Gutenberg · e01.org

← catalogue

Fourteenth Century Verse & Prose

by unknown · English · Gutenberg #43736 · 647,400 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of Fourteenth Century Verse & Prose
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Fourteenth Century Verse & Prose

Editor: Kenneth Sisam


        
Release date: September 15, 2013 [eBook #43736]
                Most recently updated: October 23, 2024

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/43736

Credits: Produced by David Starner and the Online Distributed
        Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
        produced from images generously made available by The
        Internet Archive/Canadian Libraries)


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK FOURTEENTH CENTURY VERSE & PROSE ***

[Transcriber's Note: This text has words or letters enclosed in caret
brackets < > that were added by the author to complete the manuscript;
corrupt readings retained in the text are indicated in the original by
daggers ††. #Bold# text has been marked by #; _underscores_ have
been used to indicate _italic_ fonts; an emphasis by font change of
single letters within an _it~a~lic_ context has been indicated by ~. For
transcription of unusual letters and errata see the Transcriber's Note
at the end. Original spelling variants and punctuation have not been
standardized. The companion volume, _A Middle English Vocabulary,
designed for use with SISAM's Fourteenth Century Verse & Prose_, by
J. R. R. Tolkien is available at PG #43737.]


Fourteenth Century

VERSE & PROSE

edited by

KENNETH SISAM

OXFORD

AT THE CLARENDON PRESS

M D CCCC XXI

      Oxford University Press
      _London   Edinburgh   Glasgow   Copenhagen
      New York   Toronto   Melbourne   Cape Town
      Bombay   Calcutta   Madras   Shanghai_
      Humphrey Milford
      Publisher to the UNIVERSITY

PRINTED IN ENGLAND.




CONTENTS

                                                                PAGE


      MAP                                                       viii
      INTRODUCTION                                                ix

      I. ROBERT MANNYNG OF BRUNNE'S HANDLYNG SYNNE                 1
        The Dancers of Colbek                                      4
      II. SIR ORFEO                                               13
      III. MICHAEL OF NORTHGATE'S AYENBYTE OF INWYT               32
        How Mercy increases Temporal Goods                        33
      IV. RICHARD ROLLE OF HAMPOLE                                36
        A. Love is Life                                           37
        B. The Nature of the Bee                                  41
        C. The Seven Gifts of the Holy Ghost                      42
      V. SIR GAWAYNE AND THE GRENE KNIGHT                         44
        The Testing of Sir Gawayne                                46
      VI. THE PEARL, ll. 361-612                                  57
      VII. THE GEST HYSTORIALE OF THE DESTRUCTION OF TROY         68
        Prologue                                                  69
        The XXXI Book: Of the Passage of the Grekys fro Troy      72
      VIII. PIERS PLOWMAN                                         76
        A. From the B-Text, Passus VI                             78
        B. From the C-Text, Passus VI                             89
      IX. MANDEVILLE'S TRAVELS                                    94
        Ethiopia.—Of Diamonds                                     96
        Beyond Cathay                                            100
        Epilogue                                                 104
      X. JOHN BARBOUR'S BRUCE                                    107
        An Assault on Berwick (1319)                             108
      XI. JOHN WICLIF                                            115
        A. The Translation of the Bible                          117
        B. Of Feigned Contemplative Life                         119
      XII. JOHN GOWER                                            129
        A. Ceix and Alceone                                      131
        B. Adrian and Bardus                                     137
      XIII. JOHN OF TREVISA'S TRANSLATION OF HIGDEN'S
          POLYCHRONICON                                          145
        A. The Marvels of Britain                                146
        B. The Languages of Britain                              148
      XIV. POLITICAL PIECES                                      151
        A. On the Scots, by Minot                                152
        B. The Taking of Calais, by Minot                        153
        C. On the Death of Edward III                            157
        D. John Ball's Letter to the Peasants of Essex           160
        E. On the Year 1390-1                                    161
      XV. MISCELLANEOUS PIECES IN VERSE                          162
        A. Now Springs the Spray                                 163
        B. Spring                                                164
        C. Alysoun                                               165
        D. The Irish Dancer                                      166
        E. The Maid of the Moor                                  167
        F. The Virgin's Song                                     167
        G. Judas                                                 168
        H. The Blacksmiths                                       169
        I. Rats Away                                             170
      XVI. THE YORK PLAY 'HARROWING OF HELL'                     171
      XVII. THE TOWNELEY PLAY OF NOAH                            185

      NOTES                                                      204
      APPENDIX: THE ENGLISH LANGUAGE IN THE FOURTEENTH CENTURY   265




[Illustration: Names of Middle English texts placed on a map of England
and Wales.]




INTRODUCTION


I

Two periods of our early history promise most for the future of English
literature—the end of the seventh with the eighth century; the end of
the twelfth century with the thirteenth.

In the first a flourishing vernacular poetry is secondary in importance
to the intellectual accomplishment of men like Bede and Alcuin (to name
only the greatest and the last of a line of scholars and teachers) who,
drawing their inspiration from Ireland and still more from Italy direct,
made all the knowledge of the time their own, and learned to move easily
in the disciplined forms of Latin prose.

During the second the impulse again came from without. In
twelfth-century France the creative imagination was set free. In
England, which from the beginning of the tenth century had depended more
and more on France for guidance, the nobles, clergy, and entertainers,
in whose hands lay the fortunes of literature, had a community of
interest with their French compeers that has never since been
approached. So England shared early in the break with tradition; and
during the thirteenth century the native stock is almost hidden by the
brilliant growth of a new graft.

Every activity of the mind was quickened. A luxuriant invention of forms
distinguished the Gothic style in architecture. All the decorative arts
showed a parallel enrichment. Oxford (at least to insular eyes) was
beginning to rival Paris in learning, and to contribute to the
over-production of clerks which at first extended the province of the
Church, and finally, by breaking the bounds set between ecclesiastics
and laymen, played an important part in the secularization of letters.
The friars, whose foundation was the last great reform of the mediaeval
Church, were at the height of their good fame; and one of them, the
Franciscan Roger Bacon, by his work in philosophy, criticism, and
physical science, raised the name of English thinkers to an eminence
unattained since Bede. If among the older monastic orders feverish and
sometimes extravagant reforms are symptoms of decline, the richness of
Latin chronicles like those of Matthew Paris of St. Albans is evidence
that in some of the great abbeys the monks were still learned and
eloquent. Nor was Latin the only medium in which educated Englishmen
were at home. They wrote French familiarly, and to some extent repaid
their debt to France by transcribing and preserving Continental
compositions that would else have perished.

Apart from all these activities, the manifestations of a new spirit in
English vernacular works are so important, and the break with the past
is so sharp, that the late twelfth century and the thirteenth would be
chosen with more justice than Chaucer's time as the starting-point for a
study of modern literature.

Then romance was established in English, whether we use the word to mean
the imaginative searching of dark places, or in the more general sense
of story-telling unhampered by a too strict regard for facts. Nothing is
more remarkable in pre-Conquest works than the Anglo-Saxon's dislike of
exaggeration and his devotion to plain matter of fact. Here is the
account of the whales in the far North that King Alfred received from
Ohthere (a Norseman, of course, but it is indifferent):—'they are eight
and forty ells long, and the biggest fifty ells long'. Compare with this
parsimony the full-blooded description of the griffins in
_Mandeville_:—'But o griffoun hath the body more gret, and is more
strong, þanne eight lyouns, of suche lyouns as ben o this half; and more
gret and strongere þan an hundred egles suche as we han amonges vs,
&c.', and you have a rough measure of the progress of fiction.

To take pleasure in stories is not a privilege reserved for favoured
generations: but special conditions had transformed this pleasure into a
passion. When Edward I became King in 1272, Western Europe had enjoyed a
long period of internal peace, during which national hatreds burnt low.
The breaking down of barriers between Bretons and French, Welsh and
English, brought into the main stream of European literature the Celtic
vein of idealism and delicate fancy. At the universities, in the
Crusades, in the pilgrimages to Rome or Compostella, the nations
mingled, each bringing from home some contribution to the common stock
of stories; each gaining new experiences of the outside world, fusing
them, and repeating them with embellishments. To those who stayed at
home came the minstrels in the heyday of their craft—they were freemen
of every Christian land who reported whatever was marvellous or
amusing—and at second hand the colours of the rediscovered world seemed
no less brave. It was an age greedy for entertainment that fed a rich
sense of comedy on the jostling life around it; and to serve its ideals
called up the great men of the past—Orpheus opening the way to
fairyland, the heroes of the Trojan war, Alexander; Arthur and the
Knights of the Round Table and Merlin the enchanter; Charlemagne with
his peers—or won back from the shadows not Eurydice alone, but Helen
and Criseyde, Guinevere and Ysolde, Rymenhild and Blauncheflour.

While she still claimed to direct public taste, the Church could not be
indifferent to the spread of romance. A policy of uniform repression was
no longer possible. Her real power to suppress books was ineffective to
bind busy tongues and minds; popular movements were assured of a measure
of practical tolerance when order competed with order and church with
church for the goodwill of the people; and even if the problem had been
well defined, a disciplined attitude unvarying throughout all the
divisions of the Church was not to be expected when her mantle covered
clerks ranging in character from the strictest ascetic to that older
Falstaff who passed under the name of Golias and found his own Muse in
the tavern,—

      _Tales versus facio quale vinum bibo;
      Nihil possum scribere nisi sumpto cibo;
      Nihil valet penitus quod ieiunus scribo,—
      Nasonem post calices carmine praeibo!_

So it came about that while some of the clergy denounced all minstrels
as 'ministers of Satan', others made a truce with the more honest among
them, and helped them to add to their repertories the lives of saints.
Officially 'trifles and trotevales' were still censured: but it seemed
good to mould the _chansons de geste_ to pious uses,[1] and to purify
the court of King Arthur, which popularity had led into dissolute ways,
by introducing the quest of the Graal. And if Rolle preached sound
doctrine when he ranked among the Sins of the Mouth 'to syng seculere
sanges and lufe þam', their style and music were not despised as baits
to catch the ears of the frivolous: when a singer began

      Ase y me rod þis ender dai
      By grene wode to seche play,
      Mid herte y þohte al on a may,
      Suetest of alle þinge,—

the lover of secular songs would be tempted to listen; but he would stay
to hear a song of the Joys of the Virgin, to whose cult the period owes
its best devotional poetry.

[Foot-note 1: For illustrations from Old French, see _Les Légendes
Épiques_ by Professor Joseph Bédier, 4 vols., Paris 1907-, a book that
maintains the easy pre-eminence of the French school in the appreciation
of mediaeval literature.]

The power of the Church to mould the early growth of vernacular
literature is so often manifested that there is a risk of
underestimating the compromises and surrenders which are the signs of
its wane. The figures of romance invaded the churches themselves,
creeping into the carvings of the portals, along the choir-stalls, and
into the historiated margins of the service books. Ecclesiastics
collected and multiplied stories to adorn their sermons or illustrate
their manuals of vices and virtues. In the lives of saints marvels
accumulated until the word 'legend' became a synonym for an untrue tale.
Though there are moments in the fourteenth century when the
preponderance of the clerical over the secular element in literature
seems as great as ever, by the end of the Middle Ages the trend of the
conflict is plain. It is the Church that draws back to attend to her own
defences, which the domestic growth of pious fictions has made
everywhere vulnerable. But imaginative literature, growing always
stronger and more confident, wins full secular liberty.

Emancipation from the bondage of fact, and to some extent from
ecclesiastical censorship, coincided with the acquisition of a new
freedom in the form of English poetry. Old English had a single
metre—the long alliterative line without rime. It was best suited to
narrative; it was unmusical in the sense that it could not be sung; it
had marked proclivities towards rant and noise; and like blank verse it
degenerated easily into mongrel prose.

Degeneration was far advanced in the eleventh century; and about the end
of the twelfth some large-scale experiments show that writers were no
longer content with the old medium. In _Layamon_, the last great poem in
this metre before the fourteenth century, internal rime and assonance
are common. Orm adopted the unrimed _septenarius_ from Latin, but
counted his syllables so faithfully as to produce an intolerable
monotony. Then French influence turned the scale swiftly and decisively
in favour of rime, so that in the extant poetry of the thirteenth
century alliteration is a secondary principle or a casual ornament, but
never takes the place of rime.

The sudden and complete eclipse of a measure so firmly rooted in
tradition is surprising enough; but the wealth and elaborateness of the
new forms that replaced it are still more matter for wonder. It is
natural to think of the poets before Chaucer as children learning their
art slowly and painfully, and often stumbling on the way. Yet in this
one point of metrical technique they seem to reach mastery at a bound.

That the development of verse forms took place outside of English is
part of the explanation. Rimed verse had its origin in Church Latin. In
the monastic schools the theory of classical and post-classical metres
was a principal study; and the practical art of chant was indispensable
for the proper conduct of the services. Under these favourable
conditions technical development was rapid, so that in such an early
example of the rimed stanza as the following, taken from a poem that
Godescalc wrote in exile about the year 845,—

      _Magis mihi, miserule,
      Flere libet, puerule,
      Plus plorare quam cantare
      Carmen tale iubes quale,
        Amor care.
      O, cur iubes canere?[2]—_

the arrangement of longer and shorter lines, the management of rime or
assonance, and the studied grouping of consonant sounds, give rather the
impression of too much than too little artifice.

[Foot-note 2: _Poetae Latini Aevi Carolini_, vol. iii (ed. L. Traube), p.
731.]

From Church Latin rime passed into French, and with the twelfth century
entered on a new course of development at the hands of the _trouvères_
and the minstrels. The _trouvères_, or 'makers', studied versification
and music as a profession, and competed in the weaving of ingenious
patterns. Since their living depended on pleasing their audience, those
minstrels who were not themselves composers spared no pains to sing or
recite well the compositions of others; and good execution encouraged
poets to try more difficult forms.

The varied results obtained in two such excellent schools of experience
were offered to the English poets of the thirteenth century in exchange
for the monotony of the long line; and their choice was unhesitating. In
an age of lyrical poetry they learned to sing where before they could
only declaim: and because the great age of craftsmanship had begun, the
most intricate patterns pleased them best. Chaucer was perhaps not yet
born when the over-elaboration of riming metres in English drew a
protest from Robert Mannyng:[3] and when, after a period of hesitancy,
rimed verse regained its prestige in Chaucer's prime, nameless writers
again chose or invented complex stanza forms and sustained them
throughout long poems. If _The Pearl_ stood alone it might be accounted
a literary _tour de force_: the York and Towneley plays compel the
conclusion that a high standard of metrical workmanship was appreciated
by the common people.

[Foot-note 3:

      If it were made in _ryme couwee_,
      Or in strangere, or _enterlacé_,
      Þat rede Inglis it ere inowe
      Þat couthe not haf coppled a kowe,
      Þat outhere in _couwee_ or in _baston_
      Som suld haf ben fordon.

      (_Chronicle_, Prologue, ll. 85 ff.)]

Thus far, by way of generalization and without the _caveats_ proper to a
literary history, I have indicated some aspects of the preceding period
that are important for an understanding of the fourteenth century. But
it would be misleading to pass on without a word of reservation. There
is reason to suppose that the extant texts from the thirteenth century
give a truer reflection of the tastes of the upper classes, who were in
closest contact with the French, than of the tastes of the people. But
however this may be, they do not authorize us to speak for every part of
the country. All the significant texts come from the East or the
South—especially the western districts of the South, where an
exceptional activity is perhaps to be connected with the old preference
of the court for Winchester. In the North and the North-West a silence
of five centuries is hardly broken.


II

Judged by what survives, the literary output of the first half of the
fourteenth century was small in quantity; though it must be remembered
that, unlike the thirteenth and sixteenth centuries which made a fresh
start and depended almost entirely on their own production, the
fourteenth inherited and enjoyed a good stock of verse, to which the new
compositions are a supplement.

Our first impression of this new material is negative and disappointing.
The production of rimed romances falls off: their plots become
increasingly absurd and mechanical; the action, so swift in the early
forms, moves sluggishly through a maze of decorative descriptions; and
their style at its best has the pretty inanity of _Sir Thopas_. The
succession of merry tales—such as _Dame Siriz_, or _The Fox and the
Wolf_[4] where Reynard, Isengrim, and Chauntecleer make their first bow
in English—is broken until the appearance of the _Canterbury Tales_
themselves. To find secular lyrics we must turn to the very beginning
or the very end of the century, and Chaucer himself does not recover the
fresh gaiety of the earlier time.

[Foot-note 4: Both are in Bodleian MS. Digby 86 (about 1280), and are
accessible in G. H. McKnight's _Middle English Humorous Tales_, Boston
1913.]

The decline of these characteristic thirteenth-century types becomes
less surprising when we notice that literature has changed camps. The
South, more especially the South-West, is now almost silent: the North
and the North-West reach their literary period. Minot and Rolle are
Northerners, Wiclif is a Yorkshireman by birth, the York and Towneley
Miracle cycles are both from the North, and with Barbour the literature
of the Scots dialect begins; Robert Mannyng belongs to the North-East
Midlands; while _Sir Gawayne_, _The Pearl_, and _The Destruction of
Troy_ represent the North-West. This predominance in the present volume
rests on no mere chance of selection, since the Northern (Egerton)
version of _Mandeville_ might have been preferred to the Cotton; and if
the number of extracts were to be increased, the texts that first come
to mind—_Cursor Mundi_ (about 1300),[5] _Prick of Conscience_ (about
1340), _Morte Arthure_ (about 1360), the Chester Plays—are Northern and
North-Western.

[Foot-note 5: Early English Text Society, ed. R. Morris. Unless other
editions are mentioned, the longer works which are not represented by
specimens may be read among the Early English Texts.]

It is impossible to give more than a partial explanation of the change
in the area of production. But as the kinds of poetry that declined
early in the fourteenth century are those that owed most to French
influence, it is reasonable to assume that in the South the impulse that
produced them had spent its force. The same pause is observable at the
same time in France, where it coincides with the transition from oral
poetry to more reflective compositions written for the eye of a reader.
It is the pause between the passing of the minstrels and the coming of
men of letters.

Such changes were felt first in the centres of government, learning, and
commerce, whence ideas and fashions spread very slowly to the country
districts. At this time the North, and above all the North-West, was the
backward quarter of England, thinly populated and in great part
uncultivated. An industrial age had not yet dotted it with inland
cities; and while America was still unknown the western havens were
neglected.[6] In these old-fashioned parts the age of minstrel poetry
was prolonged, and the wave of inspiration from France, though it came
late, stirred the North and North-West after the South had relapsed into
mediocrity or silence.

[Foot-note 6: See p. 150.]

So, about the middle of the century, imaginative poetry found a new home
in the West-Midlands. As before, poets turned to French for their
subjects, and often contented themselves with free adaptation of French
romances. They accepted such literary conventions as the Vision, which
was borrowed from the _Roman de la Rose_ to be the frame of _Wynnere and
Wastoure_ (1352)[7] and _The Parlement of the Thre Ages_,[8] before it
was used in _Piers Plowman_ and _The Pearl_ and by Chaucer. But time and
distance had weakened the French influence, and the new school of poets
did not catch, as the Southern poets did, the form and spirit of their
models.

[Foot-note 7: Ed. Sir Israel Gollancz, Oxford 1920.]

[Foot-note 8: Ed. Gollancz, Oxford 1915.]

They preferred the unrimed alliterative verse, which from pre-Conquest
days must have lived on in the remote Western counties without a written
record; and for a generation rime is overshadowed. The suddenness and
importance of this revival in a time otherwise barren of poetry will
appear from a list of the principal alliterative poems that are commonly
assigned to the third quarter of the century:—_Wynnere and Wastoure_,
_The Parlement of the Thre Ages_, _Joseph of Arimathie_ (the first
English Graal romance), _William of Palerne_, _Piers Plowman_ (A-text),
_Patience_, _Sir Gawayne and the Green Knight_, _The Destruction of
Troy_, _Morte Arthure_.

At the time alliterative verse was fitted to become the medium of
popular literature. Prose would not serve, because its literary life
depends on books and readers. Up to the end of the century (if we
exclude sermons and religious or technical treatises, where practical
considerations reinforced a Latin tradition) the function of prose in
English literature is to translate Latin or French prose;[9] and even
this narrow province is sometimes invaded by verse. Yet it was not easy
to write verse that depended on number of syllables, quantity, or rime.
The fall of inflexions brought confusion on syllabic metres; there were
great changes in the quantity and quality of vowels; and these
disturbances affected the dialects unevenly.[10] It must have been hard
enough for a poet to make rules for himself: but popularity involved the
recital of his work by all kinds of men in all kinds of English, when
the rimes would be broken and the rhythm lost. It is perhaps unfair to
call Michael of Northgate's doggerel (p. 33) to witness the misfortunes
of rimed metres. But the text of _Sir Orfeo_ from the Auchinleck
manuscript shows how often Englishmen who were nearly contemporary with
the composer had lost the tune of his verses. The more fortunate makers
of alliterative poems, whose work depended on the stable yet elastic
frame of stress and initial consonants, possessed a master-key to the
dialects.

[Foot-note 9: Chaucer's prose rendering of the _Metra_ of Boethius is an
apparent exception, but Jean de Meung's French prose version lay before
him.]

[Foot-note 10: See the Appendix.]

Adaptability made easier the diffusion of alliterative verse: but its
revival was not due to a deliberate choice on practical grounds. It was
a phase of a larger movement, which may be described as a weakening of
foreign and learned influences, and a recovery of the native stock. And
the metrical form is only the most obvious of the old-fashioned elements
that reappeared. In spirit, too, the authors of the alliterative school
have many points of kinship with the Old English poets. They are more
moderate than enthusiastic. Left to themselves, their imaginations move
most easily among sombre shapes and in sombre tones. They have not the
intellectual brilliance and the wit of the French poets; and when they
laugh—which is not often—the lightness of the thirteenth century is
rarer than the rough note of the comic scenes in the Towneley plays. It
is hard to say how much the associations and aptitudes of the verse
react on its content: but _Sumer is icumen in_, which is the essence of
thirteenth-century poetry, is barely conceivable in Old English, where
even the cuckoo's note sounded melancholy; and it would come oddly from
the poets of the middle fourteenth century, who have learned from the
French _trouvères_ the convention of spring, with sunshine, flowers, and
singing birds, but seem unable to put away completely the memory of
winter and rough weather.

In the last quarter of the century the tide of foreign influence runs
strong again; and the work of Gower and Chaucer discloses radical
changes in the conditions of literature which are the more important
because they are permanent. The literary centre swings back to the
capital—London now instead of Winchester—which henceforth provides the
models for authors of any pretensions throughout England and across the
Scottish border. In Chaucer we have for the first time a layman, writing
in English for secular purposes, who from the range and quality of his
work may fairly claim to be ranked among men of letters. The strictly
clerical writers had been content to follow the Scriptures, the Fathers
and commentators, the service books and legendaries; and Chaucer does
not neglect their tradition.[11] The minstrels had exploited a popular
taste for merry tales 'that sownen into synne'; and he borrowed so
gladly from them that many have doubted his repentance.[12] But his
models are men of letters:—the Latin poets headed by Ovid, who was
Gower's favourite too; French writers, from the satirical Jean de Meung
to makers of studied 'balades, roundels, virelayes' like Machaut and
Deschamps; and the greater Italian group—Boccaccio, Petrarch, and
Dante. Keeping such company, he was bound to reject the rusticity of the
alliterative school, and the middle way followed by those who added a
tag of rime at the end of a rimeless series (as in _Sir Gawayne_), or
invented stanzas in which alliteration remains, but is subservient to
rime (as in _The Pearl_ and the York plays). After his day, even for
Northerners who wish to write well, there will be no more '_rum-ram-ruf_
by lettre'.[13]

[Foot-note 11:

      And for to speke of other holynesse,
      He hath in prose translated Boece,
      And of the Wrechede Engendrynge of Mankynde
      As man may in pope Innocent ifynde,
      And made the Lyfe also of Seynt Cecile;
      He made also, gon ys a grete while,
      Origenes upon the Maudeleyne.

      (_Legend of Good Women_, Prologue A, ll. 424 ff.)]

[Foot-note 12: _Parson's Tale_, at the end.]

[Foot-note 13: _Prologue to Parson's Tale_, l. 43.]


III

In outlining the main movements of the century, I have mentioned
incidentally the fortunes of certain kinds of composition,—the
restriction of the lyrical form to devotional uses; the long dearth in
the records of humorous tales; the decadence of romances in rime, and
the flourishing of alliterative romances. The popular taste for stories
was still unsatisfied, and guided authors, from Robert Mannyng to
Chaucer, in their choice of subjects or method of treatment.
Translators were busier than ever in making Latin and French works
available to a growing public who understood no language but English;
and of necessity the greater number of our specimens are translations,
ranging from the crude literalness of Michael of Northgate to the
artistic adaptation seen in Gower's tales. But the chief new
contribution of the century is the vernacular Miracle Play, with which
the history of the English drama begins.

Miracle plays grew out of the services for the church festivals of
Easter and Christmas. Towards the end of the tenth century a
representation of the Three Maries at the Sepulchre is provided for in
the English Easter service. Later, the Shepherds seeking the Manger and
the Adoration of the Magi are represented in the services for the
Christmas season. In their early form these dramatic ceremonies consist
of a few sentences of Latin which were sung by the clergy with a minimum
of dignified action.

From the eleventh to the thirteenth century the primitive form underwent
a parallel development in all parts of Europe. Records of Miracles in
England are at this time scanty and casual:—Matthew Paris notes one at
Dunstable because precious copes were borrowed for it from St. Albans,
and were accidentally burnt; another, given in the churchyard at
Beverley, is mentioned because a boy who had climbed to a post of
vantage in the church, and thence higher to escape the sextons, fell and
yet took no harm. But the scantiness of references before 1200 is in
itself evidence of growth without active enemies, and the few
indications agree with the general trend observable on the Continent.
The range of subjects was extended to include the acts of saints, and
the principal scenes of sacred history from the Fall of Lucifer to the
Last Judgement. Single scenes were elaborated to something like the
scale familiar in Middle English. By the end of the twelfth century
French begins to appear beside or in place of Latin; the French verses
were spoken, not sung; the plays were often acted outside the church;
and it may be assumed that laymen were admitted as performers alongside
the minor clergy, who seem to have been the staunchest supporters of the
plays.

The Miracle had become popular, and there is soon evidence of its
perversion by the grotesque imaginings of the people. In 1207 masking
and buffoonery in the churches at Christmas came under the ban of Pope
Innocent III, and his prohibition was made permanent in the Decretals.
Henceforth we must look for new developments to the Miracles played
outside the church. To these freedom from the restraints of the sacred
building did not bring a better reputation. Before 1250 the most
influential churchman of the time, Bishop Grosseteste of Lincoln, who
was far from being a kill-joy, urged his clergy to stamp out Miracles;
and later William of Wadington, and Robert Mannyng his translator, while
allowing plays on the Resurrection and the Nativity if decently
presented in the church, condemn the Miracles played in open places, and
blame those of the clergy who encouraged them by lending vestments to
the performers.[14]

[Foot-note 14: _Handlyng Synne_, ll. 4640 ff.]

From the first three-quarters of the fourteenth century, which
include the critical period for the English Miracles, hardly a
record survives. The memoranda on which the history of the English
plays is based begin toward the end of the century, and the texts
are drawn from fifteenth- and sixteenth-century manuscripts. Hence
it will be simplest to set out the changes that were complete by
1400 without attempting to establish their true sequence; and to
disregard the existence, side by side with the fully developed
types, of all the gradations between them and the primitive form
that might result from stunted growth or degeneration.

The early references point to the representation of single plays or
small groups of connected scenes; and such isolated pieces survive as
long as there are Miracles: Hull, for instance, specialized on a play of
Noah's Ship. But now we have to record the appearance of series or
cycles of plays, covering in chronological order the whole span of
sacred history. Complete cycles were framed on the Continent as early as
the end of the thirteenth century. In England they are represented by
the York, Towneley (Wakefield), and Chester plays, and the so-called
_Ludus Coventriae_.[15] There are also records or fragments of cycles
from Beverley, Coventry, Newcastle-upon-Tyne, and Norwich. The
presentation of the cycle sometimes occupied a day (York), sometimes two
or three successive days (Chester), and sometimes a part was carried
over to the next year's festival (_Ludus Coventriae_).

[Foot-note 15: These are not the Coventry plays, of which only two
survive, but a cycle of plays torn from their local connexions (ed. J.
O. Halliwell, Shakespeare Society, 1841). The title is due to a
seventeenth-century librarian, who possibly had heard of no Miracle
cycle but the famous one at Coventry.]

The production of a long series of scenes in the open requires fine
weather, and once the close connexion with the church services had been
broken, there was a tendency to throw forward the presentation into May
or June. The Chester plays were given in Whitsun-week—at least in later
times. But normally the day chosen in fourteenth-century England was the
Feast of Corpus Christi (the first Thursday after Trinity Sunday), which
was made universal throughout the Church in 1311. So the Miracles get
the generic name of 'Corpus Christi Plays'.

The feature of the Corpus Christi festival was its procession. As a
result either of inclusion in this procession or of imitation, the
cycles came to be played processionally: each play had its stage on
wheels which halted at fixed stations in the streets, and at each
station the play was reenacted. This was the usage at York, Wakefield,
Chester, Coventry, and Beverley. The older practice of presentation on
fixed stages was followed in the _Ludus Coventriae_.

Our last records from the end of the thirteenth century indicated that
the open-air Miracle had been disowned by the Church from which it
sprang. Yet a century later processional performances appear on a scale
that postulates strong and competent management. In the interim the
control of the great cycles had passed from the clergy to the
municipalities, who laid upon each guild of craftsmen within their
jurisdiction the duty of presenting a play. Ecclesiastics still wrote
Miracles, and occasionally performed them; but when Canterbury, London,
Salisbury, Winchester, Oxford, which have no extant texts and few
records of popular performances, are named against York, Wakefield,
Chester, Coventry, Beverley, it is obvious that official Church
influences were no longer the chief factor in the development of
Miracles. For their growth and survival in England the cycles depended
on the interest of powerful corporations, willing to undertake the
financial responsibility of their production, and able to maintain them
against the attacks of the Lollards, or change of policy in the orthodox
Church, or the fickleness of fashion in entertainment.

The steps by which the English guilds assumed the guardianship of the
plays cannot now be retraced. We must be content to note that the
undertaking called for just that combination of religious duty, civic
patriotism, and pride of craft that inspired the work of the guilds in
their best days. And the clergy had every reason to welcome the
disciplining by secular authority of a wayward offspring that had grown
beyond their own control. The York texts, which bring us nearest to the
time when the corporations and guilds first took charge of the Miracles,
are very creditable to the taste of the city, and must represent a
reform on the irresponsible productions that scandalized the thirteenth
century. The vein of coarseness in some of the comic scenes of the
Towneley group seems to be due to a later recrudescence of incongruous
elements.

The last great change to be noted was inevitable when the plays became
popular: they were spoken in English and in rimed verse, with only an
occasional tag or stage direction or hymn in Latin to show their origin.
The variety of the texts, and of the modes and purposes of their
representation, make it impossible to assign a date to the transition
that would be generally applicable; and its course was not always the
same. There is an example of direct translation from Latin in the
Shrewsbury fragments,[16] which contain one actor's cues and parts in
three plays: first the Latin foundation is given in verse or prose, and
then its expansion in English alternate rime. That translations were
sometimes made from the French is proved by the oldest known manuscript
of a Miracle in English—an early fourteenth-century fragment of a
Nativity play, consisting of a speech in French followed by its
rendering in the same stanza form.[17] But there is no reason to doubt
that as English gained ground and secularization became more complete,
original composition appeared side by side with translation.[18]

[Foot-note 16: Shrewsbury School MS. Mus. iii. 42 (early fifteenth
century), ed. Skeat, _Academy_, January 4 and January 11, 1890. The
fragments are (i) the part of the Third Shepherd in a Nativity play;
(ii) the part of the third Mary in a Resurrection play; (iii) the part
of Cleophas in _Pilgrims to Emmaus_. Manly, who reprints the fragments
in _Specimens of the Pre-Shaksperean Drama_, vol. i (1900), pp. xxvi
ff., notes that these plays seem to have been church productions rather
than secular.]

[Foot-note 17: See _The Times Literary Supplement_ of May 26 and June 2,
1921. The fragment comes from Bury St. Edmunds. The dialect is E.
Midland.]

[Foot-note 18: On the production of Miracle plays see L. Toulmin Smith,
Introduction to _York Plays_, Oxford 1885; and A. F. Leach in _An
English Miscellany presented to Dr. Furnivall_, pp. 205 ff.]

For one other kind of writing the fourteenth century is notable—its
longer commentaries on contemporary life and the art of living. In the
twelfth century England had an important group of satirical poets who
wrote in Latin; and in the thirteenth there are many French and a few
English satires. Their usual topic was the corruption of the religious
orders, varied by an occasional attack on some detail of private folly,
such as extravagance in dress or the pride of serving-men. These pieces
are mostly in the early French manner, where so much wit tempers the
indignation that one doubts whether the satirist would be really happy
if he succeeded in destroying the butts of his ridicule.

This is not the spirit of the fourteenth century, when a darker side of
life is turned up and reported by men whose eyes are not quick to catch
brightness. The number of short occasional satires in English increases,
but they are seldom gay. The greater writers—Rolle, Wiclif, Langland,
Gower—were obsessed by the troubles of their time, and are less
satirists than moralists. Certainly the events of the century gave
little cause for optimism. The wane of enthusiasm throughout Europe and
the revival of national jealousies are evident very early in the failure
of all attempts to organize an effective Crusade after 1291, when the
Turks conquered the last Christian outposts in Palestine. There was no
peace, for the harassing wars with Scotland were followed by the long
series of campaigns against France that sapped the strength of both
countries for generations. The social and economic organization was
shaken by the severest famines (1315-21) and the greatest pestilence
(1349) in English history, and both famine and plague came back more
than once before the century was done. The conflict of popes and
anti-popes divided the Western Church, while England faced the domestic
problem of Lollardry. There was civil revolt in 1381; and the century
closed with the deposition of Richard II. A modern historian balances
the account with the growth of parliamentary institutions, the improving
status of the labouring classes, and the progress of trade: but in so
far as these developments were observable at all by contemporary
writers, they were probably interpreted as signs of general decay.

In such an atmosphere the serene temper with which Robert Mannyng
handles the sins and follies of his generation did not last long. Rolle
tried to associate with men in order to improve their way of life: but
his intensely personal attitude towards every problem, and the low value
he set on the quality of reasonableness, made success impossible; and
after a few querulous outbursts against his surroundings, he found his
genius by withdrawing into pure idealism.

Wiclif was the one writer who was also a practical reformer. Having made
up his mind that social evils could be remedied only through the Church,
and that the first step was a thorough reform of the government,
doctrine, and ministers of the Church, he acted with characteristic
logic. The vices and follies of the people he regarded as secondary, and
refused to dissipate his controversial energies upon them. His strength
was reserved for a grim, ordered battle against ecclesiastical abuses;
and while he pulled down, he did not neglect to lay foundations that
outlasted his own defeat.

_Piers Plowman_ gives a full picture of the times and their bewildering
effect on the mind of a sincere and moderate man. Its author belonged to
the loosely organized secular clergy who, by reason of their middle
position, served as a kind of cement in a ramshackle society. He has no
new system and no practical schemes of reform to expound—only
perplexing dreams of a simple Christian who, with Conscience and Reason
as his guides, faces in turn the changing shapes of evil. He attacks
them bravely enough, and still they seem to evade him; because he
shrinks from destroying their roots when he finds them too closely
entwined with things to which his habits or affections cling. In the end
he cannot find a sure temporal foothold: yet he has no vision of a
Utopia to come in which society will be reorganized by men's efforts.
That idea brought no comfort to his generation who, standing on the
threshold of a new order, looked longingly backward.

Passing over Gower, whose direct studies of contemporary conditions were
written in Latin and French, we come round again to Chaucer. He has not
Rolle's idealism, or Wiclif's fighting spirit, or Langland's
earnestness—in fact, he has no great share of moral enthusiasm. A man
of the world with keen eyes and the breadth of outlook and sympathy that
Gower lacked, he is at home in a topsy-turvy medley of things half-dead
with things half-grown, and the thousand disguises of convention and
propriety through which the new life peeped to mock at its puzzled and
despairing repressors were to him a never-ending entertainment. _Ubique
iam abundat turpitudo terrena_, says Rolle in an alliterative flight,
_vilissima voluptas in viris vacillat;... bellant ut bestiae; breviantur
beati; nullus est nimirum qui nemini non nocet_. That was one side, but
it was not the side that interested Chaucer. He had the spirit of the
thirteenth-century poets grown up, with more experience, more
reflection, and a mellower humour, but not less good temper and capacity
for enjoyment. He no longer laughs on the slightest occasion for sheer
joy of living: but he would look elvishly at Richard Rolle—a hermit who
made it a personal grievance that people left him solitary, a fugitive
from his fellows who unconsciously satisfied a very human and pleasing
love for companionship and admiration by becoming the centre of a
coterie of women recluses. A world that afforded such infinite amusement
to a quiet observer was after all not a bad place to live in.


IV

Chaucer, who suffers when read in extracts, is not represented in this
book, although without him fourteenth-century literature is a body
without a head. But in the choice of literary forms and subjects, I have
aimed at illustrating the variety of interest that is to be found in the
writings of lesser men.

It may be asked whether the choice of specimens gives a true idea of the
taste and accomplishment of the age. This issue is raised by Professor
Carleton Brown's Afterword in the second volume of his _Register of
Middle English Religious and Didactic Verse_, a book that will be to
generations of investigators a model of unselfish research. There he
emphasizes the popularity of long poems, and especially of long didactic
poems, as evidenced by the relatively great number of manuscript copies
that survive. _The Prick of Conscience_ leads with ninety-nine
manuscripts, against sixty-nine of _The Canterbury Tales_, and
forty-seven of _Piers Plowman_. What is to be said of a book that,
impoverished by the exclusion of Chaucer, passes by also the most
popular poem of his century?

I would rest an apology on the conditions under which manuscript copies
came into being and survived; and begin with Michael of Northgate as he
brings his _Ayenbyte_ to an end in the October of 1340, before the short
days and the numbing cold should come to make writing a pain. The book
has no elegance that would commend it to special care, for Dan Michael
is a dry practical man, as indifferent to the graces of style as to the
luxury of silky vellum and miniatures stiff with gold and colour. But
from his cell it goes into the library of his monastery—a library well
ordered and well catalogued, and (as if to guarantee security) boasting
the continuous possession of books that Gregory the Great gave to the
first missionaries. We know its place exactly—the fourth shelf of
press XVI. And there it remained safe until the days of intelligent
private collectors, passing finally with the Arundel library to the
British Museum. The course was not often so smooth, for of two dozen
manuscripts left by Michael to St. Augustine's, Dr. James, in the year
1903, could identify only four survivors in as many different libraries.
But the example is enough to illustrate a proposition that will not
easily be refuted:—the chances of an English mediaeval manuscript
surviving greatly depend on its eligibility for a place in the library
of a religious house, since these are the chief sources of the
manuscripts that have come down to us.

The attitude of the Church towards the vernacular literature of the
later Middle Ages did not differ materially from her attitude towards
the classics in earlier times, though the classics had always the
greater dignity. Literary composition as a pure art was not encouraged.
Entertainment for its own sake was discountenanced. The religious houses
were to be centres of piety and learning; and if English were admitted
at all in the strongholds of Latin and French, a work of unadorned
edification like _The Prick of Conscience_ would make very suitable
reading for those who craved relaxation from severer studies. There
were, of course, individuals among the professed religious who indulged
a taste for more worldly literature; but the surviving catalogues of
libraries that were formed under the eye of authority show a marked
discrimination in favour of didactic works.

In England the private libraries of fourteenth-century laymen were
relatively insignificant. But Guy, Earl of Warwick, in 1315 left an
exceptionally rich collection to the Abbey of Bordesley, which failed to
conserve the legacy. The list was first printed in Todd's _Illustrations
of Gower and Chaucer_ (1810),[19] and (among devotional works and lives
of saints that merge into religious romances like _Joseph of Arimathea
and the Graal_, _Titus and Vespasian_, and _Constantine_) it includes
most of the famous names of popular history:—Lancelot, Arthur and
Modred; Charlemagne, Doon of Mayence, Aimery of Narbonne, Girard de
Vienne, William of Orange, Thibaut of Arraby, Doon of Nanteuil, Guy of
Nanteuil, William Longespée, Fierebras; with two Alexander romances, a
_Troy Book_, a _Brut_; the love story of _Amadas e Idoine_; the romance
_de Guy e de la Reygne 'tut enterement'_; a book of physic and surgery;
and a miscellany—_un petit rouge livere en lequel sount contenuz mous
diverses choses_. Yet even a patron so well disposed to secular poems
did little to perpetuate the manuscripts of English verse. His education
enabled him to draw from the fountain head, and most of his books were
French.

[Foot-note 19: p. 161.]

Neither in the libraries of the monasteries, nor in the libraries of the
great nobles, should we expect to find a true mirror of popular taste.
The majority of the people knew no language but English; and the
relative scarcity of books of every kind, which even among the educated
classes made the hearers far outnumber the readers, was at once a cause
and a symptom of illiteracy: the majority of the people could not read.
This leads to a generalization that is cardinal for every branch of
criticism:—up to Chaucer's day, the greater the popularity of an
English poem, the less important becomes the manuscript as a means of
early transmission. The text, which would have been comparatively safe
in the keeping of scribe, book, and reader, passes to the uncertain
guardianship of memorizer, reciter, and listener; so that sometimes it
is wholly lost, and sometimes it suffers as much change in a generation
as would a classical text in a thousand years. Already Robert Mannyng
laments the mutilation of _Sir Tristrem_ by the 'sayers' (who could
hardly be expected to avoid faults of improvisation and omission in the
recitation of so long a poem from memory);[20] and his regret would
have been keener if he could have looked ahead another hundred years to
see how the texts of the verse romances paid the price of popularity by
the loss of crisp phrases and fresh images, and the intrusion of every
mode of triteness.

[Foot-note 20:

      I see in song, in sedgeyng tale
      Of Erceldoun and of Kendale,
      Non þam says as þai þam wroght,
      And in þer sayng it semes noght.
      Þat may þou here in _Sir Tristrem_—
      Ouer gestes it has þe steem,
      Ouer alle þat is or was,
      If men it sayd as made Thomas:
      But I here it no man so say,
      Þat of som copple som is away.

      (_Chronicle_, Prologue, ll. 93 ff.)

Robert blames the vanity of the reciters more than their memories, on
the excellence of which Petrarch remarks in his account of the
minstrels: _Sunt homines non magni ingenii, magnae vero memoriae,
magnaeque diligentiae_ (to Boccaccio, _Rerum Senilium_, Bk. v, ep. ii).]

Of course manuscripts of the longer secular poems were made and
used,—mean, stunted copies from which the travelling entertainer could
refresh his memory or add to his stock of tales; fair closet copies that
would enable well-to-do admirers to renew their pleasure when no skilled
minstrel was by; and, occasionally, compact libraries of romance, like
the Auchinleck manuscript, which must have been the treasure of some
great household that enjoyed 'romanz-reding _on þe bok_'—the pastime
that encouraged the rise of prose romances in the late Middle Ages. But
as a means of circulation for popular verse, as distinct from learned
verse and from prose, the book was of secondary importance in its own
time, and was always subject to exceptional risks. The fates of three
stories in different kinds, all demonstrably favourites in the
fourteenth century, will be sufficient illustration: of _Floris and
Blauncheflour_, one of the best of the early romances in the courtly
style, several manuscripts survive, but when all are assembled the
beginning of the story is still wanting; of _Havelok_, typical of the
homely style, one imperfect copy and a few charred fragments of another
are extant; of the _Tale of Wade_, that was dear to 'olde wydwes',[21]
and yet considered worthy to entertain the noble Criseyde,[22] no text
has come down. Evidently, to determine the relative popularity of the
longer tales in verse we need not so much a catalogue of extant
manuscripts, as a census, that cannot now be taken, of the repertories
of the entertainers.

[Foot-note 21: Chaucer, _Merchant's Tale_, ll. 211 ff.]

[Foot-note 22: Chaucer, _Troilus and Criseyde_, Bk. iii, l. 614.]

If the manuscript life of the longer secular poems was precarious, the
chances of the short pieces—songs, ballads, jests, comic dialogues,
lampoons—were still worse. Since they were composed for the day without
thought of the future, and were no great charge on the ordinary memory,
the chief motives for writing them down were absent; and no doubt the
professional minstrel found that to secure his proprietary rights
against competitors, he must be chary of giving copies of his best
things. Many would never be put into writing; some were jotted down
on perishable wax; but parchment, always too expensive for ephemeral
verse, was reserved for special occasions. In France, in the thirteenth
century, Henri d'Andeli adds a touch of dignity to his poem celebrating
the memory of a distinguished patron by inscribing it on parchment
instead of the wax tablets he used for lighter verses.[23] In England
in 1305, a West-Country swashbuckler, whom fear of the statute against
_Trailebastouns_ kept in the greenwood, relieves his offended dignity
by composing a poem half apologetic, half minatory, and chooses as the
safest way of publication to write it on parchment and throw it in the
high road:—

      _Cest rym fust fet al bois desouz vn lorer,
      La chaunte merle, russinole, e crye l'esperuer.
      Escrit estoit en parchemyn pur mout remenbrer,
      Et gitté en haut chemyn, qe vm le dust trouer.[24]_

These loose sheets or tiny rolls[25] rarely survive, and the
preservation of their contents, as of pieces launched still more
carelessly on the world, depends on the happy chance of inclusion in a
miscellany; quotation in a larger work; or entry on a fly-leaf, margin,
or similar space left blank in a book already written.

[Foot-note 23:

      _Et icil clers qui ce trova ...
      Por ce qu'il est de verité,
      Ne l'apele mie flablel,
      Ne l'a pas escrit en tablel,
      Ainz l'a escrit en parchamin:
      Par bois, per plains et par chamins,
      Par bors, par chateals, par citez
      Vorra qu'il soit bien recitez._

      (_OEuvres_, ed. A. Héron, Paris 1881, p. 40.)]

[Foot-note 24: 'This rime was made in the wood beneath a bay-tree, where
blackbird and nightingale sing and the sparrow-hawk cries. It was
written on parchment for a record, and flung in the high road so that
folk should find it.' _The Political Songs of England_, ed. T. Wright
(London 1839), p. 236.]

[Foot-note 25: A rare example of a roll made small for convenience of
carrying is the British Museum Additional MS. 23986. It is about three
inches wide and, in its imperfect state, twenty-two inches long, so that
when rolled up it is not much bigger than one's finger. On the inside it
contains a thirteenth-century _Song of the Barons_ in French (T. Wright,
_Political Songs_, 1839, pp. 59 ff.); on the outside, two scenes from a
Middle English farce called _Interludium de Clerico et Puella_
(Chambers, _Mediaeval Stage_, vol. ii, pp. 324 ff.) which, like so many
happy experiments of the earlier time, appears to have no successor in
the fourteenth century.]

Most productive, though not very common in the fourteenth century, are
the miscellanies of short pieces—volumes like Earl Guy's 'little red
book containing many divers things'—in which early collectors noted
down the scraps that interested them. A codex of West-Country origin,
MS. Harley 2253 in the British Museum, preserves among French poems such
as the complaint of the _Trailebastoun_, a group of English songs that
includes _Lenten is Come_ and _Alysoun_. Most of its numbers are unique,
and the loss of this one volume would have swept away the best part of
our knowledge of the early Middle English secular lyrics.

Of survival by quotation there is an example in the history of the
Letter of Theodric, which lies behind Mannyng's tale of the Dancers of
Colbek; and the circumstances are worth lingering over both for the
number of by-paths they open to speculation, and for the glimpse they
give of Wilton in a century from which there are few records of the
nunnery outside the grim, tax-gatherer's entries of Domesday.

In the year before the Conquest, Theodric the foreigner, still racked by
the curse that was laid on Bovo's company, made his way from the court
of Edward the Confessor to the shrine of St. Edith. As he walked through
the quiet valley to Wilton in the spring of the year, we may be sure the
thought came to him that here at last was the spot where a man wearied
with wandering from land to land, from shrine to shrine, might hope to
be cured and to set up his rest. From the moment he reaches the abbey it
is impossible not to admire his feeling for dramatic effect. By a
paroxysm of quaking he terrifies the peasants; but to the weeping nuns
he tells his story discreetly; and, lest a doubt should remain, produces
from his scrip a letter in which St. Bruno, the great Pope Leo IX,
vouches for all. It is notable that at this stage the convent appear to
have taken no steps to record a story so marvellous and so well
authenticated; and had Theodric continued his restless wandering we
should know of him as little as is known of three others from the band
of carollers, who had preceded him at Wilton with a similar story. But
when he obtains leave to sleep beside the shrine of St. Edith, and in
the morning of the great feast of Lady Day wakes up healed, exalting the
fame of their patron saint who had lifted the curse where all the saints
of Europe had failed, then, and then only, the convent order that an
official record should be made, and the letter copied: _Hec in presencia
Brichtive ipsius loci abbatisse declarata et patriis litteris[26] sunt
mandata_. Henceforth it exists only as a chapter in the Acts of St.
Edith, and as such it lay before Robert of Brunne. Of the other
communities or private persons visited by Theodric (who, whether saint
or _faitour_, certainly did not produce his letter for the first and
last time at Wilton) none have preserved his memory. It would be hard to
find a better example of the power of the clergy in early times to
control the keys to posterity, or of the practical considerations which,
quite apart from merit or curiosity, governed the preservation of
legends.

[Foot-note 26: _Patriis litteris_ according to Schröder and Gaston Paris
means 'English language', but if it is not a mere flourish, it means
rather the 'English script' in which the Latin letter was copied, as
distinct from the foreign hand of Theodric's original letter. What
'English script' meant at Wilton in 1065 is a question of some delicacy.
The spelling _Folcpoldus_ for _Folcwoldus_ in some later copies of the
Wilton text must be due to confusion of _p_ and Anglo-Saxon ƿ = _w_.
This would be decisive for 'Anglo-Saxon script' if it occurred
anywhere but in a proper name.]

But it is the verses casually jotted down in unrelated books that bring
home most vividly the slenderness of the thread of transmission. A
student has committed _Now Springs the Spray_ to solitary imprisonment
between the joyless leaves of an old law book. The song of the Irish
Dancer and _The Maid of the Moor_ were scribbled, with some others from
a minstrel's stock, on the fly-leaf of a manuscript now in the Bodleian.
On a blank page of another a prudent man (who used vile ink, long since
faded) has written the verses that banish rats, much as a modern
householder might treasure up some annihilating prescription. To these
waifs the chance of survival did not come twice, and to a number
incalculable it never came.

It has been the purpose of this digression to bring the extant
literature into perspective: not to raise useless regrets for what is
lost, since we can learn only from what remains; nor to contest the
value of statistics of surviving copies as a proof of circulation,
provided the works compared are similar in length and kind, and are
represented in enough manuscripts to make figures significant; nor yet
to deny that didactic verse bulks large in the output of the fourteenth
century: it could not be otherwise in an anxious age, when the scarcity
of remains gives everything written in English a place in literary
history, and when for almost everything verse was preferred to prose. It
seemed better to redress the balance of chance by stealing from the end
of the thirteenth century a few fragments that following generations
would not forget, than to lend colour to the suggestion that ninety-nine
of the men of Chaucer's century enjoyed _The Prick of Conscience_ for
every one that caught up the refrain of _Now Springs the Spray_, or
danced through _The Maid of the Moor_, or sang the praises of Alison.


V

However much a maker of excerpts may stretch his commission to give
variety, it is in vain if the reader will not do his part; for it lies
with him to find interest. Really no effective attack can be made on a
crust of such diversified hardness until the reader looks at his text as
a means of winning back something of the life of the past, and feels a
pleasure in the battle against vagueness.

The first step is to find out the verbal meaning. Strange words, that
force themselves on the attention and are easily found in dictionaries
and glossaries, try a careful reader less than groups of common
words—such lines as

      _Þe fairest leuedi, for þe nones,
      Þat miȝt gon on bodi and bones_      II 53-4

which, if literally transposed into modern English, are nonsense. Those
who think it is beneath the dignity of an intelligent reader to weigh
such gossamer should turn to Zupitza's commentary on the Fifteenth
Century Version of _Guy of Warwick_,[27] and see how a master among
editors of Middle English relishes every phrase, missing nothing, and
yet avoiding the opposite fault of pressing anything too hard. For these
tags, more or less emptied of meaning through common use, and ridiculous
by modern standards, have their importance in the economy of spoken
verse, where a good voice carried them off. They helped out the composer
in need of a rime; the reciter on his feet, compelled to improvise; and
the audience who, lacking the reader's privilege to linger over
close-packed lines, welcomed familiar turns that by diluting the sense
made it easier to receive.

[Foot-note 27: Early English Text Society, extra series, 1875-6.]

Repeated reading will bring out clearly the formal elements of
style—the management of rime and alliteration in verse, the grouping
and linking of clauses in prose, the cadences in both verse and prose:
and before the value of a word or phrase can be settled it is often
necessary to inquire how far its use was dictated by technical
conditions, compliance with which is sometimes ingenuous to the point of
crudity. Where a prose writer would be content with _Mathew sayth_, an
alliterative poet elaborates (VIII _a_ 234) into:

      _Mathew with mannes face mouthed þise wordis_

and in such a context _mouthed_ cannot be pressed. The frequent oaths in
the speeches in _Piers Plowman_ are no more than counters in the
alliteration: being meaningless they are selected to prop up the verse,
just as the barrenest phrases in the poem _On the Death of Edward III_
owe their inclusion to the requirements of rime. Again, it will be
easier to acquiesce in a forced sense of _bende_ in

      _On bent much baret bende_        V 47

when it is observed that rime and alliteration so limit the poet's
choice that no apter word could be used. Conversely, in the absence of
disturbing technical conditions, a reader who finds nonsense should
suspect his understanding of the text, or the soundness of the text,
before blaming the author.

When the sense expressed and the methods of expression have been
studied, it remains to examine the implications of the words—an endless
task and perhaps the most entertaining of all. Take as a routine example
the place where the Green Knight, preparing a third time to deliver his
blow, says to Gawayne—

      _Halde þe now þe hyȝe hode þat Arþur þe raȝt,
      And kepe þy kanel at þis kest, ȝif hit keuer may_      V 229 f.

A recent translator renders very freely:

                              'but yet thy hood up-pick,
      Haply 'twill cover thy neck when I the buffet strike'—

though the etiquette of decapitation, and the delicacy of the stroke
that the Green Knight has in mind, require just the opposite
interpretation:—Gawayne's hood has become disarranged since he bared
his neck (V 188), and the Green Knight wants a clear view to make sure
of his aim. An observation of Gaston Paris on the Latin story of the
Dancers of Colbek will show how much an alert mind enriches the reading
of a text with precise detail. From the incident of Ave's arm he
concludes that the dancers did not form a closed ring, but a line with
Bovo leading (I 55) and Ave, as the last comer (I 43-54), at its end, so
that she had one arm free which her brother seized in his attempt to
drag her away (I 111 ff.).

Intensive reading should be combined with discursive. Intensive reading
cultivates the habit of noticing detail; and it is a sound rule of
textual criticism to interpret a composition first in the light of the
evidence contained within itself. For instance, the slight flicker in
the verse

      _Sche most wiþ him no lenger abide_      II 330

should recall as surely as a cross-reference the earlier line

         _No durst wiþ hir no leng abide_      II 84

and raise the question whether in both places in the original work the
comparative had not the older form _leng_. Discursive reading is a
safeguard against the dangers of a narrow experience, and especially
against the assumption that details of phrase, style, or thought are
peculiar to an author or composition, when in fact they are common to a
period or a kind. A course of both will enable the reader to cope with a
school of critics who rely on superficial resemblances to strip the mask
from anonymous authors and attach their works to some favoured name.
Whether _Sir Gawayne_ and _The Destruction of Troy_ are from the same
hand is still seriously debated. Both are alliterative poems; but it is
impossible to read ten lines from each aloud without realizing the wide
gap that divides their rhythms. The differences of spirit are more
radical still. The facility of the author of _The Destruction_ is
attained at the cost of surrender to the metre. Given pens, ink, vellum,
and a good original, he could go on turning out respectable verses while
human strength endured. And because his meaning is all on the surface,
the work does not improve on better acquaintance. The author of _Sir
Gawayne_ is an artist who never ceases to struggle with a harsh medium.
He has the rare gift of visualizing every scene in his story: image
succeeds image, each so sharply drawn as to suggest that he had his
training in one of the schools of miniature-painting for which early
England was famous. It is this gift of the painter that, more than
likeness of dialect or juxtaposition in the manuscript, links _Sir
Gawayne_ with _The Pearl_.

It cannot be too strongly urged that the purpose of a worker in Middle
English should be nothing less than to read sensitively, with the
fullest possible understanding. Of such a purpose many _curricula_ give
no hint. Nor could it be deduced readily from the latest activities of
research, where the tendency is more and more to leave the main road
(which should be crowded if the study is to thrive) for side-tracks and
by-paths of side-tracks in which the sense of direction and proportion
is easily lost.

That much may be accomplished by specialists following a single line of
approach has been demonstrated by the philologists, who have burrowed
tirelessly to present new materials to a world which seldom rewards
their happiest elucidations with so much as a 'Well said, old mole!' The
student of literature (in the narrower modern sense of the word) brings
a new range of interests. He will be disappointed if he expects to find
a finished art, poised and sustained, in an age singularly afflicted
with growing pains; but there are compensations for any one who is
content to catch glimpses of promise, and—looking back and forward, and
aside to France—to take pleasure in tracing the rise and development of
literary forms and subjects. It is still not enough. The specialist in
language as a science, or in literature as an art, may find the Sixth
Passus of _Piers Plowman_ (VIII _a_) or the Wiclifite sermon (XI _b_) of
secondary interest. Yet both are primary documents, the one for the
history of society, the other for the history of religion.

There is no escape from a counsel of perfection:—whoever enters on a
course of mediaeval studies must reckon as a defect his lack of interest
in any side of the life of the Middle Ages; and must be deaf to those
who, like the fox in Aesop that had lost its tail, proclaim the benefits
of truncation. The range of knowledge and experience was then more than
in later times within the compass of a single mind and life. And so much
that is necessary to a full understanding has been lost that no possible
source of information should be shut out willingly. It is an exercise in
humility to call up in all its details some scene of early English life
(better a domestic scene than one of pageantry) and note how much is
blurred.

Every blur is a challenge. There are few familiar subjects in which a
beginner can sooner reach the limits of recorded knowledge. The great
scholars have found time to chart only a fraction of their discoveries;
and the greatest could not hope or wish for a day when the number of
quests worth the making would be appreciably less.

       *       *       *       *       *

This book had its origin in a very different project. Professor Napier
had asked me to join him in producing for the use of language students a
volume of specimens from the Middle English dialects, with an apparatus
strictly linguistic. The work had not advanced beyond the choice of
texts when his death and my transfer to duties in which learning had no
part brought it to an end. When later the call came for a book that
would introduce newcomers to the fourteenth century, I was able to bring
into the changed plan his favourite passage from _Sir Gawayne_, and to
draw upon the notes of his lectures for its interpretation. It is a
small part of my debt to the generous and modest scholar whose mastery
of exact methods was an inspiration to his pupils.

       *       *       *       *       *

I am obliged to the Early English Text Society and to the Clarendon
Press for permission to use extracts from certain of their publications;
to the librarians who have made their manuscripts available, or have
helped me to obtain facsimiles; to Mr. J. R. R. Tolkien who has
undertaken the preparation of the Glossary, the most exacting part of
the apparatus; and to Mr. Nichol Smith who has watched over the book
from its beginnings.




THE TEXTS


A single manuscript is chosen as the basis of each text, and
neither its readings nor its spellings are altered if they can
reasonably be defended. Where correction involves substitution,
the substituted letters are printed in italics, and the actual
reading of the manuscript will be found in the Foot-notes (or
occasionally in the Notes). Words or letters added to complete the
manuscript are enclosed in caret brackets < >. Corrupt readings
retained in the text are indicated by daggers ††.
Paragraphing, punctuation, capitals, and the details of word
division are modern, and contractions are expanded without notice,
so that the reader shall not be distracted by difficulties that
are purely palaeographical. A final _e_ derived from OFr. _é(e)_
or _ie_, OE. _-ig_, is printed _é_, to distinguish it from
unaccented final _e_ which is regularly lost in Modern English.

The extracts have been collated with the manuscripts, or with complete
photographs, except Nos. IV (Thornton MS.), VII, VIII _b_, XI _a_, XVII,
the manuscripts of which I have not been able to consult. The foot-notes
as a rule take no account of conjectural emendations, variants from
other manuscripts, or minutiae like erasures and corrections
contemporary with the copy.




SELECT BIBLIOGRAPHY[28]

[Foot-note 28: Books primarily of reference are distinguished by an
asterisk. Details relating to texts, manuscript sources, editions,
monographs, and articles that have appeared in periodicals, will be
found in the bibliographical manuals cited.]


DICTIONARIES.

  *_A New English Dictionary on Historical Principles_, ed. Sir J.
  A. H. Murray, H. Bradley, W. A. Craigie, C. T. Onions, Oxford
  1888—[quoted as _N.E.D._].

  *Stratmann, F. A. _A Middle English Dictionary_, new edn. by H.
  Bradley, Oxford 1891.


BIBLIOGRAPHICAL.

  *Brown, Carleton. _A Register of Middle English Religious and
  Didactic Verse_ (Part I, List of MSS.; Part II, Indices), Oxford
  1916-20 (Bibliographical Society).

  *Hammond, Miss E. P. _Chaucer: A Bibliographical Manual_, New York
  1908.

  *Wells, J. E. _A Manual of the Writings in Middle English,
  1050-1500_, New Haven, &c., 1916; Supplement, 1919.


LITERATURE AND LEARNING.

  Chambers, E. K. _The Mediaeval Stage_, 2 vols., Oxford 1903.

  Clark, J. W. _The Care of Books_, Cambridge (new edn.) 1909.

  Ker, W. P. _English Literature, Mediaeval_, London 1912. [A good
  brief orientation.]

  Legouis, E. _Chaucer_ (transl. L. Lailavoix), London 1913.

  Rashdall, H. _The Universities of Europe in the Middle Ages_, 2
  vols., Oxford 1895.


CHURCH HISTORY.

  Capes, W. W. _The English Church in the Fourteenth and Fifteenth
  Centuries_, London 1909.

  *Dugdale, Sir William. _Monasticon Anglicanum_, new edn. by Caley,
  Ellis and Bandinel, 6 vols., London 1846. [Gives detailed
  histories of the English religious houses.]

  Gasquet, Cardinal F. A. _English Monastic Life_, London, 4th edn.
  1910.


GENERAL HISTORY.

  Ashley, W. J. _An Introduction to English Economic History and
  Theory_, 2 vols., London 1888-93.

  Bateson, Mary. _Mediaeval England (1066-1350)_, London 1903. [A
  brief and exact social history.]

  Cutts, E. L. _Scenes and Characters of the Middle Ages_, London
  1872; 3rd edn. 1911. [Useful for its illustrations from MSS.]

  Gasquet, Cardinal F. A. _The Black Death of 1348 and 1349_,
  London, 2nd edn. 1908.

  Jessopp, A. _The Coming of the Friars and other Historical
  Essays_, London, 4th edn. 1890.

  Jusserand, J. J. _English Wayfaring Life in the Middle Ages_
  (transl. L. Toulmin Smith), London 1889, &c.; revised 1921.
  [Invaluable.]

  Lechler, G. V. _John Wiclif and his English Precursors_ (transl.
  P. Lorimer), 2 vols., London 1878.

  Oman, Sir Charles Wm. C. _The Great Revolt of 1381_, Oxford 1906.

  Reville, A., et Petit-Dutaillis, Ch. _Le Soulèvement des
  Travailleurs d'Angleterre en 1381_, Paris 1898.

  Riley, H. T. _Memorials of London and London Life (1270-1419)_,
  London 1868.

  *Rogers, J. E. T. _A History of Agriculture and Prices in England
  (1259-1793)_. 7 vols., Oxford 1866-1902. [Rich in facts.]

  Smith, S. Armitage. _John of Gaunt_, London 1904.

  *Stubbs, Wm. _The Constitutional History of England_, 3 vols.,
  Oxford (1st edn. 1874-78), 1903-6.

  Tout, T. F. _The History of England from the Accession of Henry
  III to the Death of Edward III (1216-1377)_, London 1905; new edn.
  1920.

  Trevelyan, G. M. _England in the Age of Wycliffe_, London 1899;
  new edn., 1909. [A brilliant study.]


WORKS RELATING CHIEFLY TO FRANCE.

  Enlart, C. _Le Costume_ (vol. iii of his _Manuel d'Archéologie
  Française_), Paris 1916.

  Faral, E. _Les Jongleurs en France au Moyen Âge_, Paris 1910.

  Paris, G. _La Littérature Française au Moyen Âge_, Paris, 5th edn.
  1909. [A model handbook.]




I

ROBERT MANNYNG OF BRUNNE'S
HANDLYNG SYNNE

A.D. 1303


What is known of Robert Mannyng of Brunne is derived from his own works.
In the Prologue to _Handlyng Synne_ he writes:

      To alle Crystyn men vndir sunne,
      And to gode men of Brunne,
      And speciali, alle be name,
      Þe felaushepe of Symprynghame,
      Roberd of Brunne greteþ ȝow
      In al godenesse þat may to prow;
      Of Brunne wake yn Kesteuene,
      Syxe myle besyde Sympryngham euene,
      Y dwelled yn þe pryorye
      Fyftene ȝere yn cumpanye....

And in the Introduction to his _Chronicle_:

        Of Brunne I am; if any me blame,
      Robert Mannyng is my name;
      Blissed be he of God of heuene
      Þat me Robert with gude wille neuene!
      In þe third Edwardes tyme was I,
      When I wrote alle þis story,
      In þe hous of Sixille I was a throwe;
      Danȝ Robert of Malton, þat ȝe know,
      Did it wryte for felawes sake
      When þai wild solace make.

From these passages it appears that he was born in Brunne, the modern
Bourn, in Lincolnshire; and that he belonged to the Gilbertine Order.
Sempringham was the head-quarters of the Order, and the dependent priory
of Sixhill was near by. It has been suggested, without much evidence,
that he was a lay brother, and not a full canon.

His _Chronicle of England_ was completed in 1338. It falls into two
parts, distinguished by a change of metre and source. The first, edited
by Furnivall in the Rolls Series (2 vols. 1887), extends from the Flood
to A.D. 689, and is based on Wace's _Brut_, the French source of
Layamon's _Brut_. The second part, edited by Hearne, 2 vols., Oxford
1725, extends from A.D. 689 to the death of Edward I, and is based on
the French _Chronicle_ of a contemporary, who is sometimes called Pierre
de Langtoft, sometimes Piers of Bridlington, because he was a native of
Langtoft in Yorkshire, and a canon of the Austin priory at Bridlington
in the same county. Mannyng's _Chronicle_ has no great historical value,
and its chief literary interest lies in the references to current
traditions and popular stories.

_Handlyng Synne_ is a much more valuable work. It was begun in 1303:

      Dane Felyp was mayster þat tyme
      Þat y began þys Englyssh ryme;
      Þe ȝeres of grace fyl þan to be
      A þousynd and þre hundred and þre.
      In þat tyme turnede y þys
      On Englyssh tunge out of Frankys
      Of a boke as y fonde ynne,
      Men clepyn þe boke 'Handlyng Synne'.

The source was again a French work written by a contemporary
Northerner—William of Wadington's _Manuel de Pechiez_. The popularity
of such treatises on the Sins may be judged from the number of works
modelled upon them: e.g. the _Ayenbyte of Inwyt_, Gower's _Confessio
Amantis_, and Chaucer's _Parson's Tale_. Their purpose was, as Robert
explains, to enable a reader to examine his conscience systematically
and constantly, and so to guard himself against vice.

Two complete MSS. of _Handlyng Synne_ are known: British Museum MS.
Harley 1701 (about 1350-75), and MS. Bodley 415, of a slightly later
date. An important fragment is in the library of Dulwich College. The
whole text, with the French source, has been edited by Furnivall for the
Roxburghe Club, and later for the Early English Text Society. It treats,
with the usual wealth of classification, of the Commandments, the Sins,
the Sacraments, the Requisites and Graces of Shrift. But such a bald
summary gives no idea of the richness and variety of its content. For
Mannyng, anticipating Gower, saw the opportunities that the illustrative
stories offered to his special gifts, and spared no pains in their
telling. A few examples are added from his own knowledge. More often he
expands Wadington's outlines, as in the tale of the Dancers of Colbek.
Here the French source is brief and colourless. But the English
translator had found a fuller Latin version—clearly the same as that
printed from Bodleian MS. Rawlinson C 938 in the preface to Furnivall's
Roxburghe Club edition—and from it he produced the well-rounded and
lively rendering given below.

Robert knew that a work designed to turn 'lewde men' from the ale-house
to the contemplation of their sins must grip their attention; and in the
art of linking good teaching with entertainment he is a master. He has
the gift of conveying to his audience his own enjoyment of a good story.
His loose-knit conversational style would stand the test of reading
aloud to simple folk, and he allows no literary affectations, no forced
metres or verbiage, to darken his meaning:

      Haf I alle in myn Inglis layd
      In symple speche as I couthe,
      Þat is lightest in mannes mouthe.
      I mad noght for no disours,
      Ne for no seggers, no harpours,
      But for þe luf of symple men
      Þat strange Inglis can not ken;
      For many it ere þat strange Inglis
      In ryme wate neuer what it is,
      And bot þai wist what it mente,
      Ellis me thoght it were alle schente.

      (_Chronicle_, ll. 72 ff.)

The simple form reflects the writer's frankness and directness. He
points a moral fearlessly, but without harshness or self-righteousness.
And the range of his sympathies and interests makes _Handlyng Synne_ the
best picture of English life before Langland and Chaucer.


THE DANCERS OF COLBEK

MS. Harley 1701 (about A.D. 1375); ed. Furnivall, ll. 8987 ff.

        Karolles, wrastlynges, or somour games,            1
      Whoso euer haunteþ any swyche shames
      Yn cherche, oþer yn chercheȝerd,
      Of sacrylage he may be aferd;
      Or entyrludes, or syngynge,                          5
      Or tabure bete, or oþer pypynge—
      Alle swyche þyng forbodyn es
      Whyle þe prest stondeþ at messe.
      Alle swyche to euery gode preste ys lothe,
      And sunner wyl he make hym wroth                    10
      Þan he wyl, þat haþ no wyt,
      Ne vndyrstondeþ nat Holy Wryt.
      And specyaly at hygh tymes
      Karolles to synge and rede rymys
      Noght yn none holy stedes,                          15
      Þat myȝt dysturble þe prestes bedes,
      Or ȝyf he were yn orysun
      Or any ouþer deuocyun:
      Sacrylage ys alle hyt tolde,
      Þys and many oþer folde.                            20
        But for to leue yn cherche for to daunce,
      Y shal ȝow telle a ful grete chaunce,
      And y trow þe most þat fel
      Ys soþe as y ȝow telle;
      And fyl þys chaunce yn þys londe,                   25
      Yn Ingland, as y vndyrstonde,
      Yn a kynges tyme þat hyght Edward
      Fyl þys chau<n>ce þat was so hard.
        Hyt was vppon a Crystemesse nyȝt
      Þat twelue folys a karolle dyȝt,                    30
      Yn wodehed, as hyt were yn cuntek,
      Þey come to a tounne men calle Colbek.
      Þe cherche of þe tounne þat þey to come
      Ys of Seynt Magne, þat suffred martyrdome;
      Of Seynt Bukcestre hyt ys also,                     35
      Seynt Magnes suster, þat þey come to.
      Here names of alle þus fonde y wryte,
      And as y wote now shul ȝe wyte:
      Here lodesman, þat made hem glew,
      Þus ys wryte, he hyȝte Gerlew.                      40
      Twey maydens were yn here coueyne,
      Mayden Merswynde and Wybessyne.
      Alle þese come þedyr for þat enchesone
      Of þe prestes doghtyr of þe tounne.
        Þe prest hyȝt Robert, as y kan ame;               45
      Aȝone hyght hys sone by name;
      Hys doghter, þat þese men wulde haue,
      Þus ys wryte, þat she hyȝt Aue.
      Echoune consented to o wyl
      Who shuld go Aue oute to tyl,                       50
      Þey graunted echone out to sende
      Boþe Wybessyne and Merswynde.
        Þese wommen ȝede and tolled here oute
      Wyþ hem to karolle þe cherche aboute.
      Beu<u>ne ordeyned here karollyng;                   55
      Gerlew endyted what þey shuld syng.
      Þys ys þe karolle þat þey sunge,
      As telleþ þe Latyn tunge:
        '_Equitabat Beuo per siluam frondosam,
      Ducebat secum Merswyndam formosam.                  60
      Quid stamus? cur non imus?_'
        'By þe leued wode rode Beuolyne,
      Wyþ hym he ledde feyre Merswyne.
      Why stonde we? why go we noght?'
      Þys ys þe karolle þat Grysly wroght;                65
      Þys songe sunge þey yn þe chercheȝerd—
      Of foly were þey no þyng aferd—
      Vnto þe matynes were alle done,
      And þe messe shuld bygynne sone.
        Þe preste hym reuest to begynne messe,            70
      And þey ne left þerfore neuer þe lesse,
      But daunsed furþe as þey bygan,
      For alle þe messe þey ne blan.
        Þe preste, þat stode at þe autere,
      And herd here noyse and here bere,                  75
      Fro þe auter down he nam,
      And to þe cherche porche he cam,
      And seyd 'On Goddes behalue, y ȝow forbede
      Þat ȝe no lenger do swych dede,
      But comeþ yn on feyre manere                        80
      Goddes seruyse for to here,
      And doþ at Crystyn mennys lawe;
      Karolleþ no more, for Crystys awe!
      Wurschyppeþ Hym with alle ȝoure myȝt
      Þat of þe Vyrgyne was bore þys nyȝt.'               85
        For alle hys byddyng lefte þey noȝt,
      But daunsed furþ, as þey þoȝt.
      Þe preste þarefor was sore agreued;
      He preyd God þat he on beleuyd,
      And for Seynt Magne, þat he wulde so werche—        90
      Yn whos wurschyp sette was þe cherche—
      Þat swych a veniaunce were on hem sent,
      Are þey oute of þat stede were went,
      Þat <þey> myȝt euer ryȝt so wende
      Vnto þat tyme tweluemonth ende;                     95
      (Yn þe Latyne þat y fonde þore
      He seyþ nat 'tweluemonth' but 'euermore';)
      He cursed hem þere alsaume
      As þey karoled on here gaume.
        As sone as þe preste hadde so spoke              100
      Euery hand yn ouþer so fast was loke
      Þat no man myȝt with no wundyr
      Þat tweluemo<n>þe parte hem asundyr.
        Þe preste ȝede yn, whan þys was done,
      And commaunded hys sone Aȝone                      105
      Þat <he> shulde go swyþe aftyr Aue,
      Oute of þat karolle algate to haue.
      But al to late þat wurde was seyd,
      For on hem alle was þe veniaunce leyd.
        Aȝone wende weyl for to spede;                   110
      Vnto þe karolle as swyþe he ȝede,
      Hys systyr by þe arme he hente,
      And þe arme fro þe body wente.
      Men wundred alle þat þere wore,
      And merueyle mowe ȝe here more,                    115
      For, seþen he had þe arme yn hand,
      Þe body ȝede furþ karoland,
      And noþer <þe> body ne þe arme
      Bledde neuer blode, colde ne warme,
      But was as drye, with al þe haunche,               120
      As of a stok were ryue a braunche.
        Aȝone to hys fadyr went,
      And broght hym a sory present:
      'Loke, fadyr,' he seyd, 'and haue hyt here,
      Þe arme of þy doghtyr dere,                        125
      Þat was myn owne syster Aue,
      Þat y wende y myȝt a saue.
      Þy cursyng now sene hyt ys
      Wyth veniaunce on þy owne flessh.
      Fellyche þou cursedest, and ouer sone;             130
      Þou askedest veniaunce,—þou hast þy bone.'
        Ȝow þar nat aske ȝyf þere was wo
      Wyth þe preste, and wyth many mo.
      Þe prest, þat cursed for þat daunce,
      On some of hys fyl harde chaunce.                  135
      He toke hys doghtyr arme forlorn
      And byryed hyt on þe morn;
      Þe nexte day þe arme of Aue
      He fonde hyt lyggyng aboue þe graue.
      He byryed <hyt> on anouþer day,                    140
      And eft aboue þe graue hyt lay.
      Þe þrydde tyme he byryed hyt,
      And eft was hyt kast oute of þe pyt.
      Þe prest wulde byrye hyt no more,
      He dredde þe veniaunce ferly sore;                 145
      Ynto þe cherche he bare þe arme,
      For drede and doute of more harme,
      He ordeyned hyt for to be
      Þat euery man myȝt wyth ye hyt se.
        Þese men þat ȝede so karolland,                  150
      Alle þat ȝere, hand yn hand,
      Þey neuer oute of þat stede ȝede,
      Ne none myȝt hem þenne lede.
      Þere þe cursyng fyrst bygan,
      Yn þat place aboute þey ran,                       155
      Þat neuer ne felte þey no werynes
      As many †bodyes for goyng dos†,
      Ne mete ete, ne drank drynke,
      Ne slepte onely alepy wynke.
      Nyȝt ne day þey wyst of none,                      160
      Whan hyt was come, whan hyt was gone;
      Frost ne snogh, hayle ne reyne,
      Of colde ne hete, felte þey no peyne;
      Heere ne nayles neuer grewe,
      Ne solowed cloþes, ne turned hewe;                 165
      Þundyr ne lyȝtnyng dyd hem no dere,
      Goddys mercy ded hyt fro hem were;—
      But sungge þat songge þat þe wo wroȝt:
      'Why stonde we? why go we noȝt?'
        What man shuld þyr be yn þys lyue                170
      Þat ne wulde hyt see and þedyr dryue?
      Þe Emperoure Henry come fro Rome
      For to see þys hard dome.
      Whan he hem say, he wepte sore
      For þe myschefe þat he sagh þore.                  175
      He ded come wryȝtes for to make
      Coueryng ouer hem, for tempest sake.
      But þat þey wroght hyt was yn veyn,
      For hyt come to no certeyn,
      For þat þey sette on oo day                        180
      On þe touþer downe hyt lay.
      Ones, twyys, þryys, þus þey wroȝt,
      And alle here makyng was for noȝt.
      Myght no coueryng hyle hem fro colde
      Tyl tyme of mercy þat Cryst hyt wolde.             185
        Tyme of grace fyl þurgh Hys myȝt
      At þe tweluemonth ende, on þe ȝole nyȝt.
      Þe same oure þat þe prest hem banned,
      Þe same oure atwynne þey †woned†;
      Þat houre þat he cursed hem ynne,                  190
      Þe same oure þey ȝede atwynne,
      And as yn twynkelyng of an ye
      Ynto þe cherche gun þey flye,
      And on þe pauement þey fyl alle downe
      As þey had be dede, or fal yn a swone.             195
        Þre days styl þey lay echone,
      Þat none steryd oþer flesshe or bone,
      And at þe þre days ende
      To lyfe God graunted hem to wende.
      Þey sette hem vpp and spak apert                   200
      To þe parysshe prest, syre Robert:
      'Þou art ensample and enchesun
      Of oure long confusyun;
      Þou maker art of oure trauayle,
      Þat ys to many grete meruayle,                     205
      And þy traueyle shalt þou sone ende,
      For to þy long home sone shalt þou wende.'
        Alle þey ryse þat yche tyde
      But Aue,—she lay dede besyde.
      Grete sorowe had here fadyr, here broþer;          210
      Merueyle and drede had alle ouþer;
      Y trow no drede of soule dede,
      But with pyne was broght þe body dede.
      Þe fyrst man was þe fadyr, þe prest,
      Þat deyd aftyr þe doȝtyr nest.                     215
      Þys yche arme þat was of Aue,
      Þat none myȝt leye yn graue,
      Þe Emperoure dyd a vessel werche
      To do hyt yn, and hange yn þe cherche,
      Þat alle men myȝt se hyt and knawe,                220
      And þenk on þe chaunce when men hyt sawe.
        Þese men þat hadde go þus karolland
      Alle þe ȝere, fast hand yn hand,
      Þogh þat þey were þan asunder
      Ȝyt alle þe worlde spake of hem wunder.            225
      Þat same hoppyng þat þey fyrst ȝede,
      Þat daunce ȝede þey þurgh land and lede,
      And, as þey ne myȝt fyrst be vnbounde,
      So efte togedyr myȝt þey neuer be founde,
      Ne myȝt þey neuer come aȝeyn                       230
      Togedyr to oo stede certeyn.
        Foure ȝede to þe courte of Rome,
      And euer hoppyng aboute þey nome,
      †Wyth sundyr lepys† come þey þedyr,
      But þey come neuer efte togedyr.                   235
      Here cloþes ne roted, ne nayles grewe,
      Ne heere ne wax, ne solowed hewe,
      Ne neuer hadde þey amendement,
      Þat we herde, at any corseynt,
      But at þe vyrgyne Seynt Edyght,                    240
      Þere was he botened, Seynt Teodryght,
      On oure Lady day, yn lenten tyde,
      As he slepte here toumbe besyde.
      Þere he had hys medycyne
      At Seynt Edyght, þe holy vyrgyne.                  245
        Brunyng þe bysshope of seynt Tolous
      Wrote þys tale so merueylous;
      Seþþe was hys name of more renoun,
      Men called hym þe pope Leoun.
      Þys at þe court of Rome þey wyte,                  250
      And yn þe kronykeles hyt ys wryte
      Yn many stedys beȝounde þe see,
      More þan ys yn þys cuntré.
      Þarfor men seye, an weyl ys trowed,
      'Þe nere þe cherche, þe fyrþer fro God'.           255
        So fare men here by þys tale,
      Some holde hyt but a troteuale,
      Yn oþer stedys hyt ys ful dere
      And for grete merueyle þey wyl hyt here.
      A tale hyt ys of feyre shewyng,                    260
      Ensample and drede aȝens cursyng.
      Þys tale y tolde ȝow to <make> ȝow aferde
      Yn cherche to karolle, or yn chercheȝerde,
      Namely aȝens þe prestys wylle:
      Leueþ whan he byddeþ ȝow be stylle.                265

[Foot-note: 21 for (2nd) _om. MS. Bodley 415_.]

[Foot-note: 24 Ys as soþ as þe gospel _MS. Bodley_.]

[Foot-note: 78 behalue] halfe _MS. Bodley_.]

[Foot-note: 94 þey] _so MS. Bodley: om. MS. Harley_.]

[Foot-note: 106 he] _so MS. Bodley_.]

[Foot-note: 118 þe] _so MS. Bodley_.]

[Foot-note: 136-7 forlorn̄... morn̄ _MS._]

[Foot-note: 140 hyt] _so MS. Bodley_: _om. MS. Harley._]

[Foot-note: 171 Þat] Þat hyt _MS. Harley_.]

[Foot-note: 221 men] þey _MS. Bodley_.]

[Foot-note: 227 ȝede] wente _MS. Bodley._]

[Foot-note: 229 togedyr... neuer] myȝt þey neuer togedyr _MS.
Bodley._]

[Foot-note: 241 Seynt _om. MS. Bodley._]




II

SIR ORFEO


_Sir Orfeo_ is found in three MSS.: (1) the Auchinleck MS. (1325-1350),
a famous Middle English miscellany now in the Advocates' Library,
Edinburgh; (2) British Museum MS. Harley 3810 (fifteenth century); (3)
Bodleian MS. Ashmole 61 (fifteenth century). Our text follows the
Auchinleck MS., with ll. 1-24 and ll. 33-46 supplied from the Harleian
MS. The critical text of O. Zielke, Breslau 1880, reproduces the MSS.
inaccurately.

The story appears to have been translated from a French source into
South-Western English at the beginning of the fourteenth century. It
belongs to a group of 'lays' which claim to derive from Brittany, e.g.
_Lai le Freine_, which has the same opening lines (1-22); _Emaré_; and
Chaucer's _Franklin's Tale_.

The story of Orpheus and Eurydice was known to the Middle Ages chiefly
from Ovid (_Metamorphoses_ x) and from Virgil (_Georgics_ iv). King
Alfred's rendering of it in his _Boethius_ is one of his best prose
passages, despite the crude moralizing which makes Orpheus's backward
glance at Eurydice before she is safe from Hades a symbol of the
backslider's longing for his old sins. The Middle English poet has a
lighter and daintier touch. The Greek myth is almost lost in a tale of
fairyland, the earliest English romance of the kind; and to provide the
appropriate happy ending, Sir Orfeo is made successful in his attempt to
rescue Heurodis. The adaptation of the classical subject to a mediaeval
setting is thorough. An amusing instance is the attempt in the
Auchinleck MS. to give the poem an English interest by the unconvincing
assurance that _Traciens_ (which from 'Thracian' had come to mean
'Thrace') was the old name of Winchester (ll. 49-50).

        <We redyn ofte and fynde ywryte,
      As clerkes don us to wyte,
      The layes that ben of harpyng
      Ben yfounde of frely thing.
      Sum ben of wele, and sum of wo,                      5
      And sum of ioy and merthe also;
      Sum of trechery, and sum of gyle,
      And sum of happes þat fallen by whyle;
      Sum of bourdys, and sum of rybaudry,
      And sum þer ben of the feyré.                       10
      Of alle þing þat men may se,
      Moost _o_ lo_u_e forsoþe þey be.
      In Brytayn þis layes arne ywryte,
      Furst yfounde and forþe ygete,
      Of aventures þat fillen by dayes,                   15
      Wherof Brytouns made her layes.
      When þey myght owher heryn
      Of aventures þat þer weryn,
      Þey toke her harpys wiþ game,
      Maden layes and ȝaf it name.                        20
        Of aventures þat han befalle
      Y can sum telle, but nouȝt all.
      Herken, lordyngys þat ben trewe,
      And y wol ȝou telle of Sir Orphewe.>
        Orfeo was a king,                                 25
      In Inglond an heiȝe lording,
      A stalworþ man and hardi bo,
      Large and curteys he was also.
      His fader was comen of King Pluto,
      And his moder of King Iuno,                         30
      Þat sum time were as godes yhold,
      For auentours þat þai dede and told.
        <Orpheo most of ony þing
      Louede þe gle of harpyng;
      Syker was euery gode harpoure                       35
      Of hym to haue moche honoure.
      Hymself loued for to harpe,
      And layde þeron his wittes scharpe.
      He lernyd so, þer noþing was
      A better harper in no plas;                         40
      In þe world was neuer man born
      Þat euer Orpheo sat byforn,
      And he myȝt of his harpyng here,
      He schulde þinke þat he were
      In one of þe ioys of Paradys,                       45
      Suche ioy and melody in his harpyng is.>
        Þis king soiournd in Traciens,
      Þat was a cité of noble defens;
      For Winchester was cleped þo
      Traciens wiþouten no.                               50
      Þe king hadde a quen of priis,
      Þat was ycleped Dame Herodis,
      Þe fairest leuedi, for þe nones,
      Þat miȝt gon on bodi and bones,
      Ful of loue and of godenisse;                       55
      Ac no man may telle hir fairnise.
        Bifel so in þe comessing of May,
      When miri and hot is þe day,
      And oway beþ winter-schours,
      And eueri feld is ful of flours,                    60
      And blosme breme on eueri bouȝ
      Oueral wexeþ miri anouȝ,
      Þis ich quen, Dame Heurodis,
      Tok to maidens of priis,
      And went in an vndrentide                           65
      To play bi an orchard side,
      To se þe floures sprede and spring,
      And to here þe foules sing.
        Þai sett hem doun al þre
      Vnder a fair ympe-tre,                              70
      And wel sone þis fair quene
      Fel on slepe opon þe grene.
      Þe maidens durst hir nouȝt awake,
      Bot lete hir ligge and rest take.
      So sche slepe til afternone,                        75
      Þat vndertide was al ydone.
      Ac as sone as sche gan awake,
      Sche crid and loþli bere gan make,
      Sche froted hir honden and hir fet,
      And crached hir visage, it bled wete;               80
      Hir riche robe hye al torett,
      And was reuey<se>d out of hir witt.
      Þe tvo maidens hir biside
      No durst wiþ hir no leng abide,
      Bot ourn to þe palays ful riȝt,                     85
      And told boþe squier and kniȝt
      Þat her quen awede wold,
      And bad hem go and hir athold.
      Kniȝtes vrn, and leuedis also,
      Damisels sexti and mo,                              90
      In þe orchard to þe quen hye come,
      And her vp in her armes nome,
      And brouȝt hir to bed atte last,
      And held hir þere fine fast;
      Ac euer sche held in o cri,                         95
      And wold vp and owy.
        When Orfeo herd þat tiding,
      Neuer him nas wers for no þing.
      He come wiþ kniȝtes tene
      To chaumber riȝt bifor þe quene,                   100
      And biheld, and seyd wiþ grete pité:
      'O lef liif, what is te,
      Þat euer ȝete hast ben so stille,
      And now gredest wonder schille?
      Þi bodi, þat was so white ycore,                   105
      Wiþ þine nailes is al totore.
      Allas! þi rode, þat was so red,
      Is al wan as þou were ded;
      And also þine fingres smale
      Beþ al blodi and al pale.                          110
      Allas! þi louesom eyȝen to
      Lokeþ so man doþ on his fo.
      A! dame, ich biseche merci.
      Lete ben al þis reweful cri,
      And tel me what þe is, and hou,                    115
      And what þing may þe help now.'
        Þo lay sche stille atte last,
      And gan to wepe swiþe fast,
      And seyd þus þe king to:
      'Allas! mi lord, Sir Orfeo,                        120
      Seþþen we first togider were,
      Ones wroþ neuer we nere,
      Bot euer ich haue yloued þe
      As mi liif, and so þou me.
      Ac now we mot delen ato;                           125
      Do þi best, for y mot go.'
        'Allas!' quaþ he, 'forlorn icham.
      Whider wiltow go, and to wham?
      Whider þou gost, ichil wiþ þe,
      And whider y go, þou schalt wiþ me.'               130
      'Nay, nay, sir, þat nouȝt nis;
      Ichil þe telle al hou it is:
      As ich lay þis vndertide,
      And slepe vnder our orchard-side,
      Þer come to me to fair kniȝtes                     135
      Wele y-armed al to riȝtes,
      And bad me comen an heiȝing,
      And speke wiþ her lord þe king.
      And ich answerd at wordes bold,
      Y durst nouȝt, no y nold.                          140
      Þai priked oȝain as þai miȝt driue;
      Þo com her king also bliue,
      Wiþ an hundred kniȝtes and mo,
      And damisels an hundred also,
      Al on snowe-white stedes;                          145
      As white as milke were her wedes:
      Y no seiȝe neuer ȝete bifore
      So fair creatours ycore.
      Þe king hadde a croun on hed,
      It nas of siluer, no of gold red,                  150
      Ac it was of a precious ston,
      As briȝt as þe sonne it schon.
      And as son as he to me cam,
      Wold ich, nold ich, he me nam,
      And made me wiþ him ride                           155
      Opon a palfray, bi his side,
      And brouȝt me to his palays,
      Wele atird in ich ways,
      And schewed me castels and tours,
      Riuers, forestes, friþ wiþ flours,                 160
      And his riche stedes ichon;
      And seþþen me brouȝt oȝain hom
      Into our owhen orchard,
      And said to me þus afterward:
      "Loke, dame, to-morwe þatow be                     165
      Riȝt here vnder þis ympe-tre,
      And þan þou schalt wiþ ous go,
      And liue wiþ ous euermo;
      And ȝif þou makest ous ylet,
      Whar þou be, þou worst yfet,                       170
      And totore þine limes al,
      Þat noþing help þe no schal;
      And þei þou best so totorn,
      Ȝete þou worst wiþ ous yborn."'
        When King Orfeo herd þis cas,                    175
      'O we!' quaþ he, 'allas, allas!
      Leuer me were to lete mi liif,
      Þan þus to lese þe quen mi wiif!'
      He asked conseyl at ich man,
      Ac no man him help no can.                         180
        Amorwe þe vndertide is come,
      And Orfeo haþ his armes ynome,
      And wele ten hundred kniȝtes wiþ him
      Ich y-armed stout and grim;
      And wiþ þe quen wenten he                          185
      Riȝt vnto þat ympe-tre.
      Þai made scheltrom in ich a side,
      And sayd þai wold þere abide,
      And dye þer euerichon,
      Er þe quen schuld fram hem gon.                    190
      Ac ȝete amiddes hem ful riȝt
      Þe quen was oway ytuiȝt,
      Wiþ fairi forþ ynome;
      Men wist neuer wher sche was bicome.
        Þo was þer criing, wepe and wo.                  195
      Þe king into his chaumber is go,
      And oft swoned opon þe ston,
      And made swiche diol and swiche mon
      Þat neiȝe his liif was yspent:
      Þer was non amendement.                            200
        He cleped togider his barouns,
      Erls, lordes of renouns;
      And when þai al ycomen were,
      'Lordinges,' he said, 'bifor ȝou here
      Ich ordainy min heiȝe steward                      205
      To wite mi kingdom afterward;
      In mi stede ben he schal,
      To kepe mi londes ouer al.
      For, now ichaue mi quen ylore,
      Þe fairest leuedi þat euer was bore,               210
      Neuer eft y nil no woman se.
      Into wildernes ichil te,
      And liue þer euermore
      Wiþ wilde bestes in holtes hore.
      And when ȝe vnderstond þat y be spent,             215
      Make ȝou þan a parlement,
      And chese ȝou a newe king.
      Now doþ ȝour best wiþ al mi þing.'
        Þo was þer wepeing in þe halle,
      And grete cri among hem alle;                      220
      Vnneþe miȝt old or ȝong
      For wepeing speke a word wiþ tong.
      Þai kneled adoun al yfere,
      And praid him, ȝif his wille were,
      Þat he no schuld nouȝt fram hem go.                225
      'Do way!' quaþ he, 'it schal be so.'
        Al his kingdom he forsoke;
      Bot a sclauin on him he toke;
      He no hadde kirtel no hode,
      Schert, <no> no noþer gode.                        230
      Bot his harp he tok algate,
      And dede him barfot out atte ȝate;
      No man most wiþ him go.
        O way! what þer was wepe and wo,
      When he, þat hadde ben king wiþ croun,             235
      Went so pouerlich out of toun!
      Þurch wode and ouer heþ
      Into þe wildernes he geþ.
      Noþing he fint þat him is ays,
      Bot euer he liueþ in gret malais.                  240
      He þat hadde ywerd þe fowe and griis,
      And on bed þe purper biis,
      Now on hard heþe he liþ,
      Wiþ leues and gresse he him wriþ.
      He þat hadde had castels and tours,                245
      Riuer, forest, friþ wiþ flours,
      Now, þei it comenci to snewe and frese,
      Þis king mot make his bed in mese.
      He þat had yhad kniȝtes of priis
      Bifor him kneland, and leuedis,                    250
      Now seþ he noþing þat him likeþ,
      Bot wilde wormes bi him strikeþ.
      He þat had yhad plenté
      Of mete and drink, of ich deynté,
      Now may he al day digge and wrote                  255
      Er he finde his fille of rote.
      In somer he liueþ bi wild frut
      And berien bot gode lite;
      In winter may he noþing finde
      Bot rote, grases, and þe rinde.                    260
      Al his bodi was oway duine
      For missays, and al tochine.
      Lord! who may telle þe sore
      Þis king sufferd ten ȝere and more?
      His here of his berd, blac and rowe,               265
      To his girdelstede was growe.
      His harp, whereon was al his gle,
      He hidde in an holwe tre;
      And, when þe weder was clere and briȝt,
      He toke his harp to him wel riȝt,                  270
      And harped at his owhen wille.
      Into alle þe wode þe soun gan schille,
      Þat alle þe wilde bestes þat þer beþ
      For ioie abouten him þai teþ;
      And alle þe foules þat þer were                    275
      Come and sete on ich a brere,
      To here his harping afine,
      So miche melody was þerin;
      And when he his harping lete wold,
      No best bi him abide nold.                         280
        He miȝt se him bisides
      Oft in hot vndertides
      Þe king o fairy wiþ his rout
      Com to hunt him al about,
      Wiþ dim cri and bloweing;                          285
      And houndes also wiþ him berking;
      Ac no best þai no nome,
      No neuer he nist whider þai bicome.
      And oþer while he miȝt him se
      As a gret ost bi him te                            290
      Wele atourned ten hundred kniȝtes,
      Ich y-armed to his riȝtes,
      Of cuntenaunce stout and fers,
      Wiþ mani desplaid baners,
      And ich his swerd ydrawe hold,                     295
      Ac neuer he nist whider þai wold.
      And oþer while he seiȝe oþer þing:
      Kniȝtes and leuedis com daunceing
      In queynt atire, gisely,
      Queynt pas and softly;                             300
      Tabours and trunpes ȝede hem bi,
      And al maner menstraci.
        And on a day he seiȝe him biside
      Sexti leuedis on hors ride,
      Gentil and iolif as brid on ris,—                  305
      Nouȝt o man amonges hem þer nis.
      And ich a faucoun on hond bere,
      And riden on haukin bi o riuere.
      Of game þai founde wel gode haunt,
      Maulardes, hayroun, and cormeraunt;                310
      Þe foules of þe water ariseþ,
      Þe faucouns hem wele deuiseþ;
      Ich faucoun his pray slouȝ.
      Þat seiȝe Orfeo, and louȝ:
      'Parfay!' quaþ he, 'þer is fair game,              315
      Þider ichil, bi Godes name!
      Ich was ywon swiche werk to se.'
      He aros, and þider gan te.
      To a leuedi he was ycome,
      Biheld, and haþ wele vndernome,                    320
      And seþ bi al þing þat it is
      His owhen quen, Dam Heurodis.
      Ȝern he biheld hir, and sche him eke,
      Ac noiþer to oþer a word no speke.
      For messais þat sche on him seiȝe,                 325
      Þat had ben so riche and so heiȝe,
      Þe teres fel out of her eiȝe.
      Þe oþer leuedis þis yseiȝe,
      And maked hir oway to ride,
      Sche most wiþ him no lenger abide.                 330
        'Allas!' quaþ he, 'now me is wo.
      Whi nil deþ now me slo?
      Allas! wr_e_che, þat y no miȝt
      Dye now after þis siȝt!
      Allas! to long last mi liif,                       335
      When y no dar nouȝt wiþ mi wiif,
      No hye to me, o word speke.
      Allas! whi nil min hert breke?
      Parfay!' quaþ he, 'tide wat bitide,
      Whider so þis leuedis ride,                        340
      Þe selue way ichil streche;
      Of liif no deþ me no reche.'
        His sclauain he dede on also spac,
      And henge his harp opon his bac,
      And had wel gode wil to gon,—                      345
      He no spard noiþer stub no ston.
      In at a roche þe leuedis rideþ,
      And he after, and nouȝt abideþ.
        When he was in þe roche ygo
      Wele þre mile oþer mo,                             350
      He com into a fair cuntray,
      As briȝt so sonne on somers day,
      Smoþe and plain and al grene,
      Hille no dale nas þer non ysene.
      Amidde þe lond a castel he siȝe,                   355
      Riche and real, and wonder heiȝe.
      Al þe vtmast wal
      Was clere and schine as cristal;
      An hundred tours þer were about,
      Degiselich, and bataild stout;                     360
      Þe butras com out of þe diche,
      Of rede gold y-arched riche;
      Þe vousour was anow<rn>ed al
      Of ich maner diuers animal.
      Wiþin þer wer wide wones                           365
      Al of precious stones.
      Þe werst piler on to biholde
      Was al of burnist gold.
      Al þat lond was euer liȝt,
      For when it schuld be þerk and niȝt,               370
      Þe riche stones liȝt gonne,
      As briȝt as doþ at none þe sonne.
      No man may telle, no þenche in þouȝt,
      Þe riche werk þat þer was wrouȝt;
      Bi al þing him þink þat it is                      375
      Þe proude court of Paradis.
        In þis castel þe leuedis aliȝt;
      He wold in after, ȝif he miȝt.
      Orfeo knokkeþ atte gate,
      Þe porter was redi þerate,                         380
      And asked what he wold haue ydo.
      'Parfay!' quaþ he, 'icham a minstrel, lo!
      To solas þi lord wiþ mi gle,
      Ȝif his swete wille be.'
      Þe porter vndede þe ȝate anon,                     385
      And lete him into þe castel gon.
        Þan he gan bihold about al,
      And seiȝe †ful† liggeand wiþin þe wal
      Of folk þat were þider ybrouȝt,
      And þouȝt dede, and nare nouȝt.                    390
      Sum stode wiþouten hade,
      And sum non armes nade,
      And sum þurch þe bodi hadde wounde,
      And sum lay wode, ybounde,
      And sum armed on hors sete,                        395
      And sum astrangled as þai ete,
      And sum were in water adreynt,
      And sum wiþ fire al forschreynt
      Wiues þer lay on childbedde,
      Sum ded, and sum awedde;                           400
      And wonder fele þer lay bisides,
      Riȝt as þai slepe her vndertides.
      Eche was þus in þis warld ynome,
      Wiþ fairi þider ycome.
      Þer he seiȝe his owhen wiif,                       405
      Dame Heurodis, his l_e_f liif,
      Slepe vnder an ympe-tre:
      Bi her cloþes he knewe þat it was he.
        And when he hadde bihold þis meruails alle,
      He went into þe kinges halle.                      410
      Þan seiȝe he þer a semly siȝt,
      A tabernacle blisseful and briȝt,
      Þerin her maister king sete,
      And her quen fair and swete.
      Her crounes, her cloþes, schine so briȝt,          415
      Þat vnneþe bihold he hem miȝt.
        When he hadde biholden al þat þing,
      He kneled adoun bifor þe king.
      'O lord,' he seyd, 'ȝif it þi wille were,
      Mi menstraci þou schust yhere.'                    420
      Þe king answerd: 'What man artow,
      Þat art hider ycomen now?
      Ich, no non þat is wiþ me,
      No sent neuer after þe;
      Seþþen þat ich here regni gan,                     425
      Y no fond neuer so folehardi man
      Þat hider to ous durst wende,
      Bot þat ichim wald ofsende.'
      'Lord,' quaþ he, 'trowe ful wel,
      Y nam bot a pouer menstrel;                        430
      And, sir, it is þe maner of ous
      To seche mani a lordes hous;
      Þei we nouȝt welcom no be,
      Ȝete we mot proferi forþ our gle.'
        Bifor þe king he sat adoun,                      435
      And tok his harp so miri of soun,
      And tempreþ his harp, as he wele can,
      And blisseful notes he þer gan,
      Þat al þat in þe palays were
      Com to him for to here,                            440
      And liggeþ adoun to his fete,
      Hem þenkeþ his melody so swete.
      Þe king herkneþ and sitt ful stille,
      To here his gle he haþ gode wille;
      Gode bourde he hadde of his gle,                   445
      Þe riche quen also hadde he.
        When he hadde stint his harping,
      Þan seyd to him þe king:
      'Menstrel, me likeþ wele þi gle.
      Now aske of me what it be,                         450
      Largelich ichil þe pay.
      Now speke, and tow miȝt asay.'
      'Sir,' he seyd, 'ich biseche þe
      Þatow woldest ȝiue me
      Þat ich leuedi, briȝt on ble,                      455
      Þat slepeþ vnder þe ympe-tre.'
      'Nay,' quaþ þe king, 'þat nouȝt nere!
      A sori couple of ȝou it were,
      For þou art lene, rowe, and blac,
      And sche is louesum, wiþouten lac;                 460
      A loþlich þing it were forþi
      To sen hir in þi compayni.'
        'O sir,' he seyd, 'gentil king,
      Ȝete were it a wele fouler þing
      To here a lesing of þi mouþe,                      465
      So, sir, as ȝe seyd nouþe,
      What ich wold aski, haue y schold,
      And nedes þou most þi word hold.'
      Þe king seyd: 'Seþþen it is so,
      Take hir bi þe hond, and go;                       470
      Of hir ichil þatow be bliþe.'
        He kneled adoun, and þonked him swiþe;
      His wiif he tok bi þe hond,
      And dede him swiþe out of þat lond,
      And went him out of þat þede,—                     475
      Riȝt as he come þe way he ȝede.
        So long he haþ þe way ynome,
      To Winchester he is ycome,
      Þat was his owhen cité;
      Ac no man knewe þat it was he.                     480
      No forþer þan þe tounes ende
      For knoweleche <he> no durst wende,
      Bot wiþ a begger y<n> bilt ful narwe,
      Þer he tok his herbarwe,
      To him and to his owhen wiif,                      485
      As a minstrel of pouer liif,
      And asked tidinges of þat lond,
      And who þe kingdom held in hond.
      Þe pouer begger in his cote
      Told him euerich a grot:                           490
      Hou her quen was stole owy
      Ten ȝer gon wiþ fairy;
      And hou her king en exile ȝede,
      Bot no man nist in wiche þede;
      And hou þe steward þe lond gan hold;               495
      And oþer mani þinges him told.
        Amorwe, oȝain nonetide,
      He maked his wiif þer abide;
      Þe beggers cloþes he borwed anon,
      And heng his harp his rigge opon,                  500
      And went him into þat cité,
      Þat men miȝt him bihold and se.
      Erls and barouns bold,
      Buriays and leuedis him gun bihold.
      'Lo,' þai seyd, 'swiche a man!                     505
      Hou long þe here hongeþ him opan!
      Lo, hou his berd hongeþ to his kne!
      He is yclongen also a tre!'
        And as he ȝede in þe strete,
      Wiþ his steward he gan mete,                       510
      And loude he sett on him a crie:
      'Sir steward,' he seyd, 'merci!
      Icham an harpour of heþenisse;
      Help me now in þis destresse!'
      Þe steward seyd: 'Com wiþ me, come;                515
      Of þat ichaue þou schalt haue some.
      Euerich gode harpour is welcom me to,
      For mi lordes loue Sir Orfeo.'
        In þe castel þe steward sat atte mete,
      And mani lording was bi him sete.                  520
      Þer were trompour<s> and tabourers,
      Harpours fele, and crouders.
      Miche melody þai maked alle,
      And Orfeo sat stille in þe halle,
      And herkneþ. When þai ben al stille,               525
      He toke his harp and tempred schille,
      Þe bli<sse>fulest notes he harped þere
      Þat euer ani man yherd wiþ ere;
      Ich man liked wele his gle.
        Þe steward biheld and gan yse,                   530
      And knewe þe harp als bliue.
      'Menstrel,' he seyd, 'so mot þou þriue,
      Where hadestow þis harp, and hou?
      Y pray þat þou me telle now.'
      'Lord,' quaþ he, 'in vncouþe þede,                 535
      Þurch a wildernes as y ȝede,
      Þer y founde in a dale
      Wiþ lyouns a man totorn smale,
      And wolues him frete wiþ teþ so scharp.
      Bi him y fond þis ich harp;                        540
      Wele ten ȝere it is ygo.'
      'O,' quaþ þe steward, 'now me is wo!
      Þat was mi lord Sir Orfeo.
      Allas! wreche, what schal y do,
      Þat haue swiche a lord ylore?                      545
      A way! þat ich was ybore!
      Þat him was so hard grace yȝarked,
      And so vile deþ ymarked!'
      Adoun he fel aswon to grounde.
      His barouns him tok vp in þat stounde,             550
      And telleþ him hou it geþ—
      It nis no bot of manes deþ.
        King Orfeo knewe wele bi þan
      His steward was a trewe man
      And loued him as he auȝt to do,                    555
      And stont vp and seyt þus: 'Lo,
      Steward, herkne now þis þing:
      Ȝif ich were Orfeo þe king,
      And hadde ysuffred ful ȝore
      In wildernisse miche sore,                         560
      And hadde ywon mi quen owy
      Out of þe lond of fairy,
      And hadde ybrouȝt þe leuedi hende
      Riȝt here to þe tounes ende,
      And wiþ a begger her in ynome,                     565
      And were miself hider ycome
      Pouerlich to þe, þus stille,
      For to asay þi gode wille,
      And ich founde þe þus trewe,
      Þou no schust it neuer rewe:                       570
      Sikerlich, for loue or ay,
      Þou schust be king after mi day.
      And ȝif þou of mi deþ hadest ben bliþe,
      Þou schust haue voided also swiþe.'
        Þo al þo þat þerin sete                          575
      Þat it was King Orfeo vnderȝete,
      And þe steward him wele knewe;
      Ouer and ouer þe bord he þrewe,
      And fel adoun to his fet;
      So dede euerich lord þat þer sete,                 580
      And al þai seyd at o criing:
      'Ȝe beþ our lord, sir, and our king!'
      Glad þai were of his liue.
      To chaumber þai ladde him als biliue,
      And baþed him, and schaued his berd,               585
      And tired him as a king apert.
      And seþþen wiþ gret processioun
      Þai brouȝt þe quen into þe toun,
      Wiþ al maner menstraci.
      Lord! þer was grete melody!                        590
      For ioie þai wepe wiþ her eiȝe
      Þat hem so sounde ycomen seiȝe.
        Now King Orfeo newe coround is,
      And his quen Dame Heurodis,
      And liued long afterward;                          595
      And seþþen was king þe steward.
        Harpours in Bretaine after þan
      Herd hou þis meruaile bigan,
      And made herof a lay of gode likeing,
      And nempned it after þe king;                      600
      Þat lay 'Orfeo' is yhote,
      Gode is þe lay, swete is þe note.
        Þus com Sir Orfeo out of his care.
      God graunt ous alle wele to fare.

[Foot-note: ll. 1-24 _from Harl. 3810: om. MS._]

[Foot-note: ll. 7-8 _follow_ ll. 9-10 _in Harl._]

[Foot-note: 12 o loue] to lowe _Harl._]

[Foot-note: 26 In Inglond] And in his tyme _Harl._]

[Foot-note: 33-46 _from Harl. 3810: om. MS._]

[Foot-note: 49-50 _om. Harl., Ashm._]

[Foot-note: 51 Þe king] He _Harl._: And _Ashm._]

[Foot-note: 82 reueysed] rauysed _Ashm._: reueyd _MS._: wode out _Harl._]

[Foot-note: 230 no] ne _Ashm.: om. MS._]

[Foot-note: 333 wreche] wroche _MS._]

[Foot-note: 406 lef] liif _MS._]

[Foot-note: 478 Winchester] Traciens _Ashm._: Crassens _Harl._]




III

MICHAEL OF NORTHGATE'S AYENBYTE
OF INWYT

A.D. 1340.


Michael of Northgate was a monk of St. Augustine's, Canterbury. From a
library catalogue of the monastery it appears that he was a lover of
books, for he is named as the donor of twenty-five MSS., a considerable
collection for those days. Their titles show a taste not merely for
religious works, but for science—mathematics, chemistry, medicine, as
they were known at the time. Four of these MSS. have been traced, and
one of them, British Museum MS. Arundel 57, is Michael's autograph copy
of the _Ayenbyte_. On folio 2 of the MS. are the words: _Þis boc is Dan
Michelis of Northgate, ywrite an Englis of his oȝene hand, þet hatte
'Ayenbyte of Inwyt'; and is of the boc-house of Saynt Austines of
Canterberi, mid þe lettres. CC._ 'CC.' is the press-mark given in the
catalogue. A note at the end of the text shows that it was finished on
October 27, 1340:

_Ymende þet þis boc is uolueld ine þe eue of þe holy apostles Symon an
Iudas_ [i.e. Oct. 27] _of ane broþer of the cloystre of Sauynt Austin of
Canterberi, in the yeare of oure Lhordes beringe 1340._

The _Ayenbyte_ has been edited for the Early English Text Society by R.
Morris. The title means literally 'Remorse of Conscience', but from the
contents of the work it would appear that the writer meant rather
'Stimulus to the Conscience', or 'Prick of Conscience'. It is in fact a
translation from the French _Somme des Vices et des Vertues_, compiled
by Friar Lorens in 1279 for King Philip le Hardi, and long held to be
the main source of Chaucer's _Parson's Tale_. Caxton rendered the
_Somme_ into English prose as _The Royal Book_. It treats of the
Commandments, the Creed, the Seven Deadly Sins, the Seven Petitions of
the Paternoster, and the Seven Gifts of the Holy Spirit.

Dan Michael's purpose is stated in some doggerel lines at the end:

      Nou ich wille þet ye ywyte
      Hou hit is ywent
      Þet þis boc is ywrite
      Mid Engliss of Kent.
      Þis boc is ymad uor lewede men,
      Vor uader, and uor moder, and uor oþer ken,
      Ham uor to berȝe uram alle manyere zen,
      Þet ine hare inwytte ne bleue no uoul wen.

His translation is inaccurate, and sometimes unintelligible, and
the treatment is so barren of interest that the work seems to have
fallen flat even in its own day, when the popular appetite for
edification was keen and unspoiled. But if its literary merit is
slight, linguistically it is one of the most important works in
Middle English. It provides a long prose text, exactly dated and
exactly localized; we have the author's autograph copy to work
from; and the dialect is well distinguished. These circumstances,
unique in Middle English, make it possible to study the Kentish
dialect of the mid-fourteenth century under ideal conditions.


HOW MERCY INCREASES TEMPORAL GOODS.

Hou Merci multiplieþ þe timliche guodes, hyerof we habbeþ uele uayre
uorbisnen, huerof ich wille hier zome telle. Me ret of Saint Germain of
Aucer_r_e þet, þo he com uram Rome, ate outguoinge of Melane, he acsede
at onen of his diaknen yef he hedde eny zeluer, and he ansuerede þet
{5} he ne hedde bote þri pans, uor Say<n>t Germayn hit hedde al yeue to
pouren. Þanne he him het þet he his ssolde yeue to þe poure, uor God
hedde ynoȝ of guode, huerof he hise uedde uor þane day. Þe dyacne
mid greate pine and mid greate grochinge yeaf þe tuaye pans, and ofhild
þane þridde. Þe {10} sergont of ane riche kniȝte him broȝte ane
his lhordes haf tuo hondred pans. Þo clepede he his dyacne, and him zede
þet he hedde benome þe poure ane peny, and yef he hedde yeue þane þridde
peny to þe poure, þe kniȝt him hedde yzent þri hondred pans. {15}

Efterward me ret ine þe lyue of Ion þe Amoner, þet wes zuo ycleped uor
þe greate elmesses þet he dede: A riche ientilman wes yrobbed of þieues,
zuo þet him naȝt ne blefte. He him com to playni to þe uorzede manne,
and he him zede his cas. He hedde greate reuþe þerof, and het his {20}
desspendoure þet he him yeaue uyftene pond of gold. Þe spendere, be his
couaytise, ne yeaf bote vyf. An haste a gentil wymman wodewe zente to
þe uore-yzede Ion uif hondred pond of gold. Þo he clepede his spendere,
and him acsede hou moche he hedde yyeue to þe kniȝte. He ansuerede
{25} 'vyftene pond.' Þe holy man ansuerede þet 'nay, he ne hedde bote
vyf'; and huanne he hit wiste þe ilke zelue þet his hedde onderuonge,
zuo zayde to his spendere þet yef he hedde yyeue þe viftene pond þet
he hedde yhote, oure Lhord him hede yzent be þe guode wyfman a þouzond
and vyf {30} hondred pond. And huanne he acsede ate guode wyfman, þo
he hedde hise ycleped, hou moche hi hedde him ylete, hi andzuerede þet
uerst hi hedde ywrite ine hare testament þet hi him let a þousend and
vyf hondred pond. Ac hi lokede efterward ine hare testament, and hi
yzeȝ þe þousend pond {35} defaced of hire write, and zuo ylefde þe
guode wyfman þet God wolde þet hi ne zente bote vif hondred.

Efterward Saint Gregori telþ þet Saint Boniface uram þet he wes child he
wes zuo piteuous þet he yaf ofte his kertel and his sserte to þe poure
uor God, þaȝ his moder him byete {40} ofte þeruore. Þanne bevil þet
þet child yzeȝ manie poure þet hedden mezeyse. He aspide þet his
moder nes naȝt þer. An haste he yarn to þe gerniere, and al þet his
moder hedde ygadered uor to pasi þet yer he hit yaf þe poure. And þo his
moder com, and wyste þe ilke dede, hy wes al out of hare {45} wytte. Þet
child bed oure Lhorde, and þet gernier wes an haste al uol.

Efterward þer wes a poure man, ase me zayþ, þet hedde ane cou; and
yhyerde zigge of his preste ine his prechinge þet God zede ine his
spelle þet God wolde yelde an hondreduald {50} al þet me yeaue uor him.
Þe guode man, mid þe rede of his wyue, yeaf his cou to his preste, þet
wes riche. Þe prest his nom bleþeliche, and hise zente to þe oþren þet
he hedde. Þo hit com to euen, þe guode mannes cou com hom to his house
ase hi wes ywoned, and ledde mid hare alle þe {55} prestes ken, al to
an hondred. Þo þe guode man yzeȝ þet, he þoȝte þet þet wes þet word of
þe Godspelle þet he hedde yyolde; and him hi weren yloked beuore his
bissoppe aye þane prest. Þise uorbisne sseweþ wel þet merci is guod
chapuare, uor hi deþ wexe þe timliche guodes. {60}




IV

RICHARD ROLLE OF HAMPOLE

D. 1349.


Richard Rolle was born at Thornton-le-Dale, near Pickering, in
Yorkshire. He was sent to Oxford, already a formidable rival to the
University of Paris; but the severer studies were evidently uncongenial
to his impulsive temperament. He returned home without taking orders,
improvised for himself a hermit's dress, and fled into solitude. His
piety attracted the favour of Sir John and Lady Dalton, who gave him a
cell on their estate. Here, in meditation, he developed his mystical
religion. He did not immure himself, or cut himself off from human
companionship. For a time he lived near Anderby, where was the cell of
the recluse Margaret Kirkby, to whom he addressed his _Form of Perfect
Living_. Another important work, _Ego Dormio et Cor Meum Vigilat_, was
written for a nun of Yedingham (Yorks.). Towards the end of his life he
lived in close friendship with the nuns of Hampole, and for one of them
he wrote his _Commandment of Love to God_. At Hampole he died in 1349,
the year of the Black Death. By the devout he was regarded as a saint,
and had his commemoration day, his office, and his miracles; but he was
never canonized.

He wrote both in Latin and in English, and it is not always easy to
distinguish his work from that of his many followers and imitators. The
writings attributed to him are edited by C. Horstmann, _Yorkshire
Writers_, 2 vols., London 1895-6. Besides the prose works noted above,
he wrote, at the request of Margaret Kirkby, a _Commentary on the
Psalms_ (ed. Bramley, Oxford 1884), based on the Latin of Peter Lombard.
A long didactic poem in Northern English, the _Prick of Conscience_, has
been attributed to him from Lydgate's time onwards; but his authorship
has recently been questioned, chiefly on the ground that the poem is
without a spark of inspiration. It is not certain that he wrote _Love is
Life_, which is included here because it expresses in characteristic
language his central belief in the personal bond, the burning love,
between God and man. The first prose selection shows that he did not
disdain the examples from natural history that were so popular in the
sermons of the time. The second is chapter xi of the _Form of Perfect
Living_, which is found as a separate extract from an early date.

With Rolle began a movement of devotional piety, which, as might be
expected from its strong appeal to the emotions, was taken up first
among religious women; and signs of a striving for effect in his style
suggest that the hermit was not indifferent to the admiration of his
followers. He brings to his teaching more heart than mind. He escapes
the problems of the world, which seemed so insistent to his
contemporaries, by denying the world's claims. His ideas and temperament
are diametrically opposed to those of the other great figure in the
religious life of fourteenth-century England—Wiclif, the schoolman,
politician, reformer, controversialist. Yet they have in common a
sincerity and directness of belief that brushes aside conventions, and
an enthusiasm that made them leaders in an age when the Church as a
whole suffered from apathy.


A. LOVE IS LIFE.

Cambridge University Library MS. DD. 5. 64, III (about 1400) f. 38 a.

      <L>uf es lyf þat lastes ay, þar it in Criste es feste,
      For wele ne wa it chaunge may, als wryten has men wyseste.
      Þe nyght it tournes intil þe day, þi trauel intyll reste;
      If þou wil luf þus as I say, þou may be wyth þe beste.

      Lufe es thoght wyth grete desyre of a fayre louyng;              5
      Lufe I lyken til a fyre þat sloken may na thyng;
      Lufe vs clenses of oure syn; luf vs bote sall bryng;
      Lufe þe Keynges hert may wyn; lufe of ioy may syng.

      Þe settel of lufe es lyft hee, for intil heuen it ranne;
      Me thynk in erth it es sle, þat makes men pale and wanne;       10
      Þe bede of blysse it gase ful nee, I tel þe as I kanne:
      Þof vs thynk þe way be dregh, luf copuls God and manne.

      Lufe es hatter þen þe cole; lufe may nane beswyke.
      Þe flawme of lufe wha myght it thole, if it war ay ilyke?
      Luf vs comfortes, and mase in qwart, and lyftes tyl heuenryke;  15
      Luf rauysches Cryste intyl owr hert; I wate na lust it lyke.

      Lere to luf, if þou wyl lyfe when þou sall hethen fare;
      All þi thoght til Hym þou gyf þat may þe kepe fra kare:
      Loke þi hert fra Hym noght twyn, if þou in wandreth ware;
      Sa þou may Hym welde and wyn, and luf Hym euermare.             20

      Iesu, þat me lyfe hase lent, intil Þi lufe me bryng!
      Take til Þe al myne entent, þat Þow be my ȝhernyng.
      Wa fra me away war went, and comne war my couaytyng,
      If þat my sawle had herd and hent þe sang of Þi louyng.

      Þi lufe es ay lastand, fra þat we may it fele;                  25
      Þarein make me byrnand, þat na thyng gar it kele.
      My thoght take into Þi hand, and stabyl it ylk a dele,
      Þat I be noght heldand to luf þis worldes wele.

      If I lufe any erthly thyng þat payes to my wyll,
      And settes my ioy and my lykyng when it may comm me tyll,       30
      I mai drede of partyng, þat wyll be hate and yll:
      For al my welth es bot wepyng when pyne mi saule sal spyll.

      Þe ioy þat men hase sene es lyckend tyl þe haye,
      Þat now es fayre and grene, and now wytes awaye.
      Swylk es þis worlde, I wene, and bees till Domesdaye,           35
      All in trauel and tene, fle þat na man it maye.

      If þou luf in all þi thoght, and hate þe fylth of syn,
      And gyf Hym þi sawle þat it boght, þat He þe dwell within,
      Als Crist þi sawle hase soght, and þerof walde noght blyn,
      Sa þou sal to blys be broght, and heuen won within.             40

      Þe kynd of luf es þis, þar it es trayst and trew,
      To stand styll in stabylnes, and chaunge it for na new.
      Þe lyfe þat lufe myght fynd, or euer in hert it knew,
      Fra kare it tornes þat kyend, and lendes in myrth and glew.

      For now, lufe þow, I rede, Cryste, as I þe tell,                45
      And with aungels take þi stede: þat ioy loke þou noght sell!
      In erth þow hate, I rede, all þat þi lufe may fell,
      For luf es stalworth as þe dede, luf es hard as hell.

      Luf es a lyght byrthen; lufe gladdes ȝong and alde;
      Lufe es withowten pyne, as lofers hase me talde;                50
      Lufe es a gastly wyne, þat makes men bygge and balde;
      Of lufe sal he na thyng tyne þat hit in hert will halde.

      Lufe es þe swettest thyng þat man in erth hase tane;
      Lufe es Goddes derlyng; lufe byndes blode and bane.
      In lufe be owre lykyng, I ne wate na better wane,               55
      For me and my lufyng lufe makes bath be ane.

      Bot fleschly lufe sal fare as dose þe flowre in May,
      And lastand be na mare þan ane houre of a day,
      And sythen syghe ful sare þar lust, þar pryde, þar play,
      When þai er casten in kare til pyne þat lastes ay.              60

      When þair bodys lyse in syn, þair sawls mai qwake and drede,
      For vp sal ryse al men, and answer for þair dede.
      If þai be fonden in syn, als now þair lyfe þai lede,
      Þai sal sytt hel within, and myrknes hafe to mede.

      Riche men þair hend sal wryng, and wicked werkes sal by         65
      In flawme of fyre, bath knyght and keyng, with sorow schamfully.
      If þou wil lufe, þan may þou syng til Cryst in melody;
      Þe lufe of Hym ouercoms al thyng, þarto þou traiste trewly.

      <I> sygh and sob, bath day and nyght, for ane sa fayre of hew!
      Þar es na thyng my hert mai light, bot lufe þat es ay new.      70
      Wha sa had Hym in his syght, or in his hert Hym knew,
      His mournyng turned til ioy ful bryght, his sang intil glew.

      In myrth he lyfes, nyght and day, þat lufes þat swete chylde;
      It es Iesu, forsoth I say, of al mekest and mylde.
      Wreth fra hym walde al away, þof he wer neuer sa wylde,         75
      He þat in hert lufed Hym þat day, fra euel He wil hym schylde.

      Of Iesu mast lyst me speke, þat al my bale may bete;
      Me thynk my hert may al tobreke when I thynk on þat swete;
      In lufe lacyd He hase my thoght, þat I sal neuer forgete.
      Ful dere me thynk He hase me boght with blodi hende and fete.   80

      For luf my hert es bowne to brest, when I þat faire behalde;
      Lufe es fair þare it es fest, þat neuer will be calde;
      Lufe vs reues þe nyght-rest, in grace it makes vs balde;
      Of al warkes luf es þe best, als haly men me talde.

      Na wonder gyf I syghand be, and sithen in sorow be sette:       85
      Iesu was nayled apon þe tre, and al blody forbette.
      To thynk on Hym es grete pyté—how tenderly He grette—
      Þis hase He sufferde, man, for þe, if þat þou syn wyll lette.

      Þare es na tonge in erth may tell of lufe þe swetnesse.
      Þat stedfastly in lufe kan dwell, his ioy es endlesse.          90
      God schylde þat he sulde til hell, þat lufes and langand es,
      Or euer his enmys sulde hym qwell, or make his luf be lesse.

      Iesu es lufe þat lastes ay, til Hym es owre langyng;
      Iesu þe nyght turnes to þe day, þe dawyng intil spryng.
      Iesu, thynk on vs now and ay, for Þe we halde oure keyng;       95
      Iesu, gyf vs grace, as Þou wel may, to luf Þe withowten endyng.

[Foot-note: 45 For now] Forþi _MS. Lambeth 583_.]

[Foot-note: 51 wyne] = wynne _MS._]

[Foot-note: 65 hend] handes _MS., apparently altered from_ hend.]

[Foot-note: 69 I] _so MS. Lambeth 583_.]


B. THE NATURE OF THE BEE.

(The Thornton MS. (before 1450); ed. Horstmann, vol. i, p. 193.)

_Moralia Ricardi Heremite de Natura Apis._

The bee has thre kyndis. Ane es þat scho es neuer ydill, and scho es
noghte with thaym þat will noghte wyrke, bot castys thaym owte, and
puttes thaym awaye. Anothire es þat when scho flyes scho takes erthe in
hyr fette, þat scho be noghte lyghtly ouerheghede in the ayere of wynde.
The {5} thyrde es þat scho kepes clene and bryghte hire wyngeȝ.

Thus ryghtwyse men þat lufes God are neuer in ydyllnes. For owthyre
þay ere in trauayle, prayand, or thynkande, or redande, or othere gude
doande; or withtakand ydill mene, and schewand thaym worthy to be put
fra þe ryste of heuene, {10} for þay will noghte trauayle here.

Þay take erthe, þat es, þay halde þamselfe vile and erthely, that thay
be noghte blawene with þe wynde of vanyté and of pryde. Thay kepe thaire
wynges clene, that es, þe twa commandementes of charyté þay fulfill
in gud concyens, and {15} thay hafe othyre vertus, vnblendyde with þe
fylthe of syne and vnclene luste.

Arestotill sais þat þe bees are feghtande agaynes hym þat will drawe
þaire hony fra thayme. Swa sulde we do agayne deuells, þat afforces
thame to reue fra vs þe hony of poure {20} lyfe and of grace. For many
are, þat neuer kane halde þe ordyre of lufe yne_n_ce þaire frendys,
sybbe or fremmede. Bot outhire þay lufe þaym ouer mekill, settand thaire
thoghte vnryghtwysely on thaym, or þay luf thayme ouer lyttill, yf þay
doo noghte all as þey wolde till þame. Swylke kane {25} noghte fyghte
for thaire hony, forthy þe deuelle turnes it to wormes, and makes þeire
saules oftesythes full bitter in angwys, and tene, and besynes of vayne
thoghtes, and oþer wrechidnes. For thay are so heuy in erthely frenchype
þat þay may noghte flee intill þe lufe of Iesu Criste, in þe wylke {30}
þay moghte wele forgaa þe lufe of all creaturs lyfande in erthe.

Wharefore, accordandly, Arystotill sais þat some fowheles are of gude
flyghyng, þat passes fra a lande to anothire. Some are of ill flyghynge,
for heuynes of body, and for<þi> {35} þaire neste es noghte ferre fra
þe erthe. Thus es it of thayme þat turnes þame to Godes seruys. Some
are of gude flyeghynge, for thay flye fra erthe to heuene, and rystes
thayme thare in thoghte, and are fedde in delite of Goddes lufe, and has
thoghte of na lufe of þe worlde. Some are þat {40} kan noghte flyghe fra
þis lande, bot in þe waye late theyre herte ryste, and delyttes þaym in
sere lufes of mene and womene, als þay come and gaa, nowe ane and nowe
anothire. And in Iesu Criste þay kan fynde na swettnes; or if þay any
tyme fele oghte, it es swa lyttill and swa schorte, for othire thoghtes
{45} þat are in thayme, þat it brynges thaym till na stabylnes.

<F>or þay are lyke till a fowle þat es callede strucyo or storke, þat
has wenges, and it may noghte flye for charge of body. Swa þay hafe
vndirstandynge, and fastes, and wakes, and semes haly to mens syghte;
bot thay may noghte flye to lufe {50} and contemplacyone of God, þay
are so chargede wyth othyre affeccyons and othire vanytés.

[Foot-note: 22 ynence] ynesche _MS._]

[Foot-note: 23 mekill] _MS. follows with_: or thay
lufe þame ouer lyttill, _caught up from below_.]


THE SEVEN GIFTS OF THE HOLY GHOST.

(Chap. xi of _The Form of Perfect Living_; ed. Horstmann, vol. i,
p. 196.)

Þe seuene gyftes of þe Haly Gaste, þat ere gyfene to men and wymmene þat
er ordaynede to þe ioye of heuene, and ledys theire lyfe in this worlde
reghtwysely. Thire are thay:—Wysdome, {55} Undyrstandynge, Counsayle,
Strenghe, Connynge, Peté, the Drede of God. Begynne we at Consaile, for
þareof es myster at the begynnynge of oure werkes, þat vs myslyke noghte
aftyrwarde. With thire seuene gyftes þe Haly Gaste teches sere mene
serely. {60}

Consaile es doynge awaye of worldes reches, and of all delytes of
all thyngeȝ þat mane may be tagyld with, in thoghte or dede, and
þa_r_with drawynge intill contemplacyone of Gode.

Undyrstandynge es to knawe whate es to doo, and whate {65} es to lefe,
and þat that sall be gyffene, to gyffe it to thaym þat has nede, noghte
till oþer þat has na myster.

Wysedome es forgetynge of erthely thynges and thynkynge of heuen, with
discrecyone of all men_s_ dedys. In þis gyfte schynes contemplacyone,
þat es, Saynt Austyne says, a gastely {70} dede of fleschely
affeccyones, thurghe þe ioye of a raysede thoghte.

Strenghe es lastynge to fullfill gude purpose, þat it be noghte lefte,
for wele ne for waa.

Peté es þat a man be mylde, and gaynesay noghte Haly {75} Writte whene
it smyttes his synnys, whethire he vndyrstand it or noghte; bot in all
his myghte purge he þe vilté of syne in hyme and oþer.

Connynge es þat makes a man of gude <hope>, noghte ruysand hyme of
his reghtewysnes, bot sorowand of his {80} synnys, and þat man gedyrs
erthely gude anely to the honour of God, and prow to oþer mene þane
hymselfe.

The Drede of God es þat we turne noghte agayne till oure syne thurghe
any ill eggyng. And þa_n_ es drede perfite in vs and gastely, when we
drede to wrethe God in þe leste syne {85} þat we kane knawe, and flese
it als venyme.

[Foot-note: 60 teches] towches _Cambridge MS. DD. 5. 64_.]

[Foot-note: 63 þar] þat _MS. Thornton_.]

[Foot-note: 69 mens] _so Cambridge MS. DD. 5. 64_ = mene _MS. Thornton_.]

[Foot-note: 79 hope] _from Cambridge MS. DD. 5. 64: om. MS. Thornton_.]

[Foot-note: 84 þan] _Cambridge MS. DD. 5. 64_: þen _MS. Arundel 507_: þat
_MS. Thornton_.]




V

SIR GAWAYNE AND THE GRENE KNIGHT

ABOUT 1350-75.


_Sir Gawayne_ has been admirably edited by Sir F. Madden for the
Bannatyne Club, 1839, and later by R. Morris for the Early English Text
Society. It is found in British Museum MS. Nero A X, together with three
other alliterative poems, named from their first words _Pearl_,
_Patience_, and _Cleanness_. _Pearl_ supplies the next specimen;
_Patience_ exemplifies the virtue by the trials of Jonah; _Cleanness_
teaches purity of life from Scriptural stories. All these poems are in
the same handwriting; all are in a West-Midland dialect; all appear to
be of the same age; and none is without literary merit. For these
reasons, which are good but not conclusive, they are assumed to be by
the same author. Attempts to identify this author have been
unsuccessful.

The story runs as follows:

King Arthur is making his Christmas feast with his court at Camelot. On
New Year's Day he declares that he will not eat until he has seen or
heard some marvel. The first course of the feast is barely served when a
tall knight, clad all in green, with green hair, and a green horse to
match, rides into the hall. He carries a holly bough and a huge axe, and
tauntingly invites any knight to strike him a blow with the axe, on
condition that he will stand a return blow on the same day a year hence.
Gawayne accepts the challenge and strikes off the Green Knight's head.
The Green Knight gathers up his head, gives Gawayne an appointment for
next New Year's Day at the Green Chapel, and rides off.

The year passes, and Gawayne, despite the fears of the court, sets out
in quest of the Green Chapel. On Christmas Eve he arrives at a splendid
castle, and finding that the Green Chapel is close at hand, accepts an
invitation to stay and rest until New Year's Day. On each of three days
the knight of the castle goes hunting, and persuades Gawayne to rest at
home. They make an agreement that each shall give the other whatever he
gets. The lady of the castle makes love to Gawayne, and kisses him once
on the first day, twice on the second day, thrice on the third day; and
on the third day she gives him her girdle, which he accepts because it
has the magic power of preserving the wearer from wounds. Each evening
he duly gives the kisses to the knight, and receives in return the
spoils of the hunting of deer and boar and fox. But he conceals the
girdle.

The extract begins with Gawayne preparing on New Year's morning to stand
the return blow at the Green Chapel.

The poem ends by the Green Knight revealing that he is himself the lord
of the castle; that he went to Arthur's court at the suggestion of
Morgan la Fay; that he had urged his wife to make love to Gawayne and
try his virtue; and that he would not have harmed him at all, if he had
not committed the slight fault of concealing the girdle. Gawayne returns
to the court, bearing the girdle as a sign of his shame, and tells his
story. The knights of the court agree in future to wear a bright green
belt for Gawayne's sake.

_Sir Gawayne_ is admittedly the best of the alliterative romances. It
must have come down to us practically as it was written by the poet, for
it is free from the flatness and conventional phrasing which is
characteristic of romances that have passed through many popular
recensions. The descriptions of nature, of armour and dresses, the
hunting scenes, and the love making, are all excellently done; and the
poet shows the same richness of imagination and skill in producing
pictorial effects that are so noticeable in _Pearl_. He has too a quiet
humour that recalls Chaucer in some of his moods.


THE TESTING OF SIR GAWAYNE.

British Museum MS. Nero A X (about 1400); ed. R. Morris, ll. 2069 ff.

      The brygge watȝ brayde doun, and þe brode ȝateȝ
      Vnbarred and born open vpon boþe halue.
      Þe burne blessed hym bilyue, and þe bredeȝ passed;
      Prayses þe porter bifore þe prynce kneled,
      Gef hym God and goud day, þat Gawayn He saue,                    5
      And went on his way with his wyȝe one,
      Þat schulde teche hym to tourne to þat tene place
      Þer þe ruful race he schulde resayue.
      Þay boȝen bi bonkkeȝ þer boȝeȝ ar bare;
      Þay clomben bi clyffeȝ þer clengeȝ þe colde.                    10
      Þe heuen watȝ vp halt, bot vgly þer vnder,—
      Mist muged on þe mor, malt on þe mounteȝ,
      Vch hille hade a hatte, a myst-hakel huge.
      Brokeȝ byled and breke bi bonkkeȝ aboute,
      Schyre schaterande on schoreȝ, þer þay doun schowued.           15
      Wela wylle watȝ þe way þer þay bi wod schulden,
      Til hit watȝ sone sesoun þat þe sunne ryses
              þat tyde.
          Þay were on a hille ful hyȝe,
          Þe quyte snaw lay bisyde;                                   20
          Þe burne þat rod hym by
          Bede his mayster abide.
      'For I haf wonnen yow hider, wyȝe, at þis tyme,
      And now nar ȝe not fer fro þat note place
      Þat ȝe han spied and spuryed so specially after.                25
      Bot I schal say yow for soþe, syþen I yow knowe,
      And ȝe ar a lede vpon lyue þat I wel louy,
      Wolde ȝe worch bi my wytte, ȝe worþed þe better.
      Þe place þat ȝe prece to ful perelous is halden.
      Þer woneȝ a wyȝe in þat waste, þe worst vpon erþe,              30
      For he is stiffe and sturne, and to strike louies,
      And more he is þen any mon vpon myddelerde,
      And his body bigger þen þe best fowre
      Þat ar in Arþureȝ hous, He_c_tor, oþer oþer.
      He cheueȝ þat chaunce at þe chapel grene,                       35
      Þer passes non bi þat place so proude in his armes
      Þat he ne dyn_g_eȝ hym to deþe with dynt of his honde;
      For he is a mon methles, and mercy non vses,
      For be hit chorle oþer chaplayn þat bi þe chapel rydes,
      Monk oþer masse-prest, oþer any mon elles,                      40
      Hym þynk as queme hym to quelle as quyk go hymseluen.
      Forþy I say þe, as soþe as ȝe in sadel sitte,
      Com ȝe þere, ȝe be kylled, may þe, knyȝt, rede—
      Trawe ȝe me þat trwely—þaȝ ȝe had twenty lyues
              to spende.                                              45
          He hatȝ wonyd here ful ȝore,
          On bent much baret bende,
          Aȝayn his dynteȝ sore
          Ȝe may not yow defende.
      'Forþy, goude Sir Gawayn, let þe gome one,                      50
      And gotȝ away sum oþer gate, vpon Goddeȝ halue!
      Cayreȝ bi sum oþer kyth, þer Kryst mot yow spede,
      And I schal hyȝ me hom aȝayn, and hete yow fyrre
      Þat I schal swere bi God and alle His gode halȝeȝ,
      As help me God and þe halydam, and oþeȝ innoghe,                55
      Þat I schal lelly yow layne, and lance neuer tale
      Þat euer ȝe fondet to fle for freke þat I wyst.'
      'Grant merci,' quod Gawayn, and gruchyng he sayde:
      'Wel worth þe, wyȝe, þat woldeȝ my gode,
      And þat lelly me layne I leue wel þou woldeȝ.                   60
      Bot helde þou hit neuer so holde, and I here passed,
      Founded for ferde for to fle, in fourme þat þou telleȝ,
      I were a knyȝt kowarde, I myȝt _n_ot be excused.
      Bot I wyl to þe chapel, for chaunce þat may falle,
      And talk wyth þat ilk tulk þe tale þat me lyste,                65
      Worþe hit wele oþer wo, as þe wyrde lykeȝ
              hit hafe.
          Þaȝe he be a sturn knape
          To stiȝtel, and stad with staue,
          Ful wel con Dryȝtyn schape                                  70
          His seruaunteȝ for to saue.'
      'Mary!' quod þat oþer mon, 'now þou so much spelleȝ
      Þat þou wylt þyn awen nye nyme to þyseluen,
      And þe lyst lese þy lyf, þe lette I ne kepe.
      Haf here þi helme on þy hede, þi spere in þi honde,             75
      And ryde me doun þis ilk rake bi ȝon rokke syde
      Til þou be broȝt to þe boþem of þe brem valay.
      Þenne loke a littel on þe launde, on þi lyfte honde,
      And þou schal se in þat slade þe self chapel,
      And þe borelych burne on bent þat hit kepeȝ.                    80
      Now fareȝ wel, on Godeȝ half! Gawayn þe noble;
      For alle þe golde vpon grounde I nolde go wyth þe,
      Ne bere þe felaȝschip þurȝ þis fryth on fote fyrre.'
      Bi þat þe wyȝe in þe wod wendeȝ his brydel,
      Hit þe hors with þe heleȝ as harde as he myȝt,                  85
      Lepeȝ hym ouer þe launde, and leueȝ þe knyȝt þere
              al one.
          'Bi Goddeȝ self!' quod Gawayn,
          'I wyl nauþer grete ne grone;
          To Goddeȝ wylle I am ful bayn,                              90
          And to Hym I haf me tone.'
      Thenne gyrdeȝ he to Gryngolet, and gedereȝ þe rake,
      Schowueȝ in bi a schore at a schaȝe syde,
      Rideȝ þurȝ þe roȝe bonk ryȝt to þe dale;
      And þenne he wayted hym aboute, and wylde hit hym þoȝt,         95
      And seȝe no syngne of resette bisydeȝ nowhere,
      Bot hyȝe bonkkeȝ and brent vpon boþe halue,
      And ruȝe knokled knarreȝ with knorned stoneȝ;
      Þe skweȝ of þe scowtes skayned hym þoȝt.
      Þenne he houed, and wythhylde his hors at þat tyde,            100
      And ofte chaunged his cher þe chapel to seche:
      He seȝ non suche in no syde, and selly hym þoȝt
      Sone, a lyttel on a launde, a lawe as hit we<re>,
      A balȝ berȝ bi a bonke, þe brymme bysyde,
      Bi a forȝ of a flode þat ferked þare;                          105
      Þe borne blubred þerinne as hit boyled hade.
      Þe knyȝt kacheȝ his caple, and com to þe lawe,
      Liȝteȝ doun luflyly, and at a lynde tacheȝ
      Þe rayne and his riche with a roȝe braunche.
      Þenne he boȝeȝ to þe berȝe, aboute hit he walkeȝ,              110
      Debatande with hymself quat hit be myȝt.
      Hit hade a hole on þe ende and on ayþer syde,
      And ouergrowen with gresse in glodes aywhere,
      And al watȝ holȝ inwith, nobot an olde caue,
      Or a creuisse of an olde cragge, he couþe hit noȝt deme        115
              with spelle.
          'We! Lorde,' quod þe gentyle knyȝt,
          'Wheþer þis be þe grene chapelle?
          He<re> myȝt aboute mydnyȝt
          Þe dele his matynnes telle!                                120
      'Now iwysse,' quod Wowayn, 'wysty is here;
      Þis oritore is vgly, with erbeȝ ouergrowen;
      Wel bisemeȝ þe wyȝe wruxled in grene
      Dele here his deuocioun on þe deueleȝ wyse.
      Now I fele hit is þe fende, in my fyue wytteȝ,                 125
      Þat hatȝ stoken me þis steuen to strye me here.
      Þis is a chapel of meschaunce, þat chekke hit bytyde!
      Hit is þe corsedest kyrk þat euer I com inne!'
      With heȝe helme on his hede, his launce in his honde,
      He romeȝ vp to þe rokke of þo roȝ woneȝ.                       130
      Þene herde he, of þat hyȝe hil, in a harde roche,
      Biȝonde þe broke, in a bonk, a wonder breme noyse.
      Quat! hit clatered in þe clyff, as hit cleue schulde,
      As one vpon a gryndelston hade grounden a syþe;
      What! hit wharred and whette, as water at a mulne;             135
      What! hit rusched and ronge, rawþe to here.
      Þenne 'Bi Godde!' quod Gawayn, 'þat gere a_s_ I trowe
      Is ryched at þe reuerence me, renk, to mete
              bi rote.
          Let God worche, we loo!                                    140
          Hit helppeȝ me not a mote.
          My lif þaȝ I forgoo,
          Drede dotȝ me no lote.'
      Thenne þe knyȝt con calle ful hyȝe:
      'Who stiȝtleȝ in þis sted, me steuen to holde?                 145
      For now is gode Gawayn goande ryȝt here.
      If any wyȝe oȝt wyl, wynne hider fast,
      Oþer now oþer neuer, his nedeȝ to spede.'
      'Abyde,' quod on on þe bonke abouen ouer his hede,
      'And þou schal haf al in hast þat I þe hyȝt ones.'             150
      Ȝet he rusched on þat rurde rapely a þrowe,
      And wyth quettyng awharf, er he wolde lyȝt;
      And syþen he keuereȝ bi a cragge, and comeȝ of a hole,
      Whyrlande out of a wro wyth a felle weppen,
      A Deneȝ ax nwe dyȝt, þe dynt with <t>o ȝelde,                  155
      With a borelych bytte bende by þe halme,
      Fyled in a fylor, fowre fote large,—
      Hit watȝ no lasse bi þat lace þat lemed ful bryȝt,—
      And þe gome in þe grene gered as fyrst,
      Boþe þe lyre and þe leggeȝ, lokkeȝ and berde,                  160
      Saue þat fayre on his fote he foundeȝ on þe erþe,
      Sette þe stele to þe stone, and stalked bysyde.
      Whan he wan to þe watter, þer he wade nolde,
      He hypped ouer on hys ax, and orpedly strydeȝ,
      Bremly broþe on a bent þat brode watȝ aboute,                  165
              on snawe.
          Sir Gawayn þe knyȝt con mete,
          He ne lutte hym no þyng lowe;
          Þat oþer sayde 'Now, sir swete,
          Of steuen mon may þe trowe.                                170
      'Gawayn,' quod þat grene gome, 'God þe mot loke!
      Iwysse þou art welco_m_, wyȝe, to my place,
      And þou hatȝ tymed þi trauayl as truee mon schulde,
      And þou knoweȝ þe couenaunteȝ kest vus bytwene:
      At þis tyme twelmonyth þou toke þat þe falled,                 175
      And I schulde at þis nwe ȝere ȝeply þe quyte.
      And we ar in þis valay verayly oure one;
      Here ar no renkes vs to rydde, rele as vus likeȝ.
      Haf þy helme of þy hede, and haf here þy pay.
      Busk no more debate þen I þe bede þenne                        180
      When þou wypped of my hede at a wap one.'
      'Nay, bi God' quod Gawayn, 'þat me gost lante!
      I schal gruch þe no grwe for grem þat falleȝ.
      Bot styȝtel þe vpon on strok, and I schal stonde stylle
      And warp þe no wernyng to worch as þe lykeȝ,                   185
              nowhare.'
          He lened with þe nek, and lutte,
          And schewed þat schyre al bare,
          And lette as he noȝt dutte;
          For drede he wolde not dare.                               190
      Then þe gome in þe grene grayþed hym swyþe,
      Gedereȝ vp hys grymme tole Gawayn to smyte;
      With alle þe bur in his body he ber hit on lofte,
      Munt as maȝtyly as marre hym he wolde:
      Hade hit dryuen adoun as dreȝ as he atled,                     195
      Þer hade ben ded of his dynt þat doȝty watȝ euer.
      Bot Gawayn on þat giserne glyfte hym bysyde,
      As hit com glydande adoun on glode hym to schende,
      And schranke a lytel with þe schulderes for þe scharp yrne.
      Þat oþer schalk wyth a schunt þe schene wythhaldeȝ,            200
      And þenne repreued he þe prynce with mony prowde wordeȝ:
      'Þou art not Gawayn,' quod þe gome, 'þat is so goud halden,
      Þat neuer arȝed for no here, by hylle ne be vale,
      And now þou fles for ferde er þou fele harmeȝ!
      Such cowardise of þat knyȝt cowþe I neuer here.                205
      Nawþer fyked I ne flaȝe, freke, quen þou myntest,
      Ne kest no kauelacion, in kyngeȝ hous Arthor.
      My hede flaȝ to my fote, and ȝet flaȝ I neuer;
      And þou, er any harme hent, arȝeȝ in hert;
      Wherfore þe better burne me burde be called                    210
              þerfore.'
          Quod Gawayn 'I schunt oneȝ,
          And so wyl I no more;
          Bot þaȝ my hede falle on þe stoneȝ,
          I con not hit restore.                                     215
      Bot busk, burne, bi þi fayth! and bryng me to þe poynt.
      Dele to me my destiné, and do hit out of honde,
      For I schal stonde þe a strok, and start no more
      Til þyn ax haue me hitte: haf here my trawþe.'
      'Haf at þe þenne!' quod þat oþer, and heueȝ hit alofte,        220
      And wayteȝ as wroþely as he wode were.
      He mynteȝ at hym maȝtyly, bot not þe mon ryueȝ,
      Withhelde heterly h<i>s honde, er hit hurt myȝt.
      Gawayn grayþely hit bydeȝ, and glent with no membre,
      Bot stode stylle as þe ston, oþer a stubbe auþer               225
      Þat raþeled is in roché grounde with roteȝ a hundreth.
      Þen muryly efte con he mele, þe mon in þe grene:
      'So now þou hatȝ þi hert holle, hitte me bihou<e>s.
      Halde þe now þe hyȝe hode þat Arþur þe raȝt,
      And kepe þy kanel at þis kest, ȝif hit keuer may.'             230
      Gawayn ful gryndelly with greme þenne sayde:
      'Wy! þresch on, þou þro mon, þou þreteȝ to longe.
      I hope þat þi hert arȝe wyth þyn awen seluen.'
      'For soþe,' quod þat oþer freke, 'so felly þou spekeȝ,
      I wyl no lenger on lyte lette þin ernde                        235
              riȝt nowe.'
          Þenne tas he hym stryþe to stryke,
          And frounses boþe lyppe and browe.
          No meruayle þaȝ hym myslyke
          Þat hoped of no rescowe.                                   240
      He lyftes lyȝtly his lome, and let hit doun fayre,
      With þe barbe of þe bitte bi þe bare nek,
      Þaȝ he homered heterly, hurt hym no more,
      Bot snyrt hym on þat on syde, þat seuered þe hyde;
      Þe scharp schrank to þe flesche þurȝ þe schyre grece           245
      Þat þe schene blod ouer his schulderes schot to þe erþe;
      And quen þe burne seȝ þe blode blenk on þe snawe,
      He sprit forth spenne fote more þen a spere lenþe,
      Hent heterly his helme, and on his hed cast,
      Schot with his schuldereȝ, his fayre schelde vnder,            250
      Braydeȝ out a bryȝt sworde, and bremely he spekeȝ;—
      Neuer syn þat he watȝ burne borne of his moder
      Watȝ he neuer in þis worlde wyȝe half so blyþe—
      'Blynne, burne, of þy bur, bede me no mo!
      I haf a stroke in þis stede withoute stryf hent,               255
      And if þow recheȝ me any mo, I redyly schal quyte,
      And ȝelde ȝederly aȝayn—and þer to ȝe tryst—
              and foo.
          Bot on stroke here me falleȝ—
          Þe couenaunt schop ryȝt so                                 260
          <Schapen> in Arþureȝ halleȝ—
          And þerfore, hende, now hoo!'
      The haþel heldet hym fro, and on his ax rested,
      Sette þe schaft vpon schore, and to þe scharp lened,
      And loked to þe leude þat on þe launde ȝede,                   265
      How þat doȝty, dredles, deruely þer stondeȝ
      Armed, ful aȝleȝ: in hert hit hym lykeȝ.
      Þenn he meleȝ muryly wyth a much steuen,
      And wyth a ry<n>kande rurde he to þe renk sayde:
      'Bolde burne, on þis bent be not so gryndel.                   270
      No mon here vnmanerly þe mysboden habbe<ȝ>
      Ne kyd, bot as couenaunde at kyngeȝ kort schaped.
      I hyȝt þe a strok and þou hit hatȝ; halde þe wel payed.
      I relece þe of þe remnaunt of ryȝtes alle oþer.
      Iif I deliuer had bene, a boffet paraunter                     275
      I couþe wroþeloker haf waret,—to þe haf wroȝt anger.
      Fyrst I mansed þe muryly with a mynt one,
      And roue þe wyth no rof sore, with ryȝt I þe profered
      For þe forwarde þat we fest in þe fyrst nyȝt,
      And þou trystyly þe trawþe and trwly me haldeȝ,                280
      Al þe gayne þow me gef, as god mon schulde.
      Þat oþer munt for þe morne, mon, I þe profered,
      Þou kyssedes my clere wyf, þe cosseȝ me raȝteȝ.
      For boþe two here I þe bede bot two bare myntes
              boute scaþe.                                           285
          Trwe mon trwe restore,
          Þenne þar mon drede no waþe.
          At þe þrid þou fayled þore,
          And þerfor þat tappe ta þe.
      For hit is my wede þat þou wereȝ, þat ilke wouen girdel,       290
      Myn owen wyf hit þe weued, I wot wel forsoþe.
      Now know I wel þy cosses, and þy costes als,
      And þe wowyng of my wyf: I wroȝt hit myseluen.
      I sende hir to asay þe, and sothly me þynkkeȝ
      On þe fautlest freke þat euer on fote ȝede.                    295
      As perle bi þe quite pese is of prys more,
      So is Gawayn, in god fayth, bi oþer gay knyȝteȝ.
      Bot here yow lakked a lyttel, sir, and lewté yow wonted;
      Bot þat watȝ for no wylyde werke, ne wowyng nauþer,
      Bot for ȝe lufed your lyf; þe lasse I yow blame.'              300
      Þat oþer stif mon in study stod a gret whyle,
      So agreued for greme he gryed withinne;
      Alle þe blode of his brest blende in his face,
      Þat al he schrank for schome þat þe schalk talked.
      Þe forme worde vpon folde þat þe freke meled:                  305
      'Corsed worth cowarddyse and couetyse boþe!
      In yow is vylany and vyse þat vertue disstryeȝ.'
      Þenne he kaȝt to þe knot, and þe kest lawseȝ,
      Brayde broþely þe belt to þe burne seluen:
      'Lo! þer þe falssyng! foule mot hit falle!                     310
      For care of þy knokke cowardyse me taȝt
      To acorde me with couetyse, my kynde to forsake,
      Þat is larges and lewté þat longeȝ to knyȝteȝ.
      Now am I fawty and falce, and ferde haf ben euer
      Of trecherye and vntrawþe: boþe bityde sorȝe                   315
              and care!
          I biknowe yow, knyȝt, here stylle,
          Al fawty is my fare;
          Leteȝ me ouertake your wylle
          And efte I schal be ware.'                                 320
      Thenn loȝe þat oþer leude, and luflyly sayde:
      'I halde hit hardily hole, þe harme þat I hade.
      Þou art confessed so clene, beknowen of þy mysses,
      And hatȝ þe penaunce apert of þe poynt of myn egge,
      I halde þe polysed of þat plyȝt, and pured as clene            325
      As þou hadeȝ neuer forfeted syþen þou watȝ fyrst borne;
      And I gif þe, sir, þe gurdel þat is golde-hemmed,
      For hit is grene as my goune. Sir Gawayne, ȝe maye
      Þenk vpon þis ilke þrepe, þer þou forth þryngeȝ
      Among prynces of prys; and þis a pure token                    330
      Of þe chaunce _at_ þe grene chapel _of_ cheualrous knyȝteȝ.
      And ȝe schal in þis nwe ȝer aȝayn to my woneȝ,
      And we schyn reuel þe remnaunt of þis ryche fest
              ful bene.'
          Þer laþed hym fast þe lord,                                335
          And sayde 'With my wyf, I wene,
          We schal yow wel acorde,
          Þat watȝ your enmy kene.'
      'Nay, for soþe,' quod þe segge, and sesed hys helme,
      And hatȝ hit of hendely, and þe haþel þonkkeȝ,                 340
      'I haf soiorned sadly; sele yow bytyde!
      And He ȝelde hit yow ȝare þat ȝarkkeȝ al menskes!
      And comaundeȝ me to þat cortays, your comlych fere,
      Boþe þat on and þat oþer myn honoured ladyeȝ,
      Þat þus hor knyȝt wyth hor kest han koyntly bigyled.           345
      Bot hit is no ferly þaȝ a fole madde,
      And þurȝ wyles of wymmen be wonen to sorȝe,
      For so watȝ Adam in erde with one bygyled,
      And Salamon with fele sere, and Samson eftsoneȝ
      Dalyda dalt hym hys wyrde, and Dauyth þerafter                 350
      Watȝ blended with Barsabe, þat much bale þoled.
      Now þese were wrathed wyth her wyles, hit were a wynne huge
      To luf hom wel, and leue hem not, a leude þat couþe.
      For þes wer forne þe freest, þat folȝed alle þe sele
      Exellently of alle þyse oþer vnder heuenryche                  355
              þat mused;
          And alle þay were biwyled
          With wymmen þat þay vsed.
          Þaȝ I be now bigyled,
          Me þink me burde be excused.'                              360

[Foot-note: 34 Hector] Hestor _MS._]

[Foot-note: 37 dyngeȝ] dynneȝ _MS._]

[Foot-note: 63 not] mot _MS._]

[Foot-note: 69 and] & & _MS._]

[Foot-note: 137 as] at _MS._]

[Foot-note: 172 welcom] welcon _MS._]

[Foot-note: 179 þy (1st)] þy þy _MS._]

[Foot-note: 237 he] he he _MS._]

[Foot-note: 322 hardily] hardilyly _MS._]

[Foot-note: 331 _at... of_ (2nd)] _transposed in MS._]

[Foot-note: 358 With] With wyth _MS._]




VI

THE PEARL

ABOUT 1375.


The facts leading to the presumption that _Pearl_ and _Sir Gawayne_ are
by the same author have been mentioned in the prefatory note to _Sir
Gawayne_. But the poems are markedly different in subject and tone.
_Pearl_, like Chaucer's _Death of Blanche the Duchess_, is an elegy cast
in the vision form made popular by the _Roman de la Rose_. The subject
is a little girl, who died before she was two years old, and the
treatment is deeply religious. Her death is symbolized as the loss of a
pearl without spot, that slipped from its owner's hand through the grass
into the earth.

On a festival day in August, the poet, while mourning his loss, falls
asleep on his child's grave. His spirit passes to a land of flowers and
rich fruits, where birds of flaming hues sing incomparably, where the
cliffs are of crystal and beryl, and a river runs in a bed of gleaming
jewels. On the other side of the river, which is lovelier still, sits a
maiden dressed all in white, with coronet and ornaments of pearl. The
poet recognizes his lost child, but cannot call to her for wonder and
dread, until she rises and salutes him. He complains that since her loss
he has been a joyless jeweller. She rebukes him gently; she is not lost,
but made safe and beautiful for ever. Overjoyed, he says he will cross
the river and live with her in this paradise; but she warns him against
such presumption, for since Adam's fall the river may be crossed only by
the way of death. He is in despair to think that now that his Pearl is
found, he must still live joyless, apart from her; but he is bidden to
resign himself to God's will and mercy, because rebellion will avail him
nothing.

At this point begins the argument on salvation by grace or salvation by
works which is here reprinted.

The maiden then continues the discussion, explaining that 'the innocent
are ay safe by right', and that only those who come as little children
can win the bliss sought by the man who sold his all for a matchless
pearl.

Next the poet asks whence her beauty comes, and what her office is. She
replies that she is one of the brides of Christ, whom St. John in the
Apocalypse saw arrayed for the bridal in the New Jerusalem. He asks to
see their mansions, and by special grace is allowed to view the holy
city from without. He sees it as St. John saw it, gleaming with gold,
with its pillars of precious stone, its gates of pearl; its streets
lighted by a divine radiance, so that there is no need of moon or sun.
There is no church or chapel or temple there: God himself is the
minister, and Christ is the sacrifice. Mortal eye could not bear the
splendour, and he stood 'as stylle as dased quayle'. At evening came the
procession of the virgin brides of Christ, each bearing on her breast
the pearl of perfect happiness. The Lamb leads them, in pearl-white
robes, his side bleeding, his face rapt; while elders make obeisance,
and angels sing songs of joy as He nears the throne of God.

Suddenly the poet sees his Pearl among her companions. Overcome with
longing and delight, he tries to cross the river, only to wake in the
garden where he fell asleep. Henceforth he is resigned to the pleasure
of the Prince of Heaven.

The reader will be able to judge the author's poetical gift from the
selection, which has been chosen as one of the less ornate passages.
Even here the form distracts attention from the matter by its
elaborateness. A difficult rime scheme is superimposed on the
alliterative line; stanza is interlinked with stanza; each group of five
stanzas is distinguished by a similar refrain, and bound to the
preceding and following groups by repetition in the first and last
lines. So too the close of the poem echoes the beginning. With such
intricacy of plan, it is not surprising that the rime is sometimes
forced, and the sense strained or obscure. It is rather a matter for
wonder that, in so long a work, the author was able to maintain his
marvellous technique without completely sacrificing poetry to metrical
gymnastics.

The highly wrought, almost overwrought, effect is heightened when the
poem is read as a whole. If _Piers Plowman_ gives a realistic picture of
the drabness of mediaeval life, _Pearl_, more especially in the early
stanzas, shows a richness of imagery and a luxuriance in light and
colour that seem scarcely English. Yet they have their parallels in the
decorative art of the time—the elaborate carving in wood and stone; the
rich colouring of tapestries, of illuminated books and painted glass;
the designs of the jewellers, goldsmiths, and silversmiths, which even
the notaries who made the old inventories cannot pass without a word of
admiration. The _Pearl_ reminds us of the tribute due to the artists and
craftsmen of the fourteenth century.

The edition by C. G. Osgood, Boston 1906, is the handiest.


THE PEARL, ll. 361-612.

(MS. Cotton Nero A X (about 1400).)

      Thenne demed I to þat damyselle:
        'Ne worþe no wrathþe vnto my Lorde,
      If rapely <I> raue, spornande in spelle;
      My herte watȝ al wyth mysse remorde,
      As wallande water gotȝ out of welle.                  5
      I do me ay in Hys myserecorde;
      Rebuke me neuer wyth wordeȝ felle,
      Þaȝ I forloyne, my dere endorde,
      Bot _k_yþeȝ me kyndely your coumforde,
      Pytosly þenkande vpon þysse:                         10
      Of care and me ȝe made acorde,
      Þat er watȝ grounde of alle my blysse.

        'My blysse, my bale, ȝe han ben boþe,
      Bot much þe bygger ȝet watȝ my mon;
      Fro þou watȝ wroken fro vch a woþe,                  15
      I wyste neuer quere my perle watȝ gon.
      Now I hit se, now leþeȝ my loþe;
      And, quen we departed, we wern at on;
      God forbede we be now wroþe,
      We meten so selden by stok oþer ston.                20
      Þaȝ cortaysly ȝe carp con,
      I am bot mol and ma_n_ereȝ mysse;
      Bot Crystes mersy, and Mary, and Ion,
      Þise arn þe grounde of alle my blysse.

        'In blysse I se þe blyþely blent,                  25
      And I a man al mornyf mate;
      Ȝe take þeron ful lyttel tente,
      Þaȝ I hente ofte harmeȝ hate.
      Bot now I am here in your presente,
      I wolde bysech, wythouten debate,                    30
      Ȝe wolde me say in sobre asente
      What lyf ȝe lede erly and late.
      For I am ful fayn þat your astate
      Is worþen to worschyp and wele, iwysse;
      Of alle my ioy þe hyȝe gate                          35
      Hit is, _and_ grounde of alle my blysse.'

        'Now blysse, burne, mot þe bytyde,'
      Þen sayde þat lufsoum of lyth and lere,
      'And welcum here to walk and byde,
      For now þy speche is to me dere.                     40
      Maysterful mod and hyȝe pryde,
      I hete þe, arn heterly hated here.
      My Lorde ne loueȝ not for to chyde,
      For meke arn alle þat woneȝ Hym nere;
      And when in Hys place þou schal apere,               45
      Be dep deuote in hol mekenesse;
      My Lorde þe Lamb loueȝ ay such chere,
      Þat is þe grounde of alle my blysse.

        'A blysful lyf þou says I lede;
      Þou woldeȝ knaw þerof þe stage.                      50
      Þow wost wel when þy perle con schede
      I watȝ ful ȝong and tender of age;
      Bot my Lorde þe Lombe, þurȝ Hys Godhede,
      He toke myself to Hys maryage,
      Corounde me quene in blysse to brede                 55
      In lenghe of dayeȝ þat euer schal wage;
      And sesed in alle Hys herytage
      Hys lef is, I am holy Hysse;
      Hys prese, Hys prys, and Hys parage
      Is rote and grounde of alle my blysse.'              60

        'Blysful,' quod I, 'may þys be trwe?—
      Dyspleseȝ not if I speke errour—
      Art þou þe quene of heueneȝ blwe,
      Þat al þys worlde schal do honour?
      We leuen on Marye þat grace of grewe,                65
      Þat ber a barne of vyrgynflour;
      Þe croune fro hyr quo moȝt remwe
      Bot ho hir passed in sum fauour?
      Now, for synglerty o hyr dousour,
      We calle hyr Fenyx of Arraby,                        70
      Þat freles fleȝe of hyr fasor,
      Lyk to þe quen of cortaysye.'

        'Cortayse Quen,' þenne s<a>yde þat gaye,
      Knelande to grounde, folde vp hyr face,
      'Makeleȝ Moder and myryest May,                      75
      Blessed Bygynner of vch a grace!'
      Þenne ros ho vp and con restay,
      And speke me towarde in þat space:
      'Sir, fele here porchaseȝ and fongeȝ pray,
      Bot supplantoreȝ none wythinne þys place.            80
      Þat emperise al heueneȝ hatȝ,
      And vrþe and helle in her bayly;
      Of erytage ȝet non wyl ho chace,
      For ho is quen of cortaysye.

        'The court of þe kyndom of God alyue               85
      Hatȝ a property in hytself beyng:
      Alle þat may þerinne aryue
      Of alle þe reme is quen oþer kyng,
      And neuer oþer ȝet schal depryue,
      Bot vchon fayn of oþereȝ hafyng,                     90
      And wolde her corouneȝ wern worþe þo fyue,
      If possyble were her mendyng.
      Bot my Lady, of quom Iesu con spryng,
      Ho haldeȝ þe empyre ouer vus ful hyȝe;
      And þat dyspleseȝ non of oure gyng,                  95
      For ho is quene of cortaysye.

        'Of courtaysye, as saytȝ Saynt Poule,
      Al arn we membreȝ of Iesu Kryst;
      As heued and arme and legg and naule
      Temen to hys body ful trwe and t<r>yste,            100
      Ryȝt so is vch a Krysten sawle
      A longande lym to þe Mayster of myste.
      Þenne loke what hate oþer any gawle
      Is tached oþer tyȝed þy lymmeȝ bytwyste:
      Þy heued hatȝ nauþer greme ne gryste                105
      On arme oþer fynger þaȝ þou ber byȝe:
      So fare we alle wyth luf and lyste
      To kyng and quene by cortaysye.'

        'Cortaysé,' quod I, 'I leue,
      And charyté grete, be yow among,                    110
      Bot my speche þat yow ne greue,

             *       *       *       *       *

      Þyself in heuen ouer hyȝ þou heue,
      To make þe quen þat watȝ so ȝonge.
      What more honour moȝte he acheue                    115
      Þat hade endured in worlde stronge,
      And lyued in penaunce hys lyueȝ longe,
      Wyth bodyly bale hym blysse to byye?
      What more worschyp moȝt h_e_ fonge,
      Þen corounde be kyng by cortaysé?                   120

        'That cortaysé is to fre of dede,
      Ȝyf hyt be soth þat þou coneȝ saye;
      Þou lyfed not two ȝer in oure þede;
      Þou cowþeȝ neuer God nauþer plese ne pray,
      Ne neuer nawþer Pater ne Crede;                     125
      And quen mad on þe fyrst day!
      I may not traw, so God me spede,
      Þat God wolde wryþe so wrange away;
      Of countes, damysel, par ma fay!
      Wer fayr in heuen to halde asstate,                 130
      Aþer elleȝ a lady of lasse aray;
      Bot a quene!—hit is to dere a date.'

        'Þer is no date of Hys godnesse,'
      Þen sayde to me þat worþy wyȝte,
      'For al is trawþe þat He con dresse,                135
      And He may do no þynk bot ryȝt,
      As Mathew meleȝ in your messe,
      In sothful Gospel of God Almyȝt,
      In sample he can ful grayþely gesse,
      And lykneȝ hit to heuen lyȝte:                      140
        "My regne," He saytȝ, "is lyk on hyȝt
      To a lorde þat hade a uyne, I wate.
      Of tyme of ȝere þe terme watȝ tyȝt,
      To labor vyne watȝ dere þe date.

        '"Þat date of ȝere wel knawe þys hyne.            145
      Þe lorde ful erly vp he ros,
      To hyre werkmen to hys vyne,
      And fyndeȝ þer summe to hys porpos.
      Into acorde þay con declyne
      For a pené on a day, and forth þay gotȝ,            150
      Wryþen and worchen and don gret pyne,
      Keruen and caggen and man hit clos.
      Aboute vnder, þe lorde to marked totȝ,
      And ydel men stande he fyndeȝ þerate.
      'Why stande ȝe ydel?' he sayde to þos;              155
      'Ne knawe ȝe of þis day no date?'

        '"'Er date of daye hider arn we wonne;'
      So watȝ al samen her answar soȝt;
      'We haf standen her syn ros þe sunne,
      And no mon byddeȝ vus do ryȝt noȝt.'                160
      'Gos into my vyne, dotȝ þat ȝe conne,'
      So sayde þe lorde, and made hit toȝt;
      'What resonabele hyre be naȝt be runne
      I yow pay in dede and þoȝte.'
      Þay wente into þe vyne and wroȝte,                  165
      And al day þe lorde þus ȝede his gate,
      And nw men to hys vyne he broȝte,
      Welneȝ wyl day watȝ passed date.

        '"At þe date of day of euensonge,
      On oure byfore þe sonne go doun,                    170
      He seȝ þer ydel men ful stronge,
      And sa<y>de to he_m_ wyth sobre soun:
      'Wy stonde ȝe ydel þise dayeȝ longe?'
      Þay sayden her hyre watȝ nawhere boun.
      'Gotȝ to my vyne, ȝemen ȝonge,                      175
      And wyrkeȝ and dotȝ þat at ȝe moun.'
      Sone þe worlde bycom wel broun,
      Þe sunne watȝ doun, and hit wex late;
      To take her hyre he mad sumoun;
      Þe day watȝ al apassed date.                        180

        '"The date of þe daye þe lorde con knaw,
      Called to þe reue: 'Lede, pay þe meyny;
      Gyf hem þe hyre þat I hem owe;
      And fyrre, þat non me may reprené,
      Set hem alle vpon a rawe,                           185
      And gyf vchon ilyche a peny;
      Bygyn at þe laste þat standeȝ lowe,
      Tyl to þe fyrste þat þou atteny.'
      And þenne þe fyrst bygonne to pleny,
      And sayden þat þay hade trauayled sore:             190
      'Þese bot on oure hem con streny;
      Vus þynk vus oȝe to take more.

        '"'More haf we serued, vus þynk so,
      Þat suffred han þe dayeȝ hete,
      Þenn þyse þat wroȝt not houreȝ two,                 195
      And þou dotȝ hem vus to counterfete.'
      Þenne sayde þe lorde to on of þo:
      'Frende no waning I wyl þe ȝete;
      Take þat is þyn owne and go.
      And I hyred þe for a peny agrete,                   200
      Quy bygynneȝ þou now to þrete?
      Watȝ not a pené þy couenaunt þore?
      Fyrre þen couenaunde is noȝt to plete.
      Wy schalte þou þenne ask more?

        '"'More weþer †louyly† is me my gyfte             205
      To do wyth myn quat so me lykeȝ?
      Oþer elleȝ þyn yȝe to lyþer is lyfte
      For I am goude and non byswykeȝ?'
      'Þus schal I,' quod Kryste, 'hit skyfte:
      Þe laste schal be þe fyrst þat strykeȝ,             210
      And þe fyrst be laste, be he neuer so swyft;
      For mony ben calle<d>, þaȝ fewe be mykeȝ.'"
      Þus pore men her part ay pykeȝ,
      Þaȝ þay com late and lyttel wore;
      And þaȝ her sweng wyth lyttel atslykeȝ,             215
      Þe merci of God is much þe more.

        'More haf I of ioye and blysse hereinne,
      Of ladyschyp gret and lyueȝ blom,
      Þen alle þe wyȝeȝ in þe worlde myȝt wynne
      By þe way of ryȝt to aske dome.                     220
      Wheþer welnygh now I con bygynne—
      In euentyde into þe vyne I come—
      Fyrst of my hyre my Lorde con mynne,
      I watȝ payed anon of al and sum.
      Ȝet oþer þer werne þat toke more tom,               225
      Þat swange and swat for long ȝore,
      Þat ȝet of hyre no þynk þay nom,
      Paraunter noȝt schal toȝere more.'

        Then more I meled and sayde apert:
      'Me þynk þy tale vnresounable;                      230
      Goddeȝ ryȝt is redy and euermore rert,
      Oþer Holy Wryt is bot a fable;
      In Sauter is sayd a verce ouerte
      Þat spekeȝ a poynt determynable:
      "Þou quyteȝ vchon as hys desserte,                  235
      Þou hyȝe Kyng ay pretermynable."
      Now he þat stod þe long day stable,
      And þou to payment com hym byfore,
      Þenne þe lasse in werke to take more able,
      And euer þe lenger þe lasse þe more.'               240

        'Of more and lasse in Godeȝ ryche,'
      Þat gentyl sayde, 'lys no ioparde,
      For þer is vch mon payed ilyche,
      Wheþer lyttel oþer much be hys rewarde,
      For þe gentyl Cheuentayn is no chyche;              245
      Queþersoeuer He dele nesch oþer harde,
      He laueȝ Hys gyfteȝ as water of dyche,
      Oþer goteȝ of golf þat neuer charde.
      Hys fraunchyse is large þat euer dard
      To Hym þat matȝ in synne rescoghe;                  250
      No blysse betȝ fro hem reparde,
      For þe grace of God is gret inoghe.

[Foot-note: 9 kyþeȝ] lyþeȝ _MS._]

[Foot-note: 22 manereȝ] marereȝ _MS._]

[Foot-note: 36 and] in _MS._]

[Foot-note: 112 _a line omitted in MS._]

[Foot-note: 119 he] ho _MS._]

[Foot-note: 164 pay] pray _MS._]

[Foot-note: 169 date of day] day of date _MS._]

[Foot-note: 172 hem] hen _MS._]

[Foot-note: 178 and] & & _MS._]

[Foot-note: 186 ilyche] īlyche _MS._]

[Foot-note: 243 ilyche] inlyche _MS._]




VII

THE GEST HYSTORIALE OF THE
DESTRUCTION OF TROY

ABOUT 1375.


The Fall of Troy was one of the most popular subjects of mediaeval
story. Lydgate wrote a _Troy Book_ about 1420; fragments of another are
attributed to 'Barbour', whose identity with the author of _The Bruce_
has been questioned; a third version, anonymous, is known as the _Laud
Troy Book_; and Caxton chose as the first work to be printed in English
the _Recuyell of the Historyes of Troye_ (about 1474). More famous than
any of these full histories are two single stories detached from the
cycle: Jason's Quest of the Golden Fleece, which is admirably told by
Gower in the fifth book of his _Confessio Amantis_; and the Love of
Troilus and Cressida, which gave a theme both to Chaucer and to
Shakespeare.

The _Gest Hystoriale of the Destruction of Troy_, from which our
extracts are taken, is a free rendering of the prose _Historia Troiana_
finished in 1287 by Guido de Columna (most probably the modern Terranova
in Sicily). The translation, which appears to have been made in the
North or North-West Midlands in the second half of the fourteenth
century, is preserved only in an imperfect fifteenth-century MS. at the
Hunterian Museum, Glasgow. In the Early English Text Society's print,
edited by Panton and Donaldson, the text extends to over 14,000 lines.

The table of contents prefixed to the MS. promises '_the nome of the
knight þat causet it_ [sc. _the story_] _to be made, and the nome of hym
that translatid it out of Latyn into Englysshe_'; but the extant MS.
does not fulfil the promise. The execution suggests a set task and a
journeyman poet. Phrases are repeated carelessly; there is a great deal
of padding; the versification is monotonous; and the writer is too often
at the mercy of the alliteration to maintain a serious level. Yet he is
not a slavish or a dull translator. The more romantic elements of the
story, such as the matter of the _Odyssey_, had already been whittled
away in his original, and he shows little desire or capacity to restore
them. But he knew as well as the Old English poets the forcefulness of
alliterative verse in scenes of violence, and describes with unflagging
zest and vigour the interminable battles of the siege, and storms such
as that which wrecked the fleet of Ajax.

The Prologue is a curious example of the pseudo-critical attitude of the
Middle Ages. Homer is despised as a teller of impossible tales, and a
partisan of the Greeks,—for Hector is the popular hero of the mediaeval
versions. The narratives of Dares Phrygius and Dictys Cretensis,
products of the taste for fictitious history that spread westward from
Greek-speaking lands in the fourth and following centuries, are accepted
as reliable documents; and Guido de Columna as their authoritative
literary interpreter. No mention is made of Benoît de Sainte-Maure,
whose _Roman de Troie_, written in French about 1184, served as source
to Guido, and, directly or indirectly, as inspiration to the whole body
of Western writers who dealt with the 'Matter of Troy'. For these lapses
the English translator need not be held responsible. On the merits of
Homer, Dares, Dictys, and Guido de Columna, he probably accepted without
question the word of his master Guido.


PROLOGUE.

      Maistur in magesté, Maker of alle,
      Endles and on, euer to last!
      Now, God, of þi grace, graunt me þi helpe,
      And wysshe me with wyt þis werke for to ende
      Off aunters ben olde of aunsetris nobill,                     5
      And slydyn vppon shlepe by slomeryng of age;
      Of stithe men in stoure, strongest in armes,
      And wisest in wer, to wale in hor tyme,
      Þat ben drepit with deth, and þere day paste,
      And most out of mynd for þere mecull age.                    10
      Sothe stories ben stoken vp, and straught out of mynde,
      And swolowet into swym by swiftenes of yeres,
      For new þat ben now next at our hond,
      Breuyt into bokes for boldyng of hertes,
      On lusti to loke with lightnes of wille,                     15
      Cheuyt throughe chaunce and chaungyng of peopull;
      Sum tru for to traist, triet in þe ende,
      Sum feynit o fere and ay false vnder.
        Yche wegh as he will warys his tyme,
      And has lykyng to lerne þat hym list after.                  20
      But olde stories of stithe þat astate helde
      May be solas to sum þat it segh neuer,
      Be writyng of wees þat wist it in dede,
      With sight for to serche of hom þat suet after,
      To ken all the crafte how þe case felle                      25
      By lokyng of letturs þat lefte were of olde.

        Now of Troy for to telle is myn entent euyn,
      Of the stoure and þe stryffe when it distroyet was.
      Þof fele yeres ben faren syn þe fight endid,
      And it meuyt out of mynd, myn hit I thinke,                  30
      Alss wise men haue writen the wordes before,
      Left it in Latyn for lernyng of us.
        But sum poyetis full prist þat put hom þerto
      With fablis and falshed fayned þere speche,
      And made more of þat mater þan hom maister were.             35
      Sum lokyt ouer litle, and lympit of the sothe.
      Amonges þat menye, to myn hym be nome,
      Homer was holden haithill of dedis
      Qwiles his dayes enduret, derrist of other,
      Þat with the Grekys was gret, and of Grice comyn.            40
      He feynet myche fals was neuer before wroght,
      And turnet þe truth, trust ye non other.
      Of his trifuls to telle I haue no tome nowe,
      Ne of his feynit fare þat he fore with:
      How goddes foght in the filde, folke as þai were!            45
      And other errours vnable, þat after were knowen,
      That poyetis of prise have preuyt vntrew:
      Ouyde and othir þat onest were ay,
      Virgille þe virtuus, verrit for nobill,
      Thes dampnet his dedys, and for dull holdyn.                 50
        But þe truth for to telle, and þe text euyn,
      Of þat fight, how it felle in a few yeres,
      Þat was clanly compilet with a clerk wise,
      On Gydo, a gome þat graidly hade soght,
      And wist all þe werks by weghes he hade,                     55
      That bothe were in batell while the batell last,
      And euþer sawte and assembly see with þere een.
      Thai wrote all þe werkes wroght at þat tyme
      In letturs of þere langage, as þai lernede hade:
      Dares and Dytes were duly þere namys.                        60
      Dites full dere was dew to the Grekys,
      A lede of þat lond, and logede hom with.
      The tother was a tulke out of Troy selfe,
      Dares, þat duly the dedys behelde.
      Aither breuyt in a boke on þere best wise,                   65
      That sithen at a sité somyn were founden,
      After, at Atthenes, as aunter befell.
      The whiche bokes barely, bothe as þai were,
      A Romayn ouerraght, and right hom hymseluyn,
      That Cornelius was cald to his kynde name.                   70
      He translated it into Latyn for likyng to here,
      But he shope it so short þat no shalke might
      Haue knowlage by course how þe case felle;
      For he brought it so breff, and so bare leuyt,
      Þat no lede might have likyng to loke þerappon;              75
      Till þis Gydo it gate, as hym grace felle,
      And declaret it more clere, and on clene wise.
        In this shall faithfully be founden, to the fer ende,
      All þe dedis bydene as þai done were:
      How þe groundes first grew, and þe grete hate,               80
      Bothe of torfer and tene þat hom tide aftur.
      And here fynde shall ye faire of þe felle peopull:
      What kynges þere come of costes aboute;
      Of dukes full doughty, and of derffe erles,
      That assemblid to þe citie þat sawte to defend;              85
      Of þe Grekys þat were gedret how gret was þe nowmber,
      How mony knightes þere come, and kynges enarmede,
      And what dukes thedur droghe for dedis of were;
      What shippes þere were shene, and shalkes within,
      Bothe of barges and buernes þat broght were fro Grese;       90
      And all the batels on bent þe buernes betwene;
      What duke þat was dede throughe dyntes of hond,
      Who fallen was in fylde, and how it fore after.
      Bothe of truse and trayne þe truthe shalt þu here,
      And all the ferlies þat fell, vnto the ferre ende.           95
        Fro this prologe I passe, and part me þerwith.
      Frayne will I fer, and fraist of þere werkes,
      Meue to my mater, and make here an ende.

EXPLICIT PROLOGUE.


THE XXXI BOKE: OF THE PASSAGE OF THE
GREKYS FRO TROY (ll. 12463-12547).

        Hyt fell thus, by fortune, þe fairest of þe yere
      Was past to the point of the pale wintur.                    100
      Heruest, with the heite and the high sun,
      Was comyn into colde, with a course low.
      Trees, thurgh tempestes, tynde hade þere leues,
      And briddes abatid of hor brem songe;
      The wynde of the west wackenet aboue,                        105
      Blowyng full bremly o the brode ythes;
      The clere aire ouercast with cloudys full thicke,
      With mystes full merke mynget with showres.
      Flodes were felle thurgh fallyng of rayne,
      And wintur vp wacknet with his wete aire.                    110
        The gret nauy of the Grekes and the gay kynges
      Were put in a purpos to pas fro the toune.
      Sore longit þo lordis hor londys to se,
      And dissiret full depely, doutyng no wedur.
      Þai counted no course of the cold stormys,                   115
      Ne the perellis to passe of the pale windes.
      Hit happit hom full hard in a hondqwile,
      And mony of þo mighty to misse of hor purpos.
        Thus tho lordes in hor longyng laghton þe watur,
      Shotton into ship mong shene knightes,                       120
      With the tresowre of þe toune þai token before,
      Relikes full rife, and miche ranke godes.
      Clere was the course of the cold flodis,
      And the firmament faire, as fell for the wintur.
      Thai past on the pale se, puld vp hor sailes,                125
      Hadyn bir at þere backe, and the bonke leuyt.
      Foure dayes bydene, and hor du nyghtis,
      Ful soundly þai sailed with seasonable windes.
        The fyft day fuersly fell at the none,
      Sodonly the softe winde vnsoberly blew;                      130
      A myste and a merkenes myngit togedur;
      A thoner and a thicke rayne þrublet in the skewes,
      With an ugsom noise, noy for to here;
      All flasshet in a fire the firmament ouer;
      Was no light but a laite þat launchit aboue:                 135
      Hit skirmyt in the skewes with a skyre low,
      Thurgh the claterand clowdes clos to the heuyn,
      As the welkyn shuld walt for wodenes of hete;
      With blastes full bigge of the breme wyndes,
      Walt vp the waghes vpon wan hilles.                          140
      Stith was the storme, stird all the shippes,
      Hoppit on hegh with heste of the flodes.
      The sea was unsober, sondrit the nauy,
      Walt ouer waghes, and no way held,
      Depertid the pepull, pyne to behold,                         145
      In costes vnkowthe; cut down þere sailes,
      Ropis al torochit, rent vp the hacches,
      Topcastell ouerturnyt, takelles were lost.
      The night come onone, noye was the more!
        All the company cleane of the kyng Telamon,                150
      With þere shippes full shene, and þe shire godis,
      Were brent in the bre with the breme lowe
      Of the leymonde laite þat launchit fro heuyn,
      And euyn drownet in the depe, dukes and other!
        Oelius Aiax, as aunter befelle,                            155
      Was stad in the storme with the stith windes,
      With his shippes full shene and the shire godes.
      Thrifty and þriuaund, thretty and two
      There were brent on the buerne with the breme low,
      And all the freikes in the flode floterand aboue.            160
        Hymseluyn in the sea sonkyn belyue,
      Swalprit and swam with swyngyng of armys.
      Ȝet he launchet to londe, and his lyf hade,
      Bare of his body, bretfull of water,
      In the slober and the sluche slongyn to londe;               165
      There he lay, if hym list, the long night ouer,
      Till the derke was done, and the day sprang;
      Þare sum of his sort, þat soght were to lond
      And than wonen of waghes, with wo as þai might,
      Laited þere lord on the laund-syde,                          170
      If hit fell h_y_m by fortune the flodes to passe.
        Þan found þai the freike in the fome lye,
      And comford hym kyndly, as þere kyd lord;
      With worchip and wordes wan hym to fote.
      Bothe failet hym the fode and the fyne clothes.              175
        Thus þere goddes with gremy with þe Grekes fore,
      Mighty Myner<u>a, of malis full grete,
      For Telamon, in tene, tid for to pull
      Cassandra the clene out of hir cloise temple.
      Thus hit fell hom by fortune of a foule ende,                180
      For greuyng þere goddes in hor gret yre.
      Oftsythes men sayn, and sene is of olde,
      Þat all a company is cumbrit for a cursed shrewe.

[Foot-note: 168-9 _transposed in MS._]

[Foot-note: 171 hym] hom _MS._]




VIII

PIERS PLOWMAN

(1362-1400)

BY WILLIAM LANGLAND


Recent criticism of _Piers Plowman_ has done more to weaken the hold of
opinions once generally accepted than to replace them by others better
founded. It is still most probable that 'Long Will', who is more than
once mentioned in the text as the poet, was William Langland. The
earliest external evidence of his home and parentage is given in a
fifteenth-century note in MS. Dublin D 4. 1, of which both the matter
and the vile Latinity bear the stamp of genuineness: 'Memorandum quod
Stacy de Rokayle, pater Willielmi de Langlond, qui Stacius fuit
generosus, et morabatur in Schiptone under Whicwode, tenens domini le
Spenser in comitatu Oxon., qui praedictus Willielmus fecit librum qui
vocatur Perys Ploughman.' Shipton-under-Wychwood is near Burford in
Oxfordshire. The poem shows familiarity with the Malvern Hills and the
streets of London; but it is hard to say how much is fact and how much
is fiction in the references to Long Will in the text itself, more
especially the description of his London life added as the Sixth Passus
in Version C, and reproduced here as the second extract.

Since Skeat's edition for the Early English Text Society, the many
manuscripts have been grouped into three main types. The shortest, or
A-text, appears from i

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/43736