wonderful oil-portrait of Mr. Akizuki. And that man is only getting $12 a month (counting the deduction of his salary for building warships)!

    Yet he is really a fine artist.

    Besides the letter of introduction I gave you to Mr. Kano, I also wrote him a long letter about you last year. Should you go to Tōkyō, therefore, remind him of that. Or, if you wish, I will write you at once a third letter to take with you. You will like Mr. Kano at sight. He charms even the most reserved foreigners, and still he is perfectly easy and simple in his manners. Faithfully yours,

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, April, 1893.

    DEAR HENDRICK,-- ... I hear rarely from America, and have no definite news from Boston up to date. They send me a paper--the Sunday edition, full of poetry about love, woodcuts of beauties of fashion, and all sorts of chatter about women and new styles of undergarments. To-day, after three years in the most Eastern East, when I look at that paper, I can hardly believe my eyes. The East has opened my eyes. How affected the whole thing seems! Yet it never seemed so to me before.

    My students say to me, "Dear Teacher, why are your English novels all filled with nonsense about love and women?--we do not like such things." Then I tell them partly why. "You must know, my dear young gentlemen, that in England and America, marriage is a most important matter,--though it is something you never even speak about in Japan. For in Japan, it is as easy to get married as it is to eat a bowl of rice. But for educated young men in the West, it is very difficult and dangerous to marry.

    It is necessary to be rich to marry well,--or to be, at least, what you would call rich. And the struggle for life is very bitter and very terrible--so bitter and terrible that you cannot possibly imagine what it means. It is hard to live at all,--made harder to marry. Therefore the whole object of life is to succeed in order to get married. And the parents have nothing to do with the matter, as in Japan; the young man must please the girl, and must win her away from all other young men who want to get her.

    That is why the English and others write all that stuff about love and beauty and marriage, and why everybody buys those books and laughs or weeps over them--though to you they are simply disgusting."

    But that was not all the truth. The whole truth is always suggested to me by the Sunday paper. We live in the musky atmosphere of desire in the West;--an erotic perfume emanates from all that artificial life of ours;--we keep the senses perpetually stimulated with a million ideas of the eternal feminine; and our very language reflects the strain. The Western civilization is using all its arts, its sciences, its philosophy in stimulating and exaggerating and exacerbating the thought of sex. An Oriental would almost faint with astonishment and shame to see a Western ballet. He would scream at the sight of a French nude. He would be scandalized by a Greek statue.

    He would rightly and instantly estimate all this as being exactly what it is,--artificial stimulus of dangerous senses. The whole West is steeped in it. It now seems, even to me, almost disgusting.

    Yet what does it mean? Certainly it pollutes literature, creates and fosters a hundred vices, accentuates the misery of those devoted by the law of life as the victims of lust. It turns art from Nature to sex.

    It cultivates one æsthetic faculty at the expense of all the rest. And yet--perhaps its working is divine behind all that veil of vulgarity and lustfulness. It is cultivating also, beyond any question, a capacity for tenderness the Orient knows nothing of. Tenderness is not of the Orient man. He is without brutality, but he is also without that immense reserve force of deep love and forgiving-power which even the rougher men of the West have.

    The Oriental is intellectually, rationally capable of all self-sacrifice and loyalty: he does the noblest and grandest things without even the ghost of a tender feeling. His feeblest passion is that of sex, because with him the natural need has never been starved or exasperated. He marries at sixteen or seventeen perhaps,--is a father of two or three children at twenty.

    All that sort of thing for him belongs to the natural appetites: he would no more talk about his wife or tell you he had a child born, than he would tell you that his organs performed their function regularly at 6.30 A.M. He is ashamed of appearing to have any sexual love at all in public;--and his family live all their lives in the shadow--do not appear to visitors. Well, his nature may lose something by this.

    It loses certainly in capacities that mean everything for us--tenderness, deep sympathy, a world of sensations not indeed sexual with us, yet surely developed out of sexualism to no small extent,--just as the sense of moral beauty developed out of the sense of physical beauty.

    I guess this must bore you, however. More anon of other matters.

    Ever faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, June, 1893.

    DEAR HENDRICK,--I am not quite sure that you are right about the Oriental view of things. It is very difficult to understand at first.

    It is not want of refinement or sensibility to beautiful things. It is rather a tendency to silence and secrecy in regard to the highest emotions. So that a cultivated Japanese never even speaks of his wife and family, or hints of his fondness for them. Of course, our idea is nobler and higher. But it is a question with me whether it cannot be, and has not been, developed to excess. I think we have filled the whole universe with an ideal of woman. Star-swarms and all cosmical glories exist for us only in an infinity of passional pantheism.

    I suspect that we see Nature especially through the beauty of woman. A splendid tree, a fragrant bud, delicacy of petals, songs of birds, undulations of hills, mobility of waters, sounds of foliage, murmur of breezes and their caress, laughter of streamlets, even the gold light--do not all these things remind us of woman? You might cite the ruggedness of oaks and the grimness of crags as masculine. True, we have visions of Nature as masculine--for rugged and mighty contrasts. But how enormously preponderant is the eternal feminine!

    Even our language is a language of gender,--in which I think the feminine predominates. But in our thought the masculine at once suggests the feminine, and creates a new idea. All precious things, too, remind us of what is not masculine, because "far and from the uttermost coasts is the price of her."

    Now the Oriental sees Nature in no such way. His language has no gender.

    He does not think of a young girl when he sees a palm, nor of the lines of a beautiful body when he sees the undulations of the hills.

    Neither does he see Nature as masculine. He sees it as neuter. His geographical nomenclature shows this. He sees things as they are. The immediate inference would be that he finds less enjoyment in them. But his art shows that he finds more. He sees in Nature much that we can't see at all. He sees beauty in stones,--in common stones,--in clouds, fogs, smoke, curling water, shapes of trees, shapes of insects. In my friend's alcove is a stone. When you can learn that that stone is more beautiful than a beautiful painting, you can begin to understand that there is another way of seeing Nature. In my own garden there are a number of large stones.

    Their value is seven hundred dollars.

    No American would give five cents for them--no! he would not dream of taking them as a gift--no! he would consider himself highly insulted by the offer! Then why are they worth seven hundred dollars? Because they are beautiful. You would say: "I can't see it!" You can't see it because you see all Nature through the idea of woman. And it is just faintly possible (I don't say certain) that our way--your way of seeing Nature is all wrong. It is like peeping through an atmosphere which makes everything iridescent and deflects the lines of forms.

    Now, why do I suspect that our way of looking at Nature may not be the highest,--besides the plain fact that it is not according to the Eternal order of things? I suspect it because the evolution of the ideal has been chiefly physical. It has not been an ideal of soul. Is the soul of a woman more beautiful than that of a man--outside of maternal tenderness?

    You have just had a divine glimpse of two souls--excuse the personal question (for it is a highly important one): which seemed to you the largest and deepest?--in which were the glories more profound and radiant? And is it not essential that the woman-beauty of soul must be the lesser; for its scope must be limited by its eternal duty. We are in the presence, however, of the undeniable fact that we rarely get glimpses of the higher possibilities of the man-soul. Life is too hard and bitter.

    But in the twilight of every home one sees the woman-souls glowing like fireflies. We think only of the lights we see. The circling darknesses are opaque to us,--like burnt-out suns.

    Reading over the list of things in your notebook I was impressed by several facts. It is well to set down everything that impresses you.

    But--I cannot help thinking that you do not look for the highest,--that you miss a universe of beautiful things. The obtrusive, the eccentric, the sharply bitter, the "Distorted Souls" as you call them, naturally compel attention first,--just as in real life the forward, the selfish, the aggressive, force themselves upon us. It is of the highest possible value, as a means of self-preservation, to understand them. But I suspect that it is of no value at all to draw them, to photograph them, to give them artistic treatment except in a contrast-study.

    They are not beautiful. They are not good. They are, using the word in the Miltonic sense, obscene--like owls. On the other hand the beautiful in life must be sought, and coaxed, and caressed to make it show its colours. It does not appear very often spontaneously. Yet I feel convinced it is all about us. It travels on railroads too, and lodges at hotels. It fights for life against ugliness and wickedness and apathy and selfishness: it is Ormuzd against Ahriman. Now what is the artist's moral duty?

    (Of course he may take any subject he pleases and be great in it.) But what is his duty in the eternal order of things, to art and to ethics? Is it not to extract the gold from the ore,--the rubies and emeralds from the rubble? I think it is--though many may laugh at me.

    Thus newer and higher ideals are created. We advance only by new ideals.

    I don't mean to say we should make statues of pure gold, or a table, like that of some Caliph, out of a single emerald. But I think that in modern life we should use the dross and slag only when their lightness, worthlessness, or rudeness brings out in higher relief the light of the pure jewel, the weight of the pure metal, the value of that which gives the radiance or the gravity. And in the order of research I would seek the lodes and veins first;--the rest is always easy to find and handle, though requiring much scientific skill, of course, to use artistically.

    There is a world, I suppose, almost as barren as the Alkali Plains, where convention has strangled all feeling, and where the development of selfish capacities has choked the other growths. But either below this world or above it there are Americas to discover--full of warmth, light, and beauty--continents chained to each other by snow-peaks, watered by Amazons and Mississippis.

    Below, I think, more than above,--for the nearer to Nature, the nearer to truth. And the value, artistically, of our high-pressure civilization seems to me to be that its monstrosities and glooms and tragedies infernal give an opportunity for the grandest contrasts ever made. What I would pray you to do is "to put a lily in the mouth of Hell"--using one of Carlyle's phrases. Then the petals of the lily will change into pure light, like those of the Lotus of Amida Buddha....

    Good-bye, with affectionate wishes,

    LAFCADIO HEARN.

    TO ELLWOOD HENDRICK

    KUMAMOTO, July, 1893.

    DEAR HENDRICK,--To continue from my last:--

    It seems to me you might have mistaken my meaning in my half-criticism of the contents of your notebook. I don't wish you should think I find any fault with them per se. Indeed you cannot set down too much. Only I think you have been collecting only shadow-and-fire material. You have no sky-blues,--no rose and violet and purple and gold-yellow,--no cadmium, no iridescences. You have that which will give them all value--artistic value. Even if you have only one light for ten darknesses, it will be enough to illume them all.

    And now for Ego and Egotisms. In my home the women are all making baby-clothes,--funny little Japanese baby-clothes. All the tender Buddhist divinities, who love little children, have been invoked except one,--he who cares for them only when they are dead, and plays little ghostly games with them in the shadowy world. Letters of congratulation come from all directions, and queer, pretty presents; for the announcement of pregnancy is a subject of great gladness in Japan. And one theme of rejoicing is that the child will look more like a Japanese than the children of other foreigners, because the father is dark.

    Behind all this, of course, there is a universe of new sensations,--new ideas,--revelations of things in Buddhist faith and in the religion of the more ancient gods, which are very beautiful and touching. About the world an atmosphere of delicious, sacred naïveté,--difficult to describe, because resembling nothing in the Western world.--Some doubts and fears for me, of course; but they are passing away gradually. I have only some anxiety about her: still she is so strong that I trust the gods will be kind to us....

    This summer I shall not be able to travel far. First, of course, I can't leave my little woman too long alone; second, I have proofs to correct; third, I am economizing. We have now nearly $3500 between us; and I want to try to provide for her as soon as I can,--so that once the chances of ill luck are off my mind, I can make a few long voyages to other places east of Japan. The Chinese ports are only a few days distant; and there is Manila, there is the French Orient to see. I hope to be able to do this in a few years more. You will be glad to hear I am very strong, though getting grey,--much stronger than I was at thirty.

    Professor Chamberlain and I have a secret project in hand,--a book on Japanese folk-lore. Whether we can carry it out I do not know; but if the dear Professor's health keeps up we shall do something together....

    Ever faithfully,
    LAFCADIO HEARN.

    TO SENTARŌ NISHIDA

    KUMAMOTO, August, 1893.

    DEAR NISHIDA,--I got your kind letter,--and the money,--and the ballads; for all of which a thousand thanks. I feel you have been very, very kind in all this, even while you were sick: so that my poor thanks signify little of what I really feel towards you. It has given me much pleasure to hear of your being better; but I am disappointed at your being unable to travel,--very much disappointed, as I fear I will not be able to leave Kumamoto again this vacation....

    I see that, as regards Kyūshū compared with Tōkyō, you take the moral aspect of the question, while I have possibly been ruled too much by the artistic side. I cannot fully understand the moral side, of course: I can only perceive that the Kyūshū students are allowed to dress as simply as possible,--are encouraged to be frugal and frank, and rough in their sports,--and are generally said to be extremely independent and what you call katai, isn't it? But whether they are really any better than Matsue students, I don't know. Certainly they have no pleasures to soften their minds. There is nothing to see, and nowhere to go.

    And Kyōto is the most delightful city in the whole of Japan. However, I suppose it has also temptations for students of a dangerous sort....

    I had no luck with Kumagae Masayoshi, and was obliged to send the boy back to Oki, after he had worried and made unhappy everybody in the house. He was an extraordinarily clever boy,--both at school, and at everything he undertook,--extremely skilful with his hands, and almost diabolically intelligent. But he had no affection at all, and seemed to be naturally very cruel and cunning. He was strictly honest, and trustworthy,--for all that. But his character was supremely selfish and malignant. He made nasty songs about people, and sang them, and gave us the impression of being a small devil.

    I am trying to do some literary work. Your ballad of Shuntoku-maru proved quite useful to me in the course of an essay I wrote on the difficulty experienced by Japanese in understanding a certain class of English poetry and fiction. It revealed a popular conception of things,--that ballad, which I took for an illustration, in showing the total unlikeness of Western to Oriental society--especially in the family relation; the absence of flirting and kissing and woman-worship which we have in the West.

    Indeed I think the great difficulty of mutual comprehension between the Japanese and the English is chiefly due to the predominance of a feminine idea in our language, our art, and our whole conception of Nature. Therefore the Oriental can see aspects of Nature to which we remain blind....

    LAFCADIO HEARN.

    TO OCHIAI

    KUMAMOTO, August, 1893.

    MY DEAR OCHIAI,--It has given me much pleasure to hear of your success at the examinations. I wish you all good fortune for the coming year, and good health to aid you.

    I want also to talk to you about another matter very much to your interest. Please pay attention to my words, and think about them. I only wish your happiness;--ther

    Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence

    The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.

    Title
    The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2
    Author
    Elizabeth Bisland
    Release date
    March 23, 2013 [eBook #42313]
    Language
    English
    Credits
    Produced by KD Weeks, Ted Garvin, and the Online Distributed
    Most recently updated
    October 23, 2024
    Transcriber and production notes
    Transcriber's Note
    Front matter as received (title page, contents)
    Footnotes have been placed at the end of the paragraph in which they
    are referenced.
    
    There are several captioned photographs, which are indicated as
    [Illustration: Caption]. Hearn also included in his letters small
    sketches and Japanese script, which cannot be reproduced here.
    Their approximate positions are indicated with [Illustration]. Any
    handwritten text in those sketches is included here as captions. No
    translations of the Japanese were made, since they normally appear in
    Hearn's text.
    
    Italic text is denoted with underscores as _italic_. Any text which is
    printed in small capitals has been rendered as all UPPERCASE, with
    the exception of 'McDONALD'.
    
    Some corrections were made where printer's errors were most likely,
    as described in the Note at the end of the text. Other than those
    corrections, no changes to spelling have been made. Hyphenation of
    words at line or page breaks are removed if other instances of the word
    warrant it.
    
    This book was published in two volumes, of which this is the second.
    The first volume was released as Project Gutenberg ebook #42312,
    available at: https://www.gutenberg.org/ebooks/42312.
    
    
    
    
                       LIFE AND LETTERS OF LAFCADIO HEARN
    
                                   VOLUME II
    
                                 [Illustration]
    
    
    
    
                              THE LIFE AND LETTERS
                                       OF
                                 LAFCADIO HEARN
    
                                       BY
    
                               ELIZABETH BISLAND
    
                             _WITH ILLUSTRATIONS_
    
                                IN TWO VOLUMES
    
                                   VOL. II
    
                                [Illustration]
    
                              BOSTON AND NEW YORK
                            HOUGHTON MIFFLIN COMPANY
                         The Riverside Press Cambridge
    
    
    
    
                  COPYRIGHT 1906 BY ELIZABETH BISLAND WETMORE
    
                              ALL RIGHTS RESERVED
    
                         _Published December 1906_
    Header as received
    The Project Gutenberg eBook of The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2
        
    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
    most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
    you will have to check the laws of the country where you are located
    before using this eBook.
    
    Title: The Life and Letters of Lafcadio Hearn, Volume 2
    
    Author: Elizabeth Bisland
    
    Contributor: Lafcadio Hearn
    
    
            
    Release date: March 23, 2013 [eBook #42313]
                    Most recently updated: October 23, 2024
    
    Language: English
    
    Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/42313
    
    Credits: Produced by KD Weeks, Ted Garvin, and the Online Distributed
            Proofreading Team at http://www.pgdp.net (missing images
            and alternates from TIA)
    Full Project Gutenberg licence
        
    
    Updated editions will replace the previous one—the old editions will
    be renamed.
    
    Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
    law means that no one owns a United States copyright in these works,
    so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
    States without permission and without paying copyright
    royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
    of this license, apply to copying and distributing Project
    Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
    concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
    and may not be used if you charge for an eBook, except by following
    the terms of the trademark license, including paying royalties for use
    of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
    copies of this eBook, complying with the trademark license is very
    easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
    of derivative works, reports, performances and research. Project
    Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
    do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
    by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
    license, especially commercial redistribution.
    
    
    START: FULL LICENSE
    
    THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
    
    PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
    
    To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
    distribution of electronic works, by using or distributing this work
    (or any other work associated in any way with the phrase “Project
    Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
    Project Gutenberg License available with this file or online at
    www.gutenberg.org/license.
    
    Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
    electronic works
    
    1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
    electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
    and accept all the terms of this license and intellectual property
    (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
    the terms of this agreement, you must cease using and return or
    destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
    possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
    Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
    by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
    or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
    
    1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
    used on or associated in any way with an electronic work by people who
    agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
    things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
    even without complying with the full terms of this agreement. See
    paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
    Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
    agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
    electronic works. See paragraph 1.E below.
    
    1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
    Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
    of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
    works in the collection are in the public domain in the United
    States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
    United States and you are located in the United States, we do not
    claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
    displaying or creating derivative works based on the work as long as
    all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
    that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
    free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
    works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
    Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
    comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
    same format with its attached full Project Gutenberg License when
    you share it without charge with others.
    
    1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
    what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
    in a constant state of change. If you are outside the United States,
    check the laws of your country in addition to the terms of this
    agreement before downloading, copying, displaying, performing,
    distributing or creating derivative works based on this work or any
    other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
    representations concerning the copyright status of any work in any
    country other than the United States.
    
    1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
    
    1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
    immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
    prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
    on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
    phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
    performed, viewed, copied or distributed:
    
        This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
        other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
        whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
        of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
        at www.gutenberg.org. If you
        are not located in the United States, you will have to check the laws
        of the country where you are located before using this eBook.
      
    1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
    derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
    contain a notice indicating that it is posted with permission of the
    copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
    the United States without paying any fees or charges. If you are
    redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
    Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
    either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
    obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
    trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
    with the permission of the copyright holder, your use and distribution
    must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
    additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
    will be linked to the Project Gutenberg License for all works
    posted with the permission of the copyright holder found at the
    beginning of this work.
    
    1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
    License terms from this work, or any files containing a part of this
    work or any other work associated with Project Gutenberg.
    
    1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
    electronic work, or any part of this electronic work, without
    prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
    active links or immediate access to the full terms of the Project
    Gutenberg License.
    
    1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
    compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
    any word processing or hypertext form. However, if you provide access
    to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
    other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
    version posted on the official Project Gutenberg website
    (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
    to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
    of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
    Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
    full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
    
    1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
    performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
    unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
    access to or distributing Project Gutenberg electronic works
    provided that:
    
        • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
            the use of Project Gutenberg works calculated using the method
            you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
            to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
            agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
            within 60 days following each date on which you prepare (or are
            legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
            payments should be clearly marked as such and sent to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
            Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
            Literary Archive Foundation.”
        
        • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
            you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
            does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
            License. You must require such a user to return or destroy all
            copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
            all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
            works.
        
        • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
            any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
            electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
            receipt of the work.
        
        • You comply with all other terms of this agreement for free
            distribution of Project Gutenberg™ works.
        
    
    1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
    Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
    are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
    from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
    the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
    forth in Section 3 below.
    
    1.F.
    
    1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
    effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
    works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
    Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
    electronic works, and the medium on which they may be stored, may
    contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
    or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
    intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
    other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
    cannot be read by your equipment.
    
    1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
    of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
    Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
    Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
    liability to you for damages, costs and expenses, including legal
    fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
    LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
    PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
    TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
    LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
    INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
    DAMAGE.
    
    1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
    defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
    receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
    written explanation to the person you received the work from. If you
    received the work on a physical medium, you must return the medium
    with your written explanation. The person or entity that provided you
    with the defective work may elect to provide a replacement copy in
    lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
    or entity providing it to you may choose to give you a second
    opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
    the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
    without further opportunities to fix the problem.
    
    1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
    in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
    OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
    LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
    
    1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
    warranties or the exclusion or limitation of certain types of
    damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
    violates the law of the state applicable to this agreement, the
    agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
    limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
    unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
    remaining provisions.
    
    1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
    trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
    providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
    accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
    production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
    electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
    including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
    the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
    or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
    additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
    Defect you cause.
    
    Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
    
    Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
    electronic works in formats readable by the widest variety of
    computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
    exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
    from people in all walks of life.
    
    Volunteers and financial support to provide volunteers with the
    assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
    goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
    remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
    and permanent future for Project Gutenberg and future
    generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
    Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
    
    Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
    
    The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
    501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
    state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
    Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
    number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
    U.S. federal laws and your state’s laws.
    
    The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
    Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
    to date contact information can be found at the Foundation’s website
    and official page at www.gutenberg.org/contact
    
    Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
    Literary Archive Foundation
    
    Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
    public support and donations to carry out its mission of
    increasing the number of public domain and licensed works that can be
    freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
    array of equipment including outdated equipment. Many small donations
    ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
    status with the IRS.
    
    The Foundation is committed to complying with the laws regulating
    charities and charitable donations in all 50 states of the United
    States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
    considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
    with these requirements. We do not solicit donations in locations
    where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
    DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
    visit www.gutenberg.org/donate.
    
    While we cannot and do not solicit contributions from states where we
    have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
    against accepting unsolicited donations from donors in such states who
    approach us with offers to donate.
    
    International donations are gratefully accepted, but we cannot make
    any statements concerning tax treatment of donations received from
    outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
    
    Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
    methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
    ways including checks, online payments and credit card donations. To
    donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
    
    Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
    
    Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
    Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
    freely shared with anyone. For forty years, he produced and
    distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
    volunteer support.
    
    Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
    editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
    the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
    necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
    edition.
    
    Most people start at our website which has the main PG search
    facility: www.gutenberg.org.
    
    This website includes information about Project Gutenberg,
    including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
    subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

    Source: Project Gutenberg ebook #42313. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.

    Source
    Project Gutenberg
    Record
    ebook 42313
    Rights
    public domain (US)
    Rendered
    2026-11-21
    Completeness
    First 200,000 characters rendered.