Gutenberg · e01.org
Cover of The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns
Project Gutenberg cover, or a typographic cover where none is held.

Gutenberg · ebook 43206

The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns

by unknown · English · public domain in the US

  • Language English
  • PG edition 2013
  • Rights public domain (US)
  • Source Project Gutenberg
0%

Contents

    The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns is an English public-domain text held from Project Gutenberg (ebook #43206). “Endlich bricht der heisse Tiegel.”

    THE

    Breaking Crucible;

    AND OTHER

    TRANSLATIONS OF GERMAN HYMNS.

    BY

    JAMES W. ALEXANDER, D.D.

    NEW-YORK:
    RANDOLPH, 683 BROADWAY.
    MDCCCLXI.

    The Breaking Crucible;

    AND OTHER

    TRANSLATIONS OF GERMAN HYMNS.

    “Endlich bricht der heisse Tiegel.”

    BY F. HARTMANN.

    1 Now the crucible is breaking;
    Now my faith its seal is taking;
    Molten gold, unhurt by fire,
    Only thus, ’tis ever given,
    Up to joys of highest heaven,
    For God’s children to aspire.

    2 Thus by griefs the Lord is moulding
    Mind and spirit, here unfolding
    His own image, to endure.
    Now he shapes our dust, but later
    Is the inner man’s creator;
    Thus he works by trial sure.

    3 Sorrows quell our insurrection,
    Bring our members to subjection,
    Under Christ’s prevailing will;
    While the broken powers he raises
    To the work of holy praises
    Quietly and softly still.

    4 Sorrows gather home the senses,
    Lest, seduced by earth’s pretenses,
    They should after idols stroll,
    Like an angel-guard, repelling
    Evil from the inmost dwelling,
    Bringing order to the soul.

    5 Sorrow now the harp is stringing
    For the everlasting singing,
    Teaching us to soar above;
    Where the blessed choir, palm-bearing,
    Harps are playing, crowns are wearing,
    Round the throne with songs of love.

    6 Sorrow makes alert and daring;
    Sorrow is our clay preparing
    For the cold rest of the grave;
    Sorrow is a herald, hasting,
    Of that springtide whose unwasting
    Health the dying soul shall save.

    7 Sorrow makes our faith abiding,
    Lowly, childlike, and confiding;
    Sorrow! who can speak thy grace?
    Earth may name the tribulation,
    Heaven has nobler appellation;
    Not thus honored all our race.

    8 Brethren these our perturbations,
    Step by step, through many stations,
    Lead disciples to their sun.
    Soon, though many a pang has wasted,
    Soon, though many a death been tasted,
    Sorrow’s watch of sighs is done.

    9 Though the healthful powers were willing,
    All the Master’s will fulfilling
    By obedience to be tried,
    Oh! ’tis still no less a blessing,
    Such a Master’s care possessing,
    In his furnace to abide.

    10 In the depth of keenest anguish,
    More and more the heart shall languish
    After Jesus’ loving heart,
    For one blessing only crying:
    “Make me like thee in thy dying,
    Then thy endless life impart.”

    11 Till at length, with sighs all breaking,
    Through each bond its passage taking,
    Lo! the vail is rent in twain!
    Who remembers now earth’s treasure?
    What a sea of godlike pleasure
    High in heaven swells amain!

    12 Now, with Jesus ever reigning,
    Where the ransomed home are gaining,
    Bathing in the endless light.
    All the heavenly ones are meeting!
    Brothers, sisters—let us, greeting,
    Claim them ours, by kindred right.

    13 Jesus! toward that height of heaven
    May a prospect clear be given,
    Till the parting hour shall come.
    Then, from pangs emerging brightly,
    May we all be wafted lightly
    By angelic convoy home!

    “O Haupt voll Blut und Wunden.”

    A Passion Hymn by Paul Gerhardt.

    1 O sacred head! now wounded,
    With grief and shame weighed down,
    Now scornfully surrounded
    With thorns, thy only crown;
    O sacred Head! what glory,
    What bliss, till now was thine!
    Yet, though despised and gory,
    I joy to call thee mine.

    2 O noblest brow, and dearest!
    In other days the world
    All feared, when thou appeared’st,
    What shame on thee is hurled!
    How art thou pale with anguish,
    With sore abuse and scorn;
    How does that visage languish,
    Which once was bright as morn.

    3 The blushes late residing
    Upon that holy cheek,
    The roses once abiding
    Upon those lips so meek,
    Alas! they have departed;
    Wan Death has rifled all!
    For weak and broken-hearted,
    I see thy body fall.

    4 What thou, my Lord, hast suffered,
    Was all for sinners’ gain:
    Mine, mine was the transgression,
    But thine the deadly pain.
    Lo! here I fall, my Saviour,
    ’Tis I deserve thy place;
    Look on me with thy favor,
    Vouchsafe to me thy grace.

    5 Receive me, my Redeemer,
    My Shepherd, make me thine;
    Of every good the fountain,
    Thou art the spring of mine.
    Thy lips with love distilling,
    And milk of truth sincere,
    With heaven’s bliss are filling
    The soul that trembles here.

    6 Beside thee, Lord, I’ve taken
    My place—forbid me not!
    Hence will I ne’er be shaken,
    Though thou to death be brought.
    If pain’s last paleness hold thee,
    In agony opprest,
    Then, then will I enfold thee
    Within this arm and breast!

    7 The joy can ne’er be spoken,
    Above all joys beside.
    When in thy body broken
    I thus with safety hide.
    My Lord of life, desiring
    Thy glory now to see.
    Beside the cross expiring,
    I’d breathe my soul to thee.

    8 What language shall I borrow
    To thank thee, dearest Friend,
    For this, thy dying sorrow,
    Thy pity without end?
    Oh! make me thine forever,
    And should I fainting be,
    Lord let me never, never
    Outlive my love to thee.

    9 And when I am departing,
    Oh! part not thou from me;
    When mortal pangs are darting,
    Come, Lord, and set me free;
    And when my heart must languish
    Amidst the final throe,
    Release me from mine anguish
    By thine own pain and wo!

    10 Be near me when I am dying,
    Oh! show thy cross to me;
    And for my succor flying,
    Come, Lord, and set me free!
    These eyes new faith receiving.
    From Jesus shall not move,
    For he who dies believing,
    Dies safely through thy love.

    “Wie soll ich Dich epfangen.”

    An Advent Hymn by Paul Gerhardt.

    1 Lord, how shall I be meeting,
    And how shall I embrace
    Thee, earth’s desire, when greeting
    My soul’s adorning grace!
    O Jesus, Jesus holding
    Thyself the flame in sight,
    Show how, thy beam beholding,
    I may, my Lord, delight.

    2 Fresh palms thy Zion streweth,
    And branches ever green,
    And psalms my voice reneweth,
    To raise my joy serene.
    Such budding tribute paying,
    My heart shall hymn thy praise,
    Thy holy name obeying
    With chiefest of my lays.

    3 What hast thou left ungranted,
    To give me glad relief?
    When soul and body panted
    In utmost depth of grief,
    In hour of degradation,
    Thy peace and pity smiled,
    Then thou, my soul’s salvation,
    Didst happy make thy child.

    4 I lay in slavish mourning,
    Thou cam’st to set me free;
    I sank in shame and scorning,
    Thou cam’st to comfort me.
    Thou raised’st me to glory,
    Bestowing highest good,
    Not frail and transitory,
    Like wealth on earth pursued.

    5 Naught, naught did send thee speeding
    From mansions of the skies,
    But love all love exceeding,
    Love able to comprise
    A world in pangs despairing,
    Weighed down with thousand woes
    That tongue would fail declaring,
    But love doth last inclose.

    6 Grave on your heart this writing,
    O band of mourners poor!
    With pains and sorrows fighting,
    That throng you more and more;
    Dismiss the fear that sickens,
    For lo! beside you see
    Him who your heart now quickens
    And comforts; here is he.

    7 Why should you be detained
    In trouble day and night,
    As though he must be gained
    By arm of human might?
    He comes, he comes all willing,
    All full of grace and love.
    Those woes and troubles stilling,
    Well known to him above.

    8 Nor need ye tremble over
    The guilt that gives distress.
    No! Jesus all will cover
    With grace and righteousness:
    He comes, he comes, procuring
    The peace of sin forgiven,
    To all God’s sons securing
    Their part and lot in heaven.

    9 Why heed ye then the crying
    Of crafty foemen nigh?
    Your Lord shall send them flying
    In twinkling of an eye.
    He comes, he comes, forever
    A King, and earth’s fell band
    Shall prove in the endeavor
    Too feeble to withstand.

    10 He comes to judge the nations,
    “Wroth if they wrathful prove,
    With sweet illuminations
    To those who seek and love.
    Come, come, O Sun eternal,
    And all our souls convey
    To endless bliss supernal,
    In yonder court of day.

    “Geh aus, mein Herz, und suche Freud.”

    A Summer Hymn by Paul Gerhardt.

    1 Go forth, my heart, and seek for praise
    On these delightsome summer days,
    In what thy God bestows.
    How rich the garden’s beauties be,
    How lavishly for me and thee
    It doth its charms disclose.

    2 The forest stands in leafy pride,
    The earth is veiled on every side
    With garb of freshest green!
    The tulip and narcissus here
    More wondrous in their pomp appear
    Than Solomon was seen.

    3 The lark floats high before the breeze,
    The dove toward the forest-trees
    From covert speeds along;
    The song-enriched nightingale,
    In ecstasy, fills hill and dale
    And mount and plain with song.

    4 The hen her tiny flock enfolds;
    The stork his dwelling builds and holds;
    The swallow feeds her brood;
    The lightsome stag, the bounding roe,
    Skipping from upland refuge go
    To depths of grassy food.

    5 The brawling brook adown the plain
    Lines its fair margin fresh again
    With myrtle-shadows deep.
    The meadows green relieve the eye
    And echo with the gladsome cry
    Of shepherds and their sheep.

    6 The never-weary tribe of bees,
    Now here, now there in blossoming trees,
    Find booty far and near;
    The sturdy juices of the vine,
    For sweetness and for strength combine,
    The pilgrim’s toil to cheer.

    7 The wheat lifts rank its ears of gold
    To fill with joy both young and old,
    Who learn the name to praise
    Of Him who doth incessant pour
    From heavenly love a matchless store
    Upon our sinful race.

    8 And shall I, can I dumb remain?
    No, every power shall sing again
    To God, who loves us best.
    Come, let me sing; all nature sings,
    And all within me tribute brings,
    Streaming from out my breast.

    9 Methinks, if here thou art so fair,
    And sufferest a love so rare
    To poor earth’s sons be given,
    What gladness shall hereafter rise
    In rich pavilion of the skies,
    And golden tower of heaven!

    10 What lofty pleasure, glory bright,
    In Jesus’ garden shall delight!
    How shall the chorus ring,
    When thousand thousand seraphim
    With one consenting voice and hymn
    Their Alleluia sing!

    11 Oh! were I there. Oh! that, thine own,
    I stood, dear God, before thy throne,
    Bearing the victor’s palm!
    There would I, like the angel-choir,
    Still sound thy worthy praises higher,
    With many a glorious psalm.

    12 But while I bear life’s burdens still,
    With cheerful mind and voice I will
    No longer hide thy grace:
    My heart shall ever more and more
    Thy goodness and thy love adore,
    Here and in every place.

    13 Help now, and on my spirit pour
    Thy heavenly blessing evermore,
    That, like a flower, to thee
    I may, through summer of thy grace,
    In my soul’s garden all my days
    The holy fruitage bear.

    14 Choose me to bloom in Paradise,
    And, till in death I close my eyes,
    Let soul and body thrive;
    Being to thee and to thy praise,
    To thee alone, my lifelong days,
    In earth and heaven, alive.

    “Ich lass Dich nicht, Du muszt mein Jesus bleiben.”

    A Jesus Hymn by W. C. Dessler.

    1 I leave thee not, thou art my Jesus ever,
    Though earth rebel,
    And death and hell
    Would, from its steadfast hold, my faith dissever;
    Ah! no. I ever will
    Cling to may Helper still,
    Hear what my love is taught,
    Thou art my Jesus ever,
    I leave thee not, I leave thee not!

    2 I leave thee not, O Love, of love the highest,
    Though doubt display
    Its battle-day;
    I own the power which thou my Lord appliest,
    Thou didst bear guilt and woe;
    Shall I to torment go
    When into judgment brought?
    O Love, of love the highest,
    I leave thee not, I leave thee not.

    3 I leave thee not, O thou who sweetly cheerest,
    Whose fresh supplies
    Cause strength to rise,
    Just in the hour when faith’s decay is nearest.
    If sickness chill the soul,
    And nights of languor roll,
    My heart one hope hath caught,
    O thou who sweetly cheerest,
    I leave thee not, I leave thee not.

    4 I leave thee not, thou help in tribulation;
    By stroke on stroke,
    Though almost broke,
    I hope, when all seems near to desolation.
    Do what thou wilt with me,
    I still must cling to thee;
    Thy grace I have besought,
    Thou help in tribulation,
    I leave thee not, I leave thee not.

    5 I leave thee not, shall I forsake salvation?
    No, Jesus, no!
    Thou shalt not go;
    Mine still thou art, to free from condemnation.
    After this fleeting night,
    Thy presence brings me light,
    “Whose ray my soul hath sought;
    Shall I forsake salvation?
    I leave thee not, I leave thee not.

    6 I leave thee not, thy word my way shall brighten.
    With thee I go
    Through weal and woe,
    Thy precept wise shall every burden lighten.
    My Lord, on thee, I hang,
    Nor heed the journey’s pang,
    Though thorny be my lot.
    Let but thy word enlighten,
    I leave thee not, I leave thee not.

    7 I leave thee not, even in the lap of pleasure,
    For when I stray
    Without thy ray,
    My richest joy must cease to be a treasure.
    I shudder at the glee,
    When no delight from thee
    Has heartfelt peace begot;
    Even in the lap of pleasure,
    I leave thee not, I leave thee not.

    8 I leave thee not, my God, my Lord, my Heaven,
    Nor death shall rend
    From thee, my Friend,
    Who for my soul thyself to death hast given.
    For thou didst die for me,
    And love goes back to thee:
    My God, my Life, my Heaven,
    I leave thee not, I leave thee not.

    A Christian Sonnet.

    From the French of Des Barreaux.

    Great God! Thy judgments endless right disclose,
    Grace for the sinner thou dost still devise;
    But I have sinned so much, that goodness knows
    No way to pardon, unless justice dies.

    Yes, O my God! sins that so vastly rise,
    Leave to thy greatness but the choice of woes,
    Thy throne’s high interest my bliss denies,
    And mercy’s self stands watching for my throes.

    Sate thy revenge, for this thy glory cries,
    Scorn thou the tears which overflow mine eyes,
    Launch lightnings, ’tis high time, I war invoke,

    And, doomed, I worship, sinking in the flood;
    Yet on what spot shall fall thy thunderstroke,
    Not wholly covered with my Saviour’s blood?

    Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence

    The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.

    Title
    The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns
    Release date
    July 13, 2013 [eBook #43206]
    Language
    English
    Credits
    Produced by Stephen Hutcheson
    Most recently updated
    October 23, 2024
    Transcriber and production notes
    Transcriber’s Notes
    
    
    --Copyright information preserved from the original printed edition; this
      is public domain in the country of publication.
    
    --Based on scans generously made available by the Internet Archive,
      http://archive.org/breakingcruciblalexgoog
    
    --The cover to the electronic edition is original, provided for
      unrestricted use with this eBook.
    Header as received
    The Project Gutenberg eBook of The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns
        
    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
    most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
    you will have to check the laws of the country where you are located
    before using this eBook.
    
    Title: The Breaking Crucible, and Other Translations of German Hymns
    
    Translator: James W. Alexander
    
    
            
    Release date: July 13, 2013 [eBook #43206]
                    Most recently updated: October 23, 2024
    
    Language: English
    
    Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/43206
    
    Credits: Produced by Stephen Hutcheson
    Full Project Gutenberg licence
        
    
    Updated editions will replace the previous one—the old editions will
    be renamed.
    
    Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
    law means that no one owns a United States copyright in these works,
    so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
    States without permission and without paying copyright
    royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
    of this license, apply to copying and distributing Project
    Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
    concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
    and may not be used if you charge for an eBook, except by following
    the terms of the trademark license, including paying royalties for use
    of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
    copies of this eBook, complying with the trademark license is very
    easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
    of derivative works, reports, performances and research. Project
    Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
    do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
    by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
    license, especially commercial redistribution.
    
    
    START: FULL LICENSE
    
    THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
    
    PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
    
    To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
    distribution of electronic works, by using or distributing this work
    (or any other work associated in any way with the phrase “Project
    Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
    Project Gutenberg License available with this file or online at
    www.gutenberg.org/license.
    
    Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
    electronic works
    
    1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
    electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
    and accept all the terms of this license and intellectual property
    (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
    the terms of this agreement, you must cease using and return or
    destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
    possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
    Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
    by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
    or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
    
    1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
    used on or associated in any way with an electronic work by people who
    agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
    things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
    even without complying with the full terms of this agreement. See
    paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
    Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
    agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
    electronic works. See paragraph 1.E below.
    
    1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
    Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
    of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
    works in the collection are in the public domain in the United
    States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
    United States and you are located in the United States, we do not
    claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
    displaying or creating derivative works based on the work as long as
    all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
    that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
    free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
    works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
    Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
    comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
    same format with its attached full Project Gutenberg License when
    you share it without charge with others.
    
    1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
    what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
    in a constant state of change. If you are outside the United States,
    check the laws of your country in addition to the terms of this
    agreement before downloading, copying, displaying, performing,
    distributing or creating derivative works based on this work or any
    other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
    representations concerning the copyright status of any work in any
    country other than the United States.
    
    1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
    
    1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
    immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
    prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
    on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
    phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
    performed, viewed, copied or distributed:
    
        This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
        other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
        whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
        of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
        at www.gutenberg.org. If you
        are not located in the United States, you will have to check the laws
        of the country where you are located before using this eBook.
      
    1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
    derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
    contain a notice indicating that it is posted with permission of the
    copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
    the United States without paying any fees or charges. If you are
    redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
    Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
    either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
    obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
    trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
    with the permission of the copyright holder, your use and distribution
    must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
    additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
    will be linked to the Project Gutenberg License for all works
    posted with the permission of the copyright holder found at the
    beginning of this work.
    
    1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
    License terms from this work, or any files containing a part of this
    work or any other work associated with Project Gutenberg.
    
    1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
    electronic work, or any part of this electronic work, without
    prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
    active links or immediate access to the full terms of the Project
    Gutenberg License.
    
    1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
    compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
    any word processing or hypertext form. However, if you provide access
    to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
    other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
    version posted on the official Project Gutenberg website
    (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
    to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
    of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
    Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
    full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
    
    1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
    performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
    unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
    access to or distributing Project Gutenberg electronic works
    provided that:
    
        • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
            the use of Project Gutenberg works calculated using the method
            you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
            to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
            agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
            within 60 days following each date on which you prepare (or are
            legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
            payments should be clearly marked as such and sent to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
            Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
            Literary Archive Foundation.”
        
        • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
            you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
            does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
            License. You must require such a user to return or destroy all
            copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
            all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
            works.
        
        • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
            any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
            electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
            receipt of the work.
        
        • You comply with all other terms of this agreement for free
            distribution of Project Gutenberg™ works.
        
    
    1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
    Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
    are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
    from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
    the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
    forth in Section 3 below.
    
    1.F.
    
    1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
    effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
    works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
    Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
    electronic works, and the medium on which they may be stored, may
    contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
    or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
    intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
    other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
    cannot be read by your equipment.
    
    1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
    of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
    Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
    Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
    liability to you for damages, costs and expenses, including legal
    fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
    LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
    PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
    TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
    LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
    INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
    DAMAGE.
    
    1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
    defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
    receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
    written explanation to the person you received the work from. If you
    received the work on a physical medium, you must return the medium
    with your written explanation. The person or entity that provided you
    with the defective work may elect to provide a replacement copy in
    lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
    or entity providing it to you may choose to give you a second
    opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
    the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
    without further opportunities to fix the problem.
    
    1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
    in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
    OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
    LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
    
    1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
    warranties or the exclusion or limitation of certain types of
    damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
    violates the law of the state applicable to this agreement, the
    agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
    limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
    unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
    remaining provisions.
    
    1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
    trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
    providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
    accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
    production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
    electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
    including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
    the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
    or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
    additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
    Defect you cause.
    
    Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
    
    Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
    electronic works in formats readable by the widest variety of
    computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
    exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
    from people in all walks of life.
    
    Volunteers and financial support to provide volunteers with the
    assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
    goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
    remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
    and permanent future for Project Gutenberg and future
    generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
    Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
    
    Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
    
    The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
    501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
    state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
    Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
    number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
    U.S. federal laws and your state’s laws.
    
    The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
    Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
    to date contact information can be found at the Foundation’s website
    and official page at www.gutenberg.org/contact
    
    Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
    Literary Archive Foundation
    
    Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
    public support and donations to carry out its mission of
    increasing the number of public domain and licensed works that can be
    freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
    array of equipment including outdated equipment. Many small donations
    ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
    status with the IRS.
    
    The Foundation is committed to complying with the laws regulating
    charities and charitable donations in all 50 states of the United
    States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
    considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
    with these requirements. We do not solicit donations in locations
    where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
    DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
    visit www.gutenberg.org/donate.
    
    While we cannot and do not solicit contributions from states where we
    have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
    against accepting unsolicited donations from donors in such states who
    approach us with offers to donate.
    
    International donations are gratefully accepted, but we cannot make
    any statements concerning tax treatment of donations received from
    outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
    
    Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
    methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
    ways including checks, online payments and credit card donations. To
    donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
    
    Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
    
    Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
    Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
    freely shared with anyone. For forty years, he produced and
    distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
    volunteer support.
    
    Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
    editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
    the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
    necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
    edition.
    
    Most people start at our website which has the main PG search
    facility: www.gutenberg.org.
    
    This website includes information about Project Gutenberg,
    including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
    subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

    Source: Project Gutenberg ebook #43206. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.

    Source
    Project Gutenberg
    Record
    ebook 43206
    Rights
    public domain (US)
    Rendered
    2026-11-22
    Completeness
    Complete held text.