Gutenberg · e01.org

← catalogue

Letters of Anton Chekhov to His Family and Friends

by Anton Pavlovich Chekhov · English · Gutenberg #6408 · 649,632 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of Letters of Anton Chekhov to His Family and Friends
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Letters of Anton Chekhov to His Family and Friends

Author: Anton Pavlovich Chekhov

Translator: Constance Garnett


        
Release date: September 1, 2004 [eBook #6408]
                Most recently updated: September 10, 2016

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/6408

Credits: Produced by Tom Allen, Charles Franks, David Widger and the Online
        Distributed Proofreading Team


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LETTERS OF ANTON CHEKHOV TO HIS FAMILY AND FRIENDS ***




Produced by Tom Allen, Charles Franks and the Online
Distributed Proofreading Team







LETTERS OF ANTON CHEKHOV TO HIS FAMILY AND FRIENDS

With Biographical Sketch

By Anton Chekhov

Translated By Constance Garnett




TRANSLATOR’S NOTE


Of the eighteen hundred and ninety letters published by Chekhov’s family I
have chosen for translation these letters and passages from letters which
best to illustrate Chekhov’s life, character and opinions. The brief memoir
is abridged and adapted from the biographical sketch by his brother Mihail.
Chekhov’s letters to his wife after his marriage have not as yet been
published.




BIOGRAPHICAL SKETCH


In 1841 a serf belonging to a Russian nobleman purchased his freedom and
the freedom of his family for 3,500 roubles, being at the rate of 700
roubles a soul, with one daughter, Alexandra, thrown in for nothing. The
grandson of this serf was Anton Chekhov, the author; the son of the
nobleman was Tchertkov, the Tolstoyan and friend of Tolstoy.

There is in this nothing striking to a Russian, but to the English student
it is sufficiently significant for several reasons. It illustrates how
recent a growth was the educated middle-class in pre-revolutionary Russia,
and it shows, what is perhaps more significant, the homogeneity of the
Russian people, and their capacity for completely changing their whole way
of life.

Chekhov’s father started life as a slave, but the son of this slave was
even more sensitive to the Arts, more innately civilized and in love with
the things of the mind than the son of the slaveowner. Chekhov’s father,
Pavel Yegorovitch, had a passion for music and singing; while he was still
a serf boy he learned to read music at sight and to play the violin. A few
years after his freedom had been purchased he settled at Taganrog, a town
on the Sea of Azov, where he afterwards opened a “Colonial Stores.”

This business did well until the construction of the railway to
Vladikavkaz, which greatly diminished the importance of Taganrog as a port
and a trading centre. But Pavel Yegorovitch was always inclined to neglect
his business. He took an active part in all the affairs of the town,
devoted himself to church singing, conducted the choir, played on the
violin, and painted ikons.

In 1854 he married Yevgenia Yakovlevna Morozov, the daughter of a cloth
merchant of fairly good education who had settled down at Taganrog after a
life spent in travelling about Russia in the course of his business.

There were six children, five of whom were boys, Anton being the third son.
The family was an ordinary patriarchal household of the kind common at that
time. The father was severe, and in exceptional cases even went so far as
to chastise his children, but they all lived on warm and affectionate
terms. Everyone got up early, the boys went to the high school, and when
they returned learned their lessons. All of them had their hobbies. The
eldest, Alexandr, would construct an electric battery, Nikolay used to
draw, Ivan to bind books, while Anton was always writing stories. In the
evening, when their father came home from the shop, there was choral
singing or a duet.

Pavel Yegorovitch trained his children into a regular choir, taught them to
sing music at sight, and play on the violin, while at one time they had a
music teacher for the piano too. There was also a French governess who came
to teach the children languages. Every Saturday the whole family went to
the evening service, and on their return sang hymns and burned incense. On
Sunday morning they went to early mass, after which they all sang hymns in
chorus at home. Anton had to learn the whole church service by heart and
sing it over with his brothers.

The chief characteristic distinguishing the Chekhov family from their
neighbours was their habit of singing and having religious services at
home.

Though the boys had often to take their father’s place in the shop, they
had leisure enough to enjoy themselves. They sometimes went for whole days
to the sea fishing, played Russian tennis, and went for excursions to their
grandfather’s in the country. Anton was a sturdy, lively boy, extremely
intelligent, and inexhaustible in jokes and enterprises of all kinds. He
used to get up lectures and performances, and was always acting and
mimicking. As children, the brothers got up a performance of Gogol’s
“Inspector General,” in which Anton took the part of Gorodnitchy. One of
Anton’s favourite improvisations was a scene in which the Governor of the
town attended church parade at a festival and stood in the centre of the
church, on a rug surrounded by foreign consuls. Anton, dressed in his
high-school uniform, with his grandfather’s old sabre coming to his
shoulder, used to act the part of the Governor with extraordinary subtlety
and carry out a review of imaginary Cossacks. Often the children would
gather round their mother or their old nurse to hear stories.

Chekhov’s story “Happiness” was written under the influence of one of his
nurse’s tales, which were always of the mysterious, of the extraordinary,
of the terrible, and poetical.

Their mother, on the other hand, told the children stories of real life,
describing how she had travelled all over Russia as a little girl, how the
Allies had bombarded Taganrog during the Crimean War, and how hard life had
been for the peasants in the days of serfdom. She instilled into her
children a hatred of brutality and a feeling of regard for all who were in
an inferior position, and for birds and animals.

Chekhov in later years used to say: “Our talents we got from our father,
but our soul from our mother.”

In 1875 the two elder boys went to Moscow.

After their departure the business went from bad to worse, and the family
sank into poverty.

In 1876 Pavel Yegorovitch closed his shop, and went to join his sons in
Moscow. While earning their own living, one was a student at the
University, and the other a student at the School of Sculpture and
Painting. The house was sold by auction, one of the creditors took all the
furniture, and Chekhov’s mother was left with nothing. Some months
afterwards she went to rejoin her husband in Moscow, taking the younger
children with her, while Anton, who was then sixteen, lived on in solitude
at Taganrog for three whole years, earning his own living, and paying for
his education at the high school.

He lived in the house that had been his father’s, in the family of one
Selivanov, the creditor who had bought it, and gave lessons to the latter’s
nephew, a Cossack. He went with his pupil to the latter’s house in the
country, and learned to ride and shoot. During the last two years he was
very fond of the society of the high-school girls, and used to tell his
brothers that he had had the most delightful flirtations.

At the same time he went frequently to the theatre and was very fond of
French melodramas, so that he was by no means crushed by his early struggle
for existence. In 1879 he went to Moscow to enter the University, bringing
with him two school-fellows who boarded with his family. He found his
father had just succeeded in getting work away from home, so that from the
first day of his arrival he found himself head of the family, every member
of which had to work for their common livelihood. Even little Mihail used
to copy out lectures for students, and so made a little money. It was the
absolute necessity of earning money to pay for his fees at the University
and to help in supporting the household that forced Anton to write. That
winter he wrote his first published story, “A Letter to a Learned
Neighbour.” All the members of the family were closely bound together round
one common centre--Anton. “What will Anton say?” was always their uppermost
thought on every occasion.

Ivan soon became the master of the parish school at Voskresensk, a little
town in the Moscow province. Living was cheap there, so the other members
of the family spent the summer there; they were joined by Anton when he had
taken his degree, and the Chekhovs soon had a large circle of friends in
the neighbourhood. Every day the company met, went long walks, played
croquet, discussed politics, read aloud, and went into raptures over
Shtchedrin. Here Chekhov gained an insight into military society which he
afterwards turned to account in his play “The Three Sisters.”

One day a young doctor called Uspensky came in from Zvenigorod, a small
town fourteen miles away. “Look here,” he said to Chekhov, “I am going away
for a holiday and can’t find anyone to take my place.... You take the job
on. My Pelageya will cook for you, and there is a guitar there....”

Voskresensk and Zvenigorod played an important part in Chekhov’s life as a
writer; a whole series of his tales is founded on his experiences there,
besides which it was his first introduction to the society of literary and
artistic people. Three or four miles from Voskresensk was the estate of a
landowner, A. S. Kiselyov, whose wife was the daughter of Begitchev, the
director of the Moscow Imperial Theatre. The Chekhovs made the acquaintance
of the Kiselyovs, and spent three summers in succession on their estate,
Babkino.

The Kiselyovs were musical and cultivated people, and intimate friends of
Dargomyzhsky, Tchaykovsky the composer, and the Italian actor Salvini.
Madame Kiselyov was passionately fond of fishing, and would spend hours at
a time sitting on the river bank with Anton, fishing and talking about
literature. She was herself a writer. Chekhov was always playing with the
Kiselyov children and running about the old park with them. The people he
met, the huntsman, the gardener, the carpenters, the sick women who came to
him for treatment, and the place itself, river, forests, nightingales--all
provided Chekhov with subjects to write about and put him in the mood for
writing. He always got up early and began writing by seven o’clock in the
morning. After lunch the whole party set off to look for mushrooms in the
woods. Anton was fond of looking for mushrooms, and said it stimulated the
imagination. At this time he was always talking nonsense.

Levitan, the painter, lived in the neighbourhood, and Chekhov and he
dressed up, blacked their faces and put on turbans. Levitan then rode off
on a donkey through the fields, where Anton suddenly sprang out of the
bushes with a gun and began firing blank cartridges at him.

In 1886 Chekhov suffered for the second time from an attack of spitting
blood. There is no doubt that consumption was developing, but apparently he
refused to believe this himself. He went on being as gay as ever, though he
slept badly and often had terrible dreams. It was one of these dreams that
suggested the subject of his story “The Black Monk.”

That year he began to write for the _Novoye Vremya_, which made a special
feature of his work. Under the influence of letters from Grigorovitch, who
was the first person to appreciate his talent, Chekhov began to take his
writing more seriously.

In 1887 he visited the south of Russia and stayed at the Holy Mountains,
which gave him the subjects of two of his stories, “Easter Eve” and
“Uprooted.” In the autumn of that year he was asked by Korsh, a theatrical
manager who knew him as a humorous writer, to write something for his
theatre. Chekhov sat down and wrote “Ivanov” in a fortnight, sending off
every act for rehearsal as it was completed.

By this time he had won a certain amount of recognition, everyone was
talking of him, and there was consequently great curiosity about his new
play. The performance was, however, only partially a success; the audience,
divided into two parties, hissed vigorously and clapped noisily. For a long
time afterwards the newspapers were full of discussions of the character
and personality of the hero, while the novelty of the dramatic method
attracted great attention.

In January, 1889, the play was performed at the Alexandrinsky Theatre in
Petersburg and the controversy broke out again.

“Ivanov” was the turning-point in Chekhov’s mental development, and
literary career. He took up his position definitely as a writer, though his
brass plate continued to hang on the door. Shortly after writing “Ivanov,”
 he wrote a one-act play called “The Bear.” The following season Solovtsev,
who had taken the chief character in “The Bear,” opened a theatre of his
own in Moscow, which was not at first a success. He appealed to Chekhov to
save him with a play for Christmas, which was only ten days off. Chekhov
set to work and wrote an act every day. The play was produced in time, but
the author was never satisfied with it, and after a short, very successful
run took it off the stage. Several years later he completely remodelled it
and produced it as “Uncle Vanya” at the Art Theatre in Moscow. At this time
he was writing a long novel, of which he often dreamed aloud, and which he
liked to talk about. He was for several years writing at this novel, but no
doubt finally destroyed it, as no trace of it could be found after his
death. He wanted it to embody his views on life, opinions which he
expressed in a letter to Plestcheyev in these words:

“I am not a Liberal, not a Conservative.... I should have liked to have
been a free artist and nothing more--and I regret that God has not given me
the strength to be one. I hate lying and violence in all their forms--the
most absolute freedom, freedom from force and fraud in whatever form the
two latter may be expressed, that is the programme I would hold to if I
were a great artist.”

At this time he was always gay and insisted on having people round him
while he worked. His little house in Moscow, which “looked like a chest of
drawers,” was a centre to which people, and especially young people,
flocked in swarms. Upstairs they played the piano, a hired one, while
downstairs he sat writing through it all. “I positively can’t live without
visitors,” he wrote to Suvorin; “when I am alone, for some reason I am
frightened.” This gay life which seemed so full of promise was, however,
interrupted by violent fits of coughing. He tried to persuade other people,
and perhaps himself, that it was not serious, and he would not consent to
be properly examined. He was sometimes so weak from haemorrhage that he
could see no one, but as soon as the attack was over his mood changed, the
doors were thrown open, visitors arrived, there was music again, and
Chekhov was once more in the wildest spirits.

The summers of those two years, 1888 and 1889, he spent with his family in
a summer villa at Luka, in the province of Harkov. He was in ecstasies
beforehand over the deep, broad river, full of fish and crayfish, the pond
full of carp, the woods, the old garden, and the abundance of young ladies.
His expectations were fulfilled in every particular, and he had all the
fishing and musical society he could wish for. Soon after his arrival
Plestcheyev came to stay with him on a month’s visit.

He was an old man in feeble health, but attractive to everyone. Young
ladies in particular were immediately fascinated by him. He used to compose
his works aloud, sometimes shouting at the top of his voice, so that
Chekhov would run in and ask him if he wanted anything. Then the old man
would give a sweet and guilty smile and go on with his work. Chekhov was in
constant anxiety about the old man’s health, as he was very fond of cakes
and pastry, and Chekhov’s mother used to regale him on them to such an
extent that Anton was constantly having to give him medicine. Afterwards
Suvorin, the editor of _Novoye Vremya_, came to stay. Chekhov and he used
to paddle in a canoe, hollowed out of a tree, to an old mill, where they
would spend hours fishing and talking about literature.

Both the grandsons of serfs, both cultivated and talented men, they were
greatly attracted by each other. Their friendship lasted for several years,
and on account of Suvorin’s reactionary opinions, exposed Chekhov to a
great deal of criticism in Russia. Chekhov’s feelings for Suvorin began to
change at the time of the Dreyfus case, but he never broke entirely with
him. Suvorin’s feelings for Chekhov remained unchanged.

In the spring of 1889 his brother Nikolay, the artist, fell ill with
consumption, and his illness occupied Anton entirely, and completely
prevented his working. That summer Nikolay died, and it was under the
influence of this, his first great sorrow, that Chekhov wrote “A Dreary
Story.” For several months after the death of his brother he was extremely
restless and depressed.

In 1890 his younger brother Mihail was taking his degree in law at Moscow,
and studying treatises on the management of prisons. Chekhov got hold of
them, became intensely interested in prisons, and resolved to visit the
penal settlement of Sahalin. He made up his mind to go to the Far East so
unexpectedly that it was difficult for his family to believe that he was in
earnest.

He was afraid that after Kennan’s revelations about the penal system in
Siberia, he would, as a writer, be refused permission to visit the prisons
in Sahalin, and therefore tried to get a free pass from the head of the
prison administration, Galkin-Vrasskoy. When this proved fruitless he set
off in April, 1890, with no credentials but his card as a newspaper
correspondent.

The Siberian railway did not then exist, and only after great hardships,
being held up by floods and by the impassable state of the roads, Chekhov
succeeded in reaching Sahalin on the 11th of July, having driven nearly
3,000 miles. He stayed three months on the island, traversed it from north
to south, made a census of the population, talked to every one of the ten
thousand convicts, and made a careful study of the convict system.
Apparently the chief reason for all this was the consciousness that “We
have destroyed millions of men in prisons.... It is not the superintendents
of the prisons who are to blame, but all of us.” In Russia it was not
possible to be a “free artist and nothing more.”

Chekhov left Sahalin in October and returned to Europe by way of India and
the Suez Canal. He wanted to visit Japan, but the steamer was not allowed
to put in at the port on account of cholera.

In the Indian Ocean he used to bathe by diving off the forecastle deck when
the steamer was going at full speed, and catching a rope which was let down
from the stern. Once while he was doing this he saw a shark and a shoal of
pilot fish close to him in the water, as he describes in his story “Gusev.”

The fruits of this journey were a series of articles in _Russkaya Myssl_
on the island of Sahalin, and two short stories, “Gusev” and “In Exile.”
 His articles on Sahalin were looked on with a favourable eye in Petersburg,
and, who knows, it is possible that the reforms which followed in regard to
penal servitude and exile would not have taken place but for their
influence.

After about a month in Moscow, Chekhov went to Petersburg to see Suvorin.
The majority of his Petersburg friends and admirers met him with feelings
of envy and ill-will. People gave dinners in his honour and praised him to
the skies, but at the same time they were ready to “tear him to pieces.”
 Even in Moscow such people did not give him a moment for work or rest. He
was so prostrated by the feeling of hostility surrounding him that he
accepted an invitation from Suvorin to go abroad with him. When Chekhov had
completed arrangements for equipping the Sahalin schools with the necessary
books, they set off for the South of Europe. Vienna delighted him, and
Venice surpassed all his expectations and threw him into a state of
childlike ecstasy.

Everything fascinated him--and then there was a change in the weather and a
steady downpour of rain. Chekhov’s spirits drooped. Venice was damp and
seemed horrible, and he longed to escape from it.

He had had just such a change of mood in Singapore, which interested him
immensely and suddenly filled him with such misery that he wanted to cry.

After Venice Chekhov did not get the pleasure he expected from any Italian
town. Florence did not attract him; the sun was not shining. Rome gave him
the impression of a provincial town. He was feeling exhausted, and to add
to his depression he had got into debt, and had the prospect of spending
the summer without any money at all.

Travelling with Suvorin, who did not stint himself, drew him into spending
more than he intended, and he owed Suvorin a sum which was further
increased at Monte Carlo by Chekhov’s losing nine hundred roubles at
roulette. But this loss was a blessing to him in so far as, for some
reason, it made him feel satisfied with himself. At the end of April, 1891,
after a stay in Paris, Chekhov returned to Moscow. Except at Vienna and for
the first days in Venice and at Nice, it had rained the whole time. On his
return he had to work extremely hard to pay for his two tours. His brother
Mihail was at this time inspector of taxes at Alexino, and Chekhov and his
household spent the summer not far from that town in the province of
Kaluga, so as to be near him. They took a house dating from the days of
Catherine. Chekhov’s mother had to sit down and rest halfway when she
crossed the hall, the rooms were so large. He liked the place with its
endless avenues of lime-trees and poetical river, while fishing and
gathering mushrooms soothed him and put him in the mood for work. Here he
went on with his story “The Duel,” which he had begun before going abroad.
From the windows there was the view of an old house which Chekhov described
in “An Artist’s Story,” and which he was very eager to buy. Indeed from
this time he began thinking of buying a country place of his own, not in
Little Russia, but in Central Russia. Petersburg seemed to him more and
more idle, cold and egoistic, and he had lost all faith in his Petersburg
acquaintances. On the other hand, Moscow no longer seemed to him as before
“like a cook,” and he grew to love it. He grew fond of its climate, its
people and its bells. He always delighted in bells. Sometimes in earlier
days he had gathered together a party of friends and gone with them to
Kamenny Bridge to listen to the Easter bells. After eagerly listening to
them he would set off to wander from church to church, and with his legs
giving way under him from fatigue would, only when Easter night was over,
make his way homewards. Meanwhile his father, who was fond of staying till
the end of the service, would return from the parish church, and all the
brothers would sing “Christ is risen” in chorus, and then they all sat down
to break their fast. Chekhov never spent an Easter night in bed.

Meanwhile in the spring of 1892 there began to be fears about the crops.
These apprehensions were soon confirmed. An unfortunate summer was followed
by a hard autumn and winter, in which many districts were famine-stricken.
Side by side with the Government relief of the starving population there
was a widespread movement for organizing relief, in which various societies
and private persons took part. Chekhov naturally was drawn into this
movement. The provinces of Nizhni-Novogorod and Voronezh were in the
greatest distress, and in the former of these two provinces, Yegorov, an
old friend of Chekhov’s Voskresensk days, was a district captain (Zemsky
Natchalnik). Chekhov wrote to Yegorov, got up a subscription fund among his
acquaintance, and finally set off himself for Nizhni-Novogorod. As the
starving peasants were selling their horses and cattle for next to nothing,
or even slaughtering them for food, it was feared that as spring came on
there would be no beasts to plough with, so that the coming year threatened
to be one of famine also.

Chekhov organized a scheme for buying up the horses and feeding them till
the spring at the expense of a relief fund, and then, as soon as field
labour was possible, distributing them among the peasants who were without
horses.

After visiting the province of Nizhni-Novogorod, Chekhov went with Suvorin
to Voronezh. But this expedition was not a successful one. He was revolted
by the ceremonious dinners with which he was welcomed as an author, while
the whole province was suffering from famine. Moreover travelling with
Suvorin tied him down and hindered his independent action. Chekhov longed
for intense personal activity such as he displayed later in his campaign
against the cholera.

In the winter of the same year his long-cherished dream was realized: he
bought himself an estate. It was in the province of Moscow, near the hamlet
of Melihovo. As an estate it had nothing to recommend it but an old, badly
laid out homestead, wastes of land, and a forest that had been felled. It
had been bought on the spur of the moment, simply because it had happened
to turn up. Chekhov had never been to the place before he bought it, and
only visited it when all the formalities had been completed. One could
hardly turn round near the house for the mass of hurdles and fences.
Moreover the Chekhovs moved into it in the winter when it was under snow,
and all boundaries being obliterated, it was impossible to tell what was
theirs and what was not. But in spite of all that, Chekhov’s first
impression was favourable, and he never showed a sign of being
disappointed. He was delighted by the approach of spring and the fresh
surprises that were continually being revealed by the melting snow.
Suddenly it would appear that a whole haystack belonged to him which he had
supposed to be a neighbour’s, then an avenue of lime-trees came to light
which they had not distinguished before under the snow. Everything that was
amiss in the place, everything he did not like, was at once abolished or
altered. But in spite of all the defects of the house and its surroundings,
and the appalling road from the station (nearly nine miles) and the lack of
rooms, so many visitors came that there was nowhere to put them, and beds
had sometimes to be made up in the passages. Chekhov’s household at this
time consisted of his father and mother, his sister, and his younger
brother Mihail. These were all permanent inmates of Melihovo.

As soon as the snow had disappeared the various duties in the house and on
the land were assigned: Chekhov’s sister undertook the flower-beds and the
kitchen garden, his younger brother undertook the field work. Chekhov
himself planted the trees and looked after them. His father worked from
morning till night weeding the paths in the garden and making new ones.

Everything attracted the new landowner: planting the bulbs and watching the
flight of rooks and starlings, sowing the clover, and the goose hatching
out her goslings. By four o’clock in the morning Chekhov was up and about.
After drinking his coffee he would go out into the garden and would spend a
long time scrutinizing every fruit-tree and every rose-bush, now cutting
off a branch, now training a shoot, or he would squat on his heels by a
stump and gaze at something on the ground. It turned out that there was
more land than they needed (639 acres), and they farmed it themselves, with
no bailiff or steward, assisted only by two labourers, Frol and Ivan.

At eleven o’clock Chekhov, who got through a good deal of writing in the
morning, would go into the dining-room and look significantly at the clock.
His mother would jump up from her seat and her sewing-machine and begin to
bustle about, crying: “Oh dear! Antosha wants his dinner!”

When the table was laid there were so many homemade and other dainties
prepared by his mother that there would hardly be space on the table for
them. There was not room to sit at the table either. Besides the five
permanent members of the family there were invariably outsiders as well.
After dinner Chekhov used to go off to his bedroom and lock himself in to
“read.” Between his after-dinner nap and tea-time he wrote again. The time
between tea and supper (at seven o’clock in the evening) was devoted to
walks and outdoor work. At ten o’clock they went to bed. Lights were put
out and all was stillness in the house; the only sound was a subdued
singing and monotonous recitation. This was Pavel Yegorovitch repeating the
evening service in his room: he was religious and liked to say his prayers
aloud.

From the first day that Chekhov moved to Melihovo the sick began flocking
to him from twenty miles around. They came on foot or were brought in
carts, and often he was fetched to patients at a distance. Sometimes from
early in the morning peasant women and children were standing before his
door waiting. He would go out, listen to them and sound them, and would
never let one go away without advice and medicine. His expenditure on drugs
was considerable, as he had to keep a regular store of them. Once some
wayfarers brought Chekhov a man they had picked up by the roadside in the
middle of the night, stabbed in the stomach with a pitchfork. The peasant
was carried into his study and put down in the middle of the floor, and
Chekhov spent a long time looking after him, examining his wounds and
bandaging them up. But what was hardest for Chekhov was visiting the sick
at their own homes: sometimes there was a journey of several hours, and in
this way the time essential for writing was wasted.

The first winter at Melihovo was cold; it lasted late and food was short.
Easter came in the snow. There was a church at Melihovo in which a service
was held only once a year, at Easter. Visitors from Moscow were staying
with Chekhov. The family got up a choir among themselves and sang all the
Easter matins and mass. Pavel Yegorovitch conducted as usual. It was out of
the ordinary and touching, and the peasants were delighted: it warmed their
hearts to their new neighbours.

Then the thaw came. The roads became appalling. There were only three
broken-down horses on the estate and not a wisp of hay. The horses had to
be fed on rye straw chopped up with an axe and sprinkled with flour. One of
the horses was vicious and there was no getting it out of the yard. Another
was stolen in the fields and a dead horse left in its place. And so for a
long time there was only one poor spiritless beast to drive which was
nicknamed Anna Petrovna. This Anna Petrovna contrived to trot to the
station, to take Chekhov to his patients, to haul logs and to eat nothing
but straw sprinkled with flour. But Chekhov and his family did not lose
heart. Always affectionate, gay and plucky, he cheered the others, work
went ahead, and in less than three months everything in the place was
changed: the house was furnished with crockery; there was the ring of
carpenters’ axes; six horses were bought, and all the field work for the
spring had been completed in good time and in accordance with the rules of
agricultural science. They had no experience at all, but bought masses of
books on the management of the land, and every question, however small, was
debated in common.

Their first successes delighted Chekhov. He had thirty acres under rye,
thirty under oats, and fully thirty under hay. Marvels were being done in
the kitchen garden: tomatoes and artichokes did well in the open air. A dry
spring and summer ruined the oats and the rye; the peasants cut the hay in
return for half the crop, and Chekhov’s half seemed a small stack; only in
the kitchen garden things went well.

The position of Melihovo on the highroad and the news that Chekhov the
author had settled there inevitably led to new acquaintances. Doctors and
members of the local Zemstvos began visiting Chekhov; acquaintance was made
with the officials of the district, and Chekhov was elected a member of the
Serpuhov Sanitary Council.

At that time cholera was raging in the South of Russia. Every day it came
nearer and nearer to the province of Moscow, and everywhere it found
favourable conditions among the population weakened by the famine of autumn
and winter. It was essential to take immediate measures for meeting the
cholera, and the Zemstvo of Serpuhov worked its hardest. Chekhov as a
doctor and a member of the Sanitary Council was asked to take charge of a
section. He immediately gave his services for nothing. He had to drive
about among the manufacturers of the district persuading them to take
adequate measures to combat the cholera. Owing to his efforts the whole
section containing twenty-five villages and hamlets was covered with a
network of the necessary institutions. For several months Chekhov scarcely
got out of his chaise. During that time he had to drive all over his
section, receive patients at home, and do his literary work. He returned
home shattered and exhausted, but always behaved as though he were doing
something trivial; he cracked little jokes and made everyone laugh as
before, and carried on conversations with his dachshund, Quinine, about her
supposed sufferings.

By early autumn the place had become unrecognizable. The outhouses had been
rebuilt, unnecessary fences had been removed, rose-trees had been planted,
a flower-bed had been laid out; in the fields before the gates Chekhov was
planning to dig a big new pond. With what interest he watched each day the
progress of the work upon it! He planted trees round it and dropped into it
tiny carp and perch which he brought with him in a jar from Moscow. The
pond became later on more like an ichthyological station than a pond, as
there was no kind of fish in Russia, except the pike, of which Chekhov had
not representatives in this pond. He liked sitting on the dam on its bank
and watching with ecstasy shoals of little fish coming suddenly to the
surface and then hiding in its depths. An excellent well had been dug in
Melihovo before this. Chekhov had been very anxious that it should be in
Little Russian style with a crane. But the position did not allow of this,
and it was made with a big wheel painted yellow like the wells at Russian
railway stations. The question where to dig this well and whether the water
in it would be good greatly interested Chekhov. He wanted exact information
and a theory based on good grounds, seeing that nine-tenths of Russia uses
water out of wells, and has done so since time immemorial; but whenever he
questioned the well-sinkers who came to him, he received the same vague
answer: “Who can tell? It’s in God’s hands. Can you find out beforehand
what the water will be like?”

But the well, like the pond, was a great success, and the water turned out
to be excellent.

He began seriously planning to build a new house and farm buildings.
Creative activity was his passion. He was never satisfied with what he had
ready-made; he longed to make something new. He planted little trees,
raised pines and fir-trees from seed, looked after them as though they were
his children, and, like Colonel Vershinin in his “Three Sisters,” dreamed
as he looked at them of what they would be like in three or four hundred
years.

The winter of 1893 was a severe one with a great deal of snow. The snow was
so high under the windows that the hares who ran into the garden stood on
their hind-legs and looked into the window of Chekhov’s study. The swept
paths in the garden were like deep trenches. By then Chekhov had finished
his work in connection with the cholera and he began to live the life of a
hermit. His sister found employment in Moscow; only his father and mother
were left with him in the house, and the hours seemed very long. They went
to bed even earlier than in the summer, but Chekhov would wake up at one in
the morning, sit down to his work and then go back to bed and sleep again.
At six o’clock in the morning all the household was up. Chekhov wrote a
great deal that winter. But as soon as visitors arrived, life was
completely transformed. There was singing, playing on the piano, laughter.
Chekhov’s mother did her utmost to load the tables with dainties; his
father with a mysterious air would produce various specially prepared
cordials and liqueurs from some hidden recess; and then it seemed that
Melihovo had something of its own, peculiar to it, which could be found in
no other country estate. Chekhov was always particularly pleased at the
visits of Miss Mizinov and of Potapenko. He was particularly fond of them,
and his whole family rejoiced at their arrival. They stayed up long after
midnight on such days, and Chekhov wrote only by snatches. And every time
he wrote five or six lines, he would get up again and go back to his
visitors.

“I have written sixty kopecks’ worth,” he would say with a smile.

Braga’s “Serenade” was the fashion at that time, and Chekhov was fond of
hearing Potapenko play it on the violin while Miss Mizinov sang it.

Having been a student at the Moscow University, Chekhov liked to celebrate
St. Tatyana’s Day. He never missed making a holiday of it when he lived in
Moscow. That winter, for the first time, he chanced to be in Petersburg on
the 12th of January. He did not forget “St. Tatyana,” and assembled all his
literary friends on that day in a Petersburg restaurant. They made speeches
and kept the holiday, and this festivity initiated by him was so successful
that the authors went on meeting regularly afterwards.

Though Melihovo was his permanent home, Chekhov often paid visits to Moscow
and Petersburg. He frequently stayed at hotels, and there he sometimes had
difficulties over his passport. As a landowner he had no need of
credentials from the police in the Serpuhov district, and found his
University diploma sufficient. In Petersburg and Moscow, under the old
passport regulations they would not give him a passport because he resided
permanently in the provinces. Misunderstandings arose, sometimes developing
into disagreeable incidents and compelling Chekhov to return home earlier
than he had intended. Someone suggested to Chekhov that he should enter the
Government service and immediately retire from it, as retired officials
used at that time to receive a permanent passport from the department in
which they had served. Chekhov sent a petition to the Department of
Medicine for a post to be assigned to him, and received an appointment as
an extra junior medical clerk in that Department, and soon afterwards sent
in his resignation, after which he had no more trouble.

Chekhov spent the whole spring of 1893 at Melihovo, planted roses, looked
after his fruit-trees, and was enthusiastic over country life. That summer
Melihovo was especially crowded with visitors. Chekhov was visited not only
by his friends, but also by people whose acquaintance he neither sought nor
desired. People were sleeping on sofas and several in a room; some even
spent the night in the passage. Young ladies, authors, local doctors,
members of the Zemstvo, distant relations with their sons--all these people
flitted through Melihovo. Life was a continual whirl, everyone was gay;
this rush of visitors and the everlasting readiness of Chekhov’s mother to
regale them with food and drink seemed like a return to the good old times
of country life in the past. Chekhov was the centre on which all attention
was concentrated. Everyone sought him, lived in him, and caught up every
word he uttered. When he was with friends he liked taking walks or making
expeditions to the neighbouring monastery. The chaise, the cart, and the
racing droshky were brought out. Chekhov put on his white tunic, buckled a
strap round his waist, and got on the racing droshky. A young lady would
sit sideways behind him, holding on to the strap. The white tunic and strap
used to make Chekhov call himself an Hussar. The party would set off; the
“Hussar” in the racing droshky would lead the way, and then came the cart
and the chaise full of visitors.

The numbers of guests necessitated more building, as the house would not
contain them all. Instead of a farm, new buildings close to the house
itself were begun. Some of the farm buildings were pulled down, others were
put up after Chekhov’s own plans. A new cattle yard made its appearance,
and by it a hut with a well and a hurdle fence in the Little Russian style,
a bathhouse, a barn, and finally Chekhov’s dream--a lodge. It was a little
house with three tiny rooms, in one of which a bedstead was put with
difficulty, and in another a writing-table. At first this lodge was
intended only for visitors, but afterwards Chekhov moved into it and there
he wrote his “Seagull.” This little lodge was built among the fruit-bushes,
and to reach it one had to pass through the orchard. In spring, when the
apples and cherries were in blossom, it was pleasant to live in this lodge,
but in winter it was so buried in the snow that pathways had to be cut to
it through drifts as high as a man.

Chekhov suffered terribly about this time from his cough. It troubled him
particularly in the morning. But he made light of it. He was afraid of
worrying his family. His younger brother once saw his handkerchief
spattered with blood, and asked what it meant. Chekhov seemed disconcerted
and said:

“Oh, nothing; it is no matter.... Don’t tell Masha and Mother.”

The cough was the reason for Chekhov’s going in 1894 to the Crimea. He
stayed in Yalta, though he evidently did not like it and longed to be home.

Chekhov’s activity in the campaign against the cholera resulted in his
being elected a member of the Zemstvo. He was keenly interested in
everything to do with the new roads to be constructed, and the new
hospitals and schools it was intended to open. Besides this public work the
neighbourhood was indebted to him for the making of a highroad from the
station of Lopasnya to Melihovo, and for the building of schools at Talezh,
Novoselka, and Melihovo. He made the plans for these schools himself,
bought the material, and superintended the building of them. When he talked
about them his eyes kindled, and it was evident that if he had had the
means he would have built, not three, but a multitude.

At the opening of the school at Novoselka, the peasants brought him the
ikon and offered him bread and salt. Chekhov was much embarrassed in
responding to their gratitude, but his face and his shining eyes showed
that he was pleased. Besides the schools he built a fire-station for the
village and a belfry for the church, and ordered a cross made of
looking-glass for the cupola, the flash of which in the sun or moonlight
was visible more than eight miles away.

Chekhov spent the year 1894 at Melihovo, began writing “The Seagull,” and
did a great deal of work. He paid a visit to Tolstoy at Yasnaya Polyana,
and returned enchanted with the old man and his family. Chekhov was already
changing; he looked haggard, older, sallower. He coughed, he was tortured
by intestinal trouble. Evidently he was now aware of the gravity of his
illness, but, as before, made no complaint and tried to hide it from
others.

In 1896 “The Seagull” was performed at the Alexandrinsky Theatre in
Petersburg. It was a fiasco. The actors did not know their parts; in the
theatre there was “a strained condition of boredom and bewilderment.” The
notices in the press were prejudiced and stupid. Not wishing to see or meet
anyone, Chekhov kept out of sight after the performance, and by next
morning was in the train on his way back to Melihovo. The subsequent
performances of “The Seagull,” when the actors understood it, were
successful.

Chekhov had collected a large number of books, and in 1896 he resolved to
present them to the public library in his native town of Taganrog. Whole
bales of books were sent by Chekhov from Petersburg and Moscow, and
Iordanov, the mayor of Taganrog, sent him lists of the books needed. At the
same time, at Chekhov’s suggestion, something like an Information Bureau
was instituted in connection with the Taganrog Library. There were to be
catalogues of all the important commercial firms, all the existing
regulations and government enactments on all current questions, everything,
in fact, which might be of immediate service to a reader in any practical
difficulty. The library at Taganrog has now developed into a fine
educational institution, and is lodged in a special building designed and
equipped for it and dedicated to the memory of Chekhov.

Chekhov took an active interest in the census of the people in 1896. It
will be remembered that he had made a census of the whole convict
population of the island of Sahalin on his own initiative and at his own
expense in 1890. Now he was taking part in a census again. He studied
peasant life in all its aspects; he was on intimate terms with his peasant
neighbours, to whom he was now indispensable as a doctor and a friend
always ready to give them good counsel.

Just before the census was completed Chekhov was taken ill with influenza,
but that did not prevent his carrying out his duties. In spite of headache,
he went from hut to hut and village to village, and then had to work at
putting together his materials. He was absolutely alone in his work. The
Zemsky Natchalniks, upon whom the government relied principally to carry
out the census, were inert, and for the most part the work was left to
private initiative.

In February, 1897, Chekhov was completely engrossed by a project of
building a “People’s Palace” in Moscow. “People’s Palaces” had not been
thought of; the common people spent their leisure in drink-shops. The
“People’s Palace” in Moscow was designed on broad principles; there was to
be a library, a reading-room, lecture-rooms, a museum, a theatre. It was
proposed to run it by a company of shareholders with a capital of half a
million roubles. Owing to various causes in no way connected with Chekhov,
this scheme came to nothing.

In March he paid a visit to Moscow, where Suvorin was expecting him. He had
hardly sat down to dinner at The Hermitage when he had a sudden haemorrhage
from the lungs. He was taken to a private hospital, where he remained till
the 10th of April. When his sister, who knew nothing of his illness,
arrived in Moscow, she was met by her brother Ivany who gave her a card of
admission to visit the invalid at the hospital. On the card were the words:
“Please don’t tell father or mother.” His sister went to the hospital.
There casting a casual glance at a little table, she saw on it a diagram of
the lungs, in which the upper part of the left lung was marked with a red
pencil. She guessed at once that this was what was affected in Chekhov’s
case. This and the sight of her brother alarmed her. Chekhov, who had
always been so gay, so full of spirits and vitality, looked terribly ill;
he was forbidden to move or to talk, and had hardly the strength to do so.

He was declared to be suffering from tuberculosis of the lungs, and it was
essential to try and ward it off at all costs, and to escape the
unwholesome northern spring. He recognized himself that this was essential.

When he left the hospital he returned to Melihovo and prepared to go
abroad. He went first to Biarritz, but there he was met by bad weather. A
fashionable, extravagant way of living did not suit his tastes, and
although he was delighted with the sea and the life led (especially by the
children) on the beach, he soon moved on to Nice. Here he stayed for a
considerable time at the Pension Russe in the Rue Gounod. He seemed to be
fully satisfied with the life there. He liked the warmth and the people he
met, M. Kovalevsky, V. M. Sobolesky, V. T. Nemirovitch-Dantchenko, the
artist V. T. Yakobi and I. N. Potapenko. Prince A. I. Sumbatov arrived at
Nice too, and Chekhov used sometimes to go with him to Monte Carlo to
roulette.

Chekhov followed all that he had left behind in Russia with keen attention:
he was anxious about the _Chronicle of Surgery_, which he had more than
once saved from ruin, made arrangements about Melihovo, and so on.

He spent the autumn and winter in Nice, and in February, 1898, meant to go
to Africa. He wanted to visit Algiers and Tunis, but Kovalevsky, with whom
he meant to travel, fell ill, and he had to give up the project. He
contemplated a visit to Corsica, but did not carry out that plan either, as
he was taken seriously ill himself. A wretched dentist used contaminated
forceps in extracting a tooth, and Chekhov was attacked by periostitis in a
malignant form. In his own words, “he was in such pain that he climbed up
the wall.”

As soon as the spring had come he felt an irresistible yearning for Russia.
He was weary of enforced idleness; he missed the snow and the Russian
country, and at the same time he was depressed at having gained no weight
in spite of the climate, good nourishment, and idleness.

While he was at Nice France was in the throes of the Dreyfus affair.
Chekhov began studying the Dreyfus and Zola cases from shorthand notes, and
becoming convinced of the innocence of both, wrote a heated letter to
Suvorin, which led to a coolness between them.

He spent March, 1898, in Paris. He sent three hundred and nineteen volumes
of French literature from Paris to the public library at Taganrog.

The lateness of the spring in Russia forced Chekhov to remain in Paris till
May, when he returned to Melihovo. Melihovo became gay and lively on his
arrival. Visitors began coming again; he was as hospitable as ever, but he
was quieter, no longer jested as in the past, and perhaps owing to his
illness talked little. But he still took as much pleasure in his roses.

After a comparatively good summer there came days of continual rain, and on
the 14th of September Chekhov went away to Yalta. He had to choose between
Nice and Yalta. He did not want to go abroad, and preferred the Crimea,
reckoning that he might possibly seize an opportunity to pay a brief visit
to Moscow, where his plays were to appear at the Art Theatre. His choice
did not disappoint him. That autumn in Yalta was splendid; he felt well
there, and the progress of his disease led him to settle in Yalta
permanently.

Chekhov obtained a piece of land at Autka, and the same autumn began
building. He spent whole days superintending the building. Stone and
plaster was brought, Turks and Tatars dug the ground and laid the
foundation, while he planted little trees and watched with fatherly anxiety
every new shoot on them. Every stone, every tree there is eloquent of
Chekhov’s creative energy. That same autumn he bought the little property
of Kutchuka. It was twenty-four miles from Yalta, and attracted him by its
wildness and primitive beauty. To reach it one had to drive along the road
at a giddy height. He began once more dreaming and drawing plans. The
possible future began to take a different shape to him now, and he was
already dreaming of moving from Melihovo, farming and gardening and living
there as in the country. He wanted to have hens, cows, a horse and donkeys,
and, of course, all of this would have been quite possible and might have
been realized if he had not been slowly dying. His dreams remained dreams,
and Kutchuka stands uninhabited to this day.

The winter of 1898 was extremely severe in the Crimea. The cold, the snow,
the stormy sea, and the complete lack of people akin to him in spirit and
of “interesting women” wearied Chekhov; he began to be depressed. He was
irresistibly drawn to the north, and began to fancy that if he moved for
the winter to Moscow, where his plays were being acted with such success
and where everything was so full of interest for him, it would be no worse
for his health than staying in Yalta, and he began dreaming of buying a
house in Moscow. He wanted at one moment to get something small and snug in
the neighbourhood of Kursk Station, where it might be possible to stay the
three winter months in every comfort; but when such a house was found his
mood changed and he resigned himself to life at Yalta.

The January and February of 1899 were particularly irksome to Chekhov: he
suffered from an intestinal trouble which poisoned his existence. Moreover
consumptive patients from all over Russia began appealing to him to assist
them to come to Yalta. These invalids were almost always poor, and on
reaching Yalta mostly ended their lives in miserable conditions, pining for
their native place. Chekhov exerted himself on behalf of everyone, printed
appeals in the papers, collected money, and did his utmost to alleviate
their condition.

After the unfavourable winter came an exquisite warm spring, and on the
12th of April Chekhov was in Moscow and by May in Melihovo. His father had
died the previous October, and with his death a great link with the place
was broken. The consciousness of having to go away early in the autumn
gradually brought Chekhov to decide to sell the place.

On the 25th of August he went back to his own villa at Yalta, and soon
afterwards Melihovo was sold, and his mother and sister joined him. During
the last four and a half years of his life Chekhov’s health grew rapidly
worse. His chief interest was centred in Moscow, in the Art Theatre, which
had just been started, and the greater part of his dramatic work was done
during this period.

Chekhov was ill all the winter of 1900, and only felt better towards the
spring. During those long winter months he wrote “In the Ravine.” The
detestable spring of that year affected his mood and his health even more.
Snow fell on the 5th of March, and this had a shattering effect on him. In
April he was again very ill. An attack of intestinal trouble prevented him
from eating, drinking, or working. As soon as it was over Chekhov, homesick
for the north, set off for Moscow, but there he was met by severe weather.
Returning in August to Yalta, he wrote “The Three Sisters.”

He spent the autumn in Moscow, and at the beginning of December went to the
French Riviera, settled in Nice, and dreamed again of a visit to Africa,
but went instead to Rome. Here, as usual, he met with severe weather. Early
in February he returned to Yalta. That year there was a soft, sunny spring.
Chekhov spent whole days in the open air, engaged in his favourite
occupations; he planted and pruned trees, looked after his garden, ordered
all sorts of seeds, and watched them coming up. At the same time he was
working on behalf of the invalids coming to Yalta, who appealed to him for
help, and also completing the library he had founded at Taganrog, and
planning to open a picture gallery there.

In May, 1901, Chekhov went to Moscow and was thoroughly examined by a
physician, who urged him to go at once to Switzerland or to take a koumiss
cure. Chekhov preferred the latter.

On the 25th of May he married Olga Knipper, one of the leading actresses at
the Art Theatre, and with her went off to the province of Ufa for the
koumiss cure. On the way they had to wait twenty-four hours for a steamer,
in very unpleasant surroundings, at a place called Pyany Bor (“Drunken
Market”), in the province of Vyatka.

In the autumn of 1901 Tolstoy was staying, for the sake of his health, at
Gaspra. Chekhov was very fond of him and frequently visited him. Altogether
that autumn was an eventful one for him: Kuprin, Bunin and Gorky visited
the Crimea; the writer Elpatyevsky settled there also, and Chekhov felt
fairly well. Tolstoy’s illness was the centre of general attention, and
Chekhov was very uneasy about him.

In 1902 there was suddenly a change for the worse: violent haemorrhage
exhausted him till the beginning of February; he was for over a month
confined to his study. It was at this time that the incident of Gorky’s
election to the Academy and subsequent expulsion from it led Chekhov to
write a letter to the Royal President of the Academy asking that his own
name should be struck off the list of Academicians.

Chekhov had hardly recovered when his wife was taken seriously ill. When
she was a little better he made a tour by the Volga and the Kama as far as
Perm. On his return he settled with his wife in a summer villa not far from
Moscow; he spent July there and returned home to Yalta in August. But the
longing for a life of movement and culture, the desire to be nearer to the
theatre, drew him to the north again, and in September he was back in
Moscow. Here he was not left in peace for one minute; swarms of visitors
jostled each other from morning till night. Such a life exhausted him; he
ran away from it to Yalta in December, but did not escape it there. His
cough was worse; every day he had a high temperature, and these symptoms
were followed by an attack of pleurisy. He did not get up all through the
Christmas holidays; he still had an agonizing cough, and it was in this
enforced idleness that he thought out his play “The Cherry Orchard.”

It is quite possible that if Chekhov had taken care of himself his disease
would not have developed so rapidly or proved fatal. The feverish energy of
his temperament, his readiness to respond to every impression, and his
thirst for activity, drove him from south to north and hack again,
regardless of his health and of the climate. Like all invalids, he ought to
have gone on living in the same place, at Nice or at Yalta, until he was
better, but he lived exactly as though he had been in good health. When he
arrived in the north he was always excited and absorbed by what was going
on, and this exhilaration he mistook for an improvement in his health; but
he had only to return to Yalta for the reaction to set in, and it would
seem to him at once that his case was hopeless, that the Crimea had no
beneficial effect on consumptives, and that the climate was wretched.

The spring of 1903 passed fairly favourably. He recovered sufficiently to
go to Moscow and even to Petersburg. On returning from Petersburg he began
preparing to go to Switzerland. But his state of health was such that his
doctor in Moscow advised him to give up the idea of Switzerland and even of
Yalta, and to stay somewhere not very far from Moscow. He followed this
advice and settled at Nar. Now that it was proposed that he should stay the
winter in the north, all that he had created in Yalta--his house and his
garden--seemed unnecessary and objectless. In the end he returned to Yalta
and set to work on “The Cherry Orchard.”

In October, 1903, the play was finished and he set off to produce it
himself in Moscow. He spent days at a time in the Art Theatre, producing
his “Cherry Orchard,” and incidentally supervising the setting and
performance of the plays of other authors. He gave advice and criticized,
was excited and enthusiastic.

On the 17th of January, 1904, “The Cherry Orchard” was produced for the
first time. The first performance was the occasion of the celebration of
the twenty-fifth anniversary of Chekhov’s literary activity. A great number
of addresses were read and speeches were made. Chekhov was many times
called before the curtain, and this expression of universal sympathy
exhausted him to such a degree that the very day after the performance he
began to think with relief of going back to Yalta, where he spent the
following spring.

His health was completely shattered, and everyone who saw him secretly
thought the end was not far off; but the nearer Chekhov was to the end, the
less he seemed to realize it. Ill as he was, at the beginning of May he set
off for Moscow. He was terribly ill all the way on the journey, and on
arrival took to his bed at once. He was laid up till June.

On the 3rd of June he set off with his wife for a cure abroad to the Black
Forest, and settled in a little spa called Badenweiler. He was dying,
although he wrote to everyone that he had almost recovered, and that health
was coming back to him not by ounces but by hundredweights. He was dying,
but he spent the time dreaming of going to the Italian lakes and returning
to Yalta by sea from Trieste, and was already making inquiries about the
steamers and the times they stopped at Odessa.

He died on the 2nd of July.

His body was taken to Moscow and buried in the Novodyevitchy Monastery,
beside his father’s tomb.






LETTERS




TO HIS BROTHER MIHAIL.

TAGANROG,
July 1, 1876.


DEAR BROTHER MISHA,

I got your letter when I was fearfully bored and was sitting at the gate
yawning, and so you can judge how welcome that immense letter was. Your
writing is good, and in the whole letter I have not found one mistake in
spelling. But one thing I don’t like: why do you style yourself “your
worthless and insignificant brother”? You recognize your insignificance?
... Recognize it before God; perhaps, too, in the presence of beauty,
intelligence, nature, but not before men. Among men you must be conscious
of your dignity. Why, you are not a rascal, you are an honest man, aren’t
you? Well, respect yourself as an honest man and know that an honest man is
not something worthless. Don’t confound “being humble” with “recognizing
one’s worthlessness.” ...

It is a good thing that you read. Acquire the habit of doing so. In time
you will come to value that habit. Madame Beecher-Stowe has wrung tears
from your eyes? I read her once, and six months ago read her again with the
object of studying her--and after reading I had an unpleasant sensation
which mortals feel after eating too many raisins or currants.... Read “Don
Quixote.” It is a fine thing. It is by Cervantes, who is said to be almost
on a level with Shakespeare. I advise my brothers to read--if they haven’t
already done so--Turgenev’s “Hamlet and Don Quixote.” You won’t understand
it, my dear. If you want to read a book of travel that won’t bore you, read
Gontcharov’s “The Frigate Pallada.”

... I am going to bring with me a boarder who will pay twenty roubles a
month and live under our general supervision. Though even twenty roubles is
not enough if one considers the price of food in Moscow and mother’s
weakness for feeding boarders with righteous zeal. [Footnote: This letter
was written by Chekhov when he was in the fifth class of the Taganrog high
school.]




TO HIS COUSIN, MIHAIL CHEKHOV.

TAGANROG,
May 10, 1877.


... If I send letters to my mother, care of you, please give them to her
when you are alone with her; there are things in life which one can confide
in one person only, whom one trusts. It is because of this that I write to
my mother without the knowledge of the others, for whom my secrets are
quite uninteresting, or, rather, unnecessary.... My second request is of
more importance. Please go on comforting my mother, who is both physically
and morally broken. She has found in you not merely a nephew but a great
deal more and better than a nephew. My mother’s character is such that the
moral support of others is a great help to her. It is a silly request,
isn’t it? But you will understand, especially as I have said “moral,”
 i.e., spiritual support. There is no one in this wicked world dearer to
us than our mother, and so you will greatly oblige your humble servant by
comforting his worn-out and weary mother....




TO HIS UNCLE, M. G. CHEKHOV.

MOSCOW,
1885.


... I could not come to see you last summer because I took the place of a
district doctor friend of mine who went away for his holiday, but this year
I hope to travel and therefore to see you. Last December I had an attack of
spitting blood, and decided to take some money from the Literary Fund and
go abroad for my health. I am a little better now, but I still think that I
shall have to go away. And whenever I go abroad, or to the Crimea, or to
the Caucasus, I will go through Taganrog.

... I am sorry I cannot join you in being of service to my native
Taganrog.... I am sure that if my work had been there I should have been
calmer, more cheerful, in better health, but evidently it is my fate to
remain in Moscow. My home and my career are here. I have work of two sorts.
As a doctor I should have grown slack in Taganrog and forgotten my
medicine, but in Moscow a doctor has no time to go to the club and play
cards. As a writer I am no use except in Moscow or Petersburg.

My medical work is progressing little by little. I go on steadily treating
patients. Every day I have to spend more than a rouble on cabs. I have a
lot of friends and therefore many patients. Half of them I have to treat
for nothing, but the other half pay me three or five roubles a visit.... I
need hardly say I have not made a fortune yet, and it will be a long time
before I do, but I live tolerably and need nothing. So long as I am alive
and well the position of the family is secure. I have bought new furniture,
hired a good piano, keep two servants, give little evening parties with
music and singing. I have no debts and do not want to borrow. Till quite
recently we used to run an account at the butcher’s and grocer’s, but now I
have stopped even that, and we pay cash for everything. What will come
later, there is no knowing; as it is we have nothing to complain of....




TO N. A. LEIKIN.

MOSCOW,
October, 1885.


... You advise me to go to Petersburg, and say that Petersburg is not
China. I know it is not, and as you are aware, I have long realized the
necessity of going there; but what am I to do? Owing to the fact that we
are a large family, I never have a ten-rouble note to spare, and to go
there, even if I did it in the most uncomfortable and beggarly way, would
cost at least fifty roubles. How am I to get the money? I can’t squeeze it
out of my family and don’t think I ought to. If I were to cut down our two
courses at dinner to one, I should begin to pine away from pangs of
conscience.... Allah only knows how difficult it is for me to keep my
balance, and how easy it would be for me to slip and lose my equilibrium. I
fancy that if next month I should earn twenty or thirty roubles less, my
balance would be gone, and I should be in difficulties. I am awfully
apprehensive about money matters and, owing to this quite uncommercial
cowardice in pecuniary affairs, I avoid loans and payments on account. I am
not difficult to move. If I had money I should fly from one city to another
endlessly.




TO A. S. SUVORIN.

MOSCOW,
February 21, 1886.


... Thank you for the flattering things you say about my work and for
having published my story so soon. You can judge yourself how refreshing,
even inspiring, the kind attention of an experienced and gifted writer like
yourself has been to me.

I agree with what you say about the end of my story which you have cut out;
thank you for the helpful advice. I have been writing for the last six
years, but you are the first person who has taken the trouble to advise and
explain.

... I do not write very much--not more than two or three short stories
weekly.





TO D. V. GRIGOROVITCH.

MOSCOW,
March 28, 1886.


Your letter, my kind, fervently beloved bringer of good tidings, struck me
like a flash of lightning. I almost burst into tears, I was overwhelmed,
and now I feel it has left a deep trace in my soul! May God show the same
tender kindness to you in your age as you have shown me in my youth! I can
find neither words nor deeds to thank you. You know with what eyes ordinary
people look at the elect such as you, and so you can judge what your letter
means for my self-esteem. It is better than any diploma, and for a writer
who is just beginning it is payment both for the present and the future. I
am almost dazed. I have no power to judge whether I deserve this high
reward. I only repeat that it has overwhelmed me.

If I have a gift which one ought to respect, I confess before the pure
candour of your heart that hitherto I have not respected it. I felt that I
had a gift, but I had got into the habit of thinking that it was
insignificant. Purely external causes are sufficient to make one unjust to
oneself, suspicious, and morbidly sensitive. And as I realize now I have
always had plenty of such causes. All my friends and relatives have always
taken a condescending tone to my writing, and never ceased urging me in a
friendly way not to give up real work for the sake of scribbling. I have
hundreds of friends in Moscow, and among them a dozen or two writers, but I
cannot recall a single one who reads me or considers me an artist. In
Moscow there is a so-called Literary Circle: talented people and
mediocrities of all ages and colours gather once a week in a private room
of a restaurant and exercise their tongues. If I went there and read them a
single passage of your letter, they would laugh in my face. In the course
of the five years that I have been knocking about from one newspaper office
to another I have had time to assimilate the general view of my literary
insignificance. I soon got used to looking down upon my work, and so it has
gone from bad to worse. That is the first reason. The second is that I am a
doctor, and am up to my ears in medical work, so that the proverb about
trying to catch two hares has given to no one more sleepless nights than
me.

I am writing all this to you in order to excuse this grievous sin a little
before you. Hitherto my attitude to my literary work has been frivolous,
heedless, casual. I don’t remember a _single_ story over which I have
spent more than twenty-four hours, and “The Huntsman,” which you liked, I
wrote in the bathing-shed! I wrote my stories as reporters write their
notes about fires, mechanically, half-unconsciously, taking no thought of
the reader or myself.... I wrote and did all I could not to waste upon the
story the scenes and images dear to me which--God knows why--I have
treasured and kept carefully hidden.

The first impulse to self-criticism was given me by a very kind and, to the
best of my belief, sincere letter from Suvorin. I began to think of writing
something decent, but I still had no faith in my being any good as a
writer. And then, unexpected and undreamed of, came your letter. Forgive
the comparison: it had on me the effect of a Governor’s order to clear out
of the town within twenty-four hours--i.e., I suddenly felt an imperative
need to hurry, to make haste and get out of where I have stuck....

I agree with you in everything. When I saw “The Witch” in print I felt
myself the cynicism of the points to which you call my attention. They
would not have been there had I written this story in three or four days
instead of in one.

I shall put an end to working against time, but cannot do so just yet....
It is impossible to get out of the rut I have got into. I have nothing
against going hungry, as I have done in the past, but it is not a question
of myself.... I give to literature my spare time, two or three hours a day
and a bit of the night, that is, time which is of no use except for short
things. In the summer, when I have more time and have fewer expenses, I
will start on some serious work.

I cannot put my real name on the book because it is too late: the design
for the cover is ready and the book printed. [Footnote: “Motley Tales” is
meant.] Many of my Petersburg friends advised me, even before you did, not
to spoil the book by a pseudonym, but I did not listen to them, probably
out of vanity. I dislike my book very much. It’s a hotch-potch, a
disorderly medley of the poor stuff I wrote as a student, plucked by the
censor and by the editors of comic papers. I am sure that many people will
be disappointed when they read it. Had I known that I had readers and that
you were watching me, I would not have published this book.

I rest all my hopes on the future. I am only twenty-six. Perhaps I shall
succeed in doing something, though time flies fast.

Forgive my long letter and do not blame a man because, for the first time
in his life, he has made bold to treat himself to the pleasure of writing
to Grigorovitch.

Send me your photograph, if possible. I am so overwhelmed with your
kindness that I feel as though I should like to write a whole ream to you.
God grant you health and happiness, and believe in the sincerity of your
deeply respectful and grateful

  A. CHEKHOV.




TO N. A. LEIKIN.

MOSCOW,
April 6, 1886.


... I am ill. Spitting of blood and weakness. I am not writing anything....
If I don’t sit down to write to-morrow, you must forgive me--I shall not
send you a story for the Easter number. I ought to go to the South but I
have no money.... I am afraid to submit myself to be sounded by my
colleagues. I am inclined to think it is not so much my lungs as my throat
that is at fault.... I have no fever.




TO MADAME M. V. KISELYOV.

BABKINO,
June, 1886.


LOVE UNRIPPLED [Footnote: Parody of a feminine novel.]

(A NOVEL) Part I.

It was noon.... The setting sun with its crimson, fiery rays gilded
the tops of pines, oaks, and fir-trees.... It was still; only in the
air the birds were singing, and in the distance a hungry wolf howled
mournfully.... The driver turned round and said:

“More snow has fallen, sir.”

“What?”

“I say, more snow has fallen.”

“Ah!”

Vladimir Sergeitch Tabatchin, who is the hero of our story, looked for
the last time at the sun and expired.

       *       *       *       *       *

A week passed.... Birds and corncrakes hovered, whistling, over a
newly-made grave. The sun was shining. A young widow, bathed in tears,
was standing by, and in her grief sopping her whole handkerchief....




MOSCOW,
September 21, 1886.


... It is not much fun to be a great writer. To begin with, it’s a dreary
life. Work from morning till night and not much to show for it. Money is as
scarce as cats’ tears. I don’t know how it is with Zola and Shtchedrin, but
in my flat it is cold and smoky.... They give me cigarettes, as before, on
holidays only. Impossible cigarettes! Hard, damp, sausage-like. Before I
begin to smoke I light the lamp, dry the cigarette over it, and only then I
begin on it; the lamp smokes, the cigarette splutters and turns brown, I
burn my fingers ... it is enough to make one shoot oneself!

... I am more or less ill, and am gradually turning into a dried
dragon-fly.

... I go about as festive as though it were my birthday, but to judge from
the critical glances of the lady cashier at the _Budilnik_, I am not
dressed in the height of fashion, and my clothes are not brand-new. I go in
buses, not in cabs.

But being a writer has its good points. In the first place, my book, I
hear, is going rather well; secondly, in October I shall have money;
thirdly, I am beginning to reap laurels: at the refreshment bars people
point at me with their fingers, they pay me little attentions and treat me
to sandwiches. Korsh caught me in his theatre and straight away presented
me with a free pass.... My medical colleagues sigh when they meet me,
begin to talk of literature and assure me that they are sick of medicine.
And so on....




September 29.


... Life is grey, there are no happy people to be seen.... Life is a nasty
business for everyone. When I am serious I begin to think that people who
have an aversion for death are illogical. So far as I understand the order
of things, life consists of nothing but horrors, squabbles, and
trivialities mixed together or alternating!




December 3.


This morning an individual sent by Prince Urusov turned up and asked me for
a short story for a sporting magazine edited by the said Prince. I refused,
of course, as I now refuse all who come with supplications to the foot of
my pedestal. In Russia there are now two unattainable heights: Mount
Elborus and myself.

The Prince’s envoy was deeply disappointed by my refusal, nearly died of
grief, and finally begged me to recommend him some writers who are versed
in sport. I thought a little, and very opportunely remembered a lady writer
who dreams of glory and has for the last year been ill with envy of my
literary fame. In short, I gave him your address.... You might write a
story “The Wounded Doe”--you remember, how the huntsmen wound a doe; she
looks at them with human eyes, and no one can bring himself to kill her.
It’s not a bad subject, but dangerous because it is difficult to avoid
sentimentality--you must write it like a report, without pathetic phrases,
and begin like this: “On such and such a date the huntsmen in the Daraganov
forest wounded a young doe....” And if you drop a tear you will strip the
subject of its severity and of everything worth attention in it.




December 13.


... With your permission I steal out of your last two letters to my sister
two descriptions of nature for my stories. It is curious that you have
quite a masculine way of writing. In every line (except when dealing with
children) you are a man! This, of course, ought to flatter your vanity, for
speaking generally, men are a thousand times better than women, and
superior to them.

In Petersburg I was resting--i.e., for days together I was rushing about
town paying calls and listening to compliments which my soul abhors. Alas
and alack! In Petersburg I am becoming fashionable like Nana. While
Korolenko, who is serious, is hardly known to the editors, my twaddle is
being read by all Petersburg. Even the senator G. reads me.... It is
gratifying, but my literary feeling is wounded. I feel ashamed of the
public which runs after lap-dogs simply because it fails to notice
elephants, and I am deeply convinced that not a soul will know me when I
begin to work in earnest.




TO HIS BROTHER NIKOLAY.

MOSCOW,
1886.


... You have often complained to me that people “don’t understand you”!
Goethe and Newton did not complain of that.... Only Christ complained of
it, but He was speaking of His doctrine and not of Himself.... People
understand you perfectly well. And if you do not understand yourself, it is
not their fault.

I assure you as a brother and as a friend I understand you and feel for you
with all my heart. I know your good qualities as I know my five fingers; I
value and deeply respect them. If you like, to prove that I understand you,
I can enumerate those qualities. I think you are kind to the point of
softness, magnanimous, unselfish, ready to share your last farthing; you
have no envy nor hatred; you are simple-hearted, you pity men and beasts;
you are trustful, without spite or guile, and do not remember evil.... You
have a gift from above such as other people have not: you have talent. This
talent places you above millions of men, for on earth only one out of two
millions is an artist. Your talent sets you apart: if you were a toad or a
tarantula, even then, people would respect you, for to talent all things
are forgiven.

You have only one failing, and the falseness of your position, and
your unhappiness and your catarrh of the bowels are all due to it.
That is your utter lack of culture. Forgive me, please, but _veritas
magis amicitiae...._ You see, life has its conditions. In order to
feel comfortable among educated people, to be at home and happy with
them, one must be cultured to a certain extent. Talent has brought you
into such a circle, you belong to it, but ... you are drawn away from
it, and you vacillate between cultured people and the lodgers _vis-a-vis._

Cultured people must, in my opinion, satisfy the following conditions:

1. They respect human personality, and therefore they are always kind,
gentle, polite, and ready to give in to others. They do not make a row
because of a hammer or a lost piece of india-rubber; if they live with
anyone they do not regard it as a favour and, going away, they do not say
“nobody can live with you.” They forgive noise and cold and dried-up meat
and witticisms and the presence of strangers in their homes.

2. They have sympathy not for beggars and cats alone. Their heart aches for
what the eye does not see.... They sit up at night in order to help P....,
to pay for brothers at the University, and to buy clothes for their mother.

3. They respect the property of others, and therefor pay their debts.

4. They are sincere, and dread lying like fire. They don’t lie even in
small things. A lie is insulting to the listener and puts him in a lower
position in the eyes of the speaker. They do not pose, they behave in the
street as they do at home, they do not show off before their humbler
comrades. They are not given to babbling and forcing their uninvited
confidences on others. Out of respect for other people’s ears they more
often keep silent than talk.

5. They do not disparage themselves to rouse compassion. They do not play
on the strings of other people’s hearts so that they may sigh and make much
of them. They do not say “I am misunderstood,” or “I have become
second-rate,” because all this is striving after cheap effect, is vulgar,
stale, false....

6. They have no shallow vanity. They do not care for such false diamonds as
knowing celebrities, shaking hands with the drunken P., [Translator’s Note:
Probably Palmin, a minor poet.] listening to the raptures of a stray
spectator in a picture show, being renowned in the taverns.... If they do a
pennyworth they do not strut about as though they had done a hundred
roubles’ worth, and do not brag of having the entry where others are not
admitted.... The truly talented always keep in obscurity among the crowd,
as far as possible from advertisement.... Even Krylov has said that an
empty barrel echoes more loudly than a full one.

7. If they have a talent they respect it. They sacrifice to it rest, women,
wine, vanity.... They are proud of their talent.... Besides, they are
fastidious.

8. They develop the aesthetic feeling in themselves. They cannot go to
sleep in their clothes, see cracks full of bugs on the walls, breathe bad
air, walk on a floor that has been spat upon, cook their meals over an oil
stove. They seek as far as possible to restrain and ennoble the sexual
instinct.... What they want in a woman is not a bed-fellow ... They do not
ask for the cleverness which shows itself in continual lying. They want
especially, if they are artists, freshness, elegance, humanity, the
capacity for motherhood.... They do not swill vodka at all hours of the day
and night, do not sniff at cupboards, for they are not pigs and know they
are not. They drink only when they are free, on occasion.... For they want
_mens sana in corpore sano._

And so on. This is what cultured people are like. In order to be cultured
and not to stand below the level of your surroundings it is not enough to
have read “The Pickwick Papers” and learnt a monologue from “Faust.” ...

What is needed is constant work, day and night, constant reading, study,
will.... Every hour is precious for it.... Come to us, smash the vodka
bottle, lie down and read.... Turgenev, if you like, whom you have not
read.

You must drop your vanity, you are not a child ... you will soon be thirty.
It is time!

I expect you.... We all expect you.

       *       *       *       *       *




TO MADAME M. V. KISELYOV.

MOSCOW,
January 14, 1887.


... Even your praise of “On the Road” has not softened my anger as an
author, and I hasten to avenge myself for “Mire.” Be on your guard, and
catch hold of the back of a chair that you may not faint. Well, I begin.

One meets every critical article with a silent bow even if it is abusive
and unjust--such is the literary etiquette. It is not the thing to answer,
and all who do answer are justly blamed for excessive vanity. But since
your criticism has the nature of “an evening conversation on the steps of
the Babkino lodge” ... and as, without touching on the literary aspects of
the story, it raises general questions of principle, I shall not be sinning
against the etiquette if I allow myself to continue our conversation.

In the first place, I, like you, do not like literature of the kind we are
discussing. As a reader and “a private resident” I am glad to avoid it, but
if you ask my honest and sincere opinion about it, I shall say that it is
still an open question whether it has a right to exist, and no one has yet
settled it.... Neither you nor I, nor all the critics in the world, have
any trustworthy data that would give them the right to reject such
literature. I do not know which are right: Homer, Shakespeare, Lopez da
Vega, and, speaking generally, the ancients who were not afraid to rummage
in the “muck heap,” but were morally far more stable than we are, or the
modern writers, priggish on paper but coldly cynical in their souls and in
life. I do not know which has bad taste--the Greeks who were not ashamed to
describe love as it really is in beautiful nature, or the readers of
Gaboriau, Marlitz, Pierre Bobo. [Footnote: P. D. Boborykin.] Like the
problems of non-resistance to evil, of free will, etc., this question can
only be settled in the future. We can only refer to it, but are not
competent to decide it. Reference to Turgenev and Tolstoy--who avoided the
“muck heap”--does not throw light on the question. Their fastidiousness
does not prove anything; why, before them there was a generation of writers
who regarded as dirty not only accounts of “the dregs and scum,” but even
descriptions of peasants and of officials below the rank of titular
councillor. Besides, one period, however brilliant, does not entitle us to
draw conclusions in favour of this or that literary tendency. Reference to
the demoralizing effects of the literary tendency we are discussing does
not decide the question either. Everything in this world is relative and
approximate. There are people who can be demoralized even by children’s
books, and who read with particular pleasure the piquant passages in the
Psalms and in Solomon’s Proverbs, while there are others who become only
the purer from closer knowledge of the filthy side of life. Political and
social writers, lawyers, and doctors who are initiated into all the
mysteries of human sinfulness are not reputed to be immoral; realistic
writers are often more moral than archimandrites. And, finally, no
literature can outdo real life in its cynicism, a wineglassful won’t make a
man drunk when he has already emptied a barrel.

2. That the world swarms with “dregs and scum” is perfectly true. Human
nature is imperfect, and it would therefore be strange to see none but
righteous ones on earth. But to think that the duty of literature is to
unearth the pearl from the refuse heap means to reject literature itself.
“Artistic” literature is only “art” in so far as it paints life as it
really is. Its vocation is to be absolutely true and honest. To narrow down
its function to the particular task of finding “pearls” is as deadly for it
as it would be to make Levitan draw a tree without including the dirty bark
and the yellow leaves. I agree that “pearls” are a good thing, but then a
writer is not a confectioner, not a provider of cosmetics, not an
entertainer; he is a man bound, under contract, by his sense of duty and
his conscience; having put his hand to the plough he mustn’t turn back,
and, however distasteful, he must conquer his squeamishness and soil his
imagination with the dirt of life. He is just like any ordinary reporter.
What would you say if a newspaper correspondent out of a feeling of
fastidiousness or from a wish to please his readers would describe only
honest mayors, high-minded ladies, and virtuous railway contractors?

To a chemist nothing on earth is unclean. A writer must be as objective as
a chemist, he must lay aside his personal subjective standpoint and must
understand that muck heaps play a very respectable part in a landscape, and
that the evil passions are as inherent in life as the good ones.

3. Writers are the children of their age, and therefore, like everybody
else, must submit to the external conditions of the life of the community.
Thus, they must be perfectly decent. This is the only thing we have a right
to ask of realistic writers. But you say nothing against the form and
executions of “Mire.” ... And so I suppose I have been decent.

4. I confess I seldom commune with my conscience when I write. This is due
to habit and the brevity of my work. And so when I express this or that
opinion about literature, I do not take myself into account.

5. You write: “If I were the editor I would have returned this feuilleton
to you for your own good.” Why not go further? Why not muzzle the editors
themselves who publish such stories? Why not send a reprimand to the
Headquarters of the Press Department for not suppressing immoral
newspapers?

The fate of literature would be sad indeed if it were at the mercy of
individual views. That is the first thing. Secondly, there is no police
which could consider itself competent in literary matters. I agree that one
can’t dispense with the reins and the whip altogether, for knaves find
their way even into literature, but no thinking will discover a better
police for literature than the critics and the author’s own conscience.
People have been trying to discover such a police since the creation of the
world, but they have found nothing better.

Here you would like me to lose one hundred and fifteen roubles and be put
to shame by the editor; others, your father among them, are delighted with
the story. Some send insulting letters to Suvorin, pouring abuse on the
paper and on me, etc. Who, then, is right? Who is the true judge?

6. Further you write, “Leave such writing to spiritless and unlucky
scribblers such as Okrects, Pince-Nez, [Footnote: The pseudonym of Madame
Kisselyov.] or Aloe.” [Footnote: The pseudonym of Chekhov’s brother
Alexandr.]

Allah forgive you if you were sincere when you wrote those words! A
condescending and contemptuous tone towards humble people simply because
they are humble does no credit to the heart. In literature the lower ranks
are as necessary as in the army--this is what the head says, and the heart
ought to say still more.

Ough! I have wearied you with my drawn-out reflections. Had I known my
criticism would turn out so long I would not have written it. Please
forgive me! ...

You have read my “On the Road.” Well, how do you like my courage? I write
of “intellectual” subjects and am not afraid. In Petersburg I excite a
regular furore. A short time ago I discoursed upon non-resistance to evil,
and also surprised the public. On New Year’s Day all the papers presented
me with a compliment, and in the December number of the _Russkoye
Bogatstvo_, in which Tolstoy writes, there is an article thirty-two pages
long by Obolensky entitled “Chekhov and Korolenko.” The fellow goes into
raptures over me and proves that I am more of an artist than Korolenko. He
is probably talking rot, but, anyway, I am beginning to be conscious of one
merit of mine: I am the only writer who, without ever publishing anything
in the thick monthlies, has merely on the strength of writing newspaper
rubbish won the attention of the lop-eared critics--there has been no
instance of this before.... At the end of 1886 I felt as though I were a
bone thrown to the dogs.

... I have written a play [Footnote: “Calchas,” later called “Swansong.”]
on four sheets of paper. It will take fifteen to twenty minutes to act....
It is much better to write small things than big ones: they are
unpretentious and successful.... What more would you have? I wrote my play
in an hour and five minutes. I began another, but have not finished it, for
I have no time.




TO HIS UNCLE, M. G. CHEKHOV.

MOSCOW,
January 18, 1887.


... During the holidays I was so overwhelmed with work that on Mother’s
name-day I was almost dropping with exhaustion.

I must tell you that in Petersburg I am now the most fashionable writer.
One can see that from papers and magazines, which at the end of 1886 were
taken up with me, bandied my name about, and praised me beyond my deserts.
The result of this growth of my literary reputation is that I get a number
of orders and invitations--and this is followed by work at high pressure
and exhaustion. My work is nervous, disturbing, and involving strain. It is
public and responsible, which makes it doubly hard. Every newspaper report
about me agitates both me and my family.... My stories are read at public
recitations, wherever I go people point at me, I am overwhelmed with
acquaintances, and so on, and so on. I have not a day of peace, and feel as
though I were on thorns every moment.

... Volodya [Translator’s Note: He had apparently criticized the name
Vladimir, which means “lord of the world.”] is right.... It is true that a
man cannot possess the world, but a man can be called “the lord of the
world.” Tell Volodya that out of gratitude, reverence, or admiration of the
virtues of the best men--those qualities which make a man exceptional and
akin to the Deity--peoples and historians have a right to call their elect
as they like, without being afraid of insulting God’s greatness or of
raising a man to God. The fact is we exalt, not a man as such, but his good
qualities, just that divine principle which he has succeeded in developing
in himself to a high degree. Thus remarkable kings are called “great,”
 though bodily they may not be taller than I. I. Loboda; the Pope is called
“Holiness,” the patriarch used to be called “Ecumenical,” although he was
not in relations with any planet but the earth; Prince Vladimir was called
“the lord of the world,” though he ruled only a small strip of ground,
princes are called “serene” and “illustrious,” though a Swedish match
is a thousand times brighter than they are--and so on. In using these
expressions we do not lie or exaggerate, but simply express our delight,
just as a mother does not lie when she calls her child “my golden one.” It
is the feeling of beauty that speaks in us, and beauty cannot endure what
is commonplace and trivial; it induces us to make comparisons which Volodya
may, with his intellect, pull to pieces, but which he will understand with
his heart. For instance, it is usual to compare black eyes with the night,
blue with the azure of the sky, curls with waves, etc., and even the Bible
likes these comparisons; for instance, “Thy womb is more spacious than
heaven,” or “The Sun of righteousness arises,” “The rock of faith,” etc.
The feeling of beauty in man knows no limits or bounds. This is why a
Russian prince may be called “the lord of the world”; and my friend Volodya
may have the same name, for names are given to people, not for their
merits, but in honour and commemoration of remarkable men of the past....
If your young scholar does not agree with me, I have one more argument
which will be sure to appeal to him: in exalting people even to God we do
not sin against love, but, on the contrary, we express it. One must not
humiliate people--that is the chief thing. Better say to man “My angel”
 than hurl “Fool” at his head--though men are more like fools than they are
like angels.




TO HIS SISTER.

TAGANROG,
April 2, 1887.


The journey from Moscow to Serpuhov was dull. My fellow-travellers were
practical persons of strong character who did nothing but talk of the
prices of flour....

... At twelve o’clock we were at Kursk. An hour of waiting, a glass of
vodka, a tidy-up and a wash, and cabbage soup. Change to another train. The
carriage was crammed full. Immediately after Kursk I made friends with my
neighbours: a landowner from Harkov, as jocose as Sasha K.; a lady who had
just had an operation in Petersburg; a police captain; an officer from
Little Russia; and a general in military uniform. We settled social
questions. The general’s arguments were sound, short, and liberal; the
police captain was the type of an old battered sinner of an hussar yearning
for amorous adventures. He had the affectations of a governor: he opened
his mouth long before he began to speak, and having said a word he gave a
long growl like a dog, “er-r-r.” The lady was injecting morphia, and sent
the men to fetch her ice at the stations.

At Belgrade I had cabbage soup. We got to Harkov at nine o’clock. A
touching parting from the police captain, the general and the others.... I
woke up at Slavyansk and sent you a postcard. A new lot of passengers got
in: a landowner and a railway inspector. We talked of railways. The
inspector told us how the Sevastopol railway stole three hundred carriages
from the Azov line and painted them its own colour. [Footnote: See the
story “Cold Blood.”]

... Twelve o’clock. Lovely weather. There is a scent of the steppe and one
hears the birds sing. I see my old friends the ravens flying over the
steppe.

The barrows, the water-towers, the buildings--everything is familiar and
well-remembered. At the station I have a helping of remarkably good and
rich sorrel soup. Then I walk along the platform. Young ladies. At an upper
window at the far end of the station sits a young girl (or a married lady,
goodness knows which) in a white blouse, beautiful and languid. [Footnote:
See the story “Two Beauties.”] I look at her, she looks at me.... I put on
my glasses, she does the same.... Oh, lovely vision! I caught a catarrh of
the heart and continued my journey. The weather is devilishly, revoltingly
fine. Little Russians, oxen, ravens, white huts, rivers, the line of the
Donets railway with one telegraph wire, daughters of landowners and
farmers, red dogs, the trees--it all flits by like a dream.... It is hot.
The inspector begins to bore me. The rissoles and pies, half of which I
have not got through, begin to smell bitter.... I shove them under somebody
else’s seat, together with the remains of the vodka.

... I arrive at Taganrog.... It gives one the impression of Herculaneum and
Pompeii; there are no people, and instead of mummies there are sleepy
_drishpaks_ [Footnote: Uneducated young men in the jargon of Taganrog.] and
melon-shaped heads. All the houses look flattened out, and as though they
had long needed replastering, the roofs want painting, the shutters are
closed....

At eight o’clock in the evening my uncle, his family, Irina, the dogs, the
rats that live in the storeroom, the rabbits were fast asleep. There was
nothing for it but to go to bed too. I sleep on the drawing-room sofa. The
sofa has not increased in length, and is as short as it was before, and so
when I go to bed I have either to stick up my legs in an unseemly way or to
let them hang down to the floor. I think of Procrustes and his bed....




April 6.


I wake up at five. The sky is grey. There is a cold, unpleasant wind that
reminds one of Moscow. It is dull. I wait for the church bells and go to
late Mass. In the cathedral it is all very charming, decorous, and not
boring. The choir sings well, not at all in a plebeian style, and the
congregation entirely consists of young ladies in olive-green dresses and
chocolate-coloured jackets....




April 8, 9, and 10.


Frightfully dull. It is cold and grey.... During all my stay in Taganrog I
could only do justice to the following things: remarkably good ring rolls
sold at the market, the Santurninsky wine, fresh caviare, excellent crabs
and uncle’s genuine hospitality. Everything else is poor and not to be
envied. The young ladies here are not bad, but it takes some time to get
used to them. They are abrupt in their movements, frivolous in their
attitude to men, run away from their parents with actors, laugh loudly,
easily fall in love, whistle to dogs, drink wine, etc....

On Saturday I continued my journey. At the Moskaya station the air is
lovely and fresh, caviare is seventy kopecks a pound. At Rostdov I had two
hours to wait, at Taganrog twenty. I spent the night at an acquaintance’s.
The devil only knows what I haven’t spent a night on: on beds with bugs, on
sofas, settees, boxes. Last night I spent in a long and narrow parlour on a
sofa under a looking-glass....




April 25.


... Yesterday was the wedding--a real Cossack wedding with music, feminine
bleating, and revolting drunkenness.... The bride is sixteen. They were
married in the cathedral. I acted as best man, and was dressed in somebody
else’s evening suit with fearfully wide trousers, and not a single stud on
my shirt. In Moscow such a best man would have been kicked out, but here I
looked smarter than anyone.

I saw many rich and eligible young ladies. The choice is enormous, but I
was so drunk all the time that I took bottles for young ladies and young
ladies for bottles. Probably owing to my drunken condition the local ladies
found me witty and satirical! The young ladies here are regular sheep, if
one gets up from her place and walks out of the room all the others follow
her. One of them, the boldest and the most brainy, wishing to show that she
is not a stranger to social polish and subtlety, kept slapping me on the
hand and saying, “Oh, you wretch!” though her face still retained its
scared expression. I taught her to say to her partners, “How naive you
are!”

The bride and bridegroom, probably because of the local custom of kissing
every minute, kissed with such gusto that their lips made a loud smack, and
it gave me a taste of sugary raisins in my mouth and a spasm in my left
calf. The inflammation of the vein in my left leg got worse through their
kisses.

... At Zvyerevo I shall have to wait from nine in the evening till five in
the morning. Last time I spent the night there in a second-class
railway-carriage on the siding. I went out of the carriage in the night and
outside I found veritable marvels: the moon, the limitless steppe, the
barrows, the wilderness; deathly stillness, and the carriages and the
railway lines sharply standing out from the dusk. It seemed as though the
world were dead.... It was a picture one would not forget for ages and
ages.




RAGOZINA BALKA,
April 30, 1887.


It is April 30. The evening is warm. There are storm-clouds about, and so
one cannot see a thing. The air is close and there is a smell of grass.

I am staying in the Ragozina Balka at K.’s. There is a small house with a
thatched roof, and barns made of flat stone. There are three rooms, with
earthen floors, crooked ceilings, and windows that lift up and down instead
of opening outwards.... The walls are covered with rifles, pistols, sabres
and whips. The chest of drawers and the window-sills are littered with
cartridges, instruments for mending rifles, tins of gunpowder, and bags of
shot. The furniture is lame and the veneer is coming off it. I have to
sleep on a consumptive sofa, very hard, and not upholstered ... Ash-trays
and all such luxuries are not to be found within a radius of ten versts....
The first necessaries are conspicuous by their absence, and one has in all
weathers to slip out to the ravine, and one is warned to make sure there is
not a viper or some other creature under the bushes.

The population consists of old K., his wife, Pyotr, a Cossack officer with
broad red stripes on his trousers, Alyosha, Hahko (that is, Alexandr),
Zoika, Ninka, the shepherd Nikita and the cook Akulina. There are immense
numbers of dogs who are furiously spiteful and don’t let anyone pass them
by day or by night. I have to go about under escort, or there will be one
writer less in Russia.... The most cursed of the dogs is Muhtar, an old cur
on whose face dirty tow hangs instead of wool. He hates me and rushes at me
with a roar every time I go out of the house.

Now about food. In the morning there is tea, eggs, ham and bacon fat. At
midday, soup with goose, roast goose with pickled sloes, or a turkey, roast
chicken, milk pudding, and sour milk. No vodka or pepper allowed. At five
o’clock they make on a camp fire in the wood a porridge of millet and bacon
fat. In the evening there is tea, ham, and all that has been left over from
dinner.

The entertainments are: shooting bustards, making bonfires, going to
Ivanovka, shooting at a mark, setting the dogs at one another, preparing
gunpowder paste for fireworks, talking politics, building turrets of stone,
etc.

The chief occupation is scientific farming, introduced by the youthful
Cossack, who bought five roubles’ worth of works on agriculture. The most
important part of this farming consists of wholesale slaughter, which does
not cease for a single moment in the day. They kill sparrows, swallows,
bumblebees, ants, magpies, crows--to prevent them eating bees; to prevent
the bees from spoiling the blossom on the fruit-trees they kill bees, and
to prevent the fruit-trees from exhausting the ground they cut down the
fruit-trees. One gets thus a regular circle which, though somewhat
original, is based on the latest data of science.

We retire at nine in the evening. Sleep is disturbed, for Belonozhkas and
Muhtars howl in the yard and Tseter furiously barks in answer to them from
under my sofa. I am awakened by shooting: my hosts shoot with rifles from
the windows at some animal which does damage to their crops. To leave the
house at night one has to call the Cossack, for otherwise the dogs would
tear one to bits.

The weather is fine. The grass is tall and in blossom. I watch bees and men
among whom I feel myself something like a Mikluha-Maklay. Last night there
was a beautiful thunderstorm.

... The coal mines are not far off. To-morrow morning early I am going on a
one-horse droshky to Ivanovka (twenty-three versts) to fetch my letters
from the post.

... We eat turkeys’ eggs. Turkeys lay eggs in the wood on last year’s
leaves. They kill hens, geese, pigs, etc., by shooting here. The shooting
is incessant.




TAGANROG,
May 11.


... From K.’s I went to the Holy Mountains.... I came to Slavyansk on a
dark evening. The cabmen refuse to take me to the Holy Mountains at night,
and advise me to spend the night at Slavyansk, which I did very willingly,
for I felt broken and lame with pain.... The town is something like Gogol’s
_Mirgorod_; there is a hairdresser and a watchmaker, so that one may
hope that in another thousand years there will be a telephone. The walls
and fences are pasted with the advertisements of a menagerie.... On green
and dusty streets walk pigs, cows, and other domestic creatures. The houses
look cordial and friendly, rather like kindly grandmothers; the pavements
are soft, the streets are wide, there is a smell of lilac and acacia in the
air; from the distance come the singing of a nightingale, the croaking of
frogs, barking, and sounds of a harmonium, of a woman screeching.... I
stopped in Kulikov’s hotel, where I took a room for seventy-five kopecks.
After sleeping on wooden sofas and washtubs it was a voluptuous sight to
see a bed with a mattress, a washstand.... Fragrant breezes came in at the
wide-open window and green branches thrust themselves in. It was a glorious
morning. It was a holiday (May 6th) and the bells were ringing in the
cathedral. People were coming out from mass. I saw police officers,
justices of the peace, military superintendents, and other principalities
and powers come out of the church. I bought two kopecks’ worth of sunflower
seeds, and hired for six roubles a carriage on springs to take me to the
Holy Mountains and back (in two days’ time). I drove out of the town
through little streets literally drowned in the green of cherry, apricot,
and apple trees. The birds sang unceasingly. Little Russians whom I met
took off their caps, taking me probably for Turgenev; my driver jumped
every minute off the box to put the harness to rights, or to crack his whip
at the boys who ran after the carriage.... There were strings of pilgrims
along the road. On all sides there were white hills, big and small. The
horizon was bluish-white, the rye was tall, oak copses were met with here
and there--the only things lacking were crocodiles and rattlesnakes.

I came to the Holy Mountains at twelve o’clock. It is a remarkably
beautiful and unique place. The monastery stands on the bank of the river
Donets at the foot of a huge white rock covered with gardens, oaks, and
ancient pines crowded together and over-hanging, one above another. It
seems as if the trees had not enough room on the rock, and as if some force
were driving them upwards.... The pines literally hang in the air and look
as though they might fall any minute. Cuckoos and nightingales sing night
and day.

The monks, very pleasant people, gave me a very unpleasant room with a
pancake-like mattress. I spent two nights at the monastery and gathered a
mass of impressions. While I was there some fifteen thousand pilgrims
assembled because of St. Nicolas’ Day; eight-ninths of them were old women.
I did not know before that there were so many old women in the world; had I
known, I would have shot myself long ago. About the monks, my acquaintance
with them and how I gave medical advice to the monks and the old women, I
will write to the _Novoye Vremya_ and tell you when we meet. The services
are endless: at midnight they ring for matins, at five for early mass, at
nine for late mass, at three for the song of praise, at five for vespers,
at six for the special prayers. Before every service one hears in the
corridors the weeping sound of a bell, and a monk runs along crying in the
voice of a creditor who implores his debtor to pay him at least five
kopecks for a rouble:

“Lord Jesus Christ, have mercy upon us! Please come to matins!”

It is awkward to stay in one’s room, and so one gets up and goes out. I
have chosen a spot on the bank of the Donets, where I sit during all the
services.

I have bought an ikon for Auntie. [Translator’s Note: His mother’s sister.]
The food is provided gratis by the monastery for all the fifteen thousand:
cabbage soup with dried fresh-water fish and porridge. Both are good, and
so is the rye bread.

The church bells are wonderful. The choir is not up to much. I took part in
a religious procession on boats.




TO V. G. KOROLENKO.

MOSCOW,
October 17, 1887.


... I am extremely glad to have met you. I say it sincerely and with all my
heart. In the first place, I deeply value and love your talent; it is dear
to me for many reasons. In the second, it seems to me that if you and I
live in this world another ten or twenty years we shall be bound to find
points of contact. Of all the Russians now successfully writing I am the
lightest and most frivolous; I am looked upon doubtfully; to speak the
language of the poets, I have loved my pure Muse but I have not respected
her; I have been unfaithful to her and often took her to places that were
not fit for her to go to. But you are serious, strong, and faithful. The
difference between us is great, as you see, but nevertheless when I read
you, and now when I have met you, I think that we have something in common.
I don’t know if I am right, but I like to think it.




TO HIS BROTHER ALEXANDR.

MOSCOW,
November 20, 1887.


Well, the first performance [Translator’s Note: “Ivanov.”] is over. I
will tell you all about it in detail. To begin with, Korsh promised me
ten rehearsals, but gave me only four, of which only two could be called
rehearsals, for the other two were tournaments in which _messieurs les
artistes_ exercised themselves in altercation and abuse. Davydov and Glama
were the only two who knew their parts; the others trusted to the prompter
and their own inner conviction.

Act One.--I am behind the stage in a small box that looks like a prison
cell. My family is in a box of the benoire and is trembling. Contrary to my
expectations, I am cool and am conscious of no agitation. The actors are
nervous and excited, and cross themselves. The curtain goes up ... the
actor whose benefit night it is comes on. His uncertainty, the way that he
forgets his part, and the wreath that is presented to him make the play
unrecognizable to me from the first sentences. Kiselevsky, of whom I had
great hopes, did not deliver a single phrase correctly--literally _not a
single one_. He said things of his own composition. In spite of this and of
the stage manager’s blunders, the first act was a great success. There were
many calls.

Act Two.--A lot of people on the stage. Visitors. They don’t know
their parts, make mistakes, talk nonsense. Every word cuts me like a knife
in my back. But--o Muse!--this act, too, was a success. There were calls
for all the actors, and I was called before the curtain twice.
Congratulations and success.

Act Three.--The acting is not bad. Enormous success. I had to come
before the curtain three times, and as I did so Davydov was shaking my
hand, and Glama, like Manilov, was pressing my other hand to her heart. The
triumph of talent and virtue.

Act Four, Scene One.--It does not go badly. Calls before the curtain
again. Then a long, wearisome interval. The audience, not used to leaving
their seats and going to the refreshment bar between two scenes, murmur.
The curtain goes up. Fine: through the arch one can see the supper table
(the wedding). The band plays flourishes. The groomsmen come out: they are
drunk, and so you see they think they must behave like clowns and cut
capers. The horseplay and pot-house atmosphere reduce me to despair. Then
Kiselevsky comes out: it is a poetical, moving passage, but my Kiselevsky
does not know his part, is drunk as a cobbler, and a short poetical
dialogue is transformed into something tedious and disgusting: the public
is perplexed. At the end of the play the hero dies because he cannot get
over the insult he has received. The audience, grown cold and tired, does
not understand this death (the actors insisted on it; I have another
version). There are calls for the actors and for me. During one of the
calls I hear sounds of open hissing, drowned by the clapping and stamping.

On the whole I feel tired and annoyed. It was sickening though the play had
considerable success....

Theatre-goers say that they had never seen such a ferment in a theatre,
such universal clapping and hissing, nor heard such discussions among the
audience as they saw and heard at my play. And it has never happened before
at Korsh’s that the author has been called after the second act.




November 24.


... It has all subsided at last, and I sit as before at my writing-table
and compose stories with untroubled spirit. You can’t think what it was
like! ... I have already told you that at the first performance there was
such excitement in the audience and on the stage as the prompter, who has
served at the theatre for thirty-two years, had never seen. They made an
uproar, shouted, clapped and hissed; at the refreshment bar it almost came
to fighting, and in the gallery the students wanted to throw someone out
and two persons were removed by the police. The excitement was general....

... The actors were in a state of nervous tension. All that I wrote to you
and Maslov about their acting and attitude to their work must not, of
course, go any further. There is much one has to excuse and understand....
It turned out that the actress who was doing the chief part in my play had
a daughter lying dangerously ill--how could she feel like acting? Kurepin
did well to praise the actors.

The next day after the performance there was a review by Pyotr Kitcheyev in
the _Moskovsky Listok_. He calls my play impudently cynical and immoral
rubbish. The _Moskovskiya Vyedomosti_ praised it.

... If you read the play you will not understand the excitement I have
described to you; you will find nothing special in it. Nikolay, Shehtel,
and Levitan--all of them painters--assure me that on the stage it is so
original that it is quite strange to look at. In reading one does not
notice it.




TO D. V. GRIGOROVITCH.

MOSCOW,
1887.


I have just read “Karelin’s Dream,” and I am very much interested to know
how far the dream you describe really is a dream. I think your description
of the workings of the brain and of the general feeling of a person who is
asleep is physiologically correct and remarkably artistic. I remember I
read two or three years ago a French story, in which the author described
the daughter of a minister., and probably without himself suspecting it,
gave a correct medical description of hysteria. I thought at the time that
an artist’s instinct may sometimes be worth the brains of a scientist, that
both have the same purpose, the same nature, and that perhaps in time, as
their methods become perfect, they are destined to become one vast
prodigious force which now it is difficult even to imagine.... “Karelin’s
Dream” has suggested to me similar thoughts, and to-day I willingly believe
Buckle, who saw in Hamlet’s musings on the dust of Alexander the Great,
Shakespeare’s knowledge of the law of the transmutation of
substance--i.e., the power of the artist to run ahead of the men of
science.... Sleep is a subjective phenomenon, and the inner aspect of it
one can only observe in oneself. But since the process of dreaming is
the same in all men, every reader can, I think, judge Karelin by his own
standards, and every critic is bound to be subjective. From my own
personal experience this is how I can formulate my impression.

In the first place the sensation of cold is given by you with remarkable
subtlety. When at night the quilt falls off I begin to dream of huge
slippery stones, of cold autumnal water, naked banks--and all this dim,
misty, without a patch of blue sky; sad and dejected like one who has lost
his way, I look at the stones and feel that for some reason I cannot avoid
crossing a deep river; I see then small tugs that drag huge barges,
floating beams.... All this is infinitely grey, damp, and dismal. When I
run from the river I come across the fallen cemetery gates, funerals, my
school-teachers.... And all the time I am cold through and through with
that oppressive nightmare-like cold which is impossible in waking life, and
which is only felt by those who are asleep. The first pages of “Karelin’s
Dream” vividly brought it to my memory--especially the first half of page
five, where you speak of the cold and loneliness of the grave.

I think that had I been born in Petersburg and constantly lived there, I
should always dream of the banks of the Neva, the Senate Square, the
massive monuments.

When I feel cold in my sleep I dream of people.... I happened to have read
a criticism in which the reviewer blames you for introducing a man who is
“almost a minister,” and thus spoiling the generally dignified tone of the
story. I don’t agree with him. What spoils the tone is not the people but
your characterization of them, which in some places interrupts the picture
of the dream. One does dream of people, and always of unpleasant ones....
I, for instance, when I feel cold, always dream of my teacher of scripture,
a learned priest of imposing appearance, who insulted my mother when I was
a little boy; I dream of vindictive, implacable, intriguing people, smiling
with spiteful glee--such as one can never see in waking life. The laughter
at the carriage window is a characteristic symptom of Karelin’s nightmare.
When in dreams one feels the presence of some evil will, the inevitable
ruin brought about by some outside force, one always hears something like
such laughter.... One dreams of people one loves, too, but they generally
appear to suffer together with the dreamer.

But when my body gets accustomed to the cold, or one of my family covers me
up, the sensation of cold, of loneliness, and of an oppressive evil will,
gradually disappears.... With the returning warmth I begin to feel that I
walk on soft carpets or on grass, I see sunshine, women, children.... The
pictures change gradually, but more rapidly than they do in waking life, so
that on awaking it is difficult to remember the transitions from one scene
to another.... This abruptness is well brought out in your story, and
increases the impression of the dream.

Another natural fact you have noticed is also extremely striking: dreamers
express their moods in outbursts of an acute kind, with childish
genuineness, like Karelin. Everyone knows that people weep and cry out in
their sleep much more often than they do in waking life. This is probably
due to the lack of inhibition in sleep and of the impulses which make us
conceal things.

Forgive me, I so like your story that I am ready to write you a dozen
sheets, though I know I can tell you nothing new or good.... I restrain
myself and am silent, fearing to bore you and to say something silly.

I will say once more that your story is magnificent. The public finds it
“vague,” but to a writer who gloats over every line such vagueness is more
transparent than holy water.... Hard as I tried I could detect only two
small blots, even those are rather farfetched!

(1) I think that at the beginning of the story the feeling of cold is soon
blunted in the reader and becomes habitual, owing to the frequent
repetition of the word “cold,” and (2), the word “glossy” is repeated too
often.

There is nothing else I could find, and I feel that as one is always
feeling the need of refreshing models, “Karelin’s Dream” is a splendid
event in my existence as an author. This is why I could not contain myself
and ventured to put before you some of my thoughts and impressions.

There is little good I can say about myself. I write not what I want to be
writing, and I have not enough energy or solitude to write as you advised
me.... There are many good subjects jostling in my head--and that is all. I
am sustained by hopes of the future, and watch the present slip fruitlessly
away.

Forgive this long letter, and accept the sincere good wishes of your
devoted

  A. CHEKHOV.




TO V. G. KOROLENKO.

MOSCOW,
January 9, 1888.


Following your friendly advice I began writing a story [Footnote: “The
Steppe”] for the _Syeverny Vyestnik_. To begin with I have attempted
to describe the steppe, the people who live there, and what I have
experienced in the steppe. It is a good subject, and I enjoy writing about
it, but unfortunately from lack of practice in writing long things, and
from fear of making it too rambling, I fall into the opposite extreme: each
page turns out a compact whole like a short story, the pictures accumulate,
are crowded, and, getting in each other’s way, spoil the impression as a
whole. As a result one gets, not a picture in which all the details are
merged into one whole like stars in the heavens, but a mere diagram, a dry
record of impressions. A writer--you, for instance--will understand me, but
the reader will be bored and curse.

... Your “Sokolinets” is, I think, the most remarkable novel that has
appeared of late. It is written like a good musical composition, in
accordance with all the rules which an artist instinctively divines.
Altogether in the whole of your book you are such a great artist, such a
force, that even your worst failings, which would have been the ruin of any
other writer, pass unnoticed. For instance, in the whole of your book there
is an obstinate exclusion of women, and I have only just noticed it.




TO A. N. PLESHTCHEYEV.

MOSCOW,
February 5, 1888.


... I am longing to read Korolenko’s story. He is my favourite of
contemporary writers. His colours are rich and vivid, his style is
irreproachable, though in places rather elaborate, his images are noble.
Leontyev [Footnote: I. L. Shtcheglov.] is good too. He is not so mature
and picturesque, but he is warmer than Korolenko, more peaceful and
feminine.... But, Allah kerim, why do they both specialize? The first
will not part with his convicts, and the second feeds his readers with
nothing but officers.... I understand specialization in art such as
_genre_, landscape, history, but I cannot admit of such specialties
as convicts, officers, priests.... This is not specialization but
partiality. In Petersburg you do not care for Korolenko, and here in
Moscow we do not read Shtcheglov, but I fully believe in the future of
both of them. Ah, if only we had decent critics!




February 9.


... You say you liked Dymov [Translator’s Note: One of the characters in
“The Steppe.”] as a subject. Life creates such characters as the dare-devil
Dymov not to be dissenters nor tramps, but downright revolutionaries....
There never will be a revolution in Russia, and Dymov will end by taking to
drink or getting into prison. He is a superfluous man.




March 6.


It is devilishly cold, but the poor birds are already flying to Russia!
They are driven by homesickness and love for their native land. If poets
knew how many millions of birds fall victims to their longing and love for
their homes, how many of them freeze on the way, what agonies they endure
on getting home in March and at the beginning of April, they would have
sung their praises long ago! ... Put yourself in the place of a corncrake
who does not fly but walks all the way, or of a wild goose who gives
himself up to man to escape being frozen.... Life is hard in this world!




TO I. L. SHTCHEGLOV.

MOSCOW,
April 18, 1888.


... In any case I am more often merry than sad, though if one comes to
think of it I am bound hand and foot.... You, my dear man, have a flat, but
I have a whole house which, though a poor specimen, is still a house, and
one of two storeys, too! You have a _wife_ who will forgive your having no
money, and I have a _whole organization_ which will collapse if I don’t
earn a sufficient number of roubles a month--collapse and fall on my
shoulders like a heavy stone.




May 3.


... I have just sent a story [Footnote: “The Lights.”] to the _Syeverny
Vyestnik_. I feel a little ashamed of it. It is frightfully dull, and
there is so much discussion and preaching in it that it is mawkish. I
didn’t like to send it, but had to, for I need money as I do air....

I have had a letter from Leman. He tells me that “we” (that is all of you
Petersburg people) “have agreed to print advertisements about each other’s
work on our books,” invites me to join, and warns me that among the elect
may be included only such persons as have a “certain degree of solidarity
with us.” I wrote to say that I agreed, and asked him how does he know with
whom I have solidarity and with whom I have not? How fond of stuffiness you
are in Petersburg! Don’t you feel stifled with such words as “solidarity,”
 “unity of young writers,” “common interests,” and so on? Solidarity and all
the rest of it I admit on the stock-exchange, in politics, in religious
affairs, etc., but solidarity among young writers is impossible and
unnecessary.... We cannot feel and think in the same way, our aims are
different, or we have no aims whatever, we know each other little or not at
all, and so there is nothing on to which this solidarity could be securely
hooked.... And is there any need for it? No, in order to help a colleague,
to respect his personality and his work, to refrain from gossiping about
him, envying him, telling him lies and being hypocritical, one does not
need so much to be a young writer as simply a man.... Let us be ordinary
people, let us treat everybody alike, and then we shall not need any
artificially worked up solidarity. Insistent desire for particular,
professional, clique solidarity such as you want, will give rise to
unconscious spying on one another, suspiciousness, control, and, without
wishing to do so, we shall become something like Jesuits in relation to one
another.... I, dear Jean, have no solidarity with you, but I promise you as
a literary man perfect freedom so long as you live; that is, you may write
where and how you wish, you may think like Koreisha [Footnote: A well-known
religious fanatic in Moscow.] if you like, betray your convictions and
tendencies a thousand times, etc., etc., and my human relations with you
will not alter one jot, and I will always publish advertisements of your
books on the wrappers of mine.




TO A. S. SUVORIN.

SUMY, MADAME LINTVARYOV’S
ESTATE,
May 30, 1888.


... I am staying on the bank of the Psyol, in the lodge of an old signorial
estate. I took the place without seeing it, trusting to luck, and have not
regretted it so far. The river is wide and deep, with plenty of islands, of
fish and of crayfish. The banks are beautiful, well-covered with grass and
trees. And best of all, there is so much space that I feel as if for my one
hundred roubles I have obtained a right to live on an expanse of which one
can see no end. Nature and life here is built on the pattern now so
old-fashioned and rejected by magazine editors. Nightingales sing night and
day, dogs bark in the distance, there are old neglected gardens, sad and
poetical estates shut up and deserted where live the souls of beautiful
women; old footmen, relics of serfdom, on the brink of the grave; young
ladies longing for the most conventional love. In addition to all these
things, not far from me there is even such a hackneyed cliche as a
water-mill (with sixteen wheels), with a miller, and his daughter who
always sits at the window, apparently waiting for someone. All that I see
and hear now seems familiar to me from old novels and fairy-tales. The only
thing that has something new about it is a mysterious bird, which sits
somewhere far away in the reeds, and night and day makes a noise that
sounds partly like a blow on an empty barrel and partly like the mooing of
a cow shut up in a barn. Every Little Russian has seen this bird in the
course of his life, but everyone describes it differently, which means that
no one has seen it.... Every day I row to the mill, and in the evening I go
to the islands to fish with fishing maniacs from the Haritovenko factory.
Our conversations are sometimes interesting. On the eve of Whit Sunday all
the maniacs will spend the night on the islands and fish all night; I, too.
There are some splendid types.

My hosts have turned out to be very nice and hospitable people. It is a
family worth studying. It consists of six members. The old mother, a very
kind, rather flabby woman who has had suffering enough in her life; she
reads Schopenhauer and goes to church to hear the Song of Praise; she
conscientiously studies every number of the _Vyestnik Evropi_ and
_Syeverny Vyestnik_, and knows writers I have not dreamed of; attaches
much importance to the fact that once the painter Makovsky stayed in her
lodge and now a young writer is staying there; talking to Pleshtcheyev she
feels a holy thrill all over and rejoices every minute that it has been
“vouchsafed” to her to see the great poet.

Her eldest daughter, a woman doctor--the pride of the whole family and “a
saint” as the peasants call her--really is remarkable. She has a tumour on
the brain, and in consequence of it she is totally blind, has epileptic
fits and constant headaches. She knows what awaits her, and stoically with
amazing coolness speaks of her approaching death. In the course of my
medical practice I have grown used to seeing people who were soon going to
die, and I have always felt strange when people whose death was at hand
talked, smiled, or wept in my presence; but here, when I see on the
verandah this blind woman who laughs, jokes, or hears my stories read to
her, what begins to seem strange to me is not that she is dying, but that
we do not feel our own death, and write stories as though we were never
going to die.

The second daughter, also a woman doctor, is a gentle, shy, infinitely kind
creature, loving to everyone. Patients are a regular torture to her, and
she is scrupulous to morbidity with them. At consultations we always
disagree: I bring good tidings where she sees death, and I double the doses
which she prescribes. But where death is obvious and inevitable my lady
doctor feels quite in an unprofessional way. I was receiving patients with
her one day at a medical centre; a young Little Russian woman came with a
malignant tumour of the glands in her neck and at the back of her head. The
tumour had spread so far that no treatment could be thought of. And because
the woman was at present feeling no pain, but would in another six months
die in terrible agony, the doctor looked at her in such a guilty way as
though she were asking forgiveness for being well, and ashamed that medical
science was helpless. She takes a zealous part in managing the house and
estate, and understands every detail of it. She knows all about horses
even. When the side horse does not pull or gets restless, she knows how to
help matters and instructs the coachman. I believe she has never hurt
anyone, and it seems to me that she has not been happy for a single instant
and never will be.

The third daughter, who has finished her studies at Bezstuzhevka, is a
vigorous, sunburnt young girl with a loud voice. Her laugh can be heard a
mile away. She is a passionate Little Russian patriot. She has built a
school on the estate at her own expense, and teaches the children Krylov’s
fables translated into Little Russian. She goes to Shevtchenko’s grave as a
Turk goes to Mecca. She does not cut her hair, wears stays and a bustle,
looks after the housekeeping, is fond of laughing and singing.

The eldest son is a quiet, modest, intelligent, hardworking young man with
no talents; he has no pretensions, and is apparently content with what life
has given him. He has been dismissed from the University [Translator’s
Note: On political grounds, of course, is understood.] just before taking
his degree, but he does not boast of it. He speaks little. He loves farming
and the land and lives in harmony with the peasants.

The second son is a young man mad over Tchaikovsky’s being a genius. He
dreams of living according to Tolstoy.

       *       *       *       *       *

Pleshtcheyev is staying with us. They all look upon him as a demi-god,
consider themselves happy if he bestows attention on somebody’s junket,
bring him flowers, invite him everywhere, and so on.... And he “listens and
eats,” and smokes his cigars which give his admirers a headache. He is slow
to move, with the indolence of old age, but this does not prevent the fair
sex from taking him about in boats, driving with him to the neighbouring
estates, and singing songs to him. Here he is by way of being the same
thing as in Petersburg--i.e., an ikon which is prayed to for being
old and for having once hung by the side of the miracle-working ikons. So
far as I am concerned I regard him--not to speak of his being a very good,
warm-hearted and sincere man--as a vessel full of traditions, interesting
memories, and good platitudes.

... What you say about “The Lights” is quite just. You say that neither
the conversation about pessimism nor Kisotcha’s story in any way help to
solve the question of pessimism. It seems to me it is not for writers of
fiction to solve such questions as that of God, of pessimism, etc. The
writer’s business is simply to describe who has been speaking about God
or about pessimism, how, and in what circumstances. The artist must be
not the judge of his characters and of their conversations, but merely
an impartial witness. I have heard a desultory conversation of two
Russians about pessimism--a conversation which settles nothing--and I
must report that conversation as I heard it; it is for the jury, that
is, for the readers, to decide on the value of it. My business is merely
to be talented--i.e., to know how to distinguish important statements
from unimportant, how to throw light on the characters, and to speak
their language. Shtcheglov-Leontyev blames me for finishing the story
with the words, “There’s no making out anything in this world.” He
thinks a writer who is a good psychologist ought to be able to make it
out--that is what he is a psychologist for. But I don’t agree with him.
It is time that writers, especially those who are artists, recognized
that there is no making out anything in this world, as once Socrates
recognized it, and Voltaire, too. The mob thinks it knows and understands
everything; and the more stupid it is the wider it imagines its outlook
to be. And if a writer whom the mob believes in has the courage to say
that he does not understand anything of what he sees, that alone will be
something gained in the realm of thought and a great step in advance.




TO A. N. PLESHTCHEYEV.

SUMY,
June 28, 1888.


... We have been to the province of Poltava. We went to the Smagins’,
and to Sorotchintsi. We drove with a four-in-hand, in an ancestral,
very comfortable carriage. We had no end of laughter, adventures,
misunderstandings, halts, and meetings on the way.... If you had only
seen the places where we stayed the night and the villages stretching
eight or ten versts through which we drove! ... What weddings we met on
the road, what lovely music we heard in the evening stillness, and what
a heavy smell of fresh hay there was! Really one might sell one’s soul
to the devil for the pleasure of looking at the warm evening sky, the
pools and the rivulets reflecting the sad, languid sunset....

... The Smagins’ estate is “great and fertile,” but old, neglected, and
dead as last year’s cobwebs. The house has sunk, the doors won’t shut, the
tiles in the stove squeeze one another out and form angles, young suckers
of cherries and plums peep up between the cracks of the floors. In the room
where I slept a nightingale had made herself a nest between the window and
the shutter, and while I was there little naked nightingales, looking like
undressed Jew babies, hatched out from the eggs. Sedate storks live on the
barn. At the beehouse there is an old grandsire who remembers the King
Goroh [Translator’s Note: The equivalent of Old King Cole.] and Cleopatra
of Egypt.

Everything is crumbling and decrepit, but poetical, sad, and beautiful in
the extreme.

       *       *       *       *       *




TO HIS SISTER.

FEODOSIA,
July, 1888.


... The journey from Sumy to Harkov is frightfully dull. Going from Harkov
to Simferopol one might well die of boredom. The Crimean steppe is
depressing, monotonous, with no horizon, colourless like Ivanenko’s
stories, and on the whole rather like the tundra.... From Simferopol
mountains begin and, with them, beauty. Ravines, mountains, ravines,
mountains, poplars stick out from the ravines, vineyards loom dark on the
mountains--all this is bathed in moonlight, is new and wild, and sets one’s
imagination working in harmony with Gogol’s “Terrible Vengeance.”
 Particularly fantastic are the alternating precipices and tunnels when you
see now depths full of moonlight and now complete sinister darkness. It is
rather uncanny and delightful. One feels it is something not Russian,
something alien. I reached Sevastopol at night. The town is beautiful in
itself and beautiful because it stands by a marvellous sea. The best in the
sea is its colour, and that one cannot describe. It is like blue copperas.
As to steamers and sailing vessels, piers and harbours, what strikes one
most of all is the poverty of the Russians. Except the “_popovkas_,” which
look like Moscow merchants’ wives, and two or three decent steamers, there
is nothing to speak of in the bay.

... In the morning it was deadly dull. Heat, dust, thirst.... In the
harbour there was a stench of ropes, and one caught glimpses of faces burnt
brick-red, sounds of a pulley, of the splashing of dirty water, knocking,
Tatar words, and all sorts of uninteresting nonsense. You go up to a
steamer: men in rags, bathed in sweat and almost baked by the sun, dizzy,
with tatters on their backs and shoulders, unload Portland cement; you
stand and look at them and the whole scene becomes so remote, so alien,
that one feels insufferably dull and uninterested. It is entertaining to
get on board and set off, but it is rather a bore to sail and talk to a
crowd of passengers consisting of elements all of which one knows by heart
and is weary of already.... Yalta is a mixture of something European that
reminds one of the views of Nice, with something cheap and shoddy. The
box-like hotels in which unhappy consumptives are pining, the impudent
Tatar faces, the ladies’ bustles with their very undisguised expression of
something very abominable, the faces of the idle rich, longing for cheap
adventures, the smell of perfumery instead of the scent of the cedars and
the sea, the miserable dirty pier, the melancholy lights far out at sea,
the prattle of young ladies and gentlemen who have crowded here in order to
admire nature of which they have no idea--all this taken together produces
such a depressing effect and is so overwhelming that one begins to blame
oneself for being biassed and unfair.... At five o’clock in the morning I
arrived at Feodosia--a greyish-brown, dismal, and dull-looking little
town. There is no grass, the trees are wretched, the soil is coarse and
hopelessly poor. Everything is burnt up by the sun, and only the sea
smiles--the sea which has nothing to do with wretched little towns or
tourists. Sea bathing is so nice that when I got into the water I began to
laugh for no reason at all....

       *       *       *       *       *




July 22.


... Yesterday we went to Shah-Mamai Aivazovsky’s estate, twenty-five versts
from Feodosia. It is a magnificent estate, rather like fairyland; such
estates may probably be seen in Persia. Aivazovsky [Translator’s Note: The
famous marine painter.] himself, a vigorous old man of seventy-five, is a
mixture of a good-natured Armenian and an overfed bishop; he is full of
dignity, has soft hands, and offers them like a general. He is not very
intelligent, but is a complex nature worthy of attention. He combines in
himself a general, a bishop, an artist, an Armenian, a naive old peasant,
and an Othello. He is married to a young and very beautiful woman whom he
rules with a rod of iron. He is friendly with Sultans, Shahs, and Amirs. He
collaborated with Glinka in writing “Ruslan and Liudmila.” He was a friend
of Pushkin, but has never read him. He has not read a single book in his
life. When it is suggested to him that he should read something he answers,
“Why should I read when I have opinions of my own?” I spent a whole day in
his house and had dinner there. The dinner was fearfully long, with endless
toasts. By the way, at that dinner I was introduced to the lady doctor,
wife of the well-known professor. She is a fat, bulky piece of flesh. If
she were undressed and painted green she would look just like a frog. After
talking to her I mentally scratched her off the list of women doctors....

       *       *       *       *       *




TO HIS BROTHER MIHAIL.

July 28, 1888.

On the Seas Black, Caspian, and of Life.


... A wretched little cargo steamer, _Dir_, is racing full steam from
Suhum to Poti. It is about midnight. The little cabin--the only one in the
steamer--is insufferably hot and stuffy. There is a smell of burning, of
rope, of fish and of the sea. One hears the engine going “Boom-boom-boom.”
 ... There are devils creaking up aloft and under the floor. The darkness is
swaying in the cabin and the bed rocks up and down.... One’s stomach’s
whole attention is concentrated on the bed, and, as though to find its
level, it rolls the Seltzer water I had drunk right up to my throat and
then lets it down to my heels. Not to be sick over my clothes in the dark I
hastily put on my things and go out.... It is dark. My feet stumble against
some invisible iron bars, a rope; wherever you step there are barrels,
sacks, rags. There is coal dust under foot. In the dark I knock against a
kind of grating: it is a cage with wild goats which I saw in the daytime.
They are awake and anxiously listening to the rocking of the boat. By the
cage sit two Turks who are not asleep either.... I grope my way up the
stairs to the captain’s bridge.... A warm but violent and unpleasant wind
tries to blow away my cap.... The steamer rocks. The mast in front of the
captain’s bridge sways regularly and leisurely like a metronome; I try to
look away from it, but my eyes will not obey me and, just like my stomach,
insist on following moving objects.... The sky and the sea are dark, the
shore is not in sight, the deck looks a dark blur ... there is not a single
light.

Behind me is a window ... I look into it and see a man who looks
attentively at something and turns a wheel with an expression as though he
were playing the ninth symphony.... Next to me stands the little stout
captain in tan shoes.... He talks to me of Caucasian emigrants, of the
heat, of winter storms, and at the same time looks intently into the dark
distance in the direction of the shore.

“You seem to be going too much to the left again,” he says to someone; or,
“There ought to be lights here.... Do you see them?”

“No, sir,” someone answers from the dark.

“Climb up and look.”

A dark figure appears on the bridge and leisurely climbs up. In a minute we
hear:

“Yes, sir.”

I look to the left where the lights of the lighthouse are supposed to be,
borrow the captain’s glasses, but see nothing.... Half an hour passes, then
an hour. The mast sways regularly, the devils creak, the wind makes dashes
at my cap.... It is not pitch dark, but one feels uneasy.

Suddenly the captain dashes off somewhere to the rear of the ship, crying,
“You devil’s doll!”

“To the left,” he shouts anxiously at the top of his voice. “To the left!
... To the right! A-va-va-a!”

Incomprehensible words of command are heard. The steamer starts, the devils
give a creak.... “A-va-va!” shouts the captain; at the bows a bell is rung,
on the black deck there are sounds of running, knocking, cries of
anxiety.... The _Dir_ starts once more, puffs painfully, and apparently
tries to move backwards.

“What is it?” I ask, and feel something like a faint terror. There is no
answer.

“He’d like a collision, the devil’s doll!” I hear the captain’s harsh
shout. “To the left!”

Red lights appear in front, and suddenly among the uproar is heard the
whistling, not of the _Dir_, but of some other steamer.... Now I understand
it: there is going to be a collision! The _Dir_ puffs, trembles, and does
not move, as though waiting for a signal to go down.... But just when I
think all is lost, the red lights appear on the left of us, and the dark
silhouette of a steamer can be discerned.... A long black body sails past
us, guiltily blinks its red eyes, and gives a guilty whistle....

“Oof! What steamer is it?” I ask the captain.

The captain looks at the silhouette through his glasses and replies:

“It is the _Tweedie_.”

After a pause we begin to talk of the _Vesta_, which collided with two
steamers and went down. Under the influence of this conversation the sea,
the night and the wind begin to seem hideous, created on purpose for man’s
undoing, and I feel sorry as I look at the fat little captain.... Something
whispers to me that this poor man, too, will sooner or later sink to the
bottom and be choked with salt water. [Footnote: Chekhov’s presentiment
about the captain was partly fulfilled: that very autumn the _Dir_ was
wrecked on the shores of Alupka.]

I go back to my cabin.... It is stuffy, and there is a smell of cooking. My
travelling companion, Suvorin-_fils_, is asleep already.... I take off
all my clothes and go to bed.... The darkness sways to and fro, the bed
seems to breathe.... Boom-boom-boom! Bathed in perspiration, breathless,
and feeling an oppression all over with the rocking, I ask myself, “What am
I here for?”

I wake up. It is no longer dark. Wet all over, with a nasty taste in my
mouth, I dress and go out. Everything is covered with dew.... The wild
goats look with human eyes through the grating of their cage and seem to be
asking “Why are we here?” The captain stands still as before and looks
intently into the distance....

A mountainous shore stretches on the left.... Elborus is seen from behind
the mountains.

A blurred sun rises in the sky.... One can see the green valley of Rion and
the Bay of Poti by the side of it.




TO N. A. LEIKIN.

SUMY,
August 12.


... I have been to the Crimea. I spent twelve days at Suvorin’s in
Feodosia, bathed, idled about; I have been to Aivazovsky’s estate. From
Feodosia I went by steamer to Batum. On the way I spent half a day at
Suhum--a charming little town buried in luxuriant, un-Russian greenery, and
one day at the Monastery, at New Athos. It is so lovely there at New Athos
that there is no describing it: waterfalls, eucalyptuses, tea-plants,
cypresses, olive-trees, and, above all, sea and mountains, mountains,
mountains. From Athos and Suhum I went to Poti; the River Rion, renowned
for its valley and its sturgeons, is close by. The vegetation is luxuriant.
All the streets are planted with poplars. Batum is a big commercial and
military, foreign-looking, _cafe’-chantant_ sort of town; you feel in it at
every step that we have conquered the Turks. There is nothing special about
it (except a great number of brothels), but the surrounding country is
charming. Particularly fine is the road to Kars and the swift river
Tchoraksu.

The road from Batum to Tiflis is poetical and original; you look all the
time out of window and exclaim: there are mountains, tunnels, rocks,
rivers, waterfalls, big and little. But the road from Tiflis to Baku is the
abomination of desolation, a bald plain, covered with sand and created for
Persians, tarantulas, and phalangas to live in. There is not a single tree,
there is no grass ... dreary as hell.... Baku and the Caspian Sea are such
rotten places that I would not agree to live there for a million. There are
no roofs, there are no trees either; Persian faces everywhere, fifty
degrees Reaumur of heat, a smell of kerosine, the naphtha-soaked mud
squelches under one’s feet, the drinking water is salt.

... You have seen the Caucasus. I believe you have seen the Georgian
Military Road, too. If you have not been there yet, pawn your wives and
children and the _Oskolki_ [Translator’s Note: _Oskolki_, (i.e., “Chips,”
 “Bits”) the paper of which Leikin was editor.] and go. I have never in my
life seen anything like it. It is not a road, but unbroken poetry, a
wonderful, fantastic story written by the Demon in love with Tamara.




TO A. S. SUVORIN.

SUMY,
August 29, 1888.


... When as a boy I used to stay at my grandfather’s on Count Platov’s
estate, I had to sit from sunrise to sunset by the thrashing machine and
write down the number of _poods_ and pounds of corn that had been
thrashed; the whistling, the hissing, and the bass note, like the sound of
a whirling top, that the machine makes at full speed, the creaking of the
wheels, the lazy tread of the oxen, the clouds of dust, the grimy,
perspiring faces of some three score of men--all this has stamped itself
upon my memory like the Lord’s Prayer. And now, too, I have been spending
hours at the thrashing and felt intensely happy. When the thrashing engine
is at work it looks as though alive; it has a cunning, playful expression,
while the men and oxen look like machines. In the district of Mirgorod few
have thrashing machines of their own, but everyone can hire one. The engine
goes about the whole province drawn by six oxen and offers itself to all
who can pay for it.

       *       *       *       *       *




MOSCOW,
September 11.


... You advise me not to hunt after two hares, and not to think of medical
work. I do not know why one should not hunt two hares even in the literal
sense.... I feel more confident and more satisfied with myself when I
reflect that I have two professions and not one. Medicine is my lawful wife
and literature is my mistress. When I get tired of one I spend the night
with the other. Though it’s disorderly, it’s not so dull, and besides
neither of them loses anything from my infidelity. If I did not have my
medical work I doubt if I could have given my leisure and my spare thoughts
to literature. There is no discipline in me.

       *       *       *       *       *




MOSCOW,
October 27, 1888.


... In conversation with my literary colleagues I always insist that it is
not the artist’s business to solve problems that require a specialist’s
knowledge. It is a bad thing if a writer tackles a subject he does not
understand. We have specialists for dealing with special questions: it is
their business to judge of the commune, of the future of capitalism, of the
evils of drunkenness, of boots, of the diseases of women. An artist must
only judge of what he understands, his field is just as limited as that of
any other specialist--I repeat this and insist on it always. That in his
sphere there are no questions, but only answers, can only be maintained by
those who have never written and have had no experience of thinking in
images. An artist observes, selects, guesses, combines--and this in itself
presupposes a problem: unless he had set himself a problem from the very
first there would be nothing to conjecture and nothing to select. To put it
briefly, I will end by using the language of psychiatry: if one denies that
creative work involves problems and purposes, one must admit that an artist
creates without premeditation or intention, in a state of aberration;
therefore, if an author boasted to me of having written a novel without a
preconceived design, under a sudden inspiration, I should call him mad.

You are right in demanding that an artist should take an intelligent
attitude to his work, but you confuse two things: _solving a problem_ and
_stating a problem correctly_. It is only the second that is obligatory for
the artist. In “Anna Karenin” and “Evgeny Onyegin” not a single problem is
solved, but they satisfy you completely because all the problems are
correctly stated in them. It is the business of the judge to put the right
questions, but the answers must be given by the jury according to their own
lights.

       *       *       *       *       *

... You say that the hero of my “Party” is a character worth developing.
Good Lord! I am not a senseless brute, you know, I understand that. I
understand that I cut the throats of my characters and spoil them, and that
I waste good material.... To tell you the truth, I would gladly have spent
six months over the “Party”; I like taking things easy, and see no
attraction in publishing at headlong speed. I would willingly, with
pleasure, with feeling, in a leisurely way, describe the _whole_ of my
hero, describe the state of his mind while his wife was in labour, his
trial, the horrid feeling he has after he is acquitted; I would describe
the midwife and the doctors having tea in the middle of the night, I would
describe the rain.... It would give me nothing but pleasure because I like
to rummage about and dawdle. But what am I to do? I begin a story on
September 10th with the thought that I must finish it by October 5th at the
latest; if I don’t I shall fail the editor and be left without money. I let
myself go at the beginning and write with an easy mind; but by the time I
get to the middle I begin to grow timid and to fear that my story will be
too long: I have to remember that the _Syeverny Vyestnik_ has not much
money, and that I am one of their expensive contributors. This is why the
beginning of my stories is always very promising and looks as though I were
starting on a novel, the middle is huddled and timid, and the end is, as in
a short sketch, like fireworks. And so in planning a story one is bound to
think first about its framework: from a crowd of leading or subordinate
characters one selects one person only--wife or husband; one puts him on
the canvas and paints him alone, making him prominent, while the others one
scatters over the canvas like small coin, and the result is something like
the vault of heaven: one big moon and a number of very small stars around
it. But the moon is not a success because it can only be understood if the
stars too are intelligible, and the stars are not worked out. And so what I
produce is not literature, but something like the patching of Trishka’s
coat. What am I to do? I don’t know, I don’t know. I must trust to time
which heals all things.

To tell the truth again, I have not yet begun my literary work, though I
have received a literary prize. Subjects for five stories and two novels
are languishing in my head. One of the novels was thought of long ago, and
some of the characters have grown old without managing to be written. In my
head there is a whole army of people asking to be let out and waiting for
the word of command. All that I have written so far is rubbish in
comparison with what I should like to write and should write with rapture.
It is all the same to me whether I write “The Party” or “The Lights,” or a
vaudeville or a letter to a friend--it is all dull, spiritless, mechanical,
and I get annoyed with critics who attach any importance to “The Lights,”
 for instance. I fancy that I deceive him with my work just as I deceive
many people with my face, which looks serious or over-cheerful. I don’t
like being successful; the subjects which sit in my head are annoyed and
jealous of what has already been written. I am vexed that the rubbish has
been done and the good things lie about in the lumber-room like old books.
Of course, in thus lamenting I rather exaggerate, and much of what I say is
only my fancy, but there is a part of the truth in it, a good big part of
it. What do I call good? The images which seem best to me, which I love and
jealously guard lest I spend and spoil them for the sake of some “Party”
 written against time.... If my love is mistaken, I am wrong, but then it
may not be mistaken! I am either a fool and a conceited fellow or I really
am an organism capable of being a good writer. All that I now write
displeases and bores me, but what sits in my head interests, excites and
moves me--from which I conclude that everybody does the wrong thing and I
alone know the secret of doing the right one. Most likely all writers think
that. But the devil himself would break his neck in these problems.

_Money will not help me_ to decide what I am to do and how I am to act. An
extra thousand roubles will not settle matters, and a hundred thousand is a
castle in the air. Besides, when I have money--it may be from lack of
habit, I don’t know--I become extremely careless and idle; the sea seems
only knee-deep to me then.... I need time and solitude.




November, 1888.


In the November number of the _Syeverny Vyestnik_ there is an article by
the poet Merezhkovsky about your humble servant. It is a long article. I
commend to your attention the end of it; it is characteristic. Merezhkovsky
is still very young, a student--of science I believe. Those who have
assimilated the wisdom of the scientific method and learned to think
scientifically experience many alluring temptations. Archimedes wanted to
turn the earth round, and the present day hot-heads want by science to
conceive the inconceivable, to discover the physical laws of creative art,
to detect the laws and the formulae which are instinctively felt by the
artist and are followed by him in creating music, novels, pictures, etc.
Such formulae probably exist in nature. We know that A, B, C, do, re, mi,
fa, sol, are found in nature, and so are curves, straight lines, circles,
squares, green, blue, and red.... We know that in certain combinations all
this produces a melody, or a poem or a picture, just as simple chemical
substances in certain combinations produce a tree, or a stone, or the sea;
but all we know is that the combination exists, while the law of it is
hidden from us. Those who are masters of the scientific method feel in
their souls that a piece of music and a tree have something in common, that
both are built up in accordance with equally uniform and simple laws. Hence
the question: What are these laws? And hence the temptation to work out a
physiology of creative art (like Boborykin), or in the case of younger and
more diffident writers, to base their arguments on nature and on the laws
of nature (Merezhkovsky). There probably is such a thing as the physiology
of creative art, but we must nip in the bud our dreams of discovering it.
If the critics take up a scientific attitude no good will come of it: they
will waste a dozen years, write a lot of rubbish, make the subject more
obscure than ever--and nothing more. It is always a good thing to think
scientifically, but the trouble is that scientific thinking about creative
art will be bound to degenerate in the end into searching for the “cells”
 or the “centres” which control the creative faculty. Some stolid German
will discover these cells somewhere in the occipital lobes, another German
will agree with him, a third will disagree, and a Russian will glance
through the article about the cells and reel off an essay about it to the
_Syeverny Vyestnik_. The _Vyestnik Evropi_ will criticize the essay, and
for three years there will be in Russia an epidemic of nonsense which will
give money and popularity to blockheads and do nothing but irritate
intelligent people.

For those who are obsessed with the scientific method and to whom God has
given the rare talent of thinking scientifically, there is to my mind only
one way out--the philosophy of creative art. One might collect together all
the best works of art that have been produced throughout the ages and, with
the help of the scientific method, discover the common element in them
which makes them like one another and conditions their value. That common
element will be the law. There is a great deal that works which are called
immortal have in common; if this common element were excluded from each of
them, a work would lose its charm and its value. So that this universal
something is necessary, and is _the conditio sine qua non_ of every work
that claims to be immortal. It is of more use to young people to write
critical articles than poetry. Merezhkovsky writes smoothly and youthfully,
but at every page he loses heart, makes reservations and concessions, and
this means that he is not clear upon the subject. He calls me a poet, he
styles my stories “novelli” and my heroes “failures”--that is, he follows
the beaten track. It is time to give up these “failures,” superfluous
people, etc., and to think of something original. Merezhkovsky calls my
monk [Translator’s Note: “Easter Eve.”] who composes the songs of praise a
failure. But how is he a failure? God grant us all a life like his: he
believed in God, and he had enough to eat and he had the gift of composing
poetry.... To divide men into the successful and the unsuccessful is to
look at human nature from a narrow, preconceived point of view. Are you a
success or not? Am I? Was Napoleon? Is your servant Vassily? What is the
criterion? One must be a god to be able to tell successes from failures
without making a mistake.

       *       *       *       *       *




MOSCOW,
November 7, 1888.


... It is not the public that is to blame for our theatres being so
wretched. The public is always and everywhere the same: intelligent and
stupid, sympathetic and pitiless according to mood. It has always been a
flock which needs good shepherds and dogs, and it has always gone in the
direction in which the shepherds and the dogs drove it. You are indignant
that it laughs at flat witticisms and applauds sounding phrases; but then
the very same stupid public fills the house to hear “Othello,” and,
listening to the opera “Evgeny Onyegin,” weeps when Tatyana writes her
letter.

... The water-carrier has stolen from somewhere a Siberian kitten with long
white fur and black eyes, and brought it to us. This kitten takes people
for mice: when it sees anyone it lies flat on its stomach, stalks one’s
feet and rushes at them. This morning as I was pacing up and down the room
it several times stalked me, and _a la tigre_ pounced at my boots. I
imagine the thought of being more terrible than anyone in the house affords
it the greatest delight.




November 11, 1888.


I finished to-day the story [Footnote: “A Nervous Breakdown.”] for the
Garshin _sbornik_: it is such a load off my mind. In this story I have
told my own opinion--which is of no interest to anyone--of such rare men as
Garshin. I have run to almost 2,000 lines. I speak at length about
prostitution, but settle nothing. Why do they write nothing about
prostitution in your paper? It is the most fearful evil, you know. Our
Sobolev street is a regular slave-market.




November 15, 1888.


My “Party” has pleased the ladies. They sing my praises wherever I go. It
really isn’t bad to be a doctor and to understand what one is writing
about. The ladies say the description of the confinement is _true_. In
the story for the Garshin _sbornik_ I have described spiritual agony.




(No date), 1888.


... You say that writers are God’s elect. I will not contradict you.
Shtcheglov calls me the Potyomkin of literature, and so it is not for me to
speak of the thorny path, of disappointments, and so on. I do not know
whether I have ever suffered more than shoemakers, mathematicians, or
railway guards do; I do not know who speaks through my lips--God or someone
worse. I will allow myself to mention only one little drawback which I have
experienced and you probably know from experience also. It is this. You and
I are fond of ordinary people; but other people are fond of us because they
think we are not ordinary. Me, for instance, they invite everywhere and
regale me with food and drink like a general at a wedding. My sister is
indignant that people on all sides invite her simply because she is a
writer’s sister. No one wants to love the ordinary people in us. Hence it
follows that if in the eyes of our friends we should appear to-morrow as
ordinary mortals, they will leave off loving us, and will only pity us. And
that is horrid. It is horrid, too, that they like the very things in us
which we often dislike and despise in ourselves. It is horrid that I was
right when I wrote the story “The First-Class Passenger,” in which an
engineer and a professor talk about fame.

I am going away into the country. Hang them all! You have Feodosia. By the
way, about Feodosia and the Tatars. The Tatars have been robbed of their
land, but no one thinks of their welfare. There ought to be Tatar schools.
Write and suggest that the money which is being spent on the sausage Dorpat
University, where useless Germans are studying, should be devoted to
schools for Tatars, who are of use to Russia. I would write about it
myself, but I don’t know how to.




December 23, 1888.


... There are moments when I completely lose heart. For whom and for what
do I write? For the public? But I don’t see it, and believe in it less than
I do in spooks: it is uneducated, badly brought up, and its best elements
are unfair and insincere to us. I cannot make out whether this public wants
me or not. Burenin says that it does not, and that I waste my time on
trifles; the Academy has given me a prize. The devil himself could not make
head or tail of it. Write for the sake of money? But I never have any
money, and not being used to having it I am almost indifferent to it. For
the sake of money I work apathetically. Write for the sake of praise? But
praise merely irritates me. Literary society, students, Pleshtcheyev, young
ladies, etc., were enthusiastic in their praises of my “Nervous Breakdown,”
 but Grigorovitch is the only one who has noticed the description of the
first snow. And so on, and so on. If we had critics I should know that I
provide material, whether good or bad does not matter--that to men who
devote themselves to the study of life I am as necessary as a star is to an
astronomer. And then I would take trouble over my work and should know what
I was working for. But as it is you, I, Muravlin, and the rest are like
lunatics who write books and plays to please themselves. To please oneself
is, of course, an excellent thing; one feels the pleasure while one is
writing, but afterwards? But ... I will shut up. In short, I am sorry for
Tatyana Repin, [Translator’s Note: Suvorin’s play.] not because she
poisoned herself, but because she lived her life, died in agony, and was
described absolutely to no purpose, without any good to anyone. A number of
tribes, religions, languages, civilizations, have vanished without a
trace--vanished because there were no historians or biologists. In the same
way a number of lives and works of art disappear before our very eyes owing
to the complete absence of criticism. It may be objected that critics would
have nothing to do because all modern works are poor and insignificant. But
this is a narrow way of looking at things. Life must be studied not from
the pluses alone, but from the minuses too. The conviction that the
“eighties” have not produced a single writer may in itself provide material
for five volumes.

... I settled down last night to write a story for the _Novoye Vremya,_ but
a woman appeared and dragged me to see the poet Palmin who, when he was
drunk, had fallen and cut his forehead to the bone. I was busy over the
drunken fellow for nearly two hours, was tired out, began to smell of
iodoform all over, felt cross, and came home exhausted.... Altogether my
life is a dreary one, and I begin to get fits of hating people which used
never to happen to me before. Long stupid conversations, visitors, people
asking for help, and helping them to the extent of one or two or three
roubles, spending money on cabs for the sake of patients who do not pay me
a penny--altogether it is such a hotch-potch that I feel like running away
from home. People borrow money from me and don’t pay it back, they take my
books, they waste my time.... Blighted love is the one thing that is
missing.

       *       *       *       *       *




December 26, 1888.


... You say that from compassion women fall in love, from compassion they
get married.... And what about men? I don’t like realistic writers to
slander women, but I don’t like it either when people put women on a
pedestal and attempt to prove that even if they are worse than men, anyway
they are angels and men scoundrels. Neither men nor women are worth a brass
farthing, but men are more just and more intelligent.




December 30, 1888.


... This is how I understand my characters. [Translator’s Note: In the play
“Ivanov.”] Ivanov is a gentleman, a University man, and not remarkable in
any way. He is excitable, hotheaded, easily carried away, honest and
straightforward like most people of his class. He has lived on his estate
and served on the Zemstvo. What he has been doing and how he has behaved,
what he has been interested in and enthusiastic over, can be seen from the
following words of his, addressed to the doctor (Act I., Scene 5): “Don’t
marry Jewesses or neurotic women or blue-stockings ... don’t fight with
thousands single-handed, don’t wage war on windmills, don’t batter your
head against the wall ... God preserve you from scientific farming,
wonderful schools, enthusiastic speeches....” This is what he has in his
past. Sarra, who has seen his scientific farming and other crazes, says
about him to the doctor: “He is a remarkable man, doctor, and I am sorry
you did not meet him two or three years ago. Now he is depressed and
melancholy, he doesn’t talk or do anything, but in old days ... how
charming he was!” (Act I., Scene 7). His past is beautiful, as is generally
the case with educated Russians. There is not, or there hardly is, a single
Russian gentleman or University man who does not boast of his past. The
present is always worse than the past. Why? Because Russian excitability
has one specific characteristic: it is quickly followed by exhaustion. A
man has scarcely left the class-room before he rushes to take up a burden
beyond his strength; he tackles at once the schools, the peasants,
scientific farming, and the _Vyestnik Evropi,_ he makes speeches, writes to
the minister, combats evil, applauds good, falls in love, not in an
ordinary, simple way, but selects either a blue-stocking or a neurotic or a
Jewess, or even a prostitute whom he tries to save, and so on, and so on.
But by the time he is thirty or thirty-five he begins to feel tired and
bored. He has not got decent moustaches yet, but he already says with
authority:

“Don’t marry, my dear fellow.... Trust my experience,” or, “After all,
what does Liberalism come to? Between ourselves Katkov was often
right....” He is ready to reject the Zemstvo and scientific farming, and
science and love. My Ivanov says to the doctor (Act I., Scene 5): “You
took your degree only last year, my dear friend, you are still young and
vigorous, while I am thirty-five. I have a right to advise you....” That
is how these prematurely exhausted people talk. Further down, sighing
authoritatively, he advises: “Don’t you marry in this or that way (see
above), but choose something commonplace, grey, with no vivid colours or
superfluous flourishes. Altogether build your life according to the
conventional pattern. The greyer and more monotonous the background the
better.... The life that I have led--how tiring it is! Ah, how tiring!”

Conscious of physical exhaustion and boredom, he does not understand what
is the matter with him, and what has happened. Horrified, he says to the
doctor (Act I., Scene 3): “Here you tell me she is soon going to die and
I feel neither love nor pity, but a sort of emptiness and weariness....
If one looks at me from outside it must be horrible. I don’t understand
what is happening to my soul.” Finding themselves in such a position,
narrow and unconscientious people generally throw the whole blame on
their environment, or write themselves down as Hamlets and superfluous
people, and are satisfied with that. But Ivanov, a straightforward man,
openly says to the doctor and to the public that he does not understand
his own mind. “I don’t understand! I don’t understand!” That he really
doesn’t understand can be seen from his long monologue in Act III.,
where, _tete-a-tete_ with the public, he opens his heart to it and
even weeps.

The change that has taken place in him offends his sense of what is
fitting. He looks for the causes outside himself and fails to find them; he
begins to look for them inside and finds only an indefinite feeling of
guilt. It is a Russian feeling. Whether there is a death or illness in his
family, whether he owes money or lends it, a Russian always feels guilty.
Ivanov talks all the time about being to blame in some way, and the feeling
of guilt increases in him at every juncture. In Act I. he says: “Suppose I
am terribly to blame, yet my thoughts are in a tangle, my soul is in
bondage to a sort of sloth, and I am incapable of understanding myself....”
 In Act II. he says to Sasha: “My conscience aches day and night, I feel
that I am profoundly to blame, but in what exactly I have done wrong I
cannot make out.”

To exhaustion, boredom, and the feeling of guilt add one more enemy:
loneliness. Were Ivanov an official, an actor, a priest, a professor, he
would have grown used to his position. But he lives on his estate. He is in
the country. His neighbours are either drunkards or fond of cards, or are
of the same type as the doctor. None of them care about his feelings or the
change that has taken place in him. He is lonely. Long winters, long
evenings, an empty garden, empty rooms, the grumbling Count, the ailing
wife.... He has nowhere to go. This is why he is every minute tortured by
the question: what is he to do with himself?

Now about his fifth enemy. Ivanov is tired and does not understand himself,
but life has nothing to do with that! It makes its legitimate demands upon
him, and whether he will or no, he must settle problems. His sick wife is a
problem, his numerous debts are a problem, Sasha flinging herself on his
neck is a problem. The way in which he settles all these problems must be
evident from his monologue in Act III., and from the contents of the last
two acts. Men like Ivanov do not solve difficulties but collapse under
their weight. They lose their heads, gesticulate, become nervous, complain,
do silly things, and finally, giving rein to their flabby, undisciplined
nerves, lose the ground under their feet and enter the class of the “broken
down” and “misunderstood.”

Disappointment, apathy, nervous limpness and exhaustion are the inevitable
consequence of extreme excitability, and such excitability is extremely
characteristic of our young people. Take literature. Take the present
time.... Socialism is one of the forms of this excitement. But where is
socialism? You see it in Tihomirov’s letter to the Tsar. The socialists are
married and are criticizing the Zemstvo. Where is Liberalism? Mihailovsky
himself says that all the labels have been mixed up now. And what are all
the Russian enthusiasms worth? The war has wearied us, Bulgaria has wearied
us till we can only be ironical about it. Zucchi has wearied us and so has
the comic opera.

Exhaustion (Dr. Bertensen will confirm this) finds expression not only in
complaining or the sensation of boredom. The life of an over-tired man
cannot be represented like this:

[Transcriber’s note: The line graph in the print version depicts a wavy
horizontal “line” with minimal variation in the vertical direction. The
ASCII diagram below gives a rough approximation.]

  ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

It is very unequal. Over-tired people never lose the capacity for becoming
extremely excited, but cannot keep it up for long, and each excitement is
followed by still greater apathy.... Graphically, it could be represented
like this:

[Transcriber’s note: The line graph in the print version depicts a series
of wavy horizontal segments punctuated by sharp “dips,” each horizontal
segment a little lower than the one before. The ASCII illustration below
gives a rough approximation.]

  ~~~~~~
        \    ~~~~~~
         \  /      \      ~~~~~~
          \/        \    /      \  ~~~~~~
                     \  /        \/
                      \/

The fall, as you see, is not continuous but broken. Sasha declares her love
and Ivanov cries out in ecstasy, “A new life!”--and next morning he
believes in this new life as little as he does in spooks (the monologue in
Act III.); his wife insults him, and, fearfully worked up and beside
himself with anger, he flings a cruel insult at her. He is called a
scoundrel. This is either fatal to his tottering brain, or stimulates him
to a fresh paroxysm and he pronounces sentence on himself.

Not to tire you out altogether I pass now to Dr. Lvov. He is the type of an
honest, straightforward, hotheaded, but narrow and uncompromising man.
Clever people say of such men: “He is stupid but his heart is in the right
place.” Anything like width of outlook or unreflecting feeling is foreign
to Lvov. He is the embodiment of a programme, a walking tendency. He looks
through a narrow frame at every person and event, he judges everything
according to preconceived notions. Those who shout, “Make way for honest
labour!” are an object of worship to him; those who do not shout it are
scoundrels and exploiters. There is no middle. He has been brought up on
Mihailov’s [Translator’s Note: The author of second-rate works inculcating
civic virtue with a revolutionary bias.] novels; at the theatre he has seen
on the stage “new men,” i.e., the exploiters and sons of our age, painted
by the modern playwrights. He has stored it all up, and so much so, that
when he reads “Rudin” he is sure to be asking himself, “Is Rudin a
scoundrel or not?” Literature and the stage have so educated him that he
approaches every character in real life and in fiction with this
question.... It is not enough for him that all men are sinners. He wants
saints and villains!

He was prejudiced before he came to the district. He at once classed all
the rich peasants as exploiters, and Ivanov, whom he could not understand,
as a scoundrel. Why, the man has a sick wife and he goes to see a rich lady
neighbour--of course he is a scoundrel! It is obvious that he is killing
his wife in order to marry an heiress.

Lvov is honest and straightforward, and he blurts out the truth without
sparing himself. If necessary, he will throw a bomb at a carriage, give a
school inspector a blow in the face, or call a man a scoundrel. He will not
stop at anything. He never feels remorse--it is his mission as “an honest
worker” to fight “the powers of darkness”!

Such people are useful, and are for the most part attractive. To caricature
them, even in the interests of the play, is unfair and, indeed,
unnecessary. True, a caricature is more striking, and therefore easier to
understand, but it is better to put your colour on too faint than too
strong.

Now about the women. What do they love Ivanov for? Sarra loves him because
he is a fine man, because he has enthusiasm, because he is brilliant and
speaks with as much heat as Lvov does (Act I., Scene 7). She loves him so
long as he is excited and interesting; but when he begins to grow misty in
her eyes, and to lose definiteness of outline, she ceases to understand
him, and at the end of Act III. speaks out plainly and sharply.

Sasha is a young woman of the newest type. She is well-educated,
intelligent, honest, and so on. In the realm of the blind a one-eyed man is
king, and so she favours Ivanov in spite of his being thirty-five. He is
better than anyone else. She knew him when she was a child and saw his work
close at hand, at the period before he was exhausted. He is a friend of her
father’s.

She is a female who is not won by the vivid plumage of the male, not by
their courage and dexterity, but by their complaints, whinings and
failures. She is the sort of girl who loves a man when he is going
downhill. The moment Ivanov loses heart the young lady is on the spot!
That’s just what she was waiting for. Just think of it, she now has such
a holy, such a grateful task before her! She will raise up the fallen
one, set him on his feet, make him happy.... It is not Ivanov she loves,
but this task. Argenton in Daudet’s book says, “Life is not a novel.”
 Sasha does not know this. She does not know that for Ivanov love is only
a fresh complication, an extra stab in the back. And what comes of it?
She struggles with him for a whole year and, instead of being raised, he
sinks lower and lower.

... In my description of Ivanov there often occurs the word “Russian.”
 Don’t be cross about it. When I was writing the play I had in mind only
the things that really matter--that is, only the typical Russian
characteristics. Thus the extreme excitability, the feeling of guilt, the
liability to become exhausted are purely Russian. Germans are never
excited, and that is why Germany knows nothing of disappointed,
superfluous, or over-tired people.... The excitability of the French is
always maintained at one and the same level, and makes no sudden bounds
or falls, and so a Frenchman is normally excited down to a decrepit old
age. In other words, the French do not have to waste their strength in
over-excitement; they spend their powers sensibly, and do not go bankrupt.

... Ivanov and Lvov appear to my imagination to be living people. I tell
you honestly, in all conscience, these men were born in my head, not by
accident, not out of sea foam, or preconceived “intellectual” ideas. They
are the result of observing and studying life. They stand in my brain, and
I feel that I have not falsified the truth nor exaggerated it a jot. If on
paper they have not come out clear and living, the fault is not in them but
in me, for not being able to express my thoughts. It shows it is too early
for me to begin writing plays.

       *       *       *       *       *




January 7, 1889.


... I have been cherishing the bold dream of summing up all that has
hitherto been written about whining, miserable people, and with my Ivanov
saying the last word. It seemed to me that all Russian novelists and
playwrights were drawn to depict despondent men, but that they all wrote
instinctively, having no definite image or views on the subject. As far as
my design goes I was on the right track, but the execution is good for
nothing. I ought to have waited! I am glad I did not listen to Grigorovitch
two or three years ago, and write a novel! I can just imagine what a lot of
good material I should have spoiled. He says: “Talent and freshness
overcome everything.” It is more true to say that talent and freshness can
spoil a great deal. In addition to plenty of material and talent, one wants
something else which is no less important. One wants to be mature--that is
one thing; and for another the _feeling of personal freedom_ is
essential, and that feeling has only recently begun to develop in me. I
used not to have it before; its place was successfully filled by my
frivolity, carelessness, and lack of respect for my work.

What writers belonging to the upper class have received from nature for
nothing, plebeians acquire at the cost of their youth. Write a story of how
a young man, the son of a serf, who has served in a shop, sung in a choir,
been at a high school and a university, who has been brought up to respect
everyone of higher rank and position, to kiss priests’ hands, to reverence
other people’s ideas, to be thankful for every morsel of bread, who has
been many times whipped, who has trudged from one pupil to another without
goloshes, who has been used to fighting, and tormenting animals, who has
liked dining with his rich relations, and been hypocritical before God and
men from the mere consciousness of his own insignificance--write how this
young man squeezes the slave out of himself, drop by drop, and how waking
one beautiful morning he feels that he has no longer a slave’s blood in his
veins but a real man’s....




March 5, 1889.


... Last night I drove out of town and listened to the gypsies. They sing
well, the wild creatures. Their singing reminds me of a train falling off a
high bank in a violent snow-storm: there is a lot of turmoil, screeching
and banging.

... I bought Dostoevsky in your shop and am now reading him. It is fine,
but very long and indiscreet. It is over-pretentious.

       *       *       *       *       *




SUMY,
LINTVARYOVS’ ESTATE,
May, 1889.


... Among other things I am reading Gontcharov and wondering. I wonder how
I could have considered Gontcharov a first-rate writer. His “Oblomov” is
not really good. Oblomov himself is exaggerated and is not so striking as
to make it worth while to write a whole book about him. A flabby sluggard
like so many, a commonplace, petty nature without any complexity in it: to
raise this person to the rank of a social type is to make too much of him.
I ask myself, what would Oblomov be if he had not been a sluggard? And I
answer that he would not have been anything. And if so, let him snore in
peace. The other characters are trivial, with a flavour of Leikin about
them; they are taken at random, and are half unreal. They are not
characteristic of the epoch and give one nothing new. Stoltz does not
inspire me with any confidence. The author says he is a splendid fellow,
but I don’t believe him. He is a sly brute, who thinks very well of himself
and is very complacent. He is half unreal, and three-quarters on stilts.
Olga is unreal and is dragged in by the tail. And the chief trouble is that
the whole novel is cold, cold, cold. I scratch out Gontcharov from the list
of my demi-gods.

But how direct, how powerful is Gogol, and what an artist he is! His
“Marriage” alone is worth two hundred thousand roubles. It is simply
delicious, and that is all about it. He is the greatest of Russian writers.
In “The Inspector General” the first act is the best, in “The Marriage” the
third act is the worst. I am going to read it aloud to my people.

       *       *       *       *       *




May 4, 1889.


... Nature is an excellent sedative. It pacifies--that is, it makes one
indifferent. And it is essential in this world to be indifferent. Only
those who are indifferent are able to see things clearly, to be just and to
work. Of course, I am only speaking of intelligent people of fine natures;
the empty and selfish are indifferent enough any way.

You say that I have grown lazy. That does not mean that I am now lazier
than I used to be. I work now as much as I did three or five years ago. To
work and to look as though I were working from nine in the morning till
dinner, and from evening tea till bedtime has become a habit with me, and
in that respect I am just like a government clerk. And if my work does not
produce two novels a month or an income of ten thousand, it is not my
laziness that is at fault, but my fundamental, psychological peculiarities.
I do not care enough for money to succeed in medicine, and for literature I
have not enough passion and therefore not enough talent. The fire burns in
me slowly and evenly, without suddenly spluttering and flaring up, and this
is why it does not happen to me to write three or four signatures a night,
or to be so carried away by work as to prevent myself from going to bed if
I am sleepy; this is why I commit no particular follies nor do anything
particularly wise.

I am afraid that in this respect I resemble Gontcharov, whom I don’t like,
who is ten heads taller than I am in talent. I have not enough passion; add
to that this sort of lunacy: for the last two years I have for no reason at
all ceased to care about seeing my work in print, have become indifferent
to reviews, to literary conversations, to gossip, to success and failure,
to good pay--in short, I have gone downright silly. There is a sort of
stagnation in my soul. I explain it by the stagnation in my personal life.
I am not disappointed, I am not tired, I am not depressed, but simply
everything has suddenly become less interesting. I must do something to
rouse myself.




May 7.


I have read Bourget’s “Disciple” in the Russian translation. This is how it
strikes me. Bourget is a gifted, very intelligent and cultured man. He is
as thoroughly acquainted with the method of the natural sciences, and as
imbued with it as though he had taken a good degree in science or medicine.
He is not a stranger in the domain he proposes to deal with--a merit
absent in Russian writers both new and old.

... The novel is interesting. I have read it and understand why you were so
absorbed by it. It is clever, interesting, in places witty, somewhat
fantastic. As to its defects, the chief of them is his pretentious crusade
against materialism. Forgive me, but I can’t understand such crusades. They
never lead to anything and only bring needless confusion into people’s
thoughts. Whom is the crusade against, and what is its object? Where is the
enemy and what is there dangerous about him? In the first place, the
materialistic movement is not a school or tendency in the narrow
journalistic sense; it is not something passing or accidental; it is
necessary, inevitable, and beyond the power of man. All that lives on earth
is bound to be materialistic. In animals, in savages, in Moscow merchants,
all that is higher and non-animal is conditioned by an unconscious
instinct, while all the rest is material, and they of course cannot help
it. Beings of a higher order, thinking men, are also bound to be
materialists. They seek for truth in matter, for there is nowhere else to
seek for it, since they see, hear, and sense matter alone. Of necessity
they can only seek for truth where their microscopes, lancets, and knives
are of use to them. To forbid a man to follow the materialistic line of
thought is equivalent to forbidding him to seek truth. Outside matter there
is neither knowledge nor experience, and consequently there is no truth....

I think that when dissecting a corpse, the most inveterate spiritualist
will be bound to ask himself, “Where is the soul here?” And if one knows
how great is the likeness between bodily and mental diseases, and that both
are treated by the same remedies, one cannot help refusing to separate the
soul from the body.

... To speak of the danger and harm of materialism, and even more to fight
against it, is, to say the least, premature. We have not enough data to
draw up an indictment. There are many theories and suppositions, but no
facts.... The priests complain of unbelief, immorality, and so on. There is
no unbelief. People believe in something, whatever it may be....

As to immorality, it is not people like Mendeleyev but poets, abbots, and
personages regularly attending Embassy churches, who have the reputation of
being perverted debauchees, libertines, and drunkards.

In short, I cannot understand Bourget’s crusade. If, in starting upon it,
he had at the same time taken the trouble to point out to the materialists
an incorporeal God in the sky, and to point to Him in such a way that they
should see Him, that would be another matter, and I should understand what
he is driving at.




May 14, 1889.


... You want to know if the lady doctor hates you as before. Alas! she has
grown stouter and much more resigned, which I do not like at all. There are
not many women doctors left on earth. They are disappearing and dying out
like the branches in the Byelovyezhsky forest. Some die of consumption,
others become mystics, some marry widowed squadron-commanders, some still
try to stand firm, but are obviously losing heart. Probably the first
tailors and the first astrologers also died out rapidly. Life is hard on
those who have the temerity first to enter upon an unknown path. The
vanguard always has a bad time of it.




May 15, 1889.


If you have not gone abroad yet, I will answer your letter about
Bourget.... You are speaking of the “right to live” of this or that branch
of knowledge; I am speaking of peace, not of rights. I want people not to
see war where there is none. Different branches of knowledge have always
lived together in peace. Anatomy and belles-lettres are of equally noble
descent; they have the same purpose and the same enemy--the devil--and
there is absolutely nothing for them to fight about. There is no struggle
for existence between them. If a man knows about the circulation of the
blood, he is rich; if he also learns the history of religion and the song
“I remember a marvellous moment,” he becomes richer, not poorer--that is to
say, we are concerned with pluses alone. This is why geniuses have never
fought, and in Goethe the poet lived amicably side by side with the
scientist.

It is not branches of knowledge such as poetry and anatomy, but
errors--that is to say, men--that fight with one another. When a man fails
to understand something he is conscious of a discord, and seeks for the
cause of it not in himself, as he should, but outside himself--hence the
war with what he does not understand. In the middle ages alchemy was
gradually in a natural, peaceful way changing into chemistry, and astrology
into astronomy; the monks did not understand, saw a conflict and fought
against it. Just such a belligerent Spanish monk was our Pisarev in the
sixties.

Bourget, too, is fighting. You say he is not, and I say he is. Imagine his
novel falling into the hands of a man whose children are studying in the
faculty of science, or of a bishop who is looking for a subject for his
Sunday sermon. Will the effect be anything like peace? It will not. Or
imagine the novel catching the eye of an anatomist or a physiologist, or
any such. It will not breathe peace into anyone’s soul; it will irritate
those who know and give false ideas to those who don’t.




TO A. N. PLESHTCHEYEV.

MOSCOW,
September 30, 1889.


... I do not think I ought to change the title of the story. [Footnote: “A
Dreary Story.”] The wags who will, as you foretell, make jokes about “A
Dreary Story,” are so dull that one need not fear them; and if someone
makes a good joke I shall be glad to have given him the occasion for it.
The professor could not write about Katya’s husband because he did not know
him, and Katya does not say anything about him; besides, one of my hero’s
chief characteristics is that he cares far too little about the inner life
of those who surround him, and while people around him are weeping, making
mistakes, telling lies, he calmly talks about the theatre or literature.
Were he a different sort of man, Liza and Katya might not have come to
grief.




October, 1889.


I am afraid of those who look for a tendency between the lines, and who are
determined to regard me either as a liberal or as a conservative. I am not
a liberal, not a conservative, not a believer in gradual progress, not a
monk, not an indifferentist. I should like to be a free artist and nothing
more, and I regret that God has not given me the power to be one. I hate
lying and violence in all their forms, and am equally repelled by the
secretaries of consistories and by Notovitch and Gradovsky. Pharisaism,
stupidity and despotism reign not in merchants’ houses and prisons alone. I
see them in science, in literature, in the younger generation.... That is
why I have no preference either for gendarmes, or for butchers, or for
scientists, or for writers, or for the younger generation. I regard
trade-marks and labels as a superstition. My holy of holies is the human
body, health, intelligence, talent, inspiration, love, and the most
absolute freedom--freedom from violence and lying, whatever forms they may
take. This is the programme I would follow if I were a great artist.




MOSCOW,
February 15, 1890.


I answer you, dear Alexey Nikolaevitch, at once on receiving your letter.
It was your name-day, and I forgot it!! Forgive me, dear friend, and accept
my belated congratulations.

Did you really not like the “Kreutzer Sonata”? I don’t say it is a work of
genius for all time, of that I am no judge; but to my thinking, among the
mass of all that is written now, here and abroad, one scarcely could find
anything else as powerful both in the gravity of its conception and the
beauty of its execution. To say nothing of its artistic merits, which in
places are striking, one must be grateful to the novel, if only because it
is keenly stimulating to thought. As one reads it, one can scarcely refrain
from crying out: “That’s true,” or “That’s absurd.” It is true it has some
very annoying defects. Apart from all those you enumerate, it has one for
which one cannot readily forgive the author--that is, the audacity with
which Tolstoy holds forth about what he doesn’t know and is too obstinate
to care to understand. Thus his statements about syphilis, foundling
hospitals, the aversion of women for the sexual relation, and so on, are
not merely open to dispute, but show him up as an ignoramus who has not, in
the course of his long life, taken the trouble to read two or three books
written by specialists. But yet these defects fly away like feathers in the
wind; one simply does not notice them in face of the real worth of the
story, or, if one notices them, it is only with a little vexation that the
story has not escaped the fate of all the works of man, all imperfect and
never free from blemish.

My Petersburg friends and acquaintances are angry with me? What for? For
my not having bored them enough with my presence, which has for so long
been a bore to myself! Soothe their minds. Tell them that in Petersburg
I ate a great many dinners and a great many suppers, but did not fascinate
one lady; that every day I was confident of leaving by the evening train,
that I was detained by my friends and by _The Marine Almanack_, the
whole of which I had to look through from the year 1852. While I was in
Petersburg, I got through in one month more than my young friends would in
a year. Let them be angry, though!

       *    

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/6408