
Gutenberg · ebook 45736
Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles, etc.
by unknown · English · public domain in the US
Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles, etc. is an English public-domain text held from Project Gutenberg (ebook #45736). BALLADES AND RONDEAUS, CHANTS ROYAL, SESTINAS, VILLANELLES, &c.,
BALLADES AND RONDEAUS, CHANTS ROYAL, SESTINAS, VILLANELLES, &c.,
SELECTED BY GLEESON WHITE.
LONDON:
## WALTER SCOTT, LIMITED,
PATERNOSTER SQUARE.
NEW YORK: 3 EAST FOURTEENTH STREET.
To
Robert Louis Stevenson.
The crowning pleasure in the compilation of this book is the permission to dedicate it to you, and this token of personal admiration is not without special fitness, since you were among the earliest to experiment in these French rhythms, and to introduce CHARLES D'ORLÉANS and FRANÇOIS VILLON to the majority of English readers.
"Those old French ways of verse making that have been coming into fashion of late. Surely they say a pretty thing more prettily for their quaint old-fashioned liberty! That TRIOLET--how deliciously impertinent it is! is it not?... The variety of dainty modes wherein by shape and sound a very pretty something is carved out of nothing at all. Their fantastic surprises, the ring of their bell-like returns upon themselves, their music of triangle and cymbal.
In some of them poetry seems to approach the nearest possible to bird-song--to unconscious seeming through most unconscious art, imitating the carelessness and impromptu of forms as old as the existence of birds, and as new as every fresh individual joy in each new generation, growing their own feathers, and singing their own song, yet always the feathers of their kind, and the song of their kind."--
"Home Again."--GEORGE MACDONALD.
INDEX.
* An asterisk is attached to the titles of those not previously published. Names of American Authors are in Italic type.
BALLADES
AUTHOR. TITLE. SOURCE. PAGE
Adams, Oscar Fay 'Pipes of Pan' American 3
ALLEN, GRANT 'Of Evolution' Evolutionist at 4
Large
ANONYMOUS 'Of Bothers' Cambridge Meteor 6
BLACK, WILLIAM 'Of Solitude' Longman's Mag. 5
DICK, COTSFORD 'Of Belief' The Model, etc. 7
" 'Of Burial' " 8
DOBSON, AUSTIN 'Of the Spanish Old World Idylls 9
Armada'
" 'On a Fan' " 10
" 'Of Imitation' " 11
" 'Of Prose and Rhyme' " 12
GOSSE, EDMUND 'Of Dead Cities' New Poems 13
GRANT, JOHN CAMERON Ballade Songs of Sunny South 14
" 'Lilith' A Year of Life 15
HENLEY, W. E. 'Of Antique Dances' Belgravia 16
" 'Of Dead Actors' Magazine of Art 17
" 'Of June' Belgravia 18
" 'Of Ladies' Names' The London 19
" 'Of Spring' " 20
" 'Midsummer Days' " 21
" 'Of Youth and Age' " 22
" 'Of Hot Weather' " 77
" 'Of Aspirations' " 78
" 'Of Truisms' " 79
" 'Of Life and Fate' " 80
" 'Of the Nothingness " 82
of Things'
JEWITT, W. H. Ballade Romance of Love 23
LANG, ANDREW 'Gringoire' New Quarterly Mag. 24
" 'Valentine' Waifs and Strays 25
" 'Of Primitive Man' Ballades in Blue 26
China
" 'Of Sleep' " 84
" 'Of Summer' Rhymes a la mode 27
" 'Of Yule' " 28
" 'Of Middle Age' " 29
" 'For the Laureate' Longman's Mag. 30
" 'Of the Southern " 31
Cross'
LE GALLIENNE 'Of Old Sweethearts' My Ladies' Sonnets 32
"Love in Idleness" Ballade 33
" 'Of Dead Thinkers' 34
MCCARTHY, JUSTIN H. 'Of Roses'* 35
MacCulloch, Hunter 'Of Death' From Dawn to Dusk 36
Matthews, Brander 'Of Tobacco' American 37
" 'Of Adaptation' " 38
" 'Of Midsummer' " 39
" 'Rain and Shine' The Century 40
" 'An American Girl' " 41
MOORE, GEORGE 'Of Lovelace' Pagan Poems 86
Moran, John 'From Battle, Murder' American 42
Moulton, L. C. 'In Winter' The Century 43
NICHOLS, J. B. B. 'Of his Lady' Longman's Magazine 44
F. S. P. 'Of Exmoor' Waifs and Strays 45
PAYNE, JOHN 'Of Past Delights' New Poems 46
" Ballad " 87
" 'Singers of the Time' " 88
Peck, S. M. 'The Pixies' 'Cap and Bells' 47
PFEIFFER, E. 'Of the Thuner-See' Songs and Sonnets 48
PROBYN, MAY 'Grandmother' Ballad of the Road 49
Roberts, C. D. G. 'Philomela' In Divers Tones 50
" 'Calypso' " 51
ROBINSON, A. M. F. 'Of Forgotten Tunes' An Italian Garden 52
" 'Of Lost Lovers' Handful of 90
Honeysuckles
" 'Of Heroes' " 91
ROPES, ARTHUR REED 'Of a Garden' Poems 53
Scollard, Clinton 'Of the Bard' Pictures in Song 54
" 'Of Dead Poets' " 55
" 'To Villon' " 56
" 'The Blithe Ballade' With Reed and Lyre 57
" 'O Lady Mine' " 58
" 'Ships of Tyre' " 59
SHARP, WILLIAM 'Of Vain Hopes'* 60
" 'Of the Sea-Wind'* 61
" 'Of the Sea-Folk'* 62
Sherman, F. D. 'To Austin Dobson' Madrigals and 63
Catches
" 'Of Rhyme' " 64
SWINBURNE, A. C. 'Of Dreamland' Poems and Ballads, 65
2d Ser.
" 'Of François Villon' " 93
" Villon's Epitaph " 94
" 'Of Bath' English Ill. Mag. 95
" 'Of Sark' " 97
SYMONS, ARTHUR 'Of Kings' Time 66
TOMSON, GRAHAM R. 'Of Acheron' Longman's Mag. 67
" 'Of Asphodel' " 68
" 'Of the Bourne' Harper's Mag. 69
" 'Of Fairy Gold'* 70
" 'Of Might-be'* 71
" 'Of the Optimist' St. James' Gazette 72
WHEELER, MORTIMER 'Of Old Instruments' Mag. of Music 73
" 'Of Sea-Music' " 74
WHITNEY, ERNEST 'Nightingale and 75
Lark'
WILTON, RICHARD 'Grandchildren at 76
Church'
CHANTS ROYAL.
DOBSON, AUSTIN 'The Dance of Death' Old World Idylls 98
GOSSE, EDMUND 'The Praise of New Poems 100
Dionysus'
PAYNE, JOHN 'The God of Love' New Poems 102
PFEIFFER, E. 'Children of the Gerard's Monument 104
Mist'
Scollard, Clinton 'King Boreas' Pictures in Song 106
WADDINGTON, S. 'The New Epiphany' Sonnets, etc. 108
Whitney, E. 'Glory of the Year' The Century 110
KYRIELLES.
PAYNE, JOHN Kyrielle New Poems 115
ROBINSON, A. M. F. 'The Pavilion' An Italian Garden 116
Scollard, Clinton Kyrielle Pictures in Song 116
PANTOUMS.
DOBSON, AUSTIN 'In Town' At the Sign of the 117
Lyre
"Love in Idleness" 'Monologue d'outre 119
Tombe'
PAYNE, JOHN Pantoum Songs of 121
Life and Death
Matthews, Brander 'En route' The Century 124
Scollard, Clinton 'Sultan's Garden' Pictures in Song 126
RONDEAUX REDOUBLES.
MONKHOUSE, COSMO 'My Soul is Sick' 128
PAYNE, JOHN 'My Day and Night' New Poems 129
Scollard, Clinton 'Prayer of Dryope' Pictures in Song 130
TOMSON, GRAHAM R. 'I will go hence'* 131
RONDELS.
Bunner, H. C. 'O Honey of Hymettus' Airs from Arcady 135
" 'Ready for the Ride' The Century 135
CRANE, WALTER Two Rondels 136
DABSON, AUSTIN 'The Wanderer' Old World Idylls 137
Fay, A. M. Rondel 137
GOSSE, EDMUND " New Poems 138
GRANT, J. C. " Songs from the 138
Sunny South
HENLEY, W. E. Four Variations The London 139
" 'The Ways of Death' " 141
MCCARTHY, JUSTIN H. Rondel* 141
MACDONALD, GEORGE Two Rondels A Threefold Cord 142
MOORE, GEORGE Two Rondels* 143
MONKHOUSE, COSMO 'To a Sheet of 144
Paper'*
PAYNE, JOHN 'Kiss me, Sweetheart' New Poems 144
Peck, S. M. 'Before the Dawn' Cap and Bells 145
PFEIFFER, EMILY Rondel 147
PROBYN, MAY " Ballad of the Road 145
" Rondelets " 151
ROPES, A. REED Two Rondels Poems 146
Scollard, Clinton 'Come, Love' With Reed and Lyre 147
" 'Upon the Stair' Pictures in Song 148
" 'I Heard a Maid' " 148
Sherman, F. D. 'Valentine' " 149
WARING, C. H. 'Love's Captive' Fun 149
" 'Love' " 150
WILTON, RICHARD Rondel Sungleams 150
" 'Benedicte' Sunday at Home 151
RONDEAUS.
Bates, Arlo 'Might Love be 152
Bought'*
" 'In Thy Clear Eyes'* 152
BELL, C. D. 'The Sweet Sad Years' Songs in Many Keys 153
" 'A Wish' " 153
BOWEN, H. C. 'To a Doleful Poet' Longman's Magazine 154
BRIDGES, ROBERT 'His Poisoned Shafts' Poems 155
BULLOCH, J. M. 'To Homer'* 155
Bunner, H. C. 'September' Airs from Arcady 156
" 'Les Morts vont vite' " 156
CRANE, WALTER 'In Love's Disport'* 157
" 'What makes the 157
World?'*
THE SICILIAN OCTAVE.
Two Examples by Dr. 132
## RICHARD GARNETT
DOBSON, AUSTIN 'O fons Bandusiæ' Old World Idylls 158
" 'On London Stones' " 158
" 'To Ethel' " 159
" 'With Pipe and Flute' " 160
" 'To a June Rose' At the Sign of the 159
Lyre
" 'In After Days' " 160
" 'In Vain To-day' " 161
" 'When Burbadge " 161
Played'
Chew, Beverly 'Old Books' New York Critic 162
GRANT, J. C. 'A Coward Still' Songs of Sunny 162
South
Grant, Robert 'Rondeaux of Cities' The Century 163-4
Goodale, E. 'Could She have " 165
Guessed'
GOSSE, EDMUND 'Fortunate Love' On Viol and Flute 165-8
" 'If Love should New Poems 168
Faint'
HENLEY, W. E. 'My Love to Me' The London 169
" 'With Strawberries' " 169
" 'A Flirted Fan' " 170
" 'In Rotten Row' " 170
" 'The Leaves are Sere' " 171
" 'With a Fan' " 171
" 'If I were King' " 172
" 'The Gods are Dead' " 172
" 'Her Little Feet' " 173
" 'When you are Old'* " 173
Levy, Nathan 'My Books' American 174
"Love in Idleness" 'Most Sweet of All' 174
Lüders, C. H. 'The Redbreast' Hallo, my fancy 175
" 'To Q. H. F.' " 175
MCCARTHY, JUSTIN H. 'Love in London '* " 176
MARTIN, ADA L. 'Sleep' Cassell's Magazine 176
MARZIALS, THEO. 'To Tamaris' Athenæum 177
" 'When I see you' " 177
" 'Carpe Diem' 178
Matthews, Brander 'Old and New' American 178
" 'Sub Rosa' The Century 179
MONKHOUSE, COSMO 'Violet' The Spectator 179
" 'O scorn me not'* 180
" 'Ten Thousand 180
Pounds'*
PAYNE, JOHN 'One of these days' New Poems 181
" 'Life lapses by' " 181
Peck, S. M. 'Beyond the Night' Cap and Bells 182
" 'Among my Books' " 182
PFEIFFER, E. 'I go my Gait' Gerard's Monument 183
Roberts, C. G. D. 'Laurels for Song' In Divers Tones 183
" 'Without one Kiss' Orion 184
Scollard, Clinton 'Vis Erotis' With Reed and Lyre 184
" 'When Sirius Shines' " 185
" 'At Peep of Dawn' " 185
" 'In Greenwood Glen' Pictures in Song 186
Sherman, F. D. 'Her China Cup' Madrigals and 186
Catches
" 'Behind her Fan' " 187
" 'Valentine' " 187
" 'When Twilight comes' " 188
" 'Come, Pan, and Pipe' " 188
" 'An Old Rondo' " 189
STERRY, J. ASHBY 'A Street Sketch' The Lazy Minstrel 189
" 'Dover' " 190
" 'Homesick' " 190
TOMSON, GRAHAM R. 'In Beechen Shade'* 191
" 'The Gates of Horn'* 191
WADDINGTON, S. 'If Love be True' Sonnets, etc. 192
" 'The Coquette' " 192
WEATHERLY, G. 'Yes or No' Cassell's Magazine 193
WILTON, REV. R. 'My Window Birds' Sungleams 193
" 'Snowdrops and " 194
Aconites'
" 'Chiff-chaff's " 194
Message'
WRIGHT, ARTHUR G. 'When Summer Dies' Time 195
" 'My Little 195
Sweetheart'*
ROUNDELS.
BLOMFIELD, D. F. Three Roundels English Ill. Mag. 196-7
SWINBURNE, A. C. 'A Singing Lesson' Century of Roundels 197
" 'In Guernsey' " 198-9
" 'The Roundel' " 199
SAYLE, C. 'Nothing so Sweet' Bertha, etc. 200
" 'The Trysting-Tree' " 200
SYMONS, ARTHUR 'Of Rest'* 201
WADDINGTON, S. 'Mors et Vita'* 201
WELLER, BERNARD 'Rondels of Home Chimes 202
Childhood'
SESTINAS.
Byrne, F. M. Sestina American 205
Coleman, C. W. 'Love's Going' Harper's Magazine 206
GOSSE, EDMUND Sestina New Poems 207
ROBINSON, A. M. F. 'Pulvis et Umbra' An Italian Song 209
Scollard, C. 'Cupid and the Pictures in Song 210
Shepherd'
SWINBURNE, A. C. Sestina Poems and Ballads 211
(2nd ser.)
TRIOLETS.
ALEXANDER, GRIFFITH 'My Sweetheart' 215
BRIDGES, ROBERT Two Triolets Poems 215
Bates, Arlo Four Triolets* American 216
Bunner, H. C. Triolet The Century 217
CRANE, WALTER Triolet* 217
DICK, COTSFORD 'Triolets for the The Model 218
Twelfth'
DOBSON, AUSTIN 'Rose-leaves' Old World Idylls 219
" 'Oh, Love's but a " 220
Dance'
GOSSE, EDMUND 'After Catullus'* 221
HENLEY, W. E. Triolet The London 221
Learned, Walter " American 221
MCCARTHY, JUSTIN H. Triolets* 222
Lüders, C. H. " Hallo, my fancy 223
"Love in Idleness" Triolet 224
MACDONALD, GEORGE Triolets A Threefold Cord 224-6
Peck, S. M. 'Under the Rose' Cap and Bells 227
PFEIFFER, E. Triolet Gerard's Monument 228
RADFORD, ERNEST Six Triolets _Measured Steps_229-30
Robertson, Harrison Two Triolets The Century 228
ROBINSON, A. M. F. 'From Fiametta' Handful of 231
Honeysuckles
Scollard, Clinton 'A Snowflake' With Reed and Lyre 233
STERRY, J. ASHBY 'A Tiny Trip' The Lazy Minstrel 233
SYMONS, ARTHUR 'Vestigia' Home Chimes 235
"The Century" Triolet 224
" 'Apology for gazing' 233
" 'Rejected' 238
TOMSON, GRAHAM R. Triolets* 236-8
WARING, C. H. 'A Pair of Gloves' Fun 239
WEATHERLY, G. 'In the Orchard' Cassell's Magazine 240
VILLANELLES.
BEVINGTON, L. S. 'Roses' Key Notes 243
DICK, COTSFORD 'A Vacation The Model 244
Villanelle'
DOBSON, AUSTIN 'Tu ne quaesieris' Old World Idylls 245
" 'When I saw you " 246
last, Rose'
" 'Theocritus' " 247
" 'On a Nankin Plate' " 248
GOSSE, EDMUND Villanelle New Poems 249
" 'Little Mistress " 250
mine'
HENLEY, W. E. 'Where's the use of The London 251
sighing'
" 'The Villanelle' " 252
" 'In the Clatter of " 253
the Train'
LANG, ANDREW 'To M. Boulmier' Ballades in Blue 254
China
"Love in Idleness" 'To the Nightingale' 255
MONKHOUSE, COSMO 'Hetty'* 256
NOBLE, J. ASHCROFT 'Life' Verses of a 257
Prose-Writer
PAYNE, JOHN 'The Air is White' New Poems 258
Peck, S. M. 'Bonnie Belle' Cap and Bells 259
" 'If some true " 260
Maiden's'
PFEIFFER, E. 'When the brow of Sonnets v. Songs 261
June'
" 'O Summer-time' " 262
PROBYN, MAY 'In every Sound' 263
" 'The Daffodils' Ballad of the Road 264
Scollard, Clinton 'To Helen' With Reed and Lyre 265
" 'To the Daffodil' " 266
" 'Spring knocks' Pictures in Song 267
STERRY, J. ASHBY 'Dot' 268
Thomas, Edith W. 'Across the World'* " 270
" 'Where are the The Manhattan 271
Springs'
TOMSON, GRAHAM R. 'To Hesperus'* " 272
" 'I did not Dream'* 273
WADDINGTON, S. 'Come, to the Woods' Sonnets, etc. 274
WILDE, OSCAR 'Theocritus' Poems 275
VIRELAI.
PAYNE, JOHN 'Spring's sadness' New Poems 276
VIRELAI NOUVEAU.
DOBSON, AUSTIN 'July' Evening Hours 279
BURLESQUES, ETC.
Anonymous 'Ballade of Old The Century 285
Metres'
" 'Ballade of the " 287
Prodigals'
Bunner, H. C. 'On Newport Beach' " 290
(Rondeau)
" 'Ballade of Summer " 283
Boarder'
" Chant Royal, 'Mrs. " 294
Jones'
Cranch, C. P. 'Young Poet's Advice' New York Critic 284
DOBSON, AUSTIN Villanelle Walnuts and Wine 293
G. H. 'Malapropos' The Lute 294
HENLEY, W. E. 'Villon's Straight 288
Tip'*
" 'Culture in the 290
Slums'
LANG, ANDREW 'Ballade of Cricket' Rhymes a la mode 286
MOORE, A. M. 'Ballade of Hood's Annual 289
Ballade-mongers'
PREFACE.
- * * * *
This anthology is chosen entirely from poems written in the traditional fixed forms of the ballade, chant royal, kyrielle, rondel, rondeau, rondeau redoublé, sestina, triolet, villanelle, and virelai, with the addition of the pantoum. That such a choice is the result of circumstances it is needless to point out, since only those that had found favour with English writers were available for the purpose. So far as I know, this collection is the first of its sort, although Mr. W.
Davenport Adams' Latter Day Lyrics included a section chosen on the same lines. Having, in company, no doubt, with many others, a genuine regard for the group Mr.
Adams included there, I had long hoped to see a more ample compilation of later work in this school; but notwithstanding the steady increase in the number of poems written in the forms systematically arranged herein, the ground remained unoccupied, until the appearance of this book; which may fairly claim to be the first in the field, since no other volume has devoted its whole space to them, save in the rarer cases, where an author has published a collection of original poems cast in one mould, notably Mr. Swinburne's Century of Roundels and Mr.
Andrew Lang's Ballades in Blue China.
In Mr. Adams' volume another valuable feature was the Note on some Foreign forms of Verse by Mr. Austin Dobson, which many years since introduced to me the laws of the various forms and created my special interest in them. It is no derogation to the charming group in the former volume to say of the present collection, that it far exceeds its predecessor in number and variety, for now there is a wide field to choose from, whereas Mr. Adams was then limited to a selection from the small number extant.
The rules which Mr. Austin Dobson was the first to formulate in English are made the basis (side by side with the treatises of M. de Gramont, M. de Banville, and other authorities) of the following chapter on the rules of the various forms. Lest a name so intimately associated with the introduction of the old French metrical shapes in English poetry should appear to be brought in to add weight to my own attempt, and the reputation of a master invoked for the work of one who at furthest can but style himself an apprentice, I must ask that this necessary tribute to Mr.
Dobson's labours be taken only as an apology for so freely using his material, and that his ready help is by no means to be regarded in the faintest way as an imprimatur of any statements in this prefatory matter, save those quoted avowedly and directly from his writings.
It may be best to name at once the authorities who have been consulted in the preparation of the introductory chapter. These include the French treatises of De Banville, De Gramont, and Jullienne, Mr.
Saintsbury's Short History of French Literature, Mr. Hueffers' Troubadours, an article by Mr. Gosse in the Cornhill Magazine, July 1877, Les Villanelles by M. Joseph Boulmier, The Rhymester of Mr. Brander Matthews, and many occasional papers on the various forms that have appeared in English and American periodicals. To arrange in one chapter the materials gathered from these and other sources is all that I have attempted.
If at times the need to crowd enough matter for a volume into the limits of a few pages results in a want of lucidity, I must plead the necessity imposed by limited space. To those who, by their kindly permission, have allowed their poems to be quoted here, the thanks that I can offer are as hearty as the expression of my gratitude is brief.
The somewhat onerous task of obtaining consent from about two hundred authors has been turned to a pleasure, by the evidence of interest taken in this, the first collection of the later growth of this branch of poetic art. Nor did the help cease with the loan of the poems; in many instances a correspondence followed that brought to light fresh material, both for the body of the book and the introductory chapter, and rendered assistance not easy to overvalue.
If any writer is quoted without direct permission, it was through no want of effort to trace him, excepting in the case of a very few that reached me in the shape of newspaper cuttings, wholly devoid of any clue to the locality of the writer. To Mr. Austin Dobson my best thanks are due. From Mr. Andrew Lang and Mr. Edmund Gosse I have also appropriated material, acknowledged as often as practicable; also to my friend, Mr. A. G. Wright, for invaluable help during the rather monotonous task of hunting up and copying at the reading-room of the British Museum; and to Mr. William Sharp, whose critical advice and generous encouragement throughout have left a debt of gratitude beyond payment.
In a society paper, The London, a brilliant series of these poems appeared during 1877-8. After a selection was made for this volume, it was discovered that they were all by one author, Mr. W. E. Henley, who most generously permitted the whole of those chosen to appear, and to be for the first time publicly attributed to him. The poems themselves need no apology, but in the face of so many from his pen, it is only right to explain the reason for the inclusion of so large a number.
From America Mr. Brander Matthews and Mr. Clinton Scollard have shown sympathy with the collection, not only by permitting their works to be cited, but also by calling my attention to poems by authors almost unknown in England; while all those writers who in the new world are using the old shapes with a peculiar freshness and vigour, gave ready assent to the demand.
To Messrs. Cassell & Co., for allowing poems that appeared in Cassell's Family Magazine (those by Miss Ada Louise Martin and Mr.
G. Weatherley); to Messrs. Longman, for liberty to quote freely from the many graceful examples that appeared in Longman's Magazine; to Messrs. Kegan Paul, Trench, & Co., for endorsing Mr. Andrew Lang's permission to include specimens from Rhymes à la Mode and Ballades in Blue China, the utmost thanks are due for the courtesy shown; also to the proprietors of the Century Magazine, where so many of the American poems (many since collected by the authors in their own volumes) first appeared; and to Messrs Harper for permission to use Mr. Coleman's Sestina, and Mr. Graham R.
Tomson's Ballade of the Bourne, which first appeared in their popular monthly. The poems that are cited by the courtesy of Mr. John Payne appear respectively in Songs of Life and Death (W. H. Allen & Co.), New Poems (ditto), and Poems by François Villon (Reeves & Turner), now out of print.
Having named so many who have lent aid, it is but fair to exonerate them from any blame for errors that, no doubt, in spite of the utmost care, may have crept in. In view of a later edition, I should be glad to be informed of any additional data of the use of the forms in English verse, which, if quoted, would add to the value of the collection, or to have any erroneous statements corrected.
Notwithstanding the many shortcomings of my own share in the production of this volume, I cannot doubt but that the charm of the poems themselves will endear it to readers; and as a lover of the "Gallic bonds," I venture to hope it may do some little towards their complete naturalisation in our tongue.
GLEESON WHITE.
August 1887.
NOTES
ON THE EARLY USE OF THE
VARIOUS FORMS.
SOME NOTES ON THE EARLY USE OF THE VARIOUS FORMS, AND RULES FOR THEIR
CONSTRUCTION.
In the limited space available, it is hardly possible to give more than a very crude sketch of the origin of these forms; but some reference to early Provençal literature is inevitable, since the nucleus of not a few of them can be traced among the intricate rhyming of the Troubadours. Yet it would be beyond the purpose to go minutely into the enticing history of that remarkable period, nor is it needful to raise disputed questions regarding the origin of each particular fashion.
The number of books on Provençal subjects is great, the mere enumeration of the names of those in the library of the British Museum would fill several pages. The language itself has a fascination which allures many to disaster, for as Mr. Hueffer points out, it "looks at first sight so like the Latin and more familiar Romance languages that it offers special temptations" to guess at its meaning, with very doubtful success.
The term Provençal is usually applied to a dialect more correctly known as "the Langue d'Oc, which, with the Langue d'Oil, forms the two divisions of the Romance language spoken in the country we now know as France;" but Mr. Saintsbury remarks that, strictly speaking, the Langue d'Oc should not be called "French" at all, since it is hardly more akin to the Langue d'Oil than it is to Spanish and Italian, and that those who spoke it applied the term "French" to northern speech, calling their own Limousin, or Provençal, or Auvergnat.
The limits where it prevailed extended far beyond Provence itself. Authorities differ with regard to the exact boundaries. It will suffice for the present purpose to take those Mr. Hueffer adopts--namely, the district within a boundary formed by a line drawn from the mouth of the Gironde to that of the Saone, in the north, while the southern limit includes parts of Spain, such as Aragon, Valencia, Catalonia, and the Balearic Islands.
Herr Karl Bartsch, the eminent historian of Provençal literature, divides it into three periods:--the first, to the end of the eleventh century; the second, which is the one that marks the most flourishing time of the poetry of the Troubadours, extending over the twelfth and thirteenth; and the third period--of its decadence--in the fourteenth and fifteenth centuries.
To this may be added the attempt to revive it in our own day, by the school of the so-called Félibres, including Mistral, Aubanel, Alphonse Daudet, and others, who have worked vigorously, and with no mean success, to produce a modern literature in the old dialect, worthy of its former dignity. In this preface it is impossible to mention any part of the prose of this marvellous literature, which sprang almost suddenly into a gigantic growth, that has been a fruitful theme for wonder and admiration ever since, and left its influence widely felt.
The point that is to the purpose here, concerns the invention by the Provençal poets of many set forms of verse, some few of which are still written, but most so altered and renewed by later use, that their original character is well-nigh obscured. The forms included in this book are often erroneously attributed en masse to the jongleurs of Provence, yet few assumptions are less true.
Altered by the Trouvères, the fifteenth century poets, the Ronsardists, and later writers, it is safer to assign to the Troubadours only the germs which evolved gradually into their now matured forms. To linger over the extraordinary period is a temptation hard to dismiss; the very name still has a flavour of romance, and brings a curious medley of images to the mind when it is heard, many perhaps as far from the actual Provençal Troubadour as Nanki-Poo in the "Mikado" is from the wandering minstrel of the court of King Thibaut.
Of the Troubadours who have come down to fame, four hundred and sixty are recorded by name, besides two hundred and fifty-one pieces that have survived without evidence of their authors.
King Richard I. (our own Coeur de Lion), Guillem de Cabestanh, Peire Vidal, Bertran de Born, The Monk of Montaudon, and many others, have biographical sketches of exceeding interest allotted to them in Mr.
Hueffer's "The Troubadours." A halo of romance has gathered round their names, and thrown a glamour over the record of their lives; to read their history is to be transported to a region where all topics but love and song are deemed unimportant trifles, unless the old chroniclers are singularly untruthful in their statements. We know now-a-days many a young poet's crushed life appears only in his verses, and outside those he appears but an average Philistine to vulgar eyes.
Perhaps the "land of the nightingale and rose" was not so idyllic as its historians paint it; but with every deduction, there yet remains evidence of an exceptional importance attached to the arts, more especially to that of song. To those who wrote, or rather sang, witty impromptus (made often, we can but fancy, with much labour beforehand), or produced dainty conceits in elaborate rhymes and rhythms, when sound came perilously near triumphing over sense, a welcome was extended, as widespread and far more personal in its application than even that accorded to our modern substitute for the troubadour--the popular novelist.
The doings of the Courts of Love, set down in sober chronicles, are hardly less fantastic than Mr. Gilbert's ingenious operas. Matters of the most sentimental and amorous character were debated in public, with all the earnestness of a question of state.
That their poetry was singularly limited in its character there is little doubt, but Mr. Hueffer declares that it had its serious side, often lost sight of, and that no small portion was devoted to stately and dignified subjects. Mr. Lowell, on the other hand, in an essay on Chaucer in My Study Windows, says--
"Their poetry is purely lyric in its most narrow sense, that is,
the expression of personal and momentary moods. To the fancy of
the critics who take their cue from tradition, Provence is a
morning sky of early summer, out of which innumerable larks rain a
faint melody (the sweeter because rather half divined than heard
too distinctly) over an earth where the dew never dries and the
flowers never fade. But when we open Raynouard it is like opening
the door of an aviary.
We are deafened and confused by a hundred
minstrels singing the same song at once, and more than suspect the
flowers they welcome are made of French cambric, spangled with
dewdrops of prevaricating glass."
The forms in which the Provençal poets wrote were chiefly these:--The oldest was called vers, and consisted of octosyllabic lines arranged in stanzas; from this grew the canzo, with interlaced rhymes--later on with the distinctive feature still prominent in French, but unknown in English poetry, the rhymes masculine and feminine.
The canzo was used entirely for subjects of love and gallantry, but the sirvente, composed of short stanzas, simply rhyming, and corresponding one to the other, was employed for political and social subjects, sometimes treated seriously, at others satirically. The tenso was a curious trial of skill in impromptu versification. Two antagonists met and agreed that the one should reply on the opposite side to any argument the first might select.
The opening stanza, chosen at will by the speaker, was imitated in the reply, both in observance of its rhyme and rhythm, the same rhyme-sound being often kept throughout the whole poem. It must not be forgotten that the Langue d'Oc was singularly fertile in rhymes, so that the feat was less arduous than it would be in other tongues. The alba, a farewell at morning, and the serena, or evening song, the pastorella, devoted, as its name implies, to pastoral subjects, appear to govern the themes of the verses rather than the form.
There is record, however, of the breu-doble (double short), invented by Guirant Riquier, a little form with three rhymes, two of which are repeated twice in three four-lined stanzas, and given once in a concluding couplet, while the third finished each quatrain. The retroensa is noticeable for its refrain of more than one line. The sonnet has ceased to be claimed as a Provençal invention, yet it must be noted, as at one time its origin there was a favourite theory.
The ballade, "a song serving to accompany the dance," must not be confused with the later ballade; and lastly, the greatest in most respects, the sestina, which, as it occurs among the poems noticed technically later on, need not be further mentioned here.
"The artificial verse-forms of Provence include some as peculiar and arbitrary as ever issued from the brain of Persian poet--verse-forms by the side of which the metrical glitter of ballade, chant royal, rondeau, rondel, triolet, virelai and villanelle must pale," says a writer in the Westminster Review (October 1878), and instances the tenso and the sestina in proof of his assertion. Mr. Hueffer also treats the chant royal as mere child's play beside the intricate feats displayed by the Troubadours.
The above short list shows many examples of forms using the refrain and some other features preserved in Northern poetry; but the debt owed by the North to the Troubadours is far less, according to later writers, than that assigned to Provençal influence some few years ago. Mr.
Saintsbury says that "poems called rondeaux and ballades, of loose construction and undecided form, began to make their appearance at the end of the twelfth and beginning of the thirteenth century," but the forms as we know them owe their present shape to their reformation in Northern France, culminating in the poems of Charles d'Orléans and François Villon.
In this revival, the lai and pastourelle kept their Provençal titles, but were made much more exact in form, and never attained the widespread celebrity of the newer shapes, which are to all intents and purposes the models for the forms in this volume, save the sestina, which is practically an Italian, and the pantoum, an Eastern form.
There is no space here to notice more than the names of a few of even the most prominent of the poets who succeeded the Provençal singers in their use of these forms. There are thousands of ballades in MSS. in the Royal French Library, by known and unknown writers. Eustache Deschamps (1328-1415), a friend of Chaucer's, "has left no less than 1175 ballades.
Rondeaus, virelais, etc., also proceeded in great numbers from his pen; also an important Art of Poetry, a treatise rendered at once necessary and popular by the fashion of artificial rhyming."[1] Some of the earliest ballades and rondel-triolets bear the name of Jehan Froissart (1337-1410), the chronicler. Messire Guy de la Tremouille, according to Mr. Gosse, is supposed to have been the first to devise the elaborate rules of construction of the ballade, which have been in force ever since.
He was guard of the Oriflamme in 1383, and died in 1398; but Deschamps is more often credited with the honour. That he cultivated the form we know, besides writing an "Art of making Chansons, Ballades, Virelais, and Rondels," which is a valuable relic of his time. Jehannot de Lescurel, "of whom absolutely nothing is known, has left sixteen ballades, fifteen rondeaus (not in regular form), and other pieces, said to be 'of singular grace, lightness, and elegance.'"
[1] See Saintsbury's Short History of French Literature, p. 103.
Guillaume de Machault (1284-1377) was also a voluminous writer. One of his poems, a chanson balladée, is printed in Mr. Saintsbury's Short History of French Literature, which contains also a Ballade by Alain Chartier (1390-1458), the hero of the famous story of the kiss of Queen Margaret of Scotland, and other specimens of this period, in a succinct and trustworthy account of the growth of French poetry, surpassed by no book in our own language.
Charles d'Orléans (1391-1466), noticed among the English writers, is specially honoured as the master of the rondel; while François Villon (1431-1485) stands out as the "prince of all ballade-makers."
For brief, but splendid sketches of these two, Mr. R. L. Stevenson's Familiar Studies of Men and Books should be consulted, while for more prosaic description there is no lack of data. Since the revival of interest in Villon, France has done tardy but unstinted honour to her most famous poet, as it is the fashion just now to style him, but there is a doubt whether the praise given is not in danger of being exaggerated.
Yet, making all allowances, there is vital humanity in his wondrous writings, that now, after four hundred years, read as living and modern in their presentation of life, as though they were by a realist of our own day. In Villon, student, poet, housebreaker, we find the forerunner of the Zola of to-day--one who, in so eminently an artificial form as the ballade, cast aside all conventional restraints, and sang of what he saw and knew. It is much to be regretted that space forbids more translations of his poems to be included in this collection.
For those who wish to tackle him in his old, and by no means easy, French, a good edition is published for a franc, in the Collection Jannet-Picard (Paris). Mr. Payne has translated the whole of his authentic works into English in a volume, at present out of print, which contains also a very graphic and full biography of this remarkable man. Space forbids insertion of the sketch of his life prepared for this chapter.
Born in 1431, student 1448, B.A. in 1452, writing his Lesser Testament in 1446, his Greater Testament in 1461; in those few years he contrived to win more fame, and, to speak truly, more infamy, than a whole generation of lesser poets. He was condemned to die--he wrote his marvellous Ballade of the Gibbet while lying under sentence of death--but escaped. Where he died is unknown, the date of his Greater Testament being the last record of Master François Villon of Paris.
In 1493 appeared L'art et science de rhéthorique pour faire rigmes et ballades, by Henry de Croï--an invaluable treatise on French Poetics.
The works of Pierre Gringoire (1478-1544) must be named, if only for the fact of De Banville's splendid ballade in his comedy "Gringoire," founded on an incident in the poet's life. By Mr. Lang's permission a translation is quoted in the body of this volume. Mr. John Payne also englished it, in the Dublin University Magazine, 1879. The works of Clement Marot (1497-1544) demand special note, since his ballades and chants royaux are now accepted as the ideal models for imitation.
In his Art Poëtique, 1555, Thomas Sibilet reviews many of the former writers, and gives the rules of the poetry then in force.
Immediately after this date came another change; with the famous school of Ronsard (1524-1585) and the Pléiade, as they are styled, one of whom, however, Du Bellay, was eager to abolish the ballade and chant royal in favour of the sonnet. The members of this group produced some notable work in strict forms.
Among the Ronsardists we find Grévin the dramatist, who wrote some graceful poems which he called Villanesques--a modified form of the Villanelle--and Jean Passerat (1534-1602) who is specially noteworthy, since in his hand the Villanelle crystallised into its present shape, Joseph Boulmier, in the last revival, making this form his special study, and writing all his verses after Passerat's model given elsewhere in this volume.
The rondeau was revived in great splendour in the middle of the seventeenth century. Foremost among the brilliant group is Voiture (1598-1648), the acknowledged master of this form. Only thirty of his rondeaus are left, but each one of these is a masterpiece, and may be studied for all the subtle devices and dainty inventions that the form has yet yielded. Benserade (1612-1691) and Sarrasin were also famous for rondeau-making, the former translating the whole of Ovid's Metamorphoses into rondeaus, which were sumptuously printed at the King's Press at a cost of 10,000 francs.
When Voiture died in 1648, it is curious to note that Sarrasin wrote a "pompous funereal poem--possibly the most funny serious elegy ever composed--in which, among other strange mourners, he makes the 'poor little triolet,' all in tears, trot by the side of the dead poet," who, according to Mr.
Gosse, from whom the above paragraph is quoted, had never written one in his life. Sarrasin also left a curious specimen of the Glose, written on the famous Sonnet "de IOB" by Benserade. In 1649 Gérard de Saint Amant wrote a volume of sixty-four triolets. From the seventeenth to the nineteenth century no important examples occur. About thirty years ago De Banville revived these old shapes, and initiated a movement that Daudet, Glatigny, Boulmier, and a host of others have helped forward, so that now modern French literature is flooded with examples of the forms-the ballade, rondeau, and triolet being the most widely used.
Having imperfectly followed the growth of the forms in France, it will be interesting to give a few notes of the various attempts made to acclimatise some in England. Although no effort previous to 1873 warrants us in claiming an English pedigree for them, yet it is curious to see how often the attempt was made to write them in our own tongue. The sonnet gradually grew into use, until it became as little an exotic as the potato, to employ an uncouth simile; the ballade and rondeau--hardly more formal in their rules, and with susceptibilities of infinite grace and beauty--failed to be even residents amongst us, much less naturalised subjects, sharing the rights and duties of citizens.
Chaucer is believed to have used these forms, as in "The Legend of Good Women" he says, speaking of himself--
"Many a himpne for your holy daies
That highten balades, roundels, virelaies."
His "Balade de Vilage sauns Peynture," however, does not correspond with the accepted form. Mr. Gosse says that the Chaucer of 1651 contains a number of poems attributed to himself and Lydgate "which are merely pieces in rhyme-royal, so arranged as to imitate the French ballade: without its severity of form."
The following is a roundel attributed to Chaucer:--
I.-BURDEN.
So hath your beauty fro your hertè chased
Pitee, that mee availeth not to pleyne;
For daunger[2] halt your mercy in his cheyne.
II.
Giltles my deth thus have ye purchased,
I sey you soth, me nedeth not to fayne;
So hath, etc.
III.
Alas, that Nature hath in you compassed
So grete beaute, that no man may atteyne
To mercy, though he stewe[3] for the peyne.
So hath, etc.
[2] Dominion, power.
[3] Sterve.
This is given in Furnival's Trial-Forewords to Chaucer's Minor Poems, and is especially interesting in connection with the history of the forms in English use.
Of his immediate followers, Lydgate, a monk of Bury, author of London Lyckpenny, is said by Guest to have written a "roundle," and one by Thomas Occleve is printed in Morley's Shorter English Poems.
John Gower (1340-1408), author of Confessio Amantis, at the coronation of Henry IV. presented the king with a collection of fifty Ballades, written in the Provençal manner, "to entertain his noble court." The thin oblong MS., on vellum, which contains them is still extant in the Marquis of Stafford's library at Trentham, and in 1818 it was printed for the Roxburghe Club; but as the poems are unfortunately written in French, they do not assist in supporting a claim for the early use of the form in England.
Professor Henry Morley has translated one for his English Writers; it follows the rhymes accurately, but has a somewhat trite subject. A critic has well said of it, that the poets of Gowers's day "were not burdened with solving 'the riddle of the painful earth.' It may be that a good deal of their guileless delight in things fresh and young was feigned, but then so is much of our more pretentious philosophy." From its special interest it is quoted here--
Winter departs, and comes the flowery May,
And round from cold to heat the seasons fly;
The bird that to its nest had lost the way
Rebuilds it that he may rejoice thereby.
Like change in my love's world I now descry,
With such a hope I comfort myself here,
And you, my lady, on this truth rely:
When grief departs the coming joys are near.
My lady sweet, by that which now I say
You may discover how my heart leaps high,
That serves you, and has served you many a day,
As it will serve you daily till I die.
Remember, then, my lady, knowing why,
That my desire for you will never veer
As God wills that it be, so be our tie:
When grief departs the coming joys are near.
The day that news of you came where I lay,
It seem'd there was no grief could make me sigh;
Wherefore of you, dear lady mine, I pray
By your own message--when you will, not I--
Send me what you think best as a reply
Wherewith my heart can keep itself from fear;
And, lady, search the reason of my cry--
When grief departs the coming joys are near.
Envoy.
O noble Dame, to you this note shall hie,
And when God wills I follow to my dear.
This writing speaks, and says, till I am by,
When grief departs the coming joys are near.
John Shirley, who lived about 1440, made a collection of Ballades, Roundels, Virelais, and Tragedies, in MSS., which are still extant in the Ashmolean Museum at Oxford. After noticing Gower, who wrote ballades in French, Charles d'Orléans, who wrote rondels in English, comes as another instance of the early use, but again as a mere exception, since the accident which led both writers to adopt exotic forms is outside the history of our native poetry, and cannot be brought forward to prove their early naturalisation.
Of Charles d'Orléans much might be said worth saying, but there are so many sources of information open, that here we need note only the poems written during his captivity. He is said to have been our prisoner for about twenty-five years, and during that time to have acquired a taste for our language. The Abbé Sallier, who unearthed the manuscript of his poems in the Royal Library at Paris during the last century, says he wrote but two in English; but in the MS. at the British Museum, the Rev. H. F.
Cary, the translator of Dante, found three, quoted in his Early French Poets (Bohn, 1846). The editor of that volume, the Rev. Henry Cary, son of the author, mentions in a footnote a large collection among the Harleian MSS., attributed to Charles d'Orléans, but throws doubt on their being more than translations. Into this question there is no space to enter. These are the three from Cary's book:--
Go forth, my hert, with my lady;
Loke that ye spar no bysines
To serve her with such lolyness
That ye gette her oftyme prively
That she kepe truly her promes.
Go forth, etc.
I must, as a helis-body,[4]
Abyde alone in hevynes;
And ye that dwell with your mastris
In plaisaunce glad and mery,
Go forth, etc.
- * * * *
My hertly love is in your governas,
And ever shall whill that I live may.
I pray to God I may see that day
That ye be knyt with trouthful alyans.
Ye shall not fynd feyning or variaunce
As in my part; that wyl I truly say.
My hertly, etc.
- * * * *
Bewere, my trewe innocent hert,
How ye hold with her aliauns,
That somtym with word of plesuns
Resceyved you under covert.
Thynke how the stroke of love comsmert[5]
Without warnyng or deffiauns.
Bewere, my, etc.
And ye shall pryvely or appert
See her by me in loves dauns,
With her faire femenyn contenauns
Ye shall never fro her astert.
Bewere, my, etc.
[4] Helis-body--One deprived of health or happiness.
[5] Comsmert--Can smart, or comes smart.
Spenser (1553-1599) is said (but I cannot trace the authority) to have used some of these forms. Again, Sir Philip Sidney's (1554-1586) famous ditty, "My true love hath my heart," recalls the rondel, but cannot claim to be one. Drummond of Hawthornden (1585-1649) has a fine sestina (too long for quotation), "Sith gone is my delight and only pleasure."
The Trivial Poems, and Triolets of Patrick Carey deserve mention.
This volume was unknown until the beginning of the present century, although dated Warnefurd, 1651. The poems were brought into notice by Sir Walter Scott, who obtained the MSS. from John Murray, and after inserting a few in the Edinburgh Annual Register, 1810, published the whole for the first time in 1819. The following specimen is taken from Scott's reprint, p. 43:--
Worldly designes, feares, hopes, farwell!
Farwell all earthly joyes and cares!
On nobler thoughts my soule shall dwell
Worldly designes, feares, hopes, farwell!
Att quiett, in my peacefull cell,
I'le thincke on God, free from your snares;
Worldly designes, feares, hopes, farwell!
Farwell all earthly joyes and cares.
In the Athenæum, May 7, 1887, is a long article on Carey, signed C.
F. S. Warner, M. A. Charles Cotton, the friend of Izaak Walton, wrote a rondeau, "a very ungallant example," cited in Dr. Guests' History of English Rhythms. There is also one unquotable, by reason of its subject, among the correspondence of Alexander Pope (1688-1744), and in the Rolliad, 1784, a volume of satires in prose and verse, that enjoyed a great popularity for a time, there is a set of five rondeaus, written in pure form after the Voiture model.
They satirise North, Eden, Pitt, and Dorset, and are perfect in construction, and vigorous in their ridicule. The popularity of these effusions led to many imitations in the periodical prints at the beginning of this century, few, however, of sufficient merit to be worth reviving. By the courtesy of Mr. Austin Dobson, the owner, I am able to extract a specimen from a scarce and little-known book, entitled Rondeaulx; translated from the Black Letter French Edition of 1527, by J. R. Best, Esq.;--
#Rondeaulx en Nombre trois cens cinquante.#
#Singuliers et a tous propos. Nouvellement#
#Imprimez a Paris. Avec Privelege#
#On les vend en la grant salle du palays au#
#Premier pillier en la boutique de Galliot du#
#Pre marchaut librarie jure de L'universite.#
The dedication to Robert Studley Vidal, Esq., is dated 1838. The first poem is preceded by a quaint apology, that unfortunately is too long to quote, but the rondeau itself, if its rhythm is faulty and its language ungraceful, shows that the original had sterling advice to offer, and that the translator was not ignorant of the true rules of the form.
UNG BON RONDEAU
A good rondeau I was induced to show
To some fair ladies some short while ago;
Well knowing their ability and taste,
I asked, should ought be added or effac'd,
And prayed that every fault they'd make me know
The first did her most anxious care bestow
To impress one point from which I ne'er should go:
"Upon a good beginning must be based
A good rondeau."
Zeal bid the other's choicest language glow:
She softly said, "Recount your weal or woe,
Your every subject free from pause or haste:
Ne'er let your hero fail, nor be disgraced."
The third--"With varying emphasis should flow
A good rondeau."
In Mr. Oxenford's Book of French Songs, now published with Miss Costello's Specimens of the Early Poetry of France, in a volume of the Chandos Classics, there is one ballade given (with its original French, both without envoy); but although noting the peculiarity that each stanza has the same terminations, Mr.
Oxenford has not kept it in his translation, nor has Miss Costello, in a numerous collection of ballades, rondels, lais, and other forms, once paraphrased them accurately, usually varying even the refrain; nor can I see, in her voluminous notes, that she draws attention to this important feature, although she gives the particulars of the eccentricities of rhyming known as Fraternisée, Brisée, and the like, and condemns their triviality rather strongly. In the edition before me no date is given; the authoress died in 1870.
The oft-quoted Rondeau by Leigh Hunt is so beautiful in itself that all its shortcomings in the matter of form may be readily pardoned, and if--but the saving clause is great--others as beautiful could be built on the same shape, a "Leigh Hunt" variation would be a welcome addition to the forms in English; but it is no rondeau, and has not the faintest claim to be so styled. Probably it is familiar to all readers, but in case even one should not know it, it is quoted here:--
"Jenny kissed me when we met,
Jumping from the chair she sat in.
Time, you thief, who love to get
Sweets upon your list, put that in!
Say I'm weary, say I'm sad;
Say that health and wealth have missed me;
Say I'm growing old, but add--
Jenny kissed me."
If Mr. Swinburne's examples of the forms in his earlier volumes be not counted (since he then ignored many of the rules that, as his later books show, he can use with such splendid mastery), to Mr. Andrew Lang's Lays and Lyrics of Old France (Longman, 1872) must be assigned the honour of leading the way in the reproduction in English of the old French metrical forms, made in conformance to their ascertained laws.
How far that volume led the way to the modern employment of these forms for original poetry in our own tongue, is not so easily proved. One thing, at least, is certain, that Mr. Austin Dobson, Mr. Edmund Gosse, Mr. W. E. Henley, Mr. Payne, and one or two other writers, were each, unknown to the rest, trying the new measures. In the words of one of these, "the study of French literature was in the air;" and naturally, as we now see, the new movement began simultaneously to adapt its rules to English conditions. To Mr.
Bridges belongs the honour of printing the first Triolet in modern English; but he expressly disclaims being looked upon as the apostle for the naturalisation of the exotic forms, for which he had no peculiar sympathy, and after his Poems, 1873, ceased to use. So little were his experiments appreciated, that their presence in his volume was considered prejudicial to its success, by competent authorities of the day, who little foresaw the rapid growth that would so soon spring up. To Mr.
Austin Dobson is assigned the first ballade, "The Prodigals;" to Mr. Edmund Gosse the first villanelle and chant royal; and to Mr. W. E. Henley the first double ballade, and a few other variations.
But it is most likely that the priority of some of these was due to the mere accident of publication, and that it is more near the truth to regard the whole as a contemporaneous movement toward French rhythms, thought out and experimented upon by many writers, ignorant of the fact that they were not alone in the study, and that others were working upon the same lines.
One of the first who made trial of these French rhythms has (I believe) never published any; yet examples of their use by the author of A Child's Garden of Verse would have added greatly to the interest of this collection, but the author has willed that they should remain unquoted, so I can only regret their absence.
From 1873 to 1877 a fair number had appeared, but these were produced almost entirely by the writers already named. From 1877, however, the number of those who made them increased rapidly. In that year Mr.
Dobson's Proverbs in Porcelain was published, containing a series of these forms, which, as internal evidence of much subsequent work shows, have been accepted as typical models to be followed in their English use. The series in The London noticed elsewhere, during this year and 1878, also increased their popularity, while the later English use may be traced to some extent by the examples here collected.
In America about the same time the new fashion in versemaking was taken up very warmly, and to the present day the Americans have shown themselves more cordial towards the Gallic measures than even our own countrymen. In the popular periodicals of the United States there are more specimens than in our English magazines, and the appearance of so many examples in this book shows that the American poets have caught a great deal of the peculiar quality, hard to define but easy to recognise, which the forms demand. Then came Mr. W.
Davenport Adams's Latter Day Lyrics, with a section devoted to these forms, and "A Note on Some Foreign Forms of Verse," by Mr. Dobson. Since then the poems written in these styles have been increasing in number, until the idea of collecting them in one volume, long in my mind, was favourably entertained by Mr.
William Sharp, the general editor of the series in which this book appears.
The taste for these tours de force in the art of versemaking is no doubt an acquired one; yet to quote the first attempt to produce a lyric with a repeated burden would take one back to the earliest civilisation. The use of the refrain and conventional arrangement of rhyme in these forms differs as widely from the burdens of the old examples, as the purely conventional design of Greek art from the savage patterns of its ancestral stock.
Whether the first refrains were used for decorative effect only, or to give the singer time to recollect or to improvise the next verse, it matters little, since the once mere adjunct was made in later French use an integral and vital part of the verse. The charm of these strictly written verses is undoubtedly increased by some knowledge of their technical rules.
As a subtle harmony of colours may reveal, to those who can grasp it, a miracle of skill and science, while it is no more nor less than "a pretty picture" to others--or polyphonic harmony, with all the resources of the science of music, may be employed to enrich a clear popular melody, to which the unmusical can yet nod their heads and fancy they understand it all; so a ballade or rondeau may be so deftly wrought, with an infinity of care and grace, that those who read it simply as a dainty poem never suspect the stern laws ordering the apparent spontaneity of the whole.
To approach ideal perfection, nothing less than implicit obedience to all the rules is the first element of success; but the task is by no means finished there. Every quality that poetry demands, whether clearness of thought, elegance of expression, harmonious sound, or faultless rhythm, is needed as much in these shapes as in unfettered verse, and not until all those are contributed comes the final test of the poem itself; whether it utters thoughts worth uttering, or suggests ideas worth recalling.
It may be said, without fear of exaggeration, that all the qualities required to form a perfect lyric in poetry are equally needful here, plus a great many special ones the forms themselves demand. To the students of any art there is always a peculiar charm when the highest difficulties are surmounted with such ease, that the consummate art is hidden to all who know not the magic password to unveil it.
But for those who have no special knowledge of poetry, it is pertinent to inquire what good these ingenious tours de force achieve, and why the poem could not please as well if it was written in ordinary verse? This is hard to answer; but the fact remains that in every phase of art, whether music, picture, or poem, such technical achievements have invariably found admirers in any period of advanced civilisation.
It has been said that these forms display no higher aim than the verses printed to resemble an hour-glass or altar, in some of our early poets; but such an accusation is hardly worthy of serious reply. If the sonnet in Italian form has gained world-wide fame, the principle of fixed form is at once shown to be acceptable to the majority of scholars, and it becomes only a question of degree whether these rondeaus and ballades gain so prominent a place.
It is hardly fair to expect to find among these forms a lyric that has caught the ear of the public, and won its way to the hearts of everyone; fifteen years of use is all they may claim, and compared with the lyric poetry guileless of bonds, during the same period, they at least hold their own. It must also be remembered that they were adopted by the younger men, who won no small amount of their present fame by these pretty devices.
ON THE RULES OF THE VARIOUS FORMS.--There are several general laws governing these fixed metrical forms that must be insisted on at the outset. The rule of the limited number of rhymes holds good of nearly all. One feature prominent in the French rules is impossible in English, as the difference between the rhyme masculine on words that have not the e mute for their final letter, and the rhyme feminine on words that possess the e mute, is unknown to us; but side by side with the release from one binding law in French verse, a new one is imposed.
In that language, words of exactly similar sound and spelling may be used to rhyme together, provided the meaning of the words is distinct--such license the most doggerel bard would reject in English--in spite of the precedent Milton offers, having "Ruth" and "ruth" in one of his sonnets.
Purists forbid in our tongue the use of words of distinct spelling, but identical sound, as "sail" and "sale," "bear" and "bare;" nor would they allow words closely allied, as "claim," "disclaim," "reclaim," to be employed, the strict rule being, that no syllable once used as a rhyme can be used again for that purpose throughout the poem, not even if it be spelt differently while keeping the same sound; nor if the whole word is altered by a prefix; the syllable that rhymes must always be a new one both in sense and sound.
It is this feature of the many rhymes to be found on a limited root-sound that proves the initial difficulty in these shapes.
If the above rule is thought too strict--and it must be owned very few writers acknowledge it to the extent of excluding such words as "claim, acclaim, prove, reprove," etc.--at least such words should be kept as far apart as possible, not used in the same stanza, if it can be avoided, and never to rhyme with one another. Next in order, but of equal, perhaps primary importance, is the use of the refrain.
This recurrent phrase is common in many languages; but the way these ballades, rondeaus, and other shapes employ it, differs from all others. In most old ballads and folk-songs the refrain comes as a mere jingle, or, at best, an interlude, not reflecting the idea of the verse it closes, nor varying its sense in spite of retaining its sound, as it does in a perfect example of these forms.
An ordinary refrain in other poetry is usually kept to one note resounding through the whole poem, much as the drone-bass in "pifferari" or "musette" music is kept going throughout.
In music there is another form of bass always kept continuous--the ground-bass, on which Handel and Bach built some mighty choruses; but in this the repeated sequence of notes in the phrase, although they occur again and again unaltered, have the superstructure welded into them, one splendid harmony--not, as in the other, a melody merely floating over the accompaniment of the one note or chord of the drone bass.
It may be a somewhat forced parallel, but in the instance quoted, and the fugue, canon, and other contrapuntal laws of classical music, there is much in common with these laws of strict metrical verse. The enormous use of set forms in the masterpieces of tone-art may be a happy augury to the future that yet awaits them in word-art.
It may be said that at present the poems dare claim no such success as the contrapuntal devices in music can show, where the greatest works employ such devices frequently; yet the leap from the simple forms of counterpoint to the works of the mighty John Sebastian took but comparatively few years, although the distance was so great. But fanciful parallels of this sort are rarely satisfactory to any, except their maker, and need not be dwelt on here.
The refrain in each case is noticed more especially among the laws of each form, but with regard to all the forms it is necessary to insist on the importance of introducing it unaltered in sound on each recurrence; it is sometimes changed by using, say, "and" for "but," or "then" for "if;" but, without condemning any who take this license, it is better to avoid it.
Still, any change of meaning that be obtained by alteration of punctuation, accent, or even of spelling, provided the sound is unchanged, is not merely allowable but desirable, in lighter verse especially.
Without recommending the use of the pun pure and simple, where its easy vulgarity would quickly be fatal to the dainty conceits that mark the best humorous verse in these forms, yet any pretty play upon words, or a sentence with new meaning read into it by the context, is more than permissible, being present in the best models of the Voiture rondeau and many triolets and ballades. This applies chiefly to poems of the class called Vers de Société, for want of an English synonym.
The comic papers of our own country show no use of the form quite so fine in burlesque treatment as some of the American ones, notably the chant royal, Mrs. Jones, by Mr. H. C. Bunner; in the burlesque examples printed in this book it will be seen that the forms can be made to give added zest to satire or humour, beside imparting a certain scholarly finish, that itself raises them from the terribly dead level of much of our so-called comic poetry. A few shapes yet await presentation in English dress.
I have not succeeded in finding specimens of the glose or the virelai (rhythme d'Alain Chartier), while the example of the virelai (nouveau), Mr. Dobson's "July," is the only one brought to light. The lai and the rondelet are also very little used, so that anyone interested in these old measures will yet find plenty of unhackneyed forms for experimenting upon.
It is curious that the sonnet, no less exacting in its technical rules, and far more imperious in the treatment it demands, finds so many eager followers, for with its wealth of literature, the chance of attaining to the second rank even, among such splendid poems, requires a high amount of talent, if not absolute genius.
In the rondeau, or ballade, many writers who are ignored in the ampler crowd of sonnet-makers might find pleasing forms, not merely to display true poetic thoughts (if they have the power to do so), but verse that has in its shape some air of novelty still, and would sound less like the faint re-echoes of a stronger song, the frequent effect of many a modern sonnet.
These few prefatory lines may well close with De Banville's own words (in Mr.
Lang's English)--"This cluster of forms is one of our most precious treasures, for each of them forms a rhythmic whole, complete and perfect, while at the same time they all possess the fresh and unconscious grace which marks the production of primitive times." As the translator adds, "There is some truth in this criticism, for it is a mark of man's early ingenuity in many arts to seek complexity (where you would expect simplicity), and yet to lend to that complexity an infantine naturalness.
One can see this phenomenon in early decorative art, and in early law and custom, and even in the complicated structure of primitive languages. Now, just as early and even savage races are our masters in the decorative use of colour and of carving, so the nameless mastersingers of ancient France may be our teachers in decorative poetry--the poetry some call vers de société."
In analysing the structure of these forms, it would be, no doubt, possible for a master to present them in English, as terse and epigrammatic as the French of de Banville or de Gramont. But there would be a danger in so doing. A famous prelate is said to have apologised for a long letter, on the ground that he had not time to write a short one: this anecdote may be paraphrased here, for it often happens that many have time to run through a discursive, gossipy description, when they could not devote the attention needful to read a short one.
If every word is carefully chosen, and used in an exact way to convey as much as possible, it requires no less careful reading;--as in some of our Science Primers, where the material for an ordinary chapter is condensed and reduced to the crystal of a single sentence, that demands almost equal exactness in obtaining its solution, if one would absorb all the learning compressed in so small a compass. This excuse may serve in lieu of a better for the somewhat prolix method in which these rules are presented.
Let no one imagine that the most perfect knowledge of the laws of these forms is enough to start him in writing poetry; for such rules are but what the fundamental rules of arithmetic are to astronomers--all important as the basis, but powerless, without genius and science, to discover new worlds, or formulate an hypothesis for the existence of known ones.
If such books as those the present chapter follows are looked upon as handbooks to making poetry, that one stupendous flight of imagination is probably the only one its author is fated to achieve.
THE BALLADE.--In the alphabetical sequence adopted in the arrangement of this volume, the Ballade happily comes first. This is as it should be, since no other of these forms has been more frequently used in English, nor, it may be, is any other so capable of variety, since among its successful examples many different treatments will be found.
This form adapts itself to its subject, and may be sonorous or stately, playful or easy, at the will of its writer, as, in capable hands, it can strike any note in the gamut of passions, from religious exaltation or fierce grim satire, to actual pathos, or, if needful, pure burlesque.
It is possible the Ballade will never be written so strictly to one model as the sonnet, but that many variations--to be noticed presently--will each find admirers; but the existing examples warrant a belief that the shape will continue in our poetry, for it is impossible, in face of many hundred examples, to style it an exotic at the present day.
The construction of the Ballade, although not less stern in insisting on the introduction of a refrain than many of the other shapes, uses it at wider intervals, and so escapes the besetting danger of such forms as the villanelle or triolet, where its constant recurrence may easily become as senseless as the "with a fal, la, la" of the old madrigal writers, unless it be very skilfully brought in.
Again, its length, generally of twenty-eight or thirty-five lines, with the refrain in either case appearing but four times, allows room to display the subject, and yet forbids the diffuseness of many ordinary lyrics, where one fancies a happy rhyme-sound is often responsible for the intrusion of an additional couplet or quatrain, that weakens the whole poem.
Its length, moreover, strictly within hard and fast limits though it be, is not so cramped as the fourteen lines of the true sonnet, nor has tradition fixed the style of treatment of the central idea.
The narrative ballade is perfectly legitimate, provided the writer has sufficient power to overcome the extreme difficulty it presents.
It is often urged that the unalterable sequence of rhymes, which must be found after the set of three or five are once chosen, proves a hindrance to the imagination of the poet who uses it. M. Lemâitre has answered this objection very aptly. He says--"The poet who begins a ballade does not know very exactly what he will put into it. The rhyme, and nothing but the rhyme, will whisper things unexpected and charming, things he would never have thought of but for her, things with strange and remote relations to each other, all united in the disorder of a dream.
Nothing, indeed, is richer in suggestion than the strict laws of these difficult pieces; they force the fancy to wander afield, hunting high and low; and while she seeks through all the world the foot that can wear Cinderella's slipper, she makes delightful discoveries by the way."[6]
[6] Mr. Andrew Lang, Longman's Magazine, April 1887.
The BALLADE, in its normal type, consists of three stanzas of eight lines, followed by a verse of four lines, known as the envoy, or three verses of ten lines, with envoy of five, each of the stanzas and the envoy closing with the refrain.
The most important rules for the ballade may be put briefly:--First, The same set of rhymes in the same order they occupy in the first stanza must repeat throughout the whole of its verses. Secondly, No word once used as a rhyme must be used again for that purpose in the whole length of the poem. Thirdly, Each stanza and the envoy must close with the refrain; the envoy always taking the same rhymes as the last half of the preceding verse, in the same order. For the eight-lined ballade, but three rhymes are allowable.
In ordinary rhyme formula the sequence of these is A, B, A, B, B, C, B, C, for each of the three verses, and B, C, B, C, for the envoy. The importance of the refrain must now be noticed. Old writers and purists of our own time insist that the length of the refrain should govern not only the length of each line, but the number of the lines; in other words, that a refrain of eight syllables involves the choice of an eight-lined stanza, while the refrain of ten syllables demands a ten-lined verse.
This is the strict rule of the ballade as written by Clement Marot, and by some modern writers; but it must be clearly understood that it is only the rule for the ideally pure form, and that variations in this respect are perfectly allowable. Now the importance of the refrain in one aspect is given, a still more vital point must be named--namely, that the sense of the refrain must be supreme throughout the ballade, the culminating line of each stanza always brought in without effort as the natural close of the verse.
In the verses a special feature must not be overlooked, namely, that the stanza (of eight or ten lines, as the case may be) should carry an unbroken sense throughout, and not split into two verses of four lines or five lines, that are by chance printed as though they were one. The needful pauses for punctuation are of course allowed, but the sense should not finish at the end of the first quatrain (or quintain), but demand the rest of the verse to complete the idea presented. All these apparently trivial details must be regarded if the ballade is attempted.
The advice given in Alice in Wonderland, "Take care of the sense and the sounds will take care of themselves," whether in that way or its inversion, "Take care of the sounds and the sense will take care of itself," is exactly the direct opposite of the true rule.
Neither sense nor sound may be scamped here. If you neglect the sounds it is no ballade; if you neglect the sense--why write it at all? No one is compelled to use these complex forms, but if chosen, their laws must be obeyed to the letter if success is to be attained. The chief pleasure they yield consists in the apparent spontaneity, which is the result of genius, if genius be indeed the art of taking infinite pains; or, if that definition is rejected, they must yet exhibit the art which conceals art, whether by intense care in every minute detail, or a happy faculty for naturally wearing these fetters.
The dance in chains must be skilful, the chains worn as decorative adjuncts, and the whole with as much apparent ease as the unfettered dancer could produce, or woe betide the unlucky wight who attempts to perform in them.
The ENVOY is so peculiarly a feature of the Ballade and Chant Royal, that it is needful to draw our attention to the invocation which with it invariably commences. Of old this envoy was really addressed to the patron of the poet, or at least to the high dignitary to whom he dedicated his ballade. So that we find Prince! or Princess! Sire! or some mythical or symbolical personality invoked in the opening word.
Often the person chosen was in very truth a noble of the rank assigned, but the custom of opening the envoy in this fashion grew so common that it lost its special fitness, and was often employed as a conventional ascription to those not of noble rank, while in some instances all the lovers' ballades intended for their own ladies were yet ascribed by the poets to the "Princess" of the court, who quite understood the fiction employed, and accepted praise of the golden hair and blue eyes of the rightful owner of the poem, while possibly her royal tresses were black and her eyes brown.
In the number of ballades included in this collection the larger number will still be found to follow the old custom, which is so marked that the use of this dedication certainly carries out the spirit of the poem, in accordance with its original design. The envoy is not only a dedication, but should be the peroration of the subject, and richer in its wording and more stately in its imagery than the preceding verses, to convey the climax of the whole matter, and avoid the suspicion that it is a mere postscript, as it were, to the ballade.
In the ballade with stanzas of ten lines, usually of ten syllables each, four rhymes are permitted in this order--A, B, A, B, B, C, C, D, C, D, with C, C, D, C, D for the envoy. It is not needful to quote examples, or describe varieties with eight or ten-lined stanzas, that have lines of equal or unequal length, but in other respects follow all the true rules.
De Gramont has observed that the strict laws of the ballade belong more to the prosodists who studied the form after it had ceased to be in current use, and that the writers of the ballade themselves frequently took great liberty.
In some by Marot there are verses of eleven or twelve decasyllabic lines, and in poets who preceded him, some with thirteen and fourteen lines to the stanza, while the number of verses has also been flagrantly disregarded, some even using four or five verses, and still worse, having different rhymes to them; but in such cases the poem must not be regarded as an irregular ballade, nor a ballade at all, but simply as a set of verses with refrain.
The Ballade with double refrain, of which the "Frere Lubin" of Clement Marot is the only well-known example in old French, is said by Thomas Sibilet, in his Art Poétique, 1555, to be "autant rare que plaisante." Its point of difference is that a second refrain is introduced at the fourth line of each stanza, and the second of the envoy. This necessarily alters the order of the rhymes of the envoy.
In the best known English example the rhyme order is A, B, A, B, B, C, B, C, with B, B, C, C, for the envoy. There are several in modern English, and some in recent French.
The Double Ballade consists of six stanzas of eight or ten lines, and is written usually without an envoy. The "Ballade of Dead Lions," in London, January 12, 1878, was the first English specimen; it is not quoted here, as its subject is now out of date. De Banville has written several. "Pour les bonnes gens," "Des sottises de Paris" are two in his "Trente-six Ballades Joyeuses" written in this form.
M. de Banville humorously reveals a secret of the poet's workshop, and gives a method to construct a "correct" ballade in a mechanical fashion, dispensing with genius, and easy to work--First, at one sitting write the last half of all the verses, and at another time the first half, then join them together, and the result will be an irremediably bad ballade; but elsewhere he writes, in all seriousness this time, "All the art is to bring in the refrain without effort, naturally, gaily, and at each time with novel effect and with fresh light cast on the central idea. 'Now you can' teach 'no one to do that, and M. de Banville never pretends to give any receipts for cooking rondels or ballades worth reading.' Without poetic vision all is mere marqueterie and cabinetmaker's work; that is, so far as poetry is concerned, nothing."[7]
[7] A. Lang on De Banville, New Quarterly Magazine, Oct. 1878.
The CHANT ROYAL is now accepted by most writers as merely a larger form of the ballade, written with five verses of eleven lines, and envoi of five. De Gramont treats the idea to regard it as a distinct form as a mere fanciful attempt of prosodists, founded chiefly on the fact that Clement Marot has left four so named which conform to the above rule; but he shows that on the one hand there are ballades with stanzas of eleven lines, and on the other chants royal with ten only.
It has been suggested that the Chant Royal derived its name from the subjects that are more usually dedicated to its use; but while these are generally sublime topics treated in dignified allegory, yet there are examples extant entirely devoid of these characteristics.
Again, the idea that it owes its name to being a form selected for competition before the king for the dignity of laureate, and hence dubbed royal-song, he also rejects, and points out that its name simply denotes that it is the most excellent form of the ballade (as we might say, the "king of ballades" in English), one that, from the increased length, both in stanzas and number of lines in each, largely augments the difficulties of construction met with in the true ballade, and marks it as "the final tour de force of poetic composition." Henry de Croï derives the title of this form from the fact that persons excelling in the composition of chants royal were worthy to be crowned with garlands like conquerors and kings.
It is a moot point with students whether the ballade or chant royal is the earlier and original poem. The chant royal in the old form is usually devoted to the unfolding of an allegory in its five stanzas, the envoy supplying the key; but this is not always observed in modern examples.
Whatever be the subject, however, it must always march in stately rhythm with splendid imagery, using all the poetic adornments of sonorous, highly-wrought lines and rich embroidery of words to clothe a theme in itself a lofty one. Unless the whole poem is constructed with intense care, and has intrinsic beauty of its own of no mean order, the monotony of its sixty-one lines rhymed on five sounds is unbearable. In spite of the increased burden imposed by the necessity of so many similar rhymes, no shadow of "poetic" or other license must be taken.
Nothing short of complete success can warrant the choice of this exacting form, which demands all that can be given to it; enriched with all the elaboration of consummate art in its every detail, and rising stanza by stanza, until the climax is reached in the envoy.
The laws of the ballade apply to the chant royal, with some added details of its own. The rhyme order is usually--a, b, a, b, c, c, d, d, e, d, e, with envoy of d, d, e, d, e. An example by Deschamps, "Sur le mort du Seigneur de Coucy," observes this order, a, b, a, b, b, c, c, d, c, d, and envoy, c, c, d, c, c, d. In either case the rhyme-order must be kept the same for each stanza, and the envoy commenced with an invocation as in the old ballades.
CHAIN VERSE.--There is one beautiful poem in so-called chain verse, which has so much likeness to these once-exotic forms that it deserves quotation in full, if only as an example of a native specimen of poetic ingenuity. It has little affinity with the chain verse of French art, as then the one word only grew from each line into the other (La rime Enchaînée).
Dieu des Amans, de mort me garde
Me gardant donne-moi bonheur,
Et me le donnant prend ta darde
Et la prenant navre son coeur
Et le navrant me tiendras seur.
- * * * *
--Clement Marot.
The following hymn was written by John Byrom, and published in vol. ii. of his Posthumous Poems, 1773:--
THE DESPONDING SOUL'S WISH.
My spirit longeth for Thee,
Within my troubled breast,
Although I be unworthy
Of so Divine a Guest.
Of so Divine a Guest
Unworthy though I be,
Yet has my heart no rest,
Unless it comes from Thee.
Unless it comes from Thee,
In vain I look around;
In all that I can see
No rest is to be found.
No rest is to be found
But in thy blessèd love:
Oh, let my wish be crowned,
And send it from above.
The Answer.
Cheer up, desponding soul,
Thy longing pleased I see:
'Tis part of that great whole
Wherewith I longed for Thee.
Wherewith I longed for Thee
And left my Father's throne,
From death to set thee free,
To claim thee for my own.
To claim thee for my own
I suffered on the cross:
O! were my love but known,
No soul need fear its loss.
No soul need fear its loss,
But, filled with love divine,
Would die on its own cross
And rise for ever thine.
This has so many points resembling the forms in this book, that it seemed worth quoting, if only to compare with the Malay Pantoum, the Villanelle, and the Rondel.
KYRIELLE.--The Kyrielle is so simple, and so widely used by writers, all unwittingly, that but for M. de Banville including it, it would be left unnoticed here. It is merely a poem in four-lined verses of eight-syllable lines, having the last line of each the same. Our hymn books show many, witness "Jesus! Son of Mary, hear," or "Jesus, our Love, is crucified." It is a device so evident that it has naturally been used in almost all schools of poetry, and may be dismissed with no more words here.
PANTOUM.--The Pantoum, at first sight, has little reason for being included in a volume of verse in strict traditional forms, that are nearly all of French origin, since it is of Malay invention; but being introduced by M. Ernest Fouinet, and reproduced by M. Victor Hugo in the Orientales, it has found a place in the group of these forms given by De Banville, De Gramont, and others. The Pantoum is written in four-line stanzas. The second and fourth line of each verse form the first and third of each succeeding one, through an indefinite number of quatrains.
At the close, to complete the unity of the work, the second and fourth line of the last stanza are made from the first and third of the first verse. The rhymes are a b, a b,--b c, b c,--c d, c d,--d e, d e, and so on, until the last (which we may call z) z a, z a. In Mr.
Austin Dobson's "In Town" and Mr. Brander Matthews' "En route"--as the latter himself points out in The Rhymester--"there is an attempt to make the constant repetitions not merely tolerable but subservient to the general effect of monotonously recurrent sound--in the one case the buzzing of the fly, and in the other the rattle and strain of the cars."
THE RONDEL, RONDEAU, and ROUNDEL, a group having a common origin, are now to some extent classified, by each accepted variety using one form of the common name to denote its shape, but this division is purely arbitrary and a modern custom, only followed here, both in these notes and in the arrangement of the volume itself, to facilitate reference.
The RONDEL is merely the old form of the word rondeau; like oisel for oiseau, chastel for chateau so rondel has become rondeau.
It is one of the earliest of these forms, and freely used in the fourteenth century by Froissart, Eustache Deschamps, and others. It probably arose in Provence, and passed afterwards into use in Northern France. The name (rondel) is still applied to forms written after its early shape, the later spelling of the name being kept for the more recent variations of its form. In its origin, the rondel was a lyric of two verses, each having four or five lines, rhyming on two rhymes only.
In its eight (or ten) lines, but five (or six) were distinct, the others being made by repeating the first couplet at the end of the second stanza, sometimes in an inverse order, and the first line at the end of its first stanza. The eight-lined rondel is thus, to all intents and purposes, a triolet, although labelled a rondel. Here is a fourteenth century one by Eustache Deschamps:--
Est ce donc vostre intencion
De voloir retrancher mes gaiges
Vingt livres de ma pension?
Est-ce donc vostre intencion?
Laissez passer l'Ascension,
Que honni soit vostre visaige!
Est-ce donc vostre intencion
De voloir retrancher mes gaiges?
Nor are these rondel-triolets exceptions; they are quite common till the beginning of the fifteenth century. With Charles d'Orléans the rondel took the distinct shape we now assign to it, namely, of fourteen lines on two rhymes, the first two lines repeating for the seventh and eighth, and the final couplet (see page 135). In this, the true type of the rondel, the two-lined refrain occurring three times in its fourteen makes it an unwieldy form to handle. In later French ones the last refrain uses but one of its lines. In Mr.
Austin Dobson's "The Wanderer," the rhymes are in this order:--A. B. b. a.--a. b. A. B.--a. b. b. a. A. (the refrain being marked by capital letters). In another by the same author, "How hard it is to Sing," the rhyme order is A. B. a. b.--b. a. A. B.--a. b. a. b. A. B.; the rondel of Charles d'Orléans having A. B. b. a. a. b. A. B.--a. b. b. a. A. B. The length of the lines is not confined to any particular number of syllables in modern examples.
By the time of Octavien de Saint Gelais (1466-1502) the rondel has nearly become the rondeau as we know it. Still rhymed on but two sounds, it repeats the first line only, nor always the whole of that, as the quoted examples show:--
De ce qui est au pouvoir de Fortune
Nul ne se doit vanter ny tenir fort:
Car ung jour sert de plaisir et confort,
Et l'autre après, de courroux et rancune.
Aux ungs est bonne, aux autres importune,
Estrange à tous, car nuls n'entent le sort
De ce qui est au pouvoir de Fortune.
Les ungs ont d'elle honneur, scavoir, pecune;
L'autres n'ònt que pitié et remort,
Et povreté, qu'est pire que la mort.
Est-il aucun qui soit seur soubz la lune
De ce qui est au pouvoir de Fortune?
Here it is formally divided into three parts with the rhymes--a, b, b, a; a, b, a; a, b, b, a, a. The refrain, too, is no longer a mere reiteration of the text, but linked with the preceding verse, as a refrain should be, and absorbed into the sense of the whole stanza to which it belongs. This change is still more noticeable in the rondel, using but half the first line for its refrain, as in this example:--
Je vous arreste de main mise.
Mes yeulx; emprisonnez serez.
Plus mon coeur ne gouvernerez
Desormais, je vous en advise.
Trop avez fait à vostre guise;
Par ma foy plus ne le ferez,
Je vous arreste.
On peut bien pour vous corner prise:
Pris estes, point n' eschapperez.
Nul remede n'y treuverez;
Rien n'y vault appel ne franchise:
Je vous arreste.
Here we pass into the later form called (for convenience only) the Rondeau. In these few examples the evolution of the Voiture type, from the Charles d'Orléans original, is clearly traceable. The rondel, however, still continues to be used, but much less frequently. De Banville often omits the thirteenth line, while otherwise following the model of Charles d'Orléans. Again, the order of the rhymes is sometimes changed, but the examples quoted in this collection will show more clearly the deviations from the true rondel than any description would do.
The RONDEAU after Voiture's model is without doubt the most popular variety of the form now in use. It is written throughout on two rhymes, being composed of thirteen lines and two unrhymed refrains. The lines are now nearly always of eight syllables only, in many of the old ones they were of ten. The refrain is usually made from the first half of the first line, but it is not uncommon to find the first word only taken for this use.
Its thirteen lines are grouped in three stanzas, the first and third having five lines each, the second consisting of three only. The refrain occurs at the end of the second stanza, and at the close of the poem. The usual rhyme order is a, a, b, b, a,----a, a, b (and refrain)--a, a, b, b, a, and refrain.
The refrain is not counted among the lines of the verse, but is added to the thirteen, and in the neatness of its introduction, and in the way each of the two verses to which it belongs flow into it, so that it forms an integral and inseparable part of the stanza, the chief difficulty of the rondeau lies. If, like an "Amen" to a hymn, the refrain comes merely as an extraneous comment on the preceding lines, it is no true rondeau.
At the risk of reiteration of a warning given in the description of each of these poems that use a refrain, this point must be insisted on, as the most vital one. The mechanical laws of the poem may be obeyed with scrupulous exactitude, and every technical rule complied with, while the still more important quality of sense is overlooked. The thought of the poet must so find its expression that the refrain completes it, and forms the true climax of his speech--the culminating phrase of his sentence.
The refrain is the very text of the whole discourse, in itself an epitome of the subject of the whole poem, otherwise the reason for its existence in one of these fixed shapes is wanting, and the poem would be better in free verse. In the refrain the sound must reappear exactly, but the sense may be altered; in fact, this playful variation of its meaning is one of the charms of the verse when used for lighter and more dainty subjects. The good taste of the author must decide how far an actual pun is allowable.
There are precedents for the use of the pun pure and simple--"votre beau thé" "vòtre beauté," or, "à la fontaine," used in its literal sense, and also with reference to the famous fabulist. But in English use the pun has fallen into disrepute, perhaps from the execrable word-contortions of our so-called comic papers and its terrible vulgarity in stage burlesques, the intrusion of one is fatal to the delicacy and refinement which are the peculiar charm of the rondeau.
But if a play upon words of a scholarly kind, or a new reading given either by punctuation, or the use of the words with a new light thrown on them by the lines leading up to the refrain, can be secured, every effort should be made to vary the refrain by so doing.
This quality of dainty and spontaneous wit is the secret of the rondeau, only revealed, if it is to be found at all, by close analysis of the best examples. De Banville quotes three of Voiture's--"Je ne sçaurois," "L'Amour," and "Penser"--especially for this all-important feature; but in this volume may be found examples equally worthy of study.
It would be invidious to draw attention to the best of those that have been allowed to appear here, but if the wit of the would-be rondeau-maker fails to discover the successful use of the refrain, and to pick out the best examples, it is in itself evidence that he had better abstain from trying to produce rondeaus that would certainly lack the airy grace and caressing tenderness which should be an element of this verse. A famous example of Voiture's is quoted on page 134.
The following is its English paraphrase by Mr. Austin Dobson, withdrawn from his later editions, but quoted now by his consent:--
You bid me try, BLUE-EYES, to write
A Rondeau. What! forthwith?--To-night?
Reflect. Some skill I have, 'tis true;
But thirteen lines!--and rhymed on two!--
"Refrain," as well. Ah, hapless plight!
Still there are five lines--ranged aright.
These Gallic bonds, I feared, would fright
My easy Muse. They did, till you--
You bid me try!
"That makes them eight.--The port's in sight:
Tis all because your eyes are bright!
Now just a pair to end in "oo,"--
When maids command, what can't we do!
Behold! The RONDEAU--tasteful, light--
You bid me try!"
A study of rondeaus will show, both in ancient and modern examples, some little alteration of the rhyme-order, and a few trivial differences in other respects. But as the sonnet has evolved through many stages into one accepted shape that is now permanently fixed as its true type, so the rondeau of Voiture may be taken as the typical form to be imitated--the one that has, by process of selection, been proved to be the best to display the subject of the poem, and to work-in the refrains to the best advantage.
Like the sonnet, the perfected form is jealously guarded. The genius which consists in breaking rules is looked upon with suspicion in all these forms, but especially in this one. There are some beautiful variations in old and new examples where the shape is widely varied, but these stand apart from the pure rondeaus of Voiture, and are generally still more difficult to construct by reason of the additional laws the writers have imposed on themselves.
But the trifling evasion of the rhyme-order, a want of exactitude on the repetition of the refrain, is apt to be taken as evidence of lack of power to conform gracefully to the bonds, and not as an outburst of genius that is too strong to be confined in such puny fetters. But there are a few poems in these forms written fairly near the true shape, which, like some irregular, but yet in themselves beautiful sonnets, are not to be condemned solely for being impure in form.
For the sake of poetry one is ready to forgive much, but it must be only real poetry that takes such liberty; and all the time comes a wish that having gone so near perfection of shape as well as of sense, the poet had taken the last steps needful to make his poem perfect in each respect.
There is another form than Voiture's, which is equally a true rondeau--that used by Villon. This is quoted, with Mr. Payne's translation, to show clearly the ten-lined rondeau:--
LAY OU PLUTOST RONDEAU.
Mort, j'appelle de ta rigueur,
Qui m'as ma maistresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie,
Se tu ne me tiens en langueur.
Onc puis n'euz force ne vigueur
Mais que te nuysoit-elle en vie,
Mort?
Deux estions, et n'avions qu'ung cueur;
S'il est mort, force est que devie,
Voire, ou que je vive sans vie,
Comme les images, par cueur.
Mort!
--François Villon.
LAY, OR RATHER RONDEAU.
Death, of thy rigour I complain,
That hast my lady torn from me,
And yet wilt not contented be,
Till from me too all strength be ta'en
For languishment of heart and brain.
What harm did she in life to thee,
Death?
One heart we had betwixt us twain;
Which being dead, I too must dree
Death, or, like carven saints we see
In choir, sans life to live be fain,
Death!
--John Payne.
Mr. Austin Dobson's Rose, which appeared in The Spectator, was one of the earliest, if not the very first, of the few examples of this variety in English use.
The ROUNDEL, which, it must again be said, is simply a variation of the rondeau, and not a distinct form, is grouped apart in this collection for the sake of convenience. Since Mr. Swinburne devoted a volume, entitled A Century of Roundels, to this particular form of the rondeau, it has been used by other writers, and the name applied by him has been kept by those who chose to follow the same form. Probably Mr. Swinburne, during his readings in early French poetry, found poems of this shape extant, or it may be that, for reasons of his own, he formulated this variety, which slightly differs from any I have been able to find.
In Marot's De l'Amoureux Ardant there is a likeness to this shape, and in Villon's Mort there is also a resemblance, but Mr.
Swinburne's roundel has eleven lines always, while Villon's has twelve, rhyming a.b.b. a.a.b. refrain, a.b.b.a. refrain. Again, Mr. Swinburne's roundel not only has a new rhyme order, A.B.A. refrain; B.A.B.; A.B.A. refrain; but when the refrain consists of more than a single word it rhymes with the B lines. The rhythm, too, of Mr. Swinburne's are in every possible and--in any hands but his--impossible variety. The lines vary from four to sixteen syllables, but are generally identical in length in the same roundel.
As an experiment in rhythm the Century of Roundels will, no doubt, always command attention, and there are not wanting signs that his Roundel, keeping its length and other details, may become a recognised shape in English verse; but it must be distinctly understood that Mr.
Swinburne is responsible for its introduction, and to him, not to the early French poets, must be awarded the honour of its invention, unless he himself refers it to an earlier source for its authority; but it may be that with admiration for the old shapes, he yet saw that for English use a variation was preferable, and so rearranged the lines and the refrain of the olden form in the way he considered best suited to our tongue.
The Rondelet is a little form not noticed in De Gramont or De Banville. Boulmier has printed several in his "Poésies en language du XVe. Siècle" at the end of his volume, entitled Les Villanelles. Here is one.
François Villon,
Sur tous rithmeurs, à qui qu'en poise,
François Villon
Du mieulx disant eut le guerdon
Né de Paris empres Pontoise
Il ne féit oncq vers à la toise
François Villon.
Here we find he adopts a seven-line stanza with four eight-syllable lines, and three of four syllables on two rhymes, a, b, a, a, b, b, a. While strongly resembling the triolet and the early rondel, it yet seems worth noting as a pretty variety for trifling subjects. There are several in English verse.
The RONDEAU REDOUBLÉ would fail to suggest kinship with either form of the Rondeau, did not it include the name in its designation, as De Banville notes. It is probable that many more poems were grouped under the word Rondeau than we now are able to trace. The one we are now describing is in no way a doubled rondeau, and hardly suggests that form more than any of these that have the features of limited rhyme sounds, and more or less frequent reiteration of a refrain.
The Rondeau Redoublé is written in six octosyllabic quatrains, rhyming on two alternate rhymes, with half the initial line used (unrhymed) after the last verse. Its one distinctive feature is this:--Each line of the first quatrain is used again in the same order to serve for the last line of verses two, three, four, and five; while the last line of the sixth has a new wording for itself, but takes, in addition, a final refrain of the first half of the initial line of the poem to conclude the whole.
As the rhymes of the first quatrain are a. b. a. b., it must necessarily--to use as refrain the first line rhyming on a--reverse the order for the second verse, which is therefore b. a. b. a., and so on alternately until the end of the rondeau redoublé. Specimens of its use are extant by Marot, La Fontaine, Benserade, and others, while in modern French it is not infrequent, but in English it is rare. The examples quoted in this book comprise all that diligent search could discover except one of too fugitive a character to reprint.
As the poems written in this form in English show the rules of the verse as plainly as the original French, it has not been thought needful to quote one in its native tongue, especially as De Gramont, De Banville, and Jullien reprint specimens in their handbooks. A form so simple that, if well wrought, and the refrain brought in with skill, it can be read in a casual way, without discovering that it was written to exact rules, deserves more use.
The disposition of the subject is excellently laid out; a "text," four "divisions," and "in conclusion," with the text repeated, is a method so familiar to Englishmen on Sundays that the order for variations on the initial theme is peculiarly easy: nor need the result be the least like a sermon, although this description of its shape is suggestive of one.
Another form, the GLOSE, resembles the Rondeau Redoublé in many ways; indeed, it may be almost looked upon as a freer form of that poem.
It appears, however, to be of distinct origin, and very rare in French poetry, although much used in Spanish and Portuguese verse. It begins, like the Rondeau Redoublé, with a quatrain, here called the texte;--this is usually a quotation from a former poet. This text the Glose proceeds to comment on, or amplify, in four stanzas of ten lines, closing each as in the rondeau redoublé, with one of the lines of the text in the original order; but the necessity for restricting the rhymes to two is not observed here.
Each stanza has the sixth, ninth, and tenth (the refrain) line, rhyming on the same sound, but the others appear to be chosen at the fancy of the writer, while the final refrain of the rondeau redoublé is also wanting in the glose.
First employed solely for serious themes of religion or philosophy, it is now in France, like the once sacred triolet, devoted to parody and the lightest forms of humour. Owing to the impossibility of collating the mass of periodical literature of the last ten or fifteen years, it would be rash to say that the glose has never appeared in English, but not one has been discovered to include in this book. Yet, as De Gramont places the shape among those he includes as frequently used in France, it seemed best to give here a brief outline of its form.
De Banville quotes one by Jean François Sarazin formed on the sonnet "de IOB" by Benserade, where fourteen quatrains are ended by the lines of the sonnet, employed in their original order. This form offers a field for serious comment or sarcastic parody that deserves working.
The SESTINA, invented by the famous troubadour, Arnaut Daniel, at the end of the thirteenth century, has not been used in French poetry so often as the ballade and rondeau. There are specimens in the poetry of Pontus de Thyard, and one in the Pleiade of the sixteenth century, besides many others, but it has been comparatively an exotic in French poetry, as in English, until recent years. That it was used and admired by Dante and Petrarch, alone gives the sestina a royal precedence over all of the other forms.
Many judges consider it to be the supreme work of poetic art in fixed forms, while others claim similar distinction for the chant royal, and not a few for the sonnet. To distinguish between the charms of these three royal forms would need a Paris, nor is it necessary to do so, since each will to his own taste, no matter who claims authority on the ever-disputed question of supreme beauty.
Mr. Hueffer in his "Troubadours" has a chapter so full of interest and teeming with information of the growth of the stanza, that in despair of condensing its knowledge within the space possible here, the mere notice of it must suffice. De Gramont give the rules of the poem as written by the originator and followers in Italy, Spain, and Portugal:--
1st.--The Sestina has six stanzas, each of six lines, these being of the same length.
2nd.--The lines of the six verses end with the six same words, not rhyming with each other; these end words are chosen exclusively from two syllabled nouns.
3rd.--The arrangement of these six terminal words follows a regular law (a somewhat complex one, which is replaced in modern poetry by the one given below).
4th.--The piece closes with a three-line stanza, using the six words, three at the end; the other three, placed in the middle of its lines.
But, as now written, the words of the sestina at times rhyme with each other; if so, De Banville says they should be in two rhymes alone (as Mr. Swinburne uses them), but other writers allow three rhymes. But these details all belong to the subtle laws of the verse which it is not possible to include here. De Gramont's Sestines is, perhaps, the best authority for study.
For our purpose, enough to say that the six end-words must repeat unchanged in sound and spelling throughout each succeeding verse.
The order in which they occur is best expressed by a numerical formula. If the rules themselves were compressed, a more complex and incomprehensible jargon of firsts and seconds and thirds, etc., could hardly be found. The first verse has, of course, the initial order, 1, 2, 3, 4, 5, 6; the second, 6, 1, 5, 2, 4, 3; the third, 3, 6, 4, 1, 2, 5; the fourth, 5, 3, 2, 6, 1, 4; the fifth, 4, 5, 1, 3, 6, 2; the sixth, 2, 4, 6, 5, 3, 1; the last half-stanza ends with 2, 4, 6, and uses 1, 3, 5 at the beginning (not the first word always) of the line, or at the half-line in rhymes that permit their introduction there.
It will be seen that no end-word occurs more than once in the same place, and that the end-word of every stanza is invariably chosen to take its place as terminal of the first line of the next verse.
As though this feat in rhyming were not complex enough, a double sestina of twelve verses of twelve lines has been sometimes written.
There are two, at least, of these tours de force in English--one, "The Complaint of Lisa," in Mr. Swinburne's Poems and Ballads, Second Series; another, by Mr. George Barlow, in A Life's Love, entitled "Alone." It was hoped to include these, but the required space in this little book would have excluded so many specimens of smaller poems, that the desire to make this collection as widely varied and representative as possible forbade their quotation.
THE TRIOLET, as we know it, may be regarded as almost an epitome of the other forms, in its limited space. It introduces one refrain three times, and the second refrain twice, keeps strictly to two rhymes, and is inflexible in its laws, brief though it be.
One poet says of it, "It is charming--nothing can be more ingeniously mischievous, more playfully sly, than this tiny trill of epigrammatic melody turning so simply upon its own innocent axis." Those who are unaware of the rules that govern this little stanza, yet often fall in love with the verse itself, possibly because a good example has a pretty sequence of sound, that allures the ear by its musical jingle, and reads like a spontaneous and easy impromptu.
Nevertheless, the subtle art needed to acquire the ease that is the charm of a good triolet is generally the result of infinite care. Few things are more simple than to write a triolet--of a sort--yet the triolet affords so little space to explain its motif, and within its five lines must tell its story, and also carry the three other repeated ones easily, and with a definite meaning.
To introduce the refrain naturally as the only thing to say, and yet with an air of freshness and an unexpected recognition of a phrase heard before, is in itself no mean difficulty, even in the ballade and rondeau; but when it comes three times in eight lines, and has a second line attached to it on its first and last appearance, it is a matter of small wonder that the successful triolets are not very numerous.
That the ideally perfect triolet is as yet unwritten, or at least represented by very few, it may be urged; but if that be true, it should only provoke more attempts, one would fancy. It might be pertinent to ask, if this is the chief objection, how many ideally perfect poems in any set shape, or in free form, the world acknowledges?
The triolet consists (to quote Mr. Dobson) of eight lines with two rhymes. The first pair of lines are repeated as the seventh and eighth, while the first is repeated as the fourth. The order of the rhymes is thus as follows:--a. b. a. a. a. b. a. b. The example (on page 214) by--of all persons in the world--a grave French magistrate, Jacques Ranchin, has been christened by Ménage the "King of Triolets."
The first triolet known is in the Cléomadés of Adenèz-le-Roi (1258-1297), a poem of 20,000 verses. In old examples the triolet was devoted to grave verse, but, as M. de Gramont shows, it has now not only abandoned the old ten syllable lines, and is written in those of eight and often six syllables, but from the elegiac dignity of its former subjects, it has become in French verse the form especially devoted to the most ephemeral and trivial subjects.
Since M. de Banville renewed its use, triolets are common in French newspapers, and with all due deference be it said--possibly only thereby exposing my own ignorance of the subtle charm conveyed to their readers by their "argot" and "idiom"--as inferior as they are plentiful. There is one, however, that has justly won great favour since its appearance in Odes Funnambulesques of M. Theodore de Banville.
These two French examples (on page 214) are hackneyed by frequent quotation, but are so generally regarded as the most successful of their class that it seemed best not to omit them, nor this one by Froissart, given in most authorities, and called a rondeau by the writer (rondel, rondeau, and triolet being evidently regarded as but one form in his day--the beginning of the fifteenth century), and the modern grouping completely unknown:--
Mon coer s'esbat en oudourant la rose
Et s'esjoïst en regardant ma dame.
Trop mieulz me vault l'une que l'autre chose,
Mon coer s'esbat en oudourant la rose,
L'oudour m'est bon, mès dou regart je n'ose
Juer trop fort, je le vous jur par m'ame
Mon coer s'esbat en oudourant la rose
Et s'esjoïst en regardant ma dame.
--Froissart.
The weak point of the Triolet being the monotony of its refrain, every attempt, at giving a new accent to the words, short of actual punning, is welcomed as a relief. There is an air composed by Charles Delioux, to which all triolets in the pure form may be sung.
De Banville quotes the melody in his "Odes Funnambulesques." Most people who have attempted to make rhymes know that when once a haunting melody gains control the words and sentences will try and fit themselves to it; so perhaps a would-be writer of triolets could secure correct form by learning this tune and writing his triolets to it.
It is quite certain that this alone would not ensure a good poem, but it might keep one to the usual rhythm and exact number of syllables, with the correct musical accent, singularly near, if not identical, with the poetical one, when properly used. A quaint example found by Mr. Dobson in an old French play is given on page 214, as it has not hitherto been printed in England.
The VILLANELLE has been called "the most ravishing jewel worn by the Muse Erato." The large number of Villanelles in modern English was the most unexpected find that came to light in the course of collecting material for the present volume. Many of these fulfil a condition now held strictly binding, since promulgated by Joseph Boulmier in his own Villanelles--that is, that their length should imitate the example of Jean Passerat's famous model, and be complete in nineteen lines.
The rules sound simple, and the result must read easily; but the ease is only to be attained by an elaborate amount of care in production, which those who read only would hardly suspect existed. The accepted model for all to follow will be found on page 242. The example that follows is an interesting translation by Boulmier of Mr. Dobson's Villanelle, "When I saw you last, Rose," first printed by his permission in Longman's Magazine (under the heading "At the Sign of the Ship") for July 1887:--
ROSE.
Vous étiez encore petite
Rose, la dernière fois...
Dieu! que le temps passe vite.
Fleur innocente qu'abrite
Tendrement l'ombre des bois
Vous étiez encore petite.
Et déjà la marguerite
Va s'effeuillant sous vos doigts...
Dieu! que le temps passe vite!
Oh, comme se précipite
La vie. A peine j'y crois...
Vous étiez encor petite.
Dans votre sein qui palpite
Se glisse un hôte sournois...
Dieu! que le temps passe vite.
Chez vous Cupidon s'invite:
Adieu la paix d'autrefois!
Vous étiez encore petite:
Dieu! que le temps passe vite!
The Villanelle is written in five three-lined stanzas, concluding with one of four lines. It will be seen that the refrain occupies eight of the nineteen lines, and is of paramount importance; taken from the first and third line of the first stanza, the two supply alternately the last lines from the second to the fifth verse, and both conclude the quatrain which ends the villanelle. Two rhymes only are allowed.
The refrains must repeat in the order quoted in the example, the first refrain to conclude the second and fifth stanzas, the second refrain for the first, third, and fifth, and both for the sixth.
"The primitive Villanelle was, in truth, a 'shepherd's song,' and, according to custom, its 'thoughts should be full of sweetness and simplicity,'" a hint given in a "Note on some Foreign Forms of Verse" that has been taken to heart by later writers, who almost invariably select pastoral or idyllic subjects for this most artificial but dainty lyric. Mr. Joseph Boulmier's "Les Villanelles," Paris, 1878, contains a valuable essay on the history and construction of the poem, and a series of forty original Villanelles, with twenty-two other poems, all of singular beauty.
The LAI and the VIRELAI are so nearly related that they must be considered together. De Gramont says, that the lai has been unused since the earliest days in French poetry, but as it is invariably quoted in all treatises on the art, he prints a seventeenth century one, evidently written as a specimen to illustrate its laws. De Banville cites the following by Pere Mourgues, from his Traité de la Poesie:--
LAI.
Sur l'appui du Monde
Que faut-il qu'on fonde
D'espoir?
Cette mer profonde
Et débris féconde
Fait voir
Calme au matin l'onde;
Et l'orage y gronde
Le Soir.
As no examples of the Lai are included in this volume, by the courtesy of the author I am allowed to quote the following:--
FROM OVERSEA.
From oversea--
Violets, for memories,
I send to thee.
Let them bear thought of me,
With pleasant memories
To touch the heart of thee,
Far oversea.
A little way it is for love to flee,
Love wing'd with memories,
Hither to thither oversea.
--William Sharp.
In the French example the form is seen to be composed of couplets of five syllable lines, all on the same rhyme, separated by single lines of two syllables, also on one rhyme throughout the stanza, which therefore employs but two rhymes. The number of lines in each verse was not fixed, nor the number of verses in the complete poem. The LAI has preserved a curious old tradition in the form it appears either in writing or print. As in the verse quoted, the first letter of each line begins exactly under the preceding one; not with the short line indented--that is coming under the middle of the larger ones--usual in other poems composed of lines of irregular length.
This detail was called Arbre fourchu (a forked tree), from the fanciful resemblance of a trunk with bare branches projecting, found by imaginative persons in its appearance on paper.
In the Lai each fresh stanza of the poem has its own two rhyme sounds, without reference to the preceding ones. By curtailing this liberty, and compelling each succeeding stanza to take the rhyme for its longer lines, from the short line of the preceding verse the Virelai is produced.
The VIRELAI (ancien) is a lai that preserves a sequence of rhymes throughout. For example, in a twelve-line stanza the rhymes are A. A. b. A. A. b. A. A. b. A. A. b. (the long lines being marked by capital letters, and the shorter by small ones). Therefore, to follow the rules of the virelai, the next verse must have its rhymes B. B. c. B. B. c.
B. B. c. B. B. c., and the next C. C. d. C. C. d., and so on until the last verse (taking seven verses for an example) would have G. G. a. G.
G. a. G. G. a. G. G. a., its short lines rhyming with the two first lines of the poem. Thus each rhyme appears twice, once in its longer couplets, once in the short single lines. In the English examples this rule is preserved, but the length of the lines are frequently varied.
The VIRELAI (Rhythme d'Alain Chartier) by Boulmier may be quoted as a form yet unused (I believe) in England.
Triste remembrance!
Hé! Dieu! quand i'y pense
Ce m'est grand penance:
Las! de ma iouuence
A passé la flour.
Sanz doubter meschance,
Bercé d'esperance
Plain de desirance
Auecq Oubliance
Ay faict long seiour.
Nice troubadour
Assoty pastour
Serf ie feus d' Amour
Mais de ma folour
Ie n' ay repentance.
Ouyl, maugré Doulour
Bel Aage engignour
En moy fay retour,
Ne fust-ce qu'vng iour...
Et ie recommence.
The rhymes are a, a, a, a, b; a, a, a, b; b, b, b, b, a; b, b, b, b, a. As but one example has come to notice, so it must speak for itself, for it would be unfair to deduce rules from a single specimen. Before leaving this heading there is another form, the Virelai nouveau, singularly unlike its name. It is curious that both the Rondeau Redoublé and this one, masquerading under the names of well-known forms, should be each unlike their unqualified title, and yet so nearly akin to the other.
The Virelai nouveau is written throughout in two rhymes. Like the rondeau redoublé, its first stanza serves as refrain for the later ones, but its initial verse is but a couplet, and the two lines close each stanza alternately until the last, where they appear both together, but in inverse order. Unfortunately, space forbids an example being quoted in its complete length. The one usually chosen is "Le Rimeur Rebuté;" this commences with the couplet--
Adieu vous dy, triste Lyre,
C'est trop apprêter à rire.
Then follows a five-line stanza, rhyming a, a, b, a, a, with "Adieu vous dy," etc., for its last line; then an eight-lined one rhymed a, b, a, a, b, a, b, a, the last line being "C'est trop," etc.; that is followed by a four-line one closing with first line; then a sixteen-line one, using the second line for its refrain; then a seventeen-line one, with first line ending it; and finally a five-line stanza, its last lines being--
C'est trop apprêter à rire,
Adieu vous dy, triste lyre.
If this description conveys its intended meaning, it will be seen that the verses are singularly irregular in form, and choose both the order of the rhymes and the length of the verses exactly at the will of the poet; but each paragraph must not only use its proper refrain to close with, but must bring it in naturally and easily as an inherent part of the verse. The last two lines in the inverted order must also be worked in with equal skill. Excepting one by Mr. Austin Dobson, that appeared in Evening Hours about 1878, this form has been unused, or at least unpublished, in English verse.
- * * * *
The poems in the following collections have been chosen for several reasons--some for their intrinsic excellence, some as examples of pure form, some for their bold attempts to produce variations from the typical models. There has been no limit to the subjects, since the purpose was to give a representative group of the rhythms, treated in the most diverse ways. Even burlesque and diatribe of the use of the forms, masquerading in guise of the enemy they professed to attack, have been welcomed, as the points of the construction of the verse are often seen more clearly in such examples. For similar reasons the parody of the pioneer Ballade, Mr.
Austin Dobson's Prodigals, is quoted, since the doubtful honour of parody is at least a proof of wide popularity, the only others marked in this way being Mr.
Swinburne's 'Dreamland' and Mr. Lang's 'Primitive Man.' Here, too, in default of a better place, it may be noted that Mr. Henley's 'Villonism' is not an imitation of the incomprehensible ballades in 'Jargon' or 'Jobelin,' but a paraphrase in thieves' patter of to-day of Villon's Ballade of Good Counsel.
It may be that such a medley of themes handled in so many different ways, was never of set purpose grouped side by side before, but is to be hoped that a method in the madness will be found. While conscious of a few noteworthy examples, Rossetti's Translations from Villon to wit, being not included for reasons beyond my control, so it may be that one or two here inserted would have been replaced by later comers, had they not gone to the printer's eternity of stereotype.
Started as a collection, but turned perforce to a selection, from the increasing number available, they yet do not aim so much at being a selection of the best work solely, as of the best and least-accessible examples.
This explanation of the progress and purpose of the volume is offered in common fairness both to its readers and to those authors who have permitted their works to be included, also to those who by oversight or too late discovery on my part have no examples of their poetry included herein.
- * * * *
[Note to page xxxvi.--For Wyatt's Rondeaus, and alteration of the same into Sonnets by Tottel, in his Miscellany, 1557, see Mr. Austin Dobson's Note in the Athenæum.]
#The Ballade, The Double Ballade, and The Chant Royal.#
Ballade en huitains d' octosyllabes.
Chant de May.
En ce beau mois delicieux,
Arbres, fleurs et agriculture,
Qui, durant l' yver soucieux,
Avez esté en sepulture,
Sortez pour servir de pasture
Aux troupeaux du plus grand Pasteur:
Chacun de vous en sa nature,
Louez le nom de Createur.
Les servans d' amour furieux
Parlent de l' amour vaine et dure,
Où vous, vrays amans curieux
Parlez de l' amour sans laidure.
Allez aux champs sur la verdure
Ouir l' oyseau, parfait chanteur;
Mais du plaisir, si peu qu'il dure
Louez le nom de Createur.
Quand vous verrez rire les Cieux
Et la terre en sa floriture,
Quand vous verrez devant vos yeux
Les eaux lui bailler nourriture,
Sur peine de grand forfaiture
Et d' estre larron et menteur,
N' en louez nulle creature,
Louez le nom de Createur.
Envoy.
Prince, pensez, veu la facture,
Combien est puissant le facteur;
Et vous aussi, mon escriture,
Louez le nom de Createur.
--CLEMENT MAROT.
WHERE ARE THE PIPES OF PAN?
In these prosaic days
Of politics and trade,
Where seldom fancy lays
Her touch on man or maid,
The sounds are fled that strayed
Along sweet streams that ran;
Of song the world's afraid;
Where are the Pipes of Pan?
Within the busy maze
Wherein our feet are stayed,
There roam no gleesome fays
Like those which once repaid
His sight who first essayed
The stream of song to span,
Those spirits are all laid.
Where are the Pipes of Pan?
Dry now the poet's bays;
Of song-robes disarrayed
He hears not now the praise
Which erst those won who played
On pipes of rushes made,
Before dull days began
And love of song decayed.
Where are the Pipes of Pan?
Envoy.
Prince, all our pleasures fade;
Vain all the toils of man;
And fancy cries dismayed,
Where are the Pipes of Pan?
OSCAR FAY ADAMS.
A BALLADE OF EVOLUTION.
In the mud of the Cambrian main
Did our earliest ancestor dive:
From a shapeless albuminous grain
We mortals our being derive.
He could split himself up into five,
Or roll himself round like a ball;
For the fittest will always survive,
While the weakliest go to the wall.
As an active ascidian again
Fresh forms he began to contrive,
Till he grew to a fish with a brain,
And brought forth a mammal alive.
With his rivals he next had to strive,
To woo him a mate and a thrall;
So the handsomest managed to wive
While the ugliest went to the wall.
At length as an ape he was fain
The nuts of the forest to rive;
Till he took to the low-lying plain,
And proceeded his fellow to knive.
Thus did cannibal men first arrive,
One another to swallow and maul;
And the strongest continued to thrive
While the weakliest went to the wall.
Envoy.
Prince, in our civilised hive
Now money's the measure of all;
And the wealthy in coaches can drive
While the needier go to the wall.
GRANT ALLEN.
BALLADE OF SOLITUDE.
Thank Heaven, in these despondent days,
I have at least one faithful friend,
Who meekly listens to my lays,
As o'er the darkened downs we wend.
Nay, naught of mine may him offend;
In sooth he is a courteous wight,
His constancy needs no amend--
My shadow on a moonlight night.
Too proud to give me perjured praise,
He hearkens as we onward tend,
And ne'er disputes a doubtful phrase,
Nor says he cannot comprehend.
Might God such critics always send!
He turns not to the left or right,
But patient follows to the end--
My shadow on a moonlight night.
And if the public grant me bays,
On him no jealousies descend;
But through the midnight woodland ways,
He velvet-footed will attend;
Or where the chalk cliffs downward bend
To meet the sea all silver-bright,
There will he come, most reverend--
My shadow on a moonlight night.
Envoy.
O wise companion, I commend
Your grace in being silent quite;
And envy with approval blend--
My shadow on a moonlight night.
WILLIAM BLACK.
A BALLADE OF BOTHERS.
From country, from coast and from city,
From nowhere and goodness knows where,
The visitors come without pity,
There is not a corner to spare;
And students with work to prepare
Must charter a captive balloon
And study aloft in the air,
For the May Week has fallen in June.
The grinding of feet that are gritty
So ceaseless on landing and stair;
The notes of some drawing-room ditty
Disturb the recluse in his lair
And cause him to clutch at his hair
As he toils in the hot afternoon;
But nobody hears if he swear,
For the May Week has fallen in June.
Then the damsels supposing its pretty
Their art-curtain patterns to wear,
And the youths who conceive they are witty,
Came round to be stared at, and stare.
And amateur buglers that blare,
And singers that howl to the moon,
Are more than the system can bear;
For the May Week has fallen in June.
Envoi.
Friend, do not be caught in the snare,
And strive not to sing or to spoon,
Your tripos is all your affair,
For the May Week has fallen in June.
From the 'Cambridge Meteor.'
BALLADE OF BELIEF.
Says Herbert: Pray, list to my notion,
All ye who the truth would invite;
Be Agnostics, and spurn the emotion
That ghosts and the gospels excite.
In th' Unknown do I find all delight,
And in Infinite Energy see
All casual cravings unite--
And that's the religion for me.
Says Frederic: Pray list to my notion,
Away with Impersonal Might,
To Humanity tender promotion,
And worship the idëal wight.
Though from stock that is Simian hight
He may trace out a pure pedigree,
Yet to Man will I anthems recite--
And that's the religion for me.
Says Wilfrid: Pray, list to my notion,
On the hip I will infidels smite;
'Tis only through Christian devotion
That virtues with vices can fight.
Whate'er may Theology write,
Whatever the Church may decree,
My soul shall acknowledge as right--
And that's the religion for me.
Envoi.
(Voice of the bewildered one.)
O faith full of riddle and rite,
O philosophies deep as the sea,
In this posse of problems polite,
Prithee, where's the religion for me?
COTSFORD DICK.
BALLADE OF BURIAL.
The sunlight sways the summer sky,
Quivers with breath each quicken'd blade,
The birds with one another vie
To move to mirth the grove and glade,
While yonder solemn cavalcade
Winds o'er the glebe in gloom august,
Chanting a dead man's serenade,
Ashes to ashes, dust to dust.
A smile is mated to a sigh,
One flashes ere the other fade,
Farce arm-in-arm with tragedy,
So struts the motley masquerade.
Youth deems for joy the world is made,
Till disappointment deals disgust,
Disease defiles the last decade,
Ashes to ashes, dust to dast.
Within the grave our earnest eye
Beholds a brother's body laid,
Around us sombre hirelings ply
The unctuous usage of their trade.
Beneath the hedgerow laughs a maid,
Held in a lover's arm robust;
One day for her it shall be said,
Ashes to ashes, dust to dust.
Envoi.
Life, dost thou still possess the shade
Of him in earth so rudely thrust?
Canst thou the sentence yet evade,
Ashes to ashes, dust to dust?
COTSFORD DICK.
A BALLAD TO QUEEN ELIZABETH.
Of the Spanish Armada.
King Philip had vaunted his claims;
He had sworn for a year he would sack us;
With an army of heathenish names
He was coming to fagot and stack us;
Like the thieves of the sea he would track us,
And shatter our ships on the main;
But we had bold Neptune to back us,--
And where are the galleons of Spain?
His carackes were christened of dames
To the kirtles whereof he would tack us;
With his saints and his gilded stern-frames,
He had thought like an egg-shell to crack us:
Now Howard may get to his Flaccus,
And Drake to his Devon again,
And Hawkins bowl rubbers to Bacchus,--
For where are the galleons of Spain?
Let his Majesty hang to St. James
The axe that he whetted to hack us;
He must play at some lustier games
Or at sea he can hope to out-thwack us;
To his mines of Peru he would pack us
To tug at his bullet and chain;
Alas that his Greatness should lack us!--
But where are the galleons of Spain?
Envoy.
GLORIANA!--the Don may attack us
Whenever his stomach be fain;
He must reach us before he can rack us, ...
And where are the galleons of Spain?
AUSTIN DOBSON.
ON A FAN THAT BELONGED TO THE MARQUISE DE POMPADOUR.
Chicken-skin, delicate, white,
Painted by Carlo Vanloo,
Loves in a riot of light,
Roses and vaporous blue;
Hark to the dainty frou-frou!
Picture above if you can,
Eyes that could melt as the dew,--
This was the Pompadour's fan!
See how they rise at the sight,
Thronging the OEil de Boeuf through,
Courtiers as butterflies bright,
Beauties that Fragonard drew,
Talon-rouge, falbala, queue,
Cardinal, Duke,--to a man,
Eager to sigh or to sue,--
This was the Pompadour's fan!
Ah! but things more than polite
Hung on this toy, voyez vous!
Matters of state and of might,
Things that great ministers do;
Things that, maybe, overthrew
Those in whose brains they began;
Here was the sign and the cue,--
This was the Pompadour's fan!
Envoy.
Where are the secrets it knew?
Weavings of plot and of plan?
--But where is the Pompadour, too?
This was the Pompadour's Fan!
AUSTIN DOBSON.
THE BALLAD OF IMITATION.
"C'est imiter quelqu'un que de planter des choux."
--ALFRED DE MUSSET.
If they hint, O Musician, the piece that you played
Is nought but a copy of Chopin or Spohr;
That the ballad you sing is but merely "conveyed"
From the stock of the Arnes and the Purcells of yore;
That there's nothing, in short, in the words or the score,
That is not as out-worn as the "Wandering Jew;"
Make answer--Beethoven could scarcely do more--
That the man who plants cabbages imitates, too!
If they tell you, Sir Artist, your light and your shade
Are simply "adapted" from other men's lore;
That--plainly to speak of a "spade" as a "spade"--
You've "stolen" your grouping from three or from four;
That (however the writer the truth may deplore),
Twas Gainsborough painted your "Little Boy Blue;"
Smile only serenely--though cut to the core--
For the man who plants cabbages imitates, too!
And you too, my Poet, be never dismayed
If they whisper your Epic--"Sir Eperon d' Or"--
Is nothing but Tennyson thinly arrayed
In a tissue that's taken from Morris's store;
That no one, in fact, but a child could ignore
That you "lift" or "accommodate" all that you do;
Take heart--though your Pegasus' withers be sore--
For the man who plants cabbages imitates, too!
POSTSCRIPTUM.--And you, whom we all so adore,
Dear Critics, whose verdicts are always so new!--
One word in your ear. There were Critics before ...
And the man who plants cabbages imitates, too!
AUSTIN DOBSON.
THE BALLADE OF PROSE AND RHYME.
(Ballade à double refrain.)
When the roads are heavy with mire and rut,
In November fogs, in December snows,
When the North Wind howls, and the doors are shut,
There is place and enough for the pains of prose;--
But whenever a scent from the whitethorn blows,
And the jasmine-stars to the casement climb,
And a Rosalind-face at the lattice shows,
Then hey!--for the ripple of laughing rhyme!
When the brain gets dry as an empty nut,
When the reason stands on its squarest toes,
When the mind (like a beard) has a "formal cut,"
There is place and enough for the pains of prose;--
But whenever the May-blood stirs and glows,
And the young year draws to the "golden prime,"--
And Sir Romeo sticks in his ear a rose,
Then hey!--for the ripple of laughing rhyme!
In a theme where the thoughts have a pedant strut
In a changing quarrel of "Ayes" and "Noes,"
In a starched procession of "If" and "But,"
There is place and enough for the pains of prose;--
But whenever a soft glance softer grows,
And the light hours dance to the trysting-time,
And the secret is told "that no one knows,"
Then hey!--for the ripple of laughing rhyme!
Envoy.
In the work-a-day world,--for its needs and woes,
There is place and enough for the pains of prose;
But whenever the May-bells clash and chime,
Then hey!--for the ripple of laughing rhyme!
AUSTIN DOBSON.
THE BALLAD OF DEAD CITIES.
To A. L.
Where are the cities of the plain?
And where the shrines of rapt Bethel?
And Calah built of Tubal-Cain?
And Shinar whence King Amraphel
Came out in arms, and fought, and fell,
Decoyed into the pits of slime
By Siddim, and sent sheer to hell;
Where are the cities of old time?
Where now is Karnak, that great fane
With granite built, a miracle?
And Luxor smooth without a stain,
Whose graven scriptures still we spell?
The jackal and the owl may tell,
Dark snakes around their ruins climb,
They fade like echo in a shell;
Where are the cities of old time?
And where is white Shusan, again,
Where Vashti's beauty bore the bell,
And all the Jewish oil and grain
Were brought to Mithridath to sell,
Where Nehemiah would not dwell,
Because another town sublime
Decoyed him with her oracle?
Where are the cities of old time?
Envoi.
Prince, with a dolorous, ceaseless knell,
Above their wasted toil and crime
The waters of oblivion swell:
Where are the cities of old time?
EDMUND GOSSE.
BALLADE.
Love thou art sweet in the spring-time of sowing
Bitter in reaping and salt as the seas,
Lovely and soft when the young buds are growing
Harsh when the fruitage is ripe on the trees:
Yet who that hath plucked him thy blossom e'er flees
Who that hath drunk of thy sweetness can part,
Tho' he find when thy chalice is drained to the lees
Ashes and dust in the place of a heart?
'Tis myself that I curse at, the wild thoughts flowing
Against myself built up of the breeze
Like mountainous waves to my own o'erthrowing
Strike and I tremble, my shivering knees
Sink thro' the quicksands that round them freeze,
From their treacherous hold I am loth to start:--
In my breast laid bare, had you only the keys,
Ashes and dust in the place of a heart.
The world wide over young hearts are glowing
With high held hopes we believed with ease,
And have them still, but the saddest knowing
Is the knowledge of how by slow degrees
They slip from our side like a swarm of bees
Bearing their sweetness away, and depart
Leaving their stings in our bosom, with these
Ashes and dust in the place of a heart.
Envoi.
Love, free on the uplands, the lawns, and leas;
Priced and sold in the World's base mart:
But the same in the end; tho' at first it please,
Ashes and dust in the place of a heart.
JOHN CAMERON GRANT.
BALLADE.--LILITH.
Lady, around thy throat
Gleameth the one gold hair;
And none that hath taken note
Of the first that he looked on fair,
The moment his boyish air
Was moved by that mystic breeze,
But hath felt the spell of thy presence there,
Lilith, the first Love sees!
We sail in an open boat,
'Mid breakers that rage and tear,
And ply the oars by rote
As over the waves we fare,
But never a moment dare
Gaze down at the Form by our knees,
For her eyes that thro' Self and thro' Soul do stare,
Lilith, the first Love sees!
Circle of wall and moat,
Vain as the thought to wear
Cunning of knightly coat
Steely and tempered rare,
Against her mute despair;
For none there is who frees
His soul from her spell, who hath all in care,
Lilith, the first Love sees!
L' Envoi.
Maid without mate or pair,
From the Past's pale Presences,
Who is there but next his heart doth bear
Lilith, the first Love sees!
JOHN CAMERON GRANT.
BALLADE OF ANTIQUE DANCES.
Before the town had lost its wits,
And scared the bravery from its beaux,
When money-grubs were merely cits,
And verse was crisp and clear as prose,
Ere Chloë and Strephon came to blows
For votes, degrees, and cigarettes,
The world rejoiced to point its toes
In Gigues, Gavottes, and Minuets.
The solemn fiddlers touch their kits;
The twinkling clavichord o'erflows
With contrapuntal quirks and hits;
And, with all measure and repose,
Through figures grave as royal shows,
With noble airs and pirouettes,
They move, to rhythms HANDEL knows,
In Gigues, Gavottes, and Minuets.
O Fans and Swords, O Sacques and Mits,
That was the better part you chose!
You know not how those gamesome chits
Waltz, Polka, and Schottische arose,
Or how Quadrille--a kind of doze
In time and tune--the dance besets;
You aired your fashion till the close
In Gigues, Gavottes, and Minuets.
Envoy.
Muse of the many-twinkling hose,
TERPSICHORE, O teach your pets
The charm that shines, the grace that glows
In Gigues, Gavottes, and Minuets.
W. E. HENLEY.
BALLADE OF DEAD ACTORS.
Where are the passions they essayed,
And where the tears they made to flow?
Where the wild humours they portrayed
For laughing worlds to see and know?
Othello's wrath and Juliet's woe?
Sir Peter's whims and Timon's gall?
And Millamant and Romeo?--
Into the night go one and all.
Where are the braveries, fresh or frayed?
The plumes, the armours--friend and foe?
The cloth of gold, the rare brocade,
The mantles glittering to and fro?
The pomp, the pride, the royal show?
The cries of war and festival?
The youth, the grace, the charm, the glow?--
Into the night go one and all.
The curtain falls, the play is played:
The Beggar packs beside the Beau;
The Monarch troops, and troops the Maid;
The Thunder huddles with the Snow.
Where are the revellers high and low?
The clashing swords? The lover's call?
The dancers gleaming row on row?--
Into the night go one and all.
Envoy.
Prince, in one common overthrow
The hero tumbles with the thrall:
As dust that drives, as straws that blow,
Into the night go one and all.
W. E. HENLEY.
BALLADE OF JUNE.
Lilacs glow, and jasmines climb,
Larks are loud the livelong day.
O the golden summer-prime!
June takes up the sceptre of May,
And the land beneath her sway
Glows, a dream of flowerful closes,
And the very wind's at play
With Sir Love among the roses.
Lights and shadows in the lime
Meet in exquisite disarray.
Hark! the rich recurrent rhyme
Of the blackbird's roundelay!
Where he carols, frank and gay,
Fancy no more glooms or proses;
Joyously she flits away
With Sir Love among the roses.
O the cool sea's slumbrous chime!
O the links that beach the bay,
Tricked with meadow-sweet and thyme,
Where the brown bees murmur and stray!
Lush the hedgerows, ripe the hay!
Many a maiden, binding posies,
Finds herself at Yea-and-Nay
With Sir Love among the roses.
Envoi.
Boys and girls, be wise, I pray!
Do as dear Queen June proposes,
For she bids you troop and stay
With Sir Love among the roses.
W. E. HENLEY.
BALLADE OF LADIES' NAMES.
Brown's for Lalage, Jones for Lelia,
Robinson's bosom for Beatrice glows,
Smith is a Hamlet before Ophelia.
The glamour stays if the reason goes!
Every lover the years disclose
Is of a beautiful name made free.
One befriends, and all others are foes.
Anna's the name of names for me.
Sentiment hallows the vowels of Delia;
Sweet simplicity breathes from Rose;
Courtly memories glitter in Celia;
Rosalind savours of quips and hose,
Araminta of wits and beaux,
Prue of puddings, and Coralie
All of sawdust and spangled shows;
Anna's the name of names for me.
Fie upon Caroline, Madge, Amelia--
These I reckon the essence of prose!--
Cavalier Katharine, cold Cornelia,
Portia's masterful Roman nose,
Maud's magnificence, Totty's toes,
Poll and Bet with their twang of the sea,
Nell's impertinence, Pamela's woes!
Anna's the name of names for me.
Envoy.
Ruth like a gillyflower smells and blows,
Sylvia prattles of Arcadee,
Sybil mystifies, Connie crows,
Anna's the name of names for me!
W. E. HENLEY.
BALLADE OF SPRING.
There's a noise of coming, going,
Budding, waking, vast and still.
Hark, the echoes are yeo-hoing
Loud and sweet from vale and hill!
Do you hear it? With a will,
In a grandiose lilt and swing,
Nature's voices shout and trill ...
'Tis the symphony of Spring!
Rains are singing, clouds are flowing,
Ocean thunders, croons the rill,
And the West his clarion's blowing,
And the sparrow tunes his quill,
And the thrush is fluting shrill,
And the skylark's on the wing,
And the merles their hautboys fill--
'Tis the symphony of Spring!
Lambs are bleating, steers are lowing,
Brisk and rhythmic clacks the mill.
Kapellmeister April, glowing
And superb with glee and skill,
Comes, his orchestra to drill
In a music that will ring
Till the grey world yearn and thrill.
'Tis the symphony of Spring!
Envoy.
Princes, though your blood he chill,
Here's shall make you leap and fling,
Fling and leap like Jack and Jill!
'Tis the symphony of Spring.
W. E. HENLEY.
BALLADE OF MIDSUMMER DAYS AND NIGHTS.
(Double refrain.)
With a ripple of leaves and a tinkle of streams
The full world rolls in a rhythm of praise,
And the winds are one with the clouds and beams-
Midsummer days! midsummer days!
The dusk grows vast; in a purple haze,
While the West from a rapture of sunset rights,
Faint stars their exquisite lamps upraise-
Midsummer nights! O midsummer nights!
The wood's green heart is a nest of dreams,
The lush grass thickens and springs and sways,
The rathe wheat rustles, the landscape gleams-
Midsummer days! midsummer days!
In the stilly fields, in the stilly ways,
All secret shadows and mystic lights,
Late lovers murmurous linger and gaze-
Midsummer nights! O midsummer nights!
There's a music of bells from the trampling teams,
Wild skylarks hover, the gorses blaze,
The rich, ripe rose as with incense steams--
Midsummer days! midsummer days!
A soul from the honeysuckle strays,
And the nightingale as from prophet heights,
Sings to the Earth of her million Mays-
Midsummer nights! O midsummer nights!
Envoy.
And its O! for my dear and the charm that stays-
Midsummer days! midsummer days!
Its O! for my Love and the dark that plights-
Midsummer nights! O midsummer nights!
W. E. HENLEY.
BALLADE OF YOUTH AND AGE.
(Double refrain.)
Spring at her height on a morn at prime,
Sails that laugh from a flying squall,
Pomp of harmony, rapture of rhyme-
Youth is the sign of them, one and all.
Winter sunsets and leaves that fall,
An empty flagon, a folded page,
A tumble-down wheel, a tattered ball-
These are a type of the world of Age.
Bells that clash in a gorgeous chime,
Swords that clatter in outsets tall,
The words that ring and the fames that climb-
Youth is the sign of them, one and all.
Old hymnals prone in a dusty stall,
A bald blind bird in a crazy cage,
The scene of a faded festival-
These are a type of the world of Age.
Hours that strut as the heirs of time,
Deeds whose rumour's a clarion-call,
Songs where the singers their souls sublime-
Youth is the sign of them, one and all.
A staff that rests in a nook of wall,
A reeling battle, a rusted gage,
The chant of a nearing funeral-
These are a type of the world of Age.
Envoy.
Struggle and sacrifice, revel and brawl-
Youth is the sign of them, one and all.
A smouldering hearth and a silent stage-
These are a type of the world of Age.
W. E. HENLEY.
BALLADE.
The sun across the meads glows bright;
The river shines a silver sheet,
And mirrors back the pearly light.
In its warm gleam the shadows fleet,
Earth seems in joy the heaven to greet;
Heaven's love illumes the deep blue skies,
And birds and flowers and streams repeat,
'Where true love dwells is Paradise.'
Beneath the hedge with May-bloom white
An old man and a child, whose feet
In cadence move to love's fond might;
In its warm gleam the shadows fleet;
Like op'ning flowers in morn's soft heat.
A youth and maid whose beaming eyes
Flash forth the thought their hearts secrete,
'Where true love dwells is Paradise.'
Within the minster's fane the rite
Is breathed; down-pours His own to meet
The glory of the Infinite:
In its warm gleam the shadows fleet;
Faith falls before the mercy-seat,
And knows, though veiled to mortal eyes,
There, there in loveliness complete,
Where True Love dwells is Paradise.
Past sounding brass are love's tones sweet,
Than gold or gems more rare its price;
In its warm gleam the shadows fleet;
Where true love dwells is Paradise.
W. H. JEWITT.
BALLADE DES PENDUS. (GRINGOIRE.)
Where wide the forest boughs are spread,
When Flora wakes with sylph and fay,
Are crowns and garlands of men dead,
All golden in the morning gay;
Within this ancient garden grey
Are clusters such as no man knows,
Where Moor and Soldan bear the sway:
This is King Louis' orchard close.
These wretched folk wave overhead,
With such strange thoughts as none may say;
A moment still, then sudden sped,
They swing in a ring and waste away.
The morning smites them with her ray;
They toss with every breeze that blows,
They dance where fires of dawning play:
This is King Louis' orchard close.
All hanged and dead, they've summoned
(With Hell to aid that hears them pray)
New legions of an army dread,
Now down the blue sky flames the day;
The dew dries off; the foul array
Of obscene ravens gathers and goes,
With wings that flaps and beaks that flay:
This is King Louis' orchard close.
Envoi.
Prince, where leaves murmur of the May,
A tree of bitter clusters grows;
The bodies of men dead are they,
This is King Louis' orchard close.
ANDREW LANG.
VALENTINE IN FORM OF BALLADE.
The soft wind from the south land sped,
He set his strength to blow,
O'er forests where Adonis bled
And lily flowers a-row.
He crossed the straits like streams that flow
The ocean dark as wine
To my true love to whisper low
To be your Valentine.
The spring-time raised her drowsy head,
Besprent with drifted snow,
"I'll send an April Day," she said,
"To lands of wintry woe."
He came; wan winter's overthrow
With showers that sing and shine
Pied daisies round your path to strow,
To be your Valentine.
Where sands of Egypt swart and red
'Neath suns Egyptian glow,
In places of the princely dead
By the Nile's overflow,
The swallow preened her wings to go,
And for the North did pine,
And fain would brave the frost, her foe,
To be your Valentine.
Envoy.
Spring, Swallow, South Wind, even so
Their various voice combine,
But that they crave on me bestow
To be your Valentine.
ANDREW LANG.
BALLADE OF PRIMITIVE MAN.
(To J. A. Farrer.)
He lived in a cave by the seas,
He lived upon oysters and foes,
But his list of forbidden degrees
An extensive morality shows;
Geological evidence goes
To prove he had never a pan,
But he shaved with a shell when he chose.
'Twas the manner of Primitive Man!
He worshipp'd the rain and the breeze,
He worshipped the river that flows,
And the Dawn, and the Moon, and the trees,
And bogies, and serpents, and crows;
He buried his dead with their toes
Tucked up, an original plan,
Till their knees came right under their nose,
'Twas the manner of Primitive Man!
His communal wives, at his ease,
He would curb with occasional blows;
Or his State had a queen, like the bees
(As another philosopher trows):
When he spoke it was never in prose,
But he sang in a strain that would scan,
For (to doubt it, perchance, were morose)
'Twas the manner of Primitive Man!
Envoy.
MAX, proudly your Aryans pose,
But their rigs they undoubtedly ran,
For, as every Darwinian knows,
'Twas the manner of Primitive Man!
ANDREW LANG.
BALLADE OF SUMMER.
(To Constance Arkcoll.)
When strawberry pottles are common and cheap,
Ere elms be black, or limes be sere,
When midnight dances are murdering sleep,
Then comes in the sweet o' the year!
And far from Fleet Street, far from here
The Summer is Queen in the length of the land,
And moonlight nights they are soft and clear,
When fans for a penny are sold in the Strand.
When clamour that doves in the lindens keep,
Mingles with musical plash of the weir,
Where drowned green tresses of crowsfoot creep,
Then comes in the sweet o' the year!
And better a crust and a beaker of beer,
With rose-hung hedges on either hand,
Than a palace in town and a prince's cheer,
When fans for a penny are sold in the Strand!
When big trout late in the twilight leap,
When cuckoo clamoureth far and near,
When glittering scythes in the hayfield reap,
Then comes in the sweet o' the year!
And it's oh to sail, with the wind to steer,
Where kine knee-deep in the water stand,
On a Highland loch, or a Lowland mere,
When fans for a penny are sold in the Strand.
Envoi.
Friend, with the fops while we dawdle here,
Then comes in the sweet o' the year!
And Summer runs out like grains of sand,
When fans for a penny are sold in the Strand.
ANDREW LANG.
BALLADE OF YULE.
"Heigh-ho, the holly!
This life is most jolly."
This life's most jolly, Amiens said
Heigh-ho, the Holly! So sang he
As the good duke was comforted
By these reflections, so may we!
The years may darken as they flee,
And Christmas bring his melancholy;
But round the old mahogany tree
We drink, we sing Heigh-ho, the Holly!
Though some are dead and some are fled
To lands of summer over sea,
The holly berry keeps his red,
The merry children keep their glee;
They hoard with artless secresy,
This gift for Maude, and that for Molly,
And Santa Claus he turns the key
On Christmas Eve, Heigh-ho, the Holly!
Amid the snow the birds are fed,
The snow lies deep on lawn and lea,
The skies are shining overhead,
The robin's tame that was so free.
Far North, at home, the "barley bree"
They brew; they give the hour to folly.
How "Rab and Allen cam' to prie"
They sing; we sing Heigh-ho, the Holly!
Envoi.
Friend, let us pay the wonted fee,
The yearly tithe of mirth: be jolly!
It is a duty so to be,
Though half we sigh, Heigh-ho, the Holly!
ANDREW LANG.
BALLADE OF MIDDLE AGE.
Our youth began with tears and sighs
With seeking what we could not find;
Our verses all were threnodies,
In elegiacs still we whined;
Our ears were deaf, our eyes were blind,
We sought and knew not what we sought.
We marvel, now we look behind:
Life's more amusing than we thought!
Oh! foolish youth, untimely wise!
Oh! phantoms of the sickly mind!
What? not content with seas and skies,
With rainy clouds and southern wind,
With common cares and faces kind,
With pains and joys each morning brought?
Ah, old and worn, and tired we find
Life's more amusing than we thought!
Though youth "turns spectre-thin and dies,"
To mourn for youth we're not inclined;
We set our souls on salmon-flies,
We whistle where we once repined.
Confound the woes of human-kind!
By Heaven we're "well deceived," I wot;
Who hum, contented or resigned,
"Life's more amusing than we thought!"
Envoy.
O nate mecum, worn and lined
Our faces show, but that is naught;
Our hearts are young 'neath wrinkled rind--
Life's more amusing than we thought!
ANDREW LANG.
BALLADE FOR THE LAUREATE.
(After Theodore de Banville.)
Rhyme, in a late disdainful age,
Hath many and many an eager knight,
Each man of them, to print his page,
From every quarter wings his flight!
What tons of manuscript alight
Here in the Row, how many a while
For all can rhyme, when all can write--
The master's yonder in the Isle!
Like Otus some, with giant rage,
But scarcely with a giant's might,
Ossa on Pelion engage
To pile, and scale Parnassus' height!
And some, with subtle nets and slight,
Entangle rhymes exceeding vile,[8]
And wond'rous adjectives unite--
The master's yonder in the Isle!
Alas, the Muse they cannot cage
These poets in a sorry plight!
Vain is the weary war they wage,
In vain they curse the Critic's spite!
While grammar some neglect outright,
While others polish with the file,
The Fates contrive their toil to blight--
The master's yonder in the Isle!
Envoy.
Prince, Arnold's jewel-work is bright,
And Browning, in his iron style,
Doth gold on his rude anvil smite--
The master's yonder in the Isle!
ANDREW LANG.
[8] For example 'dawning' and 'warning.'
BALLADE OF THE SOUTHERN CROSS.
Fair islands of the silver fleece,
Hoards of unsunned, uncounted gold,
Whose havens are the haunts of Peace,
Whose boys are in our quarrel bold;
Our bolt is shot, our tale is told,
Our ship of state in storms may toss,
But ye are young if we are old,
Ye Islands of the Southern Cross!
Aye, we must dwindle and decrease,
Such fates the ruthless years unfold;
And yet we shall not wholly cease,
We shall not perish unconsoled;
Nay, still shall Freedom keep her hold
Within the sea's inviolate fosse,
And boast her sons of English mould,
Ye Islands of the Southern Cross!
All empires tumble--Rome and Greece--
Their swords are rust, their altars cold!
For us, the Children of the Seas,
Who ruled where'er the waves have rolled,
For us, in Fortune's books enscrolled,
I read no runes of hopeless loss;
Nor--while ye last--our knell is tolled,
Ye Islands of the Southern Cross!
Envoy.
Britannia, when thy hearth's a-cold,
When o'er thy grave has grown the moss,
Still Rule Australia shall be trolled
In Islands of the Southern Cross!
ANDREW LANG.
A BALLADE OF OLD SWEETHEARTS.
(To M. C.)
Who is it that weeps for the last year's flowers
When the wood is aflame with the fires of spring,
And we hear her voice in the lilac bowers
As she croons the runes of the blossoming?
For the same old blooms do the new years bring.
But not to our lives do the years come so,
New lips must kiss and new bosoms cling.--
Ah! lost are the loves of the long ago.
Ah! me for a breath of those morning hours
When Alice and I went awandering
Through the shining fields, and it still was ours
To kiss and to feel we were shuddering--
Ah! me, when a kiss was a holy thing.--
How sweet were a smile from Maud, and oh!
With Phyllis once more to be whispering.--
Ah! lost are the loves of the long ago.
But it cannot be that old Time devours
Such loves as was Annie's and mine we sing,
And surely beneficent heavenly powers
Save Muriel's beauty from perishing;
And if in some golden evening
To a quaint old garden I chance to go,
Shall Marion no more by the wicket sing?--
Ah! lost are the loves of the long ago.
In these lives of ours do the new years bring
Old loves as old flowers again to blow?
Or do new lips kiss and new bosoms cling?--
Ah! lost are the loves of the long ago.
R. LE GALLIENNE.
BALLADE.
O Love, whom I have never seen,
Yet ever hope to see;
The memory that might have been
The hope that yet may be;
The passion that persistently
Makes all my pulses beat
With unassuaged desire that we
Some day may come to meet:
This August night outspread serene,
The scent of flower and tree,
The fall of water that unseen
Moans on incessantly,
That line of fire, where breaks the sea
In ripples at my feet;
What mean they all, if not that we
Some day may come to meet?
About your window bowered in green
The night wind wanders free,
While out into the night you lean,
And dream, but not of me,
As now I dream of you who flee
Before my dream complete
The shadow of the day when we
Some day may come to meet.
Envoy.
Princess, while yet on lawn and lea
The harvest moon is sweet,
Ere August die, who knows but we
Some day may come to meet?
"Love in Idleness."
BALLADE OF DEAD THINKERS.
Where's Heraclitus and his Flux
Of Sense that never maketh stay?
Or Thales, with whom water sucks
Into itself both Clod and Clay?
Or He, who in an evil Day
~Nomos~ and ~physis~ first employ'd;
And of the Sum of Things doth say,
They all are Atoms in the Void?
Where's grave Parmenides? Death plucks
His Beard: and by the Velian Bay
Sleeps Zeno; Plato's Pen their Crux
Of One and Many doth portray.
Empedocles too, well-away,
His taste for climbing, unalloy'd
By Prudence, led him far astray:
They all are Atoms in the Void.
Where's Socrates himself, who chucks
Up Physics, makes of Sophists hay,
Into Induction briskly tucks,
And Definitions frames alway?
The good Athenians him did slay,
His Dialectic them annoy'd;
And his Disciples, where are they?
They all are Atoms in the Void.
Envoy.
Prince, tho' with these old names and grey
Our peace of mind be half destroyed,
Take comfort; say they what they may,
They all are Atoms in the Void.
"Love in Idleness."
A BALLADE OF ROSES.
~To rhodon to tôn erôtôn.~
When Venus saw Ascanius sleep
On sweet Cythera's snow-white roses
His face like Adon's made her weep,
And long to kiss him where he dozes;
But fearing to disturb the boy,
She kissed the pallid blooms instead,
Which blushed and kept their blush for joy,
When Venus kissed white roses red.
Straight of these roses she did reap
Sufficient store of pleasant posies,
And coming from Cythera's steep
Where every fragrant flower that grows is,
She tossed them for the winds to toy
And frolic with till they were dead.
Heaven taught the earth a fair employ
When Venus kissed white roses red.
For each red rose the symbol deep
In its sad, happy heart encloses
Of kisses making love's heart leap,
And every summer wind that blows is
A prayer that ladies be not coy
Of kisses ere brief life be sped.
There gleamed more gold in earth's alloy
When Venus kissed white roses red.
Envoy.
All lovers true since windy Troy
Flamed for a woman's golden head,
You gained surcease from life's annoy
When Venus kissed white roses red.
JUSTIN HUNTLY MCCARTHY.
A BALLADE OF DEATH.
The furious storm takes wing;
Quenched is the fiery ray;
And broken the frosty air's sting,
For these hold mutable sway:
Pain puts an end to its stay;
Ills have a time to endure;
One thing will not heal nor allay:
For death there is no cure!
For the good that the future may bring,
We strive to exist to-day.
With the veering vane we swing,
When fate sweeps fortune away:
Seldom will misery slay;
And ever will hope allure;
Yet one thing endureth for aye,
For death there is no cure!
Though life be an exquisite thing,
Death shatters the curious clay;
Though in frenzy we cry and we cling,
There is none who can save us that day:
So life is devoured as a prey,
And in darkness for aye will immure;
And silence for ever hath sway:
For death there is no cure!
Envoi.
O man, be ye sad, be ye gay,
In the end there is one thing sure:
Make out of life what ye may,
For death there is no cure!
HUNTER MACCULLOCH.
THE BALLADE OF TOBACCO.
When verdant youth sees life afar,
And first sets out wild oats to sow,
He puffs a stiff and stark cigar,
And quaffs champagne of Mumm & Co.
He likes not smoking yet; but though
Tobacco makes him sick indeed,
Cigars and wine he can't forego:--
A slave is each man to the weed.
In time his tastes more dainty are,
And delicate. Become a beau,
From out the country of the Czar
He brings his cigarettes, and lo!
He sips the vintage of Bordeaux.
Thus keener relish shall succeed
The baser liking we outgrow:--
A slave is each man to the weed.
When age and his own lucky star
To him perfected wisdom show,
The schooner glides across the bar,
And beer for him shall freely flow,
A pipe with genial warmth shall glow;
To which he turns in direst need,
To seek in smoke surcease of woe:--
A slave is each man to the weed.
Envoi.
Smokers! who doubt or con or pro,
And ye who dare to drink, take heed!
And see in smoke a friendly foe:--
A slave is each man to the weed.
BRANDER MATTHEWS.
THE BALLADE OF ADAPTATION.
The native drama's sick and dying,
So say the cynic critic crew:
The native dramatist is crying--
"Bring me the paste! Bring me the glue!
Bring me the pen, and scissors, too!
Bring me the works of E. Augier!
Bring me the works of V. Sardou!
I am the man to write a play!"
For want of plays the stage is sighing,
Such is the song the wide world through:
The native dramatist is crying--
"Behold the comedies I brew!
Behold my dramas not a few!
On German farces I can prey,
And English novels I can hew;
I am the man to write a play!"
There is, indeed, no use denying
That fashion's turned from old to new:
The native dramatist is crying--
"Molière, good-bye! Shakespeare adieu!
I do not think so much of you.
Although not bad, you've had your day,
And for the present you won't do.
I am the man to write a play!"
Envoi.
Prince of the stage, don't miss the cue,
A native dramatist, I say
To every cynic critic, "Pooh!
I am the man to write a play!"
BRANDER MATTHEWS.
A BALLADE OF MIDSUMMER.
The heat wave sweeps along the street,
And torrid ripples mark its flow;
Successive billows follow fleet,
And blister all things with their glow.
No puff of air swings to and fro;
No gentle zephyr stirs the trees.
O for the winds that o'er ocean blow!
O for a breath of the salt sea-breeze!
Along the shadeless ways you greet
No damsel fair, no buckramed beau--
The solitude is ruled by heat--
A sultry, sullen, scorching woe.
The blazing sun rides high and slow,
As if with laziness to tease
The melting, sweltering world below--
O for a breath of the salt sea-breeze!
The laggard steed with aching feet
Must stagger on; for him is no
Surcease of labour, no retreat
Before his stint is done. And so
Must man still labour on, although
He hopeless longs to take his ease,
Or to the ocean fain would go--
O for a breath of the salt sea-breeze!
Envoi.
Princes or peasants, friend and foe,
No man may have all that he please;
Midsummer heat shall lay him low--
O for a breath of the salt sea-breeze!
BRANDER MATTHEWS.
RAIN AND SHINE.
(Ballade à double refrain.)
The clouds are thick and darkly lower;
The sullen sodden sky would fain
Pour down a never-ending shower:
I hear the pattering of the rain,
I hear it rattle on the pane.--
And then I see the mist entwining,
Nor one position long retain.
Behold! the gentle sun is shining!
As though exulting in its power,
The storm beats down with steady strain;
Upon the ivy of the tower
I hear the pattering of the rain;
It swiftly sweeps across the plain.--
And then I see the sky refining,
And molten with a golden stain.
Behold! the gentle sun is shining!
Beneath the storm the cattle cower;
It beats upon the growing grain,
And as it breaks both bud and flower,
I hear the pattering of the rain,--
From where the clouds too long have lain
They turn, and show a silver lining,
A splendid glory comes again.
Behold! the gentle sun is shining!
Envoy.
Although like some far, faint refrain,
I hear the pattering of the rain,
The storm is past. No more repining--
Behold! the gentle sun is shining!
BRANDER MATTHEWS.
AN AMERICAN GIRL.
She's had a Vassar education,
And points with pride to her degrees;
She's studied household decoration;
She knows a dado from a frieze,
And tells Corots from Boldonis;
A Jacquemart etching, or a Haden,
A Whistler, too, perchance might please
A free and frank young Yankee maiden.
She does not care for meditation;
Within her bonnet are no bees;
She has a gentle animation,
She joins in singing simple glees.
She tries no trills, no rivalries
With Lucca (now Baronin Räden),
With Nilsson or with Gerster; she's
A frank and free young Yankee maiden.
I'm blessed above the whole creation,
Far, far, above all other he's;
I ask you for congratulation
On this the best of jubilees:
I go with her across the seas
Unto what Poe would call an Aiden,--
I hope no serpent's there to tease
A frank and free young Yankee maiden.
Envoy.
Princes, to you the western breeze
Bears many a ship and heavy laden,
What is the best we send in these?
A free and frank young Yankee maiden.
BRANDER MATTHEWS.
"FROM BATTLE, MURDER AND SUDDEN DEATH, GOOD LORD, DELIVER US."
What of this prayer which myriad skies
Hear from the shrines where tired men kneel,
Godward upturning anguished eyes,
Clasping gaunt hands in strong appeal?
What of this fear that worn lives feel?
Why should some strain their labouring breath,
Since they must gain not woe but weal,
From battle, murder and sudden death!
Is it not well with him who dies
Flushed amid smoke and flash of steel;
Stabbed by some traitor's swift surprise;
Stricken by doom no signs reveal?
Ruin and wrong can no more deal
Blows beneath which (man's record saith)
Men ask deliverance, while they reel,
From battle, murder and sudden death!
Can one so dead be harmed by lies,
Tortured by wounds smiles ill conceal?
Can love bring loss, or desire devise
Vain visions, or grim fate's iron heel
Brand both on brow and soul its seal,
Till, wretched as He of Nazareth,
Man loathes the life he yet prays to steal
From battle, murder and sudden death?
Envoi.
Waifs that on life's tide sink and rise,
Chaff that each chance wind winnoweth,
Why dread God's rest that comes, a prize
From battle, murder and sudden death?
JOHN MORAN.
IN WINTER.
Oh, to go back to the days of June,
Just to be young and alive again,
Hearken again to the mad, sweet tune
Birds were singing with might and main:
South they flew at the summer's wane,
Leaving their nests for storms to harry,
Since time was coming for wind and rain
Under the wintry skies to marry.
Wearily wander by dale and dune
Footsteps fettered with clanking chain--
Free they were in the days of June,
Free they never can be again:
Fetters of age, and fetters of pain,
Joys that fly, and sorrows that tarry--
Youth is over, and hopes were vain
Under the wintry skies to marry.
Now we chant but a desolate rune--
Oh to be young and alive again!
But never December turns to June,
And length of living is length of pain:
Winds in the nestless trees complain,
Snows of winter about us tarry,
And never the birds come back again
Under the wintry skies to marry.
Envoi.
Youths and maidens, blithesome and vain,
Time makes thrusts that you cannot parry;
Mate in season, for who is fain
Under the wintry skies to marry?
LOUISE CHANDLER MOULTON.
BALLADE OF HIS LADY.
My lady's heart 'twere hard to touch,
And sighs and vows she'd soon repel;
But if she liked one twice as much,
One would not like her half as well;
She careth not for sage or swell,
For guardsman stout or poet lean,
Who haunt Parnassus or Pall Mall;
My lady-love is just thirteen.
She loves a rabbit in a hutch
(A fat Aquinas in his cell),
She loves an aged cat, whose clutch
At breakfast-time exerts a spell,
A most ungracious Florizel.
In fact it's easy to be seen,
Were she at all averse to tell,
My lady-love is just thirteen.
Although she reads the Higher Dutch,
On culture's peaks apart to dwell,
She feigns not; nor of things 'as such'
Does she discourse, nor parallel
Dante and Dante Gabriel;
Yet she has 'views' advanced and keen,
On chocolate and caramel,--
My lady-love is just thirteen.
Envoy.
Madam, just homage you compel,
Mature, self-conscious, and serene,
One heart alone you cannot quell;
My lady-love is just thirteen.
J. B. B. NICHOLS.
BALLADE OF EXMOOR.
Fly westward, westward, gentle wind,
Where erst we trod the windy ways;
And wake within her wayward mind
The memory of forgotten days.
The stars step forth aslant the bays,
The still moon silvers tower and tree,
And never sound the silence frays
Athwart the slumberous Severn Sea.
So soft, so strange the light that lined
The ferny moors, the forest maze,
Till all the west was smitten blind
With glamour of the golden haze;
What time we watch'd the stag upraise
His lordly brow by linn and lea,
To fright the morris of the fays
Athwart the slumberous Severn Sea.
O'er the dim passes flung behind
The dying daylight all ablaze,
About those dainty tresses twined
One aureole of dreamy rays,
And many a winged lamp that strays
Darkling his weird in heaven to dree,
Lit the rare eyne downdrops to gaze
Athwart the slumberous Severn Sea.
Envoy.
O westward wind, whose low breath sways
Her locks, whereto night's shadows flee,
Bear hence a lilt of summer lays
Athwart the slumberous Severn Sea.
F. S. P.
BALLAD OF PAST DELIGHT.
Where are the dreams of the days gone by,
The hopes of honour, the glancing play
Of fire-new fancies that filled our sky--
The songs we sang in the middle May,
Carol and ballad and roundelay?
Where are the garlands our young hands twined?
Life's but a memory, well-away!
All else flits past on the wings of the wind.
Where are the ladies fair and high--
Marie and Alice and Maud and May
And merry Madge with the laughing eye--
And all the gallants of yesterday
That held us merry--ah, where are they?
Under the mould we must look to find
Some; and the others are worn and grey.
All else flits past on the wings of the wind.
I know of nothing that lasts, not I,
Save a heart that is true to its love alway--
A love that is won with tear and sigh
And never changes or fades away,
In a breast that is oftener sad than gay;
A tender look and a constant mind--
These are the only things that stay:
All else flits past on the wings of the wind.
Envoy.
Prince, I counsel you, never say,
Alack for the years that are left behind!
Look you keep love when your dreams decay;
All else flits past on the wings of the wind.
JOHN PAYNE.
THE PIXIES.
The frost hath spread a shining net
Where late the autumn roses blew,
On lake and stream a seal is set
Where floating lilies charmed the view;
So silently the wonder grew
Beneath pale Dian's mystic light,
I know my fancies whisper true,
The Pixies are abroad to-night.
When at the midnight chime are met
Together elves of every hue,
I trow the gazer will regret
That peers upon their retinue;
For limb awry and eye askew
Have oft proclaimed a fairy's spite-
Peep slyly, gallants, lest ye rue,
The Pixies are abroad to-night.
'Tis said their forms are tiny, yet
All human ills they can subdue,
Or with a wand or amulet
Can win a maiden's heart for you;
And many a blessing know to strew
To make the way to wedlock bright;
Give honour to the dainty crew,
The Pixies are abroad to-night.
Envoy.
Prince, e'en a prince might vainly sue,
Unaided by a fairy's might;
Remember Cinderella's shoe,
The Pixies are abroad to-night.
SAMUEL MINTURN PECK.
A BALLADE OF THE THUNER-SEE.
Soft on the lake's soft bosom we twain
Float in the haze of a dim delight,
While the wavelets cradle the sleepless brain,
And the eyes are glad of the lessening light,
And the east with a fading glory is bright--
The lingering smile of a sun that is set,--
And the earth in its tender sorrow is dight,
And the shadow that falleth hath spared us yet.
Oh, the mellow beam of the suns that wane,
Oh the joys, ah me! that are taking flight,
Oh, the sting of a rapture too near to pain,
And of love that loveth in death's despite.
But the hour is ours, and its beauty's might
Subdues our souls to a still regret,
While the Blumlis-alp unveils to the night,
And the shadow that falleth hath spared us yet.
Now we set our prow to the land again,
And our backs to those splendours ghostly white,
But a mirrored star with a watery train
We hold in our wake as a golden kite;
When we near the shore with its darkening height,
And its darker shade on the waters set,
Lo! the dim shade fleeth before our sight,
And the shadow that falleth hath spared us yet.
Envoy.
From the jewelled circles where I indite
This song which my faithless tears make wet,
We trail the light till its gemmed rings smite
The shadow--that falleth! and spares us yet.
EMILY PFEIFFER.
GRANDMOTHER.
Another new gown, as I declare!
How many more is it going to be?
And your forehead all hid in a cloud of hair--
'Tis nothing but folly, that I can see!
The maidens of nowaday make too free;
To right and to left is the money flung;
We used to dress as became our degree--
But things have altered since I was young.
Stuff, in my time, was made to wear;
Gowns we had never but two or three;
Did we fancy them spoilt, if they chanced to tear?
And shrink from a patch, or a darn? not we!
For pleasure, a gossiping dish of tea,
Or a mushroom hunt, while the dew yet hung,
And no need, next day, for the doctor's fee--
But things have altered since I was young.
The yellow gig, and a drive to the fair;
A keepsake bought in a booth on the lea;
A sixpence, perhaps
Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence
The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.
Transcriber and production notes
Transcriber's Notes:
Simple spelling, grammar, and typographical errors
were corrected.
Italics markup is enclosed in _underscores_.
Greek text has been transliterated and enclosed in ~tildes~.
Fancy font markup is enclosed in #number signs#.Header as received
The Project Gutenberg eBook of Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles, etc.
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Ballades and Rondeaus, Chants Royal, Sestinas, Villanelles, etc.
Editor: Gleeson White
Release date: May 24, 2014 [eBook #45736]
Most recently updated: October 24, 2024
Language: English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/45736
Credits: Produced by Richard Tonsing, Delphine Lettau and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.netFull Project Gutenberg licence
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.Source: Project Gutenberg ebook #45736. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.