Gutenberg · e01.org
← Book ‹ Prev Next › Chapter 1 of 1
Full text

The Edda, Volume 1 · Chapter 1 of 1

Appendix

Thrymskvida.

  1. Then Wing-Thor was angry when he awoke, and missed his hammer. He

shook his beard, he tossed his hair, the son of Earth groped about for it.

  1. And first of all he spoke these words: "Hear now, Loki, what I

tell thee, a thing that no one in earth or heaven above has heard: the Asa has been robbed of his hammer!"

  1. They went to the dwelling of fair Freyja, and these words he

spoke first of all: "Wilt thou lend me, Freyja, thy feather dress, to see if I can find my hammer?"

  1. Freyja. "I would give it thee, though it were of gold; I would

grant it, though it were of silver."

  1. Then Loki flew, the feather-coat rustled, until he came out of

Asgard and into Jötunheim.

  1. Thrym, lord of the Giants, sat on a howe; he twisted golden bands

for his greyhounds and trimmed his horses' manes.

  1. Thrym. "How is it with the Aesir? How is it with the Elves? Why

art thou come alone into Jötunheim?"

Loki. "It is ill with the Aesir, it is ill with the Elves; hast thou hidden the Thunderer's hammer?"

  1. Thrym. "I have hidden the Thunderer's hammer eight miles below the

earth. No man shall bring it back, unless he bring me Freyja to wife."

  1. Then Loki flew, the feather-coat rustled, until he came out of

Jötunheim and into Asgard. Thor met him in the middle of the court, and these words he spoke first:

  1. "Hast thou news in proportion to thy toil? Tell me from on high

thy distant tidings, for a sitting man often breaks down in his story, and he who lies down falls into falsehood."

  1. Loki. "I bring news for my toil: Thrym, lord of the Giants,

has thy hammer; no man shall bring it back, unless he take him Freyja as a bride."

  1. They went to see fair Freyja, spoke to her first of all these

words: "Bind on the bridal veil, Freyja, we two must drive to Jötunheim."

  1. Angry then was Freyja; she panted, so that all the hall of the

Aesir trembled, and the great Brising necklace fell: "Eager indeed for marriage wouldst thou think me, if I should drive with thee to Jötunheim."

  1. Then all the Aesir went into council, and all the Asynjor to

consultation, and the mighty Gods discussed how they should recover the Thunderer's hammer.

  1. Then spoke Heimdal, whitest of the Aesir; he could see into the

future like the Vanir: "Let us bind on Thor the bridal veil; let him have the great necklace Brising.

  1. "Let the keys jingle, and let women's weeds fall about his knees;

let us put broad stones on his breast, and a hood dexterously on his head."

  1. Then spoke Thor, the mighty Asa: "Vile would the Aesir call me,

if I let the bridal veil be bound on me."

  1. Then spoke Loki, Laufey's son: "Speak not such words, Thor! soon

will the Giants dwell in Asgard, unless thou bring home thy hammer."

  1. Then they bound on Thor the bridal veil, and the great necklace

Brising; they let the keys jingle and women's weeds fall about his knees, and they put broad stones on his breast, and the hood dexterously on his head.

  1. Then spoke Loki, Laufey's son: "I also will go with thee as thy

maiden; we two will drive together to Jötunheim."

  1. Then the goats were driven out, urged forward in their harness;

well must they run. Rocks were riven, the earth burned in name:

Odin's son was driving into Jötunheim.

  1. Then spoke Thrym, lord of the Giants: "Stand up, giants, and

strew the benches! They are bringing me now Freyja my bride, Njörd's daughter from Noatun.

  1. "Gold-horned kine run in the court, oxen all-black, the giant's

delight. I have many treasures, I have many jewels, Freyja only is lacking."

  1. The guests assembled early in the evening, and ale was carried

to the Giants. One ox did Sif's husband eat, and eight salmon, and all the dishes prepared for the women; three casks of mead he drank.

  1. Then spoke Thrym, lord of the Giants: "Who ever saw a bride eat

so eagerly? I never saw a bride make such a hearty meal, nor a maid drink so deep of mead."

  1. The prudent handmaid sat near, and she found answer to the Giant's

words: "Eight nights has Freyja eaten nothing, so eager was she to be in Jötunheim."

  1. He looked under the veil, he longed to kiss the bride, but

he started back the length of the hall: "Why are Freyja's eyes so terrible? Fire seems to burn from her eyes."

  1. The prudent handmaid sat near, and she found answer to the Giant's

speech: "Eight nights has Freyja had no sleep, so eager was she to be in Jötunheim."

  1. In came the Giants' wretched sister, she dared to ask for a bridal

gift: "Take from thine arms the red rings, if thou wouldst gain my love, my love and all my favour."

  1. Then spoke Thrym, lord of the Giants: "Bring the hammer to hallow

the bride. Lay Mjöllni on the maiden's knee, hallow us two in wedlock."

  1. The Thunderer's heart laughed in his breast, when the bold of

soul felt the hammer. Thrym killed he first, the lord of the Giants, and all the race of the Giants he struck.

  1. He slew the Giants' aged sister, who had asked him for a bridal

gift. She got a blow instead of shillings, and a stroke of the hammer for abundance of rings. So Odin's son got back his hammer.

Bibliography

I. Study in the Original.

(1) Poetic Edda.--The classic edition, and on the whole the best, is Professor Bugge's (Christiania, 1867); the smaller editions of Hildebrand (Die Lieder der Aelteren Edda, Paderborn, 1876), and Finnur Jónsson (Eddalieder, Halle, 1888-90) are also good; the latter is in two parts, Göttersage and Heldensage. The poems may also be found in the first volume of Vigfusson and Powell's Corpus Poeticum Boreale (Oxford, 1883), accompanied by translations; but in many cases they are cut up and rearranged, and they suffer metrically from the system adopted of printing two short lines as one long one, with no dividing point.

There is an excellent palaeographic edition of the Codex Regius of the Elder Edda, by Wimmer and Finnur Jónsson (Copenhagen, 1891), with photographic reproductions interleaved with a literal transcription.

(2) Snorra Edda.--The most recent edition of the whole is Dr. Finnur Jónsson's (Copenhagen, 1875). There is a useful edition of the mythological portions (i.e., Gylfaginning, Bragaraedur, and the narrative parts of Skaldskaparmal) by Ernst Wilken (Die Prosäische Edda, Paderborn, 1878).

(3) Dictionaries and Grammars.--For the study of the Poetic Edda, Gering's Glossar zu den Liedern der Edda (Paderborn, 1896) will be found most useful; it is complete and trustworthy, and in small compass. A similar service has been performed for Snorra Edda in Wilken's Glossar (Paderborn, 1883), which forms a second volume to his edition, mentioned above. Both are, of course, in German. The only English dictionary is the lexicon of Cleasby and Vigfusson (Oxford).

Of Grammars, the best are German; those of Noreen (Altnordische Grammatik, Halle, 1892), of which there is an abbreviated edition, and Kahle (Altisländisches Elementarbuch, Heidelberg, 1896) being better suited for advanced students; the English grammars included in Vigfusson and Powell's Icelandic Reader (Oxford) and Sweet's Icelandic Primer (Oxford) are more elementary, and therefore hardly adequate for the study of the verse literature.

II. Translations.

There are English translations of the Elder Edda by Anderson (Chicago,

  1. and Thorpe (1866), as well as the translations in the Corpus

Poeticum, which are, of course, liable to the same objection as the text. The most accurate German translation is Gering's (Leipzig, 1893); in Simrock's (Aeltere und Jüngere Edda, Stuttgart, 1882), the translations of the verse Edda are based on an uncritical text. Snorra Edda was translated into English by Dasent (Stockholm, 1842); also by Anderson (Chicago, 1880).

III. Modern Authorities.

To the works on Northern mythology mentioned below in the note on the Baldr theories, must be added Dr. Rydberg's Teutonic Mythology (English version by R.B. Anderson, London, 1889), which devotes special attention to Saxo.

Notes

Home of the Edda. (Page 2.)

The chief apologists for the British theory are Professor Bugge (Studien über die Entstehung der nordischen Götter- und Heldensagen, München, 1889), and the editors of the Corpus Poeticum Boreale (see the Introduction to that work, and also the Prolegomena prefixed to their edition of the Sturlunga Saga, Oxford). The case for Norway and Greenland is argued by Dr. Finnur Jónsson (Den oldnorsk og oldislandske Literaturs-Historie, Copenhagen).

The cases for both British and Norwegian origin are based chiefly on rather fanciful arguments from supposed local colour. The theory of the Corpus Poeticum editors that many of the poems were composed in the Scottish isles is discredited by the absence of Gaelic words or traces of Gaelic legend.

Professor Bugge's North of England theory is slightly stronger, being supported by several Old English expressions in the poems, but these are not enough to prove that they were composed in England, since most Icelanders travelled east at some time of their lives.

(Page 3.)

A later study will deal with the Heroic legends.

Ynglinga Saga. (Page 3.)

Ynglinga Saga is prefixed to the Lives of the Kings in the collection known as Heimskringla (edited by Unger, Christiania, 1868, and by Finnur Jónsson, Christiania, 1893); there is an English translation in Laing's Lives of the Kings of Norway (London, 1889).

Völuspa. (Page 4.)

A poem of similar form occurs among the heroic poems. Gripisspa, a prophetic outline of Sigurd's life, introduces the Volsung poems, as Völuspa does the Asgard cycle.

Riddle-poems. (Page 6.)

So many of the mythological poems are in this form that they suggest the question, did the asking of riddles form any part of Scandinavian ritual?

The Aesir. (Page 11.)

Ynglinga Saga says that Odin and the Aesir came to Norway from Asia; a statement due, of course, to a false etymology, though theories as to the origin of Norse mythology have been based on it.

Tyr. (Page 12.)

Tyr is etymologically identical with Zeus, and with the Sanskrit Dyaus (Sky-God).

Baldr. (Pages 16 to 22.)

The Baldr theories are stated in the following authorities:

(1) Ritual origin: Frazer, The Golden Bough, vol. 3.

(2) Heroic origin: Golther, Handbuch der Germanischen Mythologie (Leipzig, 1895); Niedner, Eddische Fragen (Zeitschrift für deutsches Altertum, new series, 29), Zur Lieder-Edda (Zeitschr. f. d. Alt. vol. 36).

(3) Solar myth: Sir G.W. Cox, Mythology of the Aryan Nations (London, 1870); Max Müller, Chips from a German Workshop, vol. 4.

(4) Borrowed: Bugge, Studien über die Entstchung der nordischen Götter- und Heldensagen (transl. Brenner, München, 1889).

Vegtamskvida. (Page 17.)

The word hrodhrbadhm (which I have given as "branch of fame") would perhaps be more accurately translated "tree of fame," which Gering explains as a kenning for Baldr. But there are no kennings of the same sort in the poem, and the line would have no meaning. If it refers to the mistletoe, as most commentators agree, it merely shows that the poet was ignorant of the nature of the plant, which would be in favour of its antiquity, rather than the reverse.

Saxo Grammaticus. (Page 18.)

English translation by Professor Elton (London, D. Nutt, 1894). As Saxo's references to the old Gods are made in much the same sympathetic tone as that adopted by Old Testament writers towards heathen deities, his testimony on mythological questions is of the less value.

The Mistletoe. (Page 20.)

It seems incredible that any writers should turn to the travesty of the Baldr story given in the almost worthless saga of Hromund Gripsson in support of a theory. In it "Bildr" is killed by Hromund, who has the sword Mistilteinn. It must be patent to any one that this is a perverted version of a story which the narrator no longer understood.

Loki. (Page 26.)

It is hardly necessary to point out the parallel between Loki and Prometheus, also both helper and enemy of the Gods, and agent in their threatened fall, though in the meantime a prisoner. In character Loki has more in common with the mischievous spirit described by Hesiod, than with the heroic figure of Aeschylus. The struggles of Loki (p. 28) find a parallel in those of the fire-serpent Typhon, to which the Greeks attributed earthquakes.

Eclipse Ritual. (Page 35.)

Mr. Lang, in Myth, Ritual, and Religion, (London, 1887) gives examples of eclipse ritual. Grimm, in the Teutonic Mythology, vol. 2, quotes Finnish and Lithuanian myths about sun-devouring beasts, very similar to the Fenri myth.

The Skalds. (Page 35.)

All the Skaldic verses will be found, with translations, in the Corpus Poeticum.

Chapters