The Grateful Dead: The History of a Folk Story
by Gordon Hall Gerould · English · Gutenberg #39408 · 352,612 chars · public domain (US)
The Project Gutenberg eBook of The Grateful Dead: The History of a Folk Story
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: The Grateful Dead: The History of a Folk Story
Author: Gordon Hall Gerould
Release date: April 9, 2012 [eBook #39408]
Language: English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/39408
Credits: Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project
Gutenberg (This file was produced from images generously
made available by The Internet Archive/American Libraries.)
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE GRATEFUL DEAD: THE HISTORY OF A FOLK STORY ***
Produced by Jeroen Hellingman and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net/ for Project
Gutenberg (This file was produced from images generously
made available by The Internet Archive/American Libraries.)
The Folk-Lore Society
For Collecting and Printing
Relics of Popular Antiquities, &c.
Established in
The Year MDCCCLXXVIII.
Publications
Of
The Folk-lore Society
LX.
[1907]
THE GRATEFUL DEAD
The History of a Folk Story
By
GORDON HALL GEROULD
B. Litt. (Oxon.)
Preceptor in English in Princeton University
Published for the Folk-Lore Society by
David Nutt, 57--59 Long Acre
London
1908
To
Professor A. S. Napier
In gratitude and friendship
TABLE OF CONTENTS
Chap. Page
Introduction ix
I. A Review 1
II. Bibliography 7
III. Tales with the Simple Theme and Miscellaneous
Combinations 26
IV. The Grateful Dead and The Poison Maiden 44
V. The Grateful Dead and The Ransomed Woman 76
VI. The Grateful Dead and The Water of Life or Kindred
Themes 119
VII. The Relations of The Grateful Dead to The Spendthrift
Knight, The Two Friends, and The Thankful Beasts 153
VIII. Conclusion 162
Index 175
INTRODUCTION.
The combination of narrative themes is so frequent a phenomenon
in folk and formal literature that one almost forgets to wonder at
it. Yet in point of fact the reason for it and the means by which it
is accomplished are mysteries past our present comprehension. If we
could learn how and where popular tales unite, if we could formulate
any general principle of union or severance, we should be well on
the way to an understanding of the riddle which has hitherto baffled
all students of narrative, namely, the diffusion of stories. We have
theories enough; our immediate need is for more studies of individual
themes, careful and, if it must be, elaborate discussions of many
well-known cycles. Happily, these are accumulating and give promise
of much useful knowledge at no distant day.
One principle has become clear. Since motives are so frequently found
in combination, it is essential that the complex types be analyzed
and arranged, with an eye kept single nevertheless to the master-theme
under discussion. Collectors, both primary and subsidiary, have done
such valiant service that the treasures at our command are amply
sufficient for such studies, so extensive, indeed, that the task of
going through them thoroughly has become too great for the unassisted
student. It cannot be too strongly urged that a single theme in its
various types and compounds must be made predominant in any useful
comparative study. This is true when the sources and analogues of
any literary work are treated; it is even truer when the bare motive
is discussed.
The Grateful Dead furnishes an apt illustration of the necessity of
such handling. It appears in a variety of different combinations,
almost never alone. Indeed, it is so widespread a tale, and its
combinations are so various, that there is the utmost difficulty in
determining just what may properly be regarded the original kernel
of it, the simple theme to which other motives were joined. Various
opinions, as we shall see, have been held with reference to this
matter, most of them justified perhaps by the materials in the hands
of the scholars holding them, but none quite adequate in view of later
evidence. The true way to solve the riddle appears to be this: we must
ask the question,--what is the residuum when the tale is stripped
of elements not common to a very great majority of the versions
belonging to the cycle? What is left amounts to the following,--the
story reduced to its lowest terms, I take it.
A man finds a corpse lying unburied, and out of pure philanthropy
procures interment for it at great personal inconvenience. Later he is
met by the ghost of the dead man, who in many cases promises him help
on condition of receiving, in return, half of whatever he gets. The
hero obtains a wife (or some other reward), and, when called upon,
is ready to fulfil his bargain as to sharing his possessions.
Nowhere does a version appear in quite this form; but from what follows
it will be seen that the simple story must have proceeded along some
such lines. The compounds in which it occurs show much variety. It
will be necessary to study these in detail, not merely one or two of
them but as many as can be found. Despite the bewildering complexities
that may arise, I hope that this method of approach may throw some
new light on the wanderings of the tale.
Of my debt to various friends and to many books, though indicated
in the body of the work, I wish to make general and grateful
acknowledgment here. My thanks, furthermore, are due to the librarians
of Harvard University for their courteous hospitality; to Professor
G. L. Kittredge for his generous encouragement to proceed with this
study, though he himself, as I found after most of my material was
collected, had undertaken it several years before I began; and to
Professor R. K. Root for his help in reading the proofs.
CHAPTER I.
A REVIEW.
To Karl Simrock is due the honour of discovering the importance of
The Grateful Dead for the student of literature and legend. In his
little book, Der gute Gerhard und die dankbaren Todten, [1] he called
attention to the theme as a theme, and treated it with a breadth
of knowledge and a clearness of insight remarkable in an attempt
to unravel for the first time the mixed strands of so wide-spread
a tale. Using the Middle High German exemplary romance, Der gute
Gerhard, as his point of departure, he examined seventeen other
stories, all but two of which have the motive well preserved. [2]
Unhappily, the versions which he found came from a limited section
of Europe, most of them from Germanic sources. Thus he was led to an
interpretation of the tale on the basis of Germanic mythology. This,
though ingenious enough and very erudite, need not detain us. It was
done according to a fashion of the time, which has long since been
discarded. Simrock took the essential traits of the theme to be the
burial of the dead and the ransom from captivity. [3] "Wo nur noch
eine von beiden das Thema zu bilden scheint," he said, "da hat die
Ueberliefertung gelitten." Here again he was misled by the narrow range
of his material, as later studies have shown. Nearly all the versions
he cited have the motive of a ransomed princess, though the majority
of the stories now known to be members of the cycle do not contain it.
Three years after the publication of Simrock's monograph Benfey treated
some features of the theme in a note appended to his discussion of
The Thankful Beasts in the monumental Pantschatantra. [4] Though he
named but a few variants, he found an Armenian tale which he compared
with the European versions, coming to the conclusion not only that the
motive proceeded from the Orient but also that the Armenian version
had the original form of it. That is, he took the ransom and burial
of the dead, the parting of a woman possessed by a serpent, and the
saving of the hero on the bridal night as the essential features. This
was a step in advance.
George Stephens in his edition of Sir Amadas [5] held much the
same view. He added several important versions, and scored Simrock
for admitting Der gute Gerhard, saying that he could not see
that it had "any direct connection" with The Grateful Dead. [6]
He was at least partly in the right, even though his statement was
misleading. According to his Opinion, [7] "the peculiar feature of the
Princess (Maiden) being freed from demonic influence by celestial aid,
is undoubtedly the original form of the tale."
In a series of notes beginning in the year 1858 Koehler [8] supplied
a large number of variants, which have been invaluable for succeeding
study of the theme. Nowhere, however, did he give an ordered account of
the versions at his command or discuss the relation of the elements--a
regrettable omission. The contributions of Liebrecht, [9] though less
extensive, were of the same sort. In his article published in 1868 he
said that he thought The Grateful Dead to be of European origin, [10]
but he added nothing to our knowledge of the essential form of the
story. The following decade saw the publication by Sepp of a rather
brief account of the motive, [11] which was chiefly remarkable for
its summary of classical and pre-classical references concerning the
duty of burial. Like Stephens he assumed that the release of a maiden
from the possession of demons was an essential part of the tale. In
1886 Cosquin brought the discussion one step further by showing [12]
that the theme is sometimes found in combination with The Golden
Bird and The Water of Life. He did not, however, attempt to define
the original form of the story nor to trace its development.
By all odds the most adequate treatment that The Grateful Dead has
yet received is found in Hippe's monograph, Untersuchungen zu der
mittelenglischen Romanze von Sir Amadas, which appeared in 1888. [13]
Not only did he gather together practically all the variants mentioned
previous to that time and add some few new ones, but he studied
the theme with such interpretative insight that anyone going over
the same field would be tempted to offer an apology for what may
seem superfluous labour. Such a follower, and all followers, must
gratefully acknowledge their indebtedness to his labours.
Yet one who follows imperfectly the counsels of perfection may
discover certain defects in Hippe's work. He neglects altogether
Cosquin's hint as to the combination of the theme with The Water
of Life and allied tales, thus leaving out of account an important
element, which is intimately connected with the chief motive in a large
number of tales. Indeed, his effort to simplify, commendable and even
necessary as it is, brings him to conclusions that in some respects,
I believe, are not sound. Though he states the essential points of the
primitive story in a form [14] which can hardly be bettered and which
corresponds almost exactly to the one that I have been led to accept
from independent consideration of the material, [15] he fails to see
that he is dealing in almost every case, not with a simple theme with
modified details but with compound themes. Thus he starts out with the
"Sage vom dankbaren Toten und der Frau mit den Drachen im Leibe" [16]
and explains all variations from this type either by the weakening of
this feature and that or by the introduction of a single new motive,
the story of The Ransomed Woman. He would thus make it appear [17]
that we have a well-ordered progression from one combined type to
various other combined and simplified types. Such a series is possible
without doubt, but it can hardly be admitted till the interplay of
all accessible themes, which have entered into combination with the
chief theme, is investigated. Hippe passes these things over silently
and so gives the subject a specious air of simplicity to which it
has no right.
I should be the last to deny the necessity of treating narrative
themes each for itself, and I have nothing but admiration for the
general conduct of Hippe's investigation; but I wish to show that
his methods, and therefore his results, are at fault in so far as
he does not recognize the nature of the combinations into which
The Grateful Dead enters. Traces of other stories, unless their
presence is obviously artificial, must be carefully considered,
since in dealing with cycles of such fluid stuff as folk-tales it
is certainly wise to give each element due consideration. Certain
minor errors in Hippe's article will be mentioned in due course,
though my constant obligations to it must be emphasized here.
Since the appearance of Hippe's study no one has treated The Grateful
Dead with such scope as to modify his conclusions. Perhaps the
most interesting work in the field has been that of Dr. Dutz [18]
on the relation of George Peele's Old Wives' Tale to our theme. He
follows Hippe's scheme, but gives some interesting new variants. Of
less importance, but useful within its limits, is the section devoted
to the saga by Dr. Heinrich Wilhelmi in his Studien ueber die Chanson
de Lion de Bourges. [19] Though he added no new versions, the author
studied in detail the relationship of some of the mediaeval forms to
one another, basing his results for the most part on careful textual
comparison. His gravest fault was the thoroughly artificial way in
which he mapped out the field as a whole, a method which could lead
only to erroneous conclusions, since he classified according to a
couple of superficial traits. An English study by Mr. F. H. Groome
on Tobit and Jack the Giant-Killer [20] unhappily was written without
regard to the previous literature of the subject, and simply rehearses
a number of well-known variants.
In this brief review I have touched only on such studies of The
Grateful Dead as have materially enlarged the knowledge of the subject
or have attempted a discussion of the theme in a broad way. In the
following chapter reference will be made to other works, in which
particular versions have been printed or summarized.
CHAPTER II.
BIBLIOGRAPHY.
The following list of variants of The Grateful Dead includes only
such tales as have the fundamental traits, as sketched above, either
expressed or clearly implied. Thus Der gute Gerhard, for example, is
not mentioned because it has only the motive of The Ransomed Woman,
while one of the folk-tales from Hungary is admitted because it follows
in general outline one of the combined types to be discussed later,
even though the burial of the dead is obscured. I cite by the short
titles which will be used to indicate the stories in the subsequent
discussion. The arrangement is roughly geographical.
Tobit.
In the apocryphal book of Tobit. According to Neubauer, The Book of
Tobit, a Chaldee Text from a unique MS. in the Bodleian Library, 1878,
p. xv, Tobit was originally written in Hebrew, although the Hebrew text
preserved was taken from Chaldee. Neubauer (p. xvii) quotes Graetz,
Geschichte der Juden, (2nd ed.) iv. 466, as saying that the book was
written in the time of Hadrian, and he concludes that it cannot be
earlier because it was unknown to Josephus. The correspondence with
Sir Amadas, and thus with The Grateful Dead generally, seems to have
been first noted by Simrock, p. 131 f., again by Koehler, Germania,
iii. 203, by Stephens, p. 7, by Hippe, p. 142, etc.
Armenian.
A. von Haxthausen, Transkaukasia, 1856, i. 333 f. A modern
folk-tale. Reprinted entire by Benfey, Pantschatantra, i. 219,
note, and by Koehler, Germania, iii. 202 f. A somewhat inadequate
summary is given by Hippe, p. 143; a better one is found in
Arch. f. slav. Phil. v. 43, by Koehler, who mentioned the tale again
in Or. und Occ. ii. 328, and iii. 96. Summarized also by Sepp, p. 681,
Groome, Folk-Lore, ix. 228 f., and mentioned by Wilhelmi, p.45.
Jewish.
Reischer, Schaare Jeruschalajim, 1880, pp. 86-99. Summarized by
Gaster, Germania, xxvi. 200-202, and from him by Hippe, pp. 143,
144. A modern folk-tale from Palestine.
Annamite.
Landes, Contes et legendes annamites, 1886, pp. 162, 163, "La
reconnaissance de l'etudiant mort." A modern folk-tale.
Siberian.
Radloff, Proben der Volkslitteratur der tuerkischen
Staemme Sued-Siberiens, 1866, i. 329-331. See Koehler,
Arch. f. slav. Phil. v. 43, note.
Simonides.
Cicero, De Divinatione, i. 27, referred to again in ii. 65 and
66. Retold by Valerius Maximus, Facta et Dicta, i. 7; after him by
Robert Holkot, Super Libros Sapientiae, Lectio 103; and again by
Chaucer in the Nun's Priest's Tale, Cant. Tales, B, 4257-4294. For
the relationship of Chaucer's anecdote to those in Latin see Skeat,
note in his edition, Lounsbury, Studies in Chaucer, 1892, ii. 274,
and Petersen, On the Sources of the Nonne Prestes Tale, 1898,
pp. 106-117. Connected with The Grateful Dead by Freudenberg in a
review of Simrock in Jahrbuecher des Vereins von Alterthumsfreunden im
Rheinlande, xxv. 172. See also Koehler, Germania iii. 209, Liebrecht in
Heidelberger Jahrbuecher der Lit. lxi. 449, 450, and Sepp. p. 680. Not
treated by Hippe.
Gypsy.
A. G. Paspati, Etudes sur les Tchinghianes ou Bohemiens de
l'Empire Ottoman, 1870, pp. 601-605, Translated from Paspati by
F. H. Groome, Gypsy Folk-Tales, 1899, pp. 1-3. Summarized by Koehler,
Arch. f. slav. Phil. v. 43 and carelessly by Hippe, p. 143. This
tale was heard near Adrianople. Cited by Foerster, Richars li Biaus,
p. xxviii, and by Wilhelmi, p. 45.
Greek.
J. G. von Hahn, Griechische und albanesische Maerchen, 1864, no. 53,
pp. 288-295, "Belohnte Treue." Summarized in part by Hippe, p. 149. See
also Liebrecht, Heid. Jahrbuecher, lxi. 451, and by Groome, Folk-Lore,
ix. 243. This tale was found in northern Euboea.
Maltese.
Hans Stumme, Maltesische Maerchen, Gedichte und Raetsel, 1904, no. 12,
pp. 39-45.
Russian I.
Afansjew, Russische Volksmaerchen, Heft 6, p. 323 f. Analyzed by
Schiefner, Or. und Occ. ii. 174, 175, and after him by Hippe, p. 144,
with some omissions. See Koehler, Or. und Occ. iii. 93-103, and Sepp,
p. 684.
Russian II.
Chudjakow, Grossrussische Maerchen, Heft 3, pp. 165-168. Translation
by Schiefner, Or. und Occ. iii. 93-96 in article by Koehler. In
English by Groome, Folk-Lore, ix. 229 ff. Summarized by Koehler,
Arch. f. slav. Phil. v. 43, and (with an important omission) by Hippe,
pp. 144, 145. See Koehler's notes in Gonzenbach, Sicilianische Maerchen,
ii. 250.
Russian III.
Reproduced from an illustrated folk-book in the Publications of
the Society of Friends of Old Literature in St. Petersburg, 1880,
no. 49. Summarized by V. Jagic, Arch. f. slav. Phil. v. 480, and by
Hippe, p. 145. Jagic remarks that the tale must have been widely known
in Russia in the eighteenth century, though clearly of foreign origin.
Russian IV.
Dietrich, Russische Volksmaerchen in den Urschrift gesammelt,
1831, no. 16, pp. 199-207. English translation, Russian Popular
Tales. Translated from the German Version of Anton Dietrich, 1857,
pp. 179-186. "Sila Zarewitsch und Iwaschka mit dem weissen Hemde." Like
other tales in the collection this was taken from a popular print
bought at Moscow. Mentioned by Benfey, Pantschatantra, i. 220, and
by Koehler, Or. u. Occ. ii. 328.
Russian V. [21]
P. V. Sejn, Materialien zur Kenntniss der russischen Bevoelkerung
von Nordwest-Russland, 1893, ii. 66-68, no. 33. Cited by Polivka in
Arch. f. slav. Phil. xix. 251.
Russian VI.
P. V. Sejn, work cited, ii. 401-407, no. 227. Cited by Polivka,
Arch. f. slav. Phil. xix. 262.
Servian I.
Vuk Stefanovic Karadzic, 2nd ed. of his Servian folk-tales,
1870. Translated by Madam Mijatovies (Mijatovich), Serbian
Folk-Lore, 1874, p. 96. Summarized from Servian by Koehler,
Arch. f. slav. Phil. ii. 631, 632, and from him by Hippe, p. 145.
Servian II.
Summarized from Gj. K. Stefanovic's collection, 1871, no. 15, by
Jagic in Arch. f. slav. Phil. v. 40 f. with the title "Vlatko und
der dankbare Todte." Thence by Hippe, p. 145.
Servian III.
Jagic in Arch. f. slav. Phil. v. 41 f, from Stojanovic's collection,
no. 31. Hippe's summary, p. 146, is exceedingly brief and faulty.
Servian IV.
Jagic, Arch. f. slav. Phil. v. 42, from Matica, B. 105 (A.D. 1863,
St. Novakovic). Summary of this by Hippe, p. 146. Jagic calls the tale
"Ein Goldfisch."
Servian V.
Krauss, Sagen und Maerchen der Suedslaven, 1883, i. 385-388, "Der
Vilaberg." Summarized by Dutz, p. 11.
Servian VI.
Krauss, work cited, i. 114-119. "Fuhrmann Tueguts Himmelswagen." From
the manuscript collection of Valjavec. Summarized by Dutz, p. 18,
note 2.
Bohemian. [22]
Waldau, Boehmisches Maerchenbuch, 1860, pp. 213-241. Mentioned by Koehler,
Or. und Occ. ii. 329, and by Hippe, p. 146. Summarized by the former,
Or. und Occ. iii. 97 f.
Polish.
K. W. Wojcicki, Klechdy, Starozytne podania i powiesci ludowe,
2nd ed., Warsaw, 1851. Translated into German by F. H. Lewestam,
Polnische Volkssagen und Maerchen, 1839, pp. 130 ff; into English by
A. H. Wratislaw, Sixty Folk-Tales from exclusively Slavonic Sources,
1889, pp. 121 ff.; and into French by Louis Leger, Recueil de contes
populaires slaves, 1882, pp. 119 ff. Summarized by Koehler, Germania,
iii. 200 f., and by Hippe, pp. 146 f. See also Sepp, p. 684, Dutz,
p. 11, Groome, Gypsy Folk-Tales, p. 3, note, and Arivau, Folk-Lore
de Proaza, 1886, p. 205.
Bulgarian.
Lydia Schischmanoff, Legendes religieuses bulgares, 1896, no. 77,
pp. 202-209, [23] "Le berger, son fils, et l'archange."
Lithuanian I.
L. Geitler, Litauische Studien, 1875, pp. 21-23. Analyzed by Koehler,
Arch. f. slav. Phil. ii. 633, and after him briefly by Hippe, [24]
p. 147, as his "Lithuanian II."
Lithuanian II.
Koehler, Arch. f. slav. Phil. ii. 633 f. From Prussian
Lithuania. Summarized by Hippe, p. 147, as his "Lithuanian III."
Hungarian I.
G. Stier, Ungarische Sagen und Maerchen, 1850, pp. 110-122. Mentioned
by Koehler, Germania, iii. 202, and by Hippe, p. 147.
Hungarian II.
G. Stier, Ungarische Volksmaerchen, 1857, pp. 153-167. Summarized by
Koehler, Germania, iii. 199 f., and too briefly by Hippe, p. 148.
Rumanian I.
Arthur Schott, Neue walachische Maerchen, in Hacklaender and Hoefer's
Hausblaetter, 1857, iv. 470-473. Mentioned by Stephens, p. 10, Hippe,
p. 147, and Benfey, Pantschatantra, ii. 532.
Rumanian II.
F. Obert, Romaenische Maerchen und Sagen aus Siebenbuergen, in Das
Ausland, 1858, p. 117. Mentioned by Koehler, Germania, iii. 202,
and by Hippe, p. 147.
Transylvanian.
Haltrich, Deutsche Volksmaerchen aus dem Sachsenlande in Siebenbuergen,
1856, pp. 42-45. Analyzed by Koehler, Or. und Occ. ii. 326, and
incompletely by Hippe, p. 148. Mentioned by Stephens, p. 10, and Sepp,
p. 684.
Esthonian I.
Schiefner, Or. und Occ. ii. 175 f., whence the analysis by Hippe,
p. 148.
Esthonian II.
Reisen in mehrere russische Gouvernements in den Jahren 1801, 1807
und 1815, 1830, v. 186-192, from Ein Ausflug nach Esthland im Junius
1807. Reprinted by Kletke, Maerchensaal, 1845, ii. 60-62. Summarized
by Dutz, p. 18, note 3.
Finnish.
Liebrecht, Germania, xxiv. 131, 132. Communicated by Schiefner
from Suomen, Kansan Satuja, Helsingfors, 1866. Summarized by Hippe,
pp. 148 f.
Catalan.
F. Maspons y Labros, Lo Rondollayre: Quentos populars catalans, Segona
Serie, 1872, no. 5, pp. 34-37. Analyzed by Liebrecht, Heid. Jahrbuecher
der Lit. lxv. 894 (1872), and after him by Hippe, p. 151. Mentioned
by d'Ancona, Romania, iii. 192, and by Foerster, Richars li Biaus,
p. xxviii.
Spanish.
Duran, Romancero general, 1849-51, ii. 299-302, nos. 1291,
1292. Summarized by Koehler, Or. und Occ. ii. 323 f. and after him
by Cosquin, Contes populaires, i. 215, and by Hippe, p. 151. [25]
Mentioned by Sepp, p. 686.
Lope de Vega.
Comedy in two parts, Don Juan de Castro. According to J. R. Chorley,
Catalogo de comedias y autos de Frey Felix de Vega Carpio, p. 5, this
play is to be found in Part xix. of the Comedias published in 1623
(later issues 1624, 1625, and 1627). A. Schaeffer, Geschichte des
spanischen Nationaldramas, 1890, i. 141, says that the second part,
called Las aventuras de don Juan de Alarcos, is in Part xxv. of Lope's
comedies. The entire play is edited by Hartzenbusch, Comedias Escogidas
de Lope de Vega, iv. 373 ff. and 395 ff. in the Biblioteca de autores
espanoles, lii. Schaeffer, pp. 141, 142, gives a careful summary of
the play, and Koehler, Or. und Occ. iii. 100 f., gives another. The
latter is followed by Hippe, p. 151. Mentioned by Duran, Romancero
general, ii. 299, by Sepp, p. 686, and by Wilhelmi, pp. 45 ff. and 60.
Calderon.
El Mejor Amigo el Muerto, by Luis de Belmonte, Francisco de Rojas,
and Pedro Calderon de la Barca, in Biblioteca de autores espanoles,
xiv. 471-488, and in Comedias escogidas de los mejores ingenios de
Espana, 1657, ix. 53-84. Analyzed by Koehler, Or. und Occ, iii. 100 f.,
and briefly after him by Hippe, p. 151. Mentioned by Sepp, p. 686,
and by Wilhelmi, pp. 60 f. Schaeffer, work cited, ii. 283 f., says
that a play of this name was written by Belmonte alone in 1610,
which was revised about 1627 with the aid of Rojas and Calderon.
Trancoso. [26]
Contos e historias de proveito e exemplo, by Goncalo Fernandez
Trancoso, Parte 2, Cont ii., first published in 1575 and frequently
re-issued during the sixteenth and seventeenth centuries. In
the edition published at Lisbon in 1693, our tale is found on
pp. 45r.-60r.; and in that published at the same place in 1710,
on pp. 110-177. Menendez y Pelayo, Origenes de la Novela (Nueva
Biblioteca de autores espanoles vii.), 1907, ii. lxxxvii ff., gives
a bibliography, the table of contents, and a description of the work
on the basis of seventeenth century editions; on p. xcv. he connects
the tale above-mentioned with The Grateful Dead. See T. Braga, Contos
tradiconaes do povo portuguez, 1883, ii. 63-128, who prints nineteen
of the tales in abbreviated form, but not ours.
Nicholas.
Johannes Junior (Gobius), Scala Celi, 1480, under Elemosina. Gobius
was born in the south of France and lived about the middle of the
fourteenth century. [27] Summary by Simrock, pp. 106-109. Mentioned
by Hippe, p. 169.
Richars.
Richars li Biaus, ed. W. Foerster, 1874. A romance written in Picardy
or eastwards in the thirteenth century (Foerster, p. xxi). Analyzed by
Koehler, Revue critique, 1868, pp. 412 ff., and Hippe, p. 155. Compared
in detail with Lion de Bourges by Wilhelmi, pp. 46 ff.
Lion de Bourges.
An Old French romance known to exist in two manuscripts, the earlier
dating from the fourteenth century, [28] the later from about the end
of the fifteenth. [29] It has never been edited, but the portion which
concerns us was analyzed in detail by Wilhelmi, pp. 18-38. This summary
I have made the basis of my discussion. The romance was mentioned by
P. Paris, Foerster, and Suchier (as cited in note below), Gautier,
Les epopees francaises, 1st ed. 1865, i. 471-473, Ebert, Jahrbuch
f. rom. und engl. Lit. iv. 53, 54, and Benfey, Pantschatantra,
i. 220. A prose translation into German is found in manuscripts of
the fifteenth century, which does not differ materially from the
original. [30] This was printed in 1514, and summarized by F. H. von
der Hagen, Gesammtabenteuer, 1850, i. xcvii-xcix, Simrock, pp. 104-106,
and Hippe, p. 154. See E. Mueller, Ueberlieferung des Herpin von Burges,
1905, who analyzes the work and treats its relations to Lion.
Oliver.
Olivier de Castille et Artus d'Algarbe, a French prose romance
composed before 1472, according to Foulche-Delbosc (Revue hispanique,
ix. 592). The first and second editions were printed at Geneva,
the first in 1482, the second before 1492. [31] There exist at
least three manuscripts of the work from the fifteenth century:
MS. Bibl. nat. fran. 12574 (which attributes the romance to a David
Aubert, according to Groeber, Grundriss der rom. Phil. ii. 1, 1145);
MS. Brussels 3861; and Univ. of Ghent, MS. 470. The designs of the
last have been reproduced, together with a summary of the text, by
Heins and Bergmans, Olivier de Castille, 1896. An English translation
was printed by Wynkyn de Worde in 1518. A translation from the second
French edition into Castilian was made by Philippe Camus, which was
printed thirteen times between 1499 and 1845. [32] The edition of
1499 has lately been reproduced in facsimile by A. M. Huntington,
La historia de los nobles caualleros Oliueros de castilla y artus
dalgarbe, 1902. A German translation from the French was made
by Wilhelm Ziely in 1521, and this was translated into English by
Leighton and Barrett, The History of Oliver and Arthur, 1903. From the
German prose Hans Sachs took the material for his comedy on the theme
(publ. 1556). A summary of Ziely's work is given by Froelicher, Thuering
von Ringoltingen's "Melusine," Wilhelm Ziely's "Olivier und Artus"
und "Valentin und Orsus," 1889, pp. 65 f., which is used by Wilhelmi,
pp. 55, 56, in his comparison of the romance with Richars and Lion
de Bourges. An Italian translation, presumably from the French,
was printed three or four times from 1552 to 1622. [33] A summary
of the story is given in Melanges tires d'une grande bibliotheque,
by E. V. 1780, pp. 78 ff., with an incorrect note about the romance,
reproduced by Hippe, pp. 155 f., with an analysis from the same source
of the part of the tale belonging to our cycle. Robert Laneham in
his list of ballads and romances, made in 1575, mentions Olyuer of
the Castl. See Furnivall, Captain Cox, his Ballads and Books, Ballad
Soc. 1871, vii. xxxvii and 30.
Jean de Calais.
I. Mme. Angelique de Gomez, Histoire de Jean de Calais, 1723. Sketched
in the Bibliotheque universelle des romans, Dec. 1776, pp. 134
ff. Koehler, Germania, iii. 204 ff., gives a summary of the work,
which Mme. de Gomez stated was "tire d'un livre qui a pour titre:
Histoire fabuleuse de la Maison des Rois de Portugal." A later
anonymous redaction of this Jean de Calais exists in prints of 1770,
1776, and 1787, and it continued to be issued in the nineteenth
century. Summarized by Hippe, pp. 156 f., and by Sepp, pp. 685
f. Mentioned by Koehler in Gonzenbach, Sicil. Maerchen, ii. 250.
II. Blade, Contes populaires de la Gascogne, 1886, ii. 67-90. This
and the following folk-versions of Jean deserve careful consideration
because of the interesting character of their variations.
III. J. B. Andrews, Folk-Lore Record, iii. 48 ff., from Mentone. See
Liebrecht, Engl. Stud. v. 158, and Hippe, p. 157.
IV. and V. J. B. Andrews, Contes ligures, traditions de la Riviere,
1892, pp. 111-116, no. 26, and pp. 187-192, no. 41. These two versions
differ slightly from one another, but more from the preceding.
VI. P. Sebillot, Contes populaires de la Haute-Bretagne, 3me. serie,
1882, pp. 164-171.
VII. Wentworth Webster, Basque Legends, 1877, pp. 151-154. See Luzel,
Legendes chretiennes, p. 90, note.
VIII. A. Le Braz, La legende de la mort chez les Bretons armoricains,
nouv. ed., 1902, ii. 211-231.
IX. L. Giner Arivau, Folk-Lore de Proaza (Asturia), in Biblioteca de
las tradiciones populares espanolas, viii. 194-201 (1886).
X. Gittee and Lemoine, Contes populaires du pays Wallon, 1891,
pp. 57-61.
Walewein.
Roman van Walewein, ed. Jonckbloet, 1846. Analyzed by G. Paris,
Hist. litt. de la France, xxx. 82-84, and by W. P. Ker, The Roman
van Walewein (Gawain) in Folk-Lore, v. 121-127 (1894). My analysis
is a combination made from these two summaries.
Lotharingian.
Cosquin, Contes populaires de Lorraine, 1886, i. 208-212
(no. xix). Noted by Hippe, p. 157.
Gasconian.
Cenac Moncaut, Contes populaires de la Gascogne, 1861, pp. 5-14,
"Rira bien qui rira le dernier." Summarized by Koehler, Or. und
Occ. ii. 329. Mentioned by Hippe, p. 157, and by Groome, Folk-Lore,
ix. 239.
Dianese.
Novella di Messer Dianese e di Messer Gigliotto, ed. d'Ancona and
Sforza, 1868. Analyzed by Liebrecht, Heid. Jahrbuecher der Lit. lxi. 450
(1868), by d'Ancona, Romania, iii. 191, (reprinted in his Studj di
critica e storia, 1880, p. 353), and by Hippe, p. 152. D'Ancona's
summary is from Papanti, nov. xxi. The variant is of the fourteenth
century, according to the writer of the introduction of the edition of
1868, p. 5. See also Foerster, Richars li Biaus, p. xxiv, and Wilhelmi,
pp. 44 and 57.
Stellante Costantina.
D'Ancona, Romania, iii. 192, mentions the popular poem Istoria
bellissima di Stellante Costantina figliuola del gran turco, la
quale fu rubata da certi cristiani che teneva in corte suo padre e fu
venduta a un mercante di Vicenza presso Salerno, con molti intervalli
e successi, composta da Giovanni Orazio Brunetto. I have not been able
to find this poem and do not know how closely it accords with Dianese.
Straparola I.
Notti piacevoli, notte xi, favola 2. Analyzed by Grimm, Kinder-
und Hausmaerchen, 1856, iii, 289; and rather too briefly by Simrock,
pp. 98-100, and Hippe, p. 153. See Benfey, Pant. i. 221, Koehler in
Gonzenbach, Sicil. Maerchen, ii. 249, and Groome, Tobit and Jack,
Folk-Lore, ix. 226 f., and Gypsy Folk-Tales, p. 3, note.
Straparola II.
Notti piacevoli, notte v, favola 1. See Benfey, Pant. ii. 532.
Tuscan.
G. Nerucci, Sessanta novelle popolari, 1880, pp. 430-437, no. lii. A
folk-tale from the neighbourhood of Pistoia. See Webster, Basque
Legends, pp. 182-187, Crane, Italian Popular Tales, p. 350, and
Cosquin, Contes populaires, i. 215.
Istrian.
Ive, Novelline popolari rovignesi, 1877, p. 19. See d'Ancona, Studj di
critica, 1880, p. 354, and the summary by Crane, Italian Popular Tales,
1885, no. xxxv. pp. 131-136, from whom, as Ive's collection has been
inaccessible to me, I derive my knowledge of the story. Crane gives
the title of Ive as Fiabe, etc., d'Ancona as above.
Venetian.
G. Bernoni, Tradizioni populari veneziane, 1875, pp. 89-96. Referred
to by Crane, Italian Popular Tales, p. 350.
Sicilian.
Laura Gonzenbach, Sicilianische Maerchen, 1870, ii. 96-103. Summarized
briefly by Hippe, pp. 153 f., and by Groome, Folk-Lore, ix. 239 f.
Brazilian.
Romero and Braga, Contos populares do Brazil, 1885, no. x. pp. 215. See
Cosquin, Contes populaires, i. 215.
Basque I.
Wentworth Webster, Basque Legends, 1877, pp. 182-187. See Cosquin,
Contes populaires, i. 215, and Luzel, Legendes chretiennes, p. 90,
note.
Basque II.
Webster, work cited, pp. 146-150. See Crane, Italian Popular Tales,
p. 351.
Gaelic.
Campbell, Popular Tales of the West Highlands, new ed. 1890,
ii. 121-140, no. 32, "The Barra Widow's Son." Summarized by Koehler,
Or. und Occ. ii. 322 f., by Sepp, p. 685, by Hippe, p. 150, and by
Groome, Folk-Lore, ix. 235. See Koehler in Gonzenbach, Sicil. Maerchen,
ii. 249, and Groome, Gypsy Folk-Tales, p. 3, note.
Irish I.
W. Larminie, West Irish Folk-Tales and Romances, 1893, pp. 155-167,
"Beauty of the World." Mentioned by Kittredge, Harvard Notes and
Studies, viii. 250, note.
Irish II.
Douglas Hyde, Beside the Fire. A Collection of Irish Gaelic
Folk-Stories, 1890, pp. 18-47, "The King of Ireland's Son." [34]
Mentioned by Kittredge, place cited.
Irish III.
P. Kennedy, Legendary Fictions of the Irish Celts, 1866, pp. 32-38,
"Jack the Master and Jack the Servant."
Breton I.
Souvestre, Le foyer breton, contes et recits populaires,
nouv. ed. 1874, ii. 1-21. Analyzed by Simrock, pp. 94-98, by Sepp,
p. 685, and in part by Hippe, p. 149. See Luzel, Legendes chretiennes,
i. 90, note.
Breton II.
F. M. Luzel, Legendes chretiennes de la Basse-Bretagne, 1881,
i. 68-90, "Le fils de Saint Pierre." Cited by von Weilen,
Zts. f. vergl. Litteraturgeschichte, N.F. i. 105. Analyzed in part
by Hippe, pp. 149 f.
Breton III.
Luzel, work cited, ii. 40-58. Mentioned by von Weilen, place cited,
and analyzed by Hippe, p. 150. The title, slightly misquoted by Hippe,
is "Cantique spirituel sur la charite que montra Saint-Corentin
envers un jeune homme qui fut chasse de chez son pere et sa mere,
sans motif ni raison."
Breton IV.
P. Sebillot, Contes populaires de la Haute-Bretagne, 1880,
pp. 1-8. Noted by Luzel, work cited, p. 90, note, and by Cosquin,
Contes populaires, i. 215.
Breton V.
F. M. Luzel, Contes populaires de Basse-Bretagne, 1887, ii. 176-194,
"La princesse Marcassa."
Breton VI.
F. M. Luzel, work cited, ii. 209-230, "La princesse de Hongrie."
Breton VII.
F. M. Luzel, work cited, i. 403-424, "Iouenn Kermenou, l'homme
de parole."
Old Swedish.
Stephens, pp. 73 f., reprinted with translation from his Ett
Forn-Svenskt Legendarium, 1858, ii. 731 f. This variant from 1265-1270
is analyzed by Hippe, pp. 158 f.
Swedish.
P. O. Baeckstroem, Svenska Folkboecker, 1845-48, ii. 144-156,
from H--d (Hammarskoeld) and I--s (Imnelius), Svenska Folksagor,
1819, i. 157-189. Baeckstroem also cites several editions of the
folk-book, which he says is of native origin. Mentioned by Stephens,
p. 8. Summarized by Liebrecht, Germania, xxiv. 130 f., and by Hippe,
p. 158.
Danish I.
S. Grundtvig, Gamle Danske Minder i Folkemunde, 1854, pp. 77-80,
"Det fattige Lig." Mentioned by Stephens, p. 8, by Hippe, p. 160,
and by Wilhelmi, p. 45. Summarized by Koehler, Or. und Occ. iii. 99.
Danish II.
Grundtvig, work cited, pp. 105-108, "De tre Mark." Summarized by
Koehler, Or. und Occ. iii. 100. Cited by Hippe, p. 160, and Wilhelmi,
p. 45.
Danish III.
Andersen, "Reisekammeraten," in Samlede Skrifter, xx. 54
ff. (1855). Found in most English editions of Andersen's tales as
"The Travelling Companion." Based on Norwegian II. Analyzed by Sepp,
p. 678. Cited by Koehler, Or. und Occ. ii. 327, by Hippe, p. 159,
and by Groome, Gypsy Folk-Tales, p. 3, note.
Norwegian I.
Asbjoernsen, Iuletraeet, 1866, no. 8, and Norske Folke-Eventyr, 1871,
no. 99, pp. 198-201. Summarized by Liebrecht, Heid. Jahrbuecher der
Lit. lxi. 451 (1868), and by Hippe, p. 159. See Liebrecht, Germania,
xxiv. 131.
Norwegian II.
Asbjoernsen, Illustreret Kalender, 1855, pp. 32-39, Iuletraeet, no. 9,
and Norske Folke-Eventyr, no. 100, pp. 201-214. Translated by Dasent,
Tales from the Fjeld, 1874, pp. 71-88. Cited by Stephens, p. 8,
Liebrecht, Germania, xxiv. 131, and Groome, Gypsy Folk-Tales, p. 3,
note. Somewhat inadequate summaries by Liebrecht, Heid. Jahrbuecher
der Lit. lxi. 452, Hippe, p. 159, and Groome, Folk-Lore, ix. 230.
Icelandic I.
Arnason, Islenzkar ■josoegur og aefintyri, 1864, ii. 473-479. English
translation in Powell and Magnusson, Legends Collected by Jon. Arnason,
1866, pp. 527-540. German translation in Poestion, Islaendische Maerchen,
1884, p. 274. Cited by Liebrecht, Heid. Jahrbuecher, lxi. 451, and
Germania, xxiv. 131, and by Wilhelmi, p. 45. Summary by Koehler,
Or. und Occ. iii. 101 f., and by Hippe, p. 159.
Icelandic II.
A. Ritterhaus, Die neuislaendischen Volksmaerchen, 1902, no. 57,
pp. 232-235. From MS. 537, Landesbibliothek, Reykjavik.
Rittertriuwe.
F. H. von der Hagen, Gesammtabenteuer, 1850, i. 105-128, no. 6. A
poem of 866 lines from the fourteenth century. Summaries in Benfey,
Pant. i. 221, in Simrock, pp. 100-103, and, with a rather bad error,
in Hippe, p. 164. See Foerster, Richars li Biaus, p. xxiv. Compared
with Richars, Oliver, and Lion de Bourges by Wilhelmi, pp. 56 f.
Treu Heinrich.
Der Junker und der treue Heinrich, ed. K. Kinzel, 1880. Previously
edited and analyzed by von der Hagen, Gesammtabenteuer, iii. 197-255,
no. 64. Summary by Simrock, pp. 103 f. Cited by Hippe, p. 165.
Simrock I.
J. W. Wolf, Deutsche Hausmaerchen, 1858, pp. 243-250, contributed by
W. von Ploennies. Summary by Simrock, pp. 46-51, by Koehler, Or. und
Occ. iii. 98, and by Sepp, p. 683. Cited by Hippe, p. 165.
Simrock II.
W. von Ploennies in Zts. f. deutsche Myth. ii. 373-377. From the
Odenwald. Summary by Simrock, pp. 51-54. See Hippe, p. 165. This
is the story analyzed by Sepp, p. 688 f., though he also refers to
Wolf's and Zingerle's tales.
Simrock III.
E. Meier, Deutsche Volksmaerchen aus Schwaben, 1852,
no. 42. pp. 143-153. Summarized by Simrock, pp. 54-58, Koehler,
Or. und Occ. iii. 99, and Sepp, pp. 686 f. See Hippe, p. 165.
Simrock IV.
H. Proehle, Kinder- und Volksmaerchen, 1853, pp. 239-246. Summary by
Simrock, pp. 58-62. See Hippe, p. 165.
Simrock V.
Simrock, pp. 62-65, contributed by Zingerle, who afterwards printed
it in the Zts. f. deutsche Myth. ii. 367 ff., in Sagen, Maerchen und
Gebraeuche aus Tirol, 1859, pp. 444 f., and in Kinder- und Hausmaerchen
aus Tirol, 2nd ed., 1870, pp. 261-267. Analyzed without mention of
source by Sepp, pp. 687 f. See Hippe, p. 165.
Simrock VI.
Simrock, pp. 65-68, from Xanten. See Hippe, p. 165.
Simrock VII.
Simrock, pp. 68-75, from Xanten. See Hippe, p. 165.
Simrock VIII.
F. Woeste, Zts. f. deutsche Myth. iii. 46-50, from Grafschaft
Mark. Given by Simrock, pp. 75-80. Analyzed by Sepp, p. 685, who
inadvertently speaks of it as "nach irischer Sage." See Hippe, p. 165.
Simrock IX.
Simrock, pp. 80-89, contributed by Zingerle, who afterwards printed
it in Sagen, Maerchen und Gebraeuche aus Tirol, 1859, pp. 446-450, and
in Kinder- und Hausmaerchen aus Tirol, 2nd ed., 1870, pp. 254-260. See
Stephens, p. 9, Hippe, pp. 165 f., and Wilhelmi, p. 45.
Simrock X.
Simrock, pp. 89-94, from the foot of the Tomberg. Summarized by Koehler,
Or. und Occ. ii. 326. See Hippe, p. 166, and Wilhelmi, p. 45.
Oldenburgian.
L. Strackerjan, Aberglaube und Sagen aus dem Herzogtum Oldenburg,
1867, ii. 308 ff. Cited by Hippe, p. 166, and by Foerster, Richars
li Biaus, p. xxviii.
Harz I.
A. Ey, Harzmaerchenbuch, 1862, pp. 64-74. Summary by Koehler, Or. und
Occ. iii. 96. Cited by Hippe, p. 166.
Harz II.
A. Ey, work cited, pp. 113-118. Summary by Koehler, Or. und
Occ. iii. 97. Cited by Hippe, p. 166.
Sir Amadas.
Ed. Weber, Metrical Romances, 1810, iii. 241-275, Robson, Three Early
English Metrical Romances, 1842, pp. 27-56, Stephens, Ghost-Thanks,
1860. Stephens seems to have been the first to note the connection of
Sir Amadas with The Grateful Dead. The romance, as it is preserved in
two manuscripts of the fifteenth century, must accordingly have been
composed as early as the second half of the preceding century. It
contains 778 verses in the tail-rhyme stanza. Summarized by Koehler,
Or. und Occ. ii. 325, by Foerster, Richars li Biaus, pp. xxiv-xxvi,
by Groome, Folk-Lore, ix. 236, and by Hippe (with great care),
pp. 160-164. Compared with Oliver by Wilhelmi, pp. 58 f.
Jack the Giant Killer.
Found without essential difference in several chapbooks, the earliest
owned by the British Museum being entitled: The Second Part of |
Jack and the Giants. | Giving a full Account of his victorious
Conquests over | the North Country Giants; destroying the inchanted |
Castle kept by Galligantus; dispersed the fiery Grif- | fins; put
the Conjuror to Flight; and released not | only many Knights and
Ladies, but likewise a Duke's | Daughter, to whom he was honourably
married. Newcastle-on-Tyne, 1711. [35] Other editions with the story
are: The History of Jack and the Giants, Aldermary Churchyard, London;
same title, Bow Church Yard, London; same title, Cowgate, Edinburgh;
The Pleasant and delightful History of Jack and the Giants, Nottingham,
Printed for the Running Stationers, and The Wonderful History of Jack
the Giant-Killer, Manchester, Printed by A. Swindells; all without
date. The Newcastle edition was reprinted by Halliwell-Phillipps in
Popular Rhymes and Nursery Tales, 1849, in which our tale appears
at pp. 67-77. Apparently the British Museum copy dated 1711 is that
owned by Halliwell-Phillipps. From his edition it has been reprinted
by Groome, Folk-Lore, ix. 237 f., and summarized by Koehler, Or. und
Occ. ii. 327 f., and Sepp, p. 685. See also Stephens, p. 8, Hippe,
p. 164, and Wilhelmi, p. 45.
Factor's Garland. [36]
The Factor's Garland or The Turkey Factor, a tale in English verse,
which may be regarded as a popular ballad, though by no means
as a primitive one. It has often been reprinted as a chapbook or
broadside. The library of Harvard University possesses copies of
no less than eight different editions (see W. C. Lane, Catalogue
of English and American Chap-Books and Broadside Ballads in Harvard
College Library, 1905, nos. 809-815, 2420). An examination of these
shows that they differ from each other in no essential point, though
they vary considerably in statements of time. The British Museum
Catalogue of Printed Books lists seven editions, all different from
those at Harvard, with one possible exception. The popularity of the
story, at one time at least, is thus strikingly illustrated. Another
variant, reported from oral tradition, has been found in North
Carolina. See the paper read by J. B. Henneman before the Modern
Language Association of America on Dec 29, 1906.
Old Wives' Tale.
George Peele, The Old Wives' Tale (1590), published in 1595, Ed. by
Dyce, 1828 and 1861, by Bullen, 1888, and by Gummere in Gayley's
Representative English Comedies, 1903, pp. 349-382. See H. Dutz for
an elaborate discussion of the connection of the play with our theme.
Fatal Dowry.
Philip Massinger (and Nathaniel Field), The Fatal Dowry. First printed
in 1632. Ed. A. Symons, Mermaid Series, 1889, ii. 87-182.
Fair Penitent.
Nicholas Rowe, The Fair Penitent, The Dramatick Works of Nicholas
Rowe Esq., 1720, vol. i.
CHAPTER III.
TALES WITH THE SIMPLE THEME AND MISCELLANEOUS COMBINATIONS.
Of the tales enumerated in the previous chapter, over one hundred in
number, all but seventeen fall into well-defined categories as having
The Grateful Dead combined with one or more of three given themes:
The Possessed Woman, The Ransomed Woman, and The Water of Life. Of
these seventeen variants, moreover, only four can be regarded as
having the simple motive of The Grateful Dead; and they are in part
doubtful members of the family.
The first of them is Simonides, thus related by Cicero: "Unum de
Simonide: qui cum ignotum quendam proiectum mortuum vidisisset eumque
humavisset haberetque in animo navem conscendere, moneri visus est
ne id faceret ab eo, quem sepultura adfecerat; si navigavisset, eum
naufragio esse periturum; itaque Simonidem redisse, perisse ceteros,
qui tum navigavissent." The source of Cicero's story we do not know,
but in all probability it was Greek. Whether it really belongs to
our cycle, being so simple in form and nearly two centuries earlier
in date than any other version yet unearthed, is a matter for very
great doubt. It may have arisen quite independently of other similar
tales in various parts of the world, and have no essential connection
with our tale; but it deserves special consideration, not only
from its antiquity, but also from its subsequent history in lineal
descent through Valerius Maximus, and possibly Robert Holkot [37] to
Chaucer. We are at least justified in looking for some influence of so
well-known an anecdote upon better-authenticated members of the cycle.
The three other variants with the simple theme are all folk-tales
of recent gathering. The first of them is Jewish, [38] which runs
as follows: The son of a rich merchant of Jerusalem sets off after
his father's death to see the world. At Stamboul he finds hanging in
chains the body of a Jew, which the Sultan has commanded to be left
there until his co-religionists shall have repaid the sum that the
man is suspected of having stolen from his royal master. The hero pays
this sum, and has the corpse buried. Later during a storm at sea he is
saved by a stone on which he is brought to land, whence he is carried
by an eagle back to Jerusalem. There a white-clad man appears to him,
explaining that he is the ghost of the dead, and that he has already
appeared as stone and eagle. The spirit further promises the hero a
reward for his good deed in the present and in the future life.
The second variant is the Annamite tale. Two poor students were
friends. One died and was buried by the other, whose fidelity was
such that he remained three years by the tomb. He dreamed that his
friend came to him and said that he should gain the title of trang
nguyen. So he built a chapel by the tomb, where the dead friend often
appeared to him. When the king heard of his loyalty, he was praised
and rewarded with a title. After his death the two friends appeared
to their son and daughter, bidding them marry. [39]
The third story is Servian VI. An uncle of Adam, who honoured God
and the "Vile," [40] was so good a man that God came to him in human
form one day. After a battle between the good and evil in the world,
the latter would not bury the slain. The Vile told Tuegut that this
would not do, so he hitched up his wagon and carried the slain to their
graves. Then God came to earth, told him to put all he possessed in
his wagon, and carried him on a cloud to heaven, where he was made
the constellation now called Driver Tuegut's Heavenly Wagon.
Of these three tales the Annamite does not fulfil the usual condition
that the dead man shall be a stranger to the one who does the good
action. Together with Simonides, all of them vary widely in the reward
given the hero. In Simonides he is warned against embarkation, and
thus saved from shipwreck; in the Jewish he is actually rescued from
a storm-tossed vessel by the ghost, which masquerades as a rock and an
eagle, and afterward promises him further rewards here and hereafter;
in the Annamite he is provided with earthly glory; and in Servian
VI. he becomes a part of the galaxy of heaven. Only the underlying
idea is the same,--that the burial of the dead is a pious act and
a sacred duty, which will meet a fitting reward. [41] This belief
is so widespread and ancient that it is not difficult to surmise how
stories inculcating the duty might have grown up independently in many
lands. At the same time, the very diversity of reward in these simple
tales allies them to one or another of the compound types, which,
though multiform and widespread, are yet unmistakably the offspring
of a single parent form, or better, of a chance union between two
motives. [42] Thus Simonides and Jewish recall the combination of
The Grateful Dead with The Ransomed Woman, since they have the hero
rescued from drowning by the ghost, and they suggest one point of
union between the two themes. It therefore seems best to include
them in our list, not only for the sake of completeness, but because
they point to the reason which sometime and somewhere gave rise to a
more developed form of the motive,--to the maerchen as we shall study
it. A consideration of these basal principles can be undertaken,
however, only after the story theme in its various ramifications and
modifications has been thoroughly discussed.
The probability that The Grateful Dead once existed in a simple,
uncompounded form, which became the parent on one side of the more
important combined types, is strengthened by the minor compounds in
which it is found. How can the correspondences of detail seen in
a considerable number of different compounds, as far as they run
parallel, be otherwise explained? Surely it is more reasonable to
believe in the existence of such a parent form than to suppose that
an originally complicated form was hacked and hewn asunder to produce
new compounds. This will become clearer, I hope, as we proceed.
In Greek, a boy was sold to a pasha, who betrothed him to his
daughter. Because of the mother's objections, however, he was sent
away as a shepherd, while the girl was promised to another pasha's
son. The hero fed his flock under the shelter of the castle, and was
summoned by the maiden, who gave him her betrothal ring in a beaker,
though pretending not to know him. The next day she asked her parents
to let the two suitors go into the world with a thousand piasters
apiece, and see which came back with the most money. So they were
sent forth. The pasha's son remained in a city enjoying his money,
while the shepherd went on till he met an old man, to whom he told
his story. The man gave him a thousand piasters more, and told him to
buy an ape in a town hard by. He succeeded in doing this, and brought
the ape back to the old man, who cut it in pieces, much to the youth's
disgust, and made eye-salve of the brain. With this he sent the hero
away after exacting a promise of half of what was obtained. The youth
won a thousand piasters by curing the blind, and later a great sum,
besides thirty ships, by healing a very rich man. With this wealth he
returned to the old man, and with him to the city where the pasha's son
had sojourned. The latter agreed to let the shepherd's seal be burned
on his arm in return for the payment of his debts; but, while the hero
and the old man sailed home, he rode fast by land with the story that
his rival was dead. The shepherd arrived at home just in time for his
rival's wedding, and at the end of it showed the bride her ring. She
recognized her lover, called her parents, and, after the hero had
told his story and proved it by the seal on his rival's arm, married
him. That night the old man knocked on the door of their chamber,
and demanded that the bride be divided. According to his promise,
the hero prepared to cut her in twain, when the intruder said that
he wished only to test his fidelity, explaining that he was God,
Who had taken him under His protection because his father had sold
him in order to keep the lamp burning in honour of his saint.
In this variant the elements of The Grateful Dead have been merged
with a story about how a young man of low birth won a princess
by overcoming another suitor in spite of the treachery of the
latter. As I have met with but one example of this, from Lesbos,
[43] I will summarize it briefly. A princess becomes enamoured of
the son of her father's gardener, and refuses to marry the son of
the first minister. So the two suitors are sent out to a far country
with the understanding that the one who returns first shall have the
princess. On the way the gardener's son helps an old beggar-woman,
whom his rival has spurned, and is told by her how to cure a sick king
(by boiling him and sprinkling him with a certain powder). For this
service the youth obtains a ring of bronze, which has the virtue
of giving whatever its possessor desires. By means of this he gets
a wonderful ship, and sails to the city where the minister's son,
through extravagance, has fallen into poverty. He provides him with
a wretched ship, in which to return home, on condition that he may
mark him with his ring. The minister's son reaches home in his crazy
vessel, and is about to marry the princess, when the hero appears on
his beautiful ship of gold, exposes his rival, and weds the lady. The
remainder of the story, which tells how the magical ring was lost
and afterward recovered, does not concern us. It will be seen that
Greek has preserved only the later part of The Grateful Dead at all
clearly, though that combination with a tale of the type of the Lesbian
narrative has actually taken place is evident from the part which the
helper plays. He not only obtains a promise of division, but calls for
its fulfilment. His first appearance is, however, quite unmotivated,
while the old woman of the Lesbian story serves the purpose, according
to a common formula, of showing the hero's kindness in contrast to
his rival's hard heart. The point common to the two tales, which led
to their combination, is without doubt this helping friend.
In Servian V. a youth on a journey pays his all to rescue a debtor from
hanging. By his new-found friend the youth is led to the wondrous
Vilaberg, where he is left with the admonition that he must not
speak. He disobeys, and is made dumb and blind by an enchantress;
but he is cured by the man whom he rescued, who plays on a pipe
and gives him a healing draught. So he dwells for some years in the
mountain with one of the ladies as his wife, but afterward goes home,
though every summer he returns to his friends in the Vilaberg.
Here we have our theme combined with a form of The Swan-Maiden,
[44] which occurs in only one other case, as far as I am able to
discover. The reason for the combination is not far to seek. The
latter part of the tale represents the reward of the rescuer by the
rescued. That the benefit does not take the form of actual burial
need not disturb us. The man was at least far gone towards death, and
he was a debtor--a trait found in about two-thirds of the variants
known to me. Moreover, the supernatural character of the comrade is
indicated by the adventure into which he leads the youth. The tale
has been partly rationalised, that is all.
Esthonian I. [45] shows a different combination, which is unique as
far as I know. In a gorge not far from the village of Arukaela (near
Wesenberg) a howling was heard every night for years. Finally a bold
man went by night to the place and found the skeleton of a murdered
king, which told him that it had howled thus for a hundred years
because it had not been buried with holy rites. The next day the man
took the bones to a priest, and, while burying them, discovered an
enormous treasure.
As Schiefner said, [46] when he first printed the story, it recalls
the Grimms' Der singende Knochen, [47] which in turn is a compound
of The Water of Life, with the idea of murder discovered by means of
a dead man's bones. The Esthonian tale has, however, only the latter
circumstance, combined with a simple form of The Grateful Dead. The
hero's reward is immediate--he finds gold in the earth while digging
the grave; and the ghost does not appear. The variant is thus of no
great significance.
The group of tales that must next be considered furnishes rather
more important evidence as to the development of the theme. It
is a compound of The Grateful Dead with the motive which we may
call The Spendthrift Knight. As far as I know, the type is purely
mediaeval. The group includes Richars, Lion de Bourges, Dianese,
Old Swedish, Rittertriuwe, and Sir Amadas.
The plot of Richars, as far as it concerns us, runs thus: Richars, in
the pursuit of knightly exercises, wastes all his father's property
as lord of Mangorie. When he hears that the King of Montorgueil has
promised the hand of his daughter to the victor in a tourney, he is
sad at the thought of his inability to engage. Through the generosity
of a provost, however, he is enabled to set out with a horse, three
attendants, and a supply of gold. At the city of Osteriche he spends
part of his money in giving a great feast. In the roof of the house
where he stays he is astonished to see a corpse lying on two beams,
and he learns that it is the body of a knight, who died owing the
householder three thousand pounds. Richars gives everything he has,
even to his armour, to secure the release and burial of the dead
man. He then proceeds to the tourney on a poor horse that his host
gives him, and quite alone, since his attendants have deserted him. On
the way he is joined by a White Knight, who offers him help in the
tourney and places at his disposal his noble steed. Richars wins the
tourney and obtains the hand of the Princess Rose. He now offers the
White Knight his choice of the lady or the property. The stranger,
however, refuses any division, explains that he is the ghost of the
indebted knight, and disappears. [48]
Lion de Bourges runs thus: Lion, son of Duke Harpin de Bourges, was
found by a knight in a lion's den and reared as his son. When he grew
up, he wasted his foster-father's property in chivalry. Finally, he
heard that King Henry of Sicily had promised the hand of his daughter
to the knight who should win a tourney that he had established. So Lion
started for the court, and on the way ransomed the body of a knight,
which he found hanging in the smoke, on account of unpaid debts. At
Montluisant the hero won the favour of the Princess Florentine, and,
before the tourney, obtained from a White Knight the charger which
he still lacked, on condition of sharing his winnings, the princess
excepted. With the help of this knight Lion was victorious and obtained
the princess. He was then asked by his helper to give up either the
lady or the whole kingdom, and did not hesitate to do the latter. At
this, the stranger explained that he was the ghost of the ransomed
knight and disappeared, though he afterwards returned to assist the
hero at need.
According to Dianese, [49] the knight of that name has wasted his
substance. When he hears that the King of Chornualglia (Cornwall)
has promised his daughter and half of his kingdom to the knight who
wins the tourney that he has called, Dianese gets his friends to fit
him out and sets forth. On the way he passes through a town where the
traffic is diverted from the main street because of a corpse which
has long been lying on a bier before a church. He learns that it is
the body of a knight, who cannot be buried till his creditors have
been paid. At the cost of everything he possesses, save his horse,
the hero satisfies the creditors and has the knight buried. When he
has gone on two miles, he is joined by a merchant, who promises him
money, horses, and weapons if he will give in return half of what he
wins in the tourney. Dianese agrees, is fitted out anew, and succeeds
in overcoming all comers in the contest. Thus he obtains the hand
of the princess and half the kingdom. With his bride, the merchant,
and his followers he starts for home; but, when they are only a
day's journey from their destination, he is required by the merchant
to fulfil his promise--to choose between his bride as one half, his
possessions as the other. Dianese takes the lady and rides on. Soon,
however, he is joined by the merchant, who praises his faithfulness,
gives up the treasures, explains that he is the ghost of the debtor
knight, and disappears.
In Old Swedish [50] the daughter and heiress of the King of France
promises to marry whatever knight is victor in a tourney which she
announces. Pippin, the Duke of Lorraine, hears of this and sets out
for France. At the end of his first day's journey he finds lodging
at the house of a widow, who is lamenting because her husband, once
in good circumstances, has died so poor that she cannot bury him
properly. Pippin takes pity on her, and pays for the man's funeral. On
his further journey he falls in with a man on a noble steed, who gives
him the horse on condition of receiving half of whatever he shall
win. Unthinkingly Pippin agrees and wins the tourney with the help of
the horse. After he has married the princess, he is asked by the helper
to fulfil his promise. He offers at first half, then the whole of his
kingdom, in order to keep his bride, and is finally told by the man
that he is the ghost of the dead, while the horse was an angel of God.
Rittertriuwe is of the same romantic character. When Graf Willekin von
Montabour had spent his substance in chivalrous exercises, he learned
that a beautiful and rich maiden had promised her hand to the knight,
who should win a tourney, which she had established. Thereupon he
set forth and came to the place announced for the combats. There he
found lodging in the house of a man, who would only receive him if he
would promise to pay the debts of a dead man, whose body lay unburied
in the dung of a horse-stall. [51] Willekin was moved by this story
and paid seventy marks, almost all his money, to ransom the corpse
and give it suitable burial. He then had to borrow from his host in
order to indulge in his customary generosity. On the morning of the
jousting he obtained from a stranger knight a fine horse on condition
of dividing everything that he won. He succeeded in the tourney above
all the other contestants, and so wedded the maiden. On the second
night after the marriage the stranger entered his room and demanded
a share in his marital rights. After he had offered instead to give
all his possessions, the hero started from the room in tears, when
the stranger called him back and explained that he was the ghost of
the dead, then disappeared.
A brief summary of Sir Amadas, [52] the last of the six variants,
must now be given. Amadas finds himself financially embarrassed,
and sets forth for seven years of errantry with only forty pounds
in hand. This he pays to release and bury the body of a merchant who
has died in debt. When thus reduced to absolute penury, Amadas meets
a White Knight, who tells him that he will aid him on condition of
receiving half the gains. The hero finds a rich wreck on the seacoast,
and so with new apparel goes to the court, where he wins wealth in a
tourney and the princess's heart at a feast. After he marries her and
has a son born to him, the White Knight reappears and demands that the
accepted conditions be complied with. Hesitatingly Amadas prepares to
divide first his wife and afterwards his son, but he is stayed by the
stranger, who explains that he is the ghost of the dead merchant. So
Amadas is at last released from misfortune and lives in happiness.
In all six of these stories we have a knight, who sets out to
win a tourney in which the victor's prize is to be the hand of a
princess. In all of them save Old Swedish he is represented as being
impoverished by previous extravagance, in Richars, Lion de Bourges,
and Rittertriuwe it being expressly stated that he had wasted his
fortune by over-indulgence in his passion for jousting. On his way
to the place appointed for the contest the hero pays for the burial
[53] of a man whose corpse is held for debt. [54] He goes on and
is approached either before (Richars, Lion de Bourges, Dianese, Old
Swedish, and Sir Amadas) or after (Rittertriuwe) he reaches the lists
by a man, who provides him with a horse, by the aid of which he wins
the tourney and the princess. In Dianese the hero is a merchant, in Old
Swedish his estate is not mentioned, but in the other four variants
he appears as a knight (a white knight in Richars, Lion de Bourges,
and Sir Amadas). In Dianese the hero is also provided with armour;
in Richars and Lion de Bourges he is assisted in his jousting by the
White Knight; and in Sir Amadas he finds a wreck on the coast from
which he obtains all things needful. In Richars we find the somewhat
inept conclusion that the hero asks his friendly helper whether
he will take the princess or the property [55] as his share. The
latter responds that he wishes only his horse, explains who he is,
and vanishes. In all the other variants, however, the condition is
made that the hero divide whatever he shall gain. [56]
With reference to Richars and Lion de Bourges, Wilhelmi's careful
discussion [57] has made it clear that, though they agree in many
points as against all the other related versions, not only in respect
to The Grateful Dead, but to the further course of a complicated
narrative, neither one could have been taken from the other. The
difference in the matter of the division between Richars and all the
other variants he neglects, though it strengthens his position. Back
of Richars and Lion de Bourges, earlier than the thirteenth century,
there must have existed a literary work which was their common
source. This hypothetical French romance may be considered as the
foundation of the whole group which we are discussing.
Since Old Swedish agrees with most of the other variants with regard
to the division, and furthermore with Rittertriuwe, in stating
that the hero offered all his property in order to keep his wife,
there seems to be no doubt that it belongs to this particular group,
despite the fact that it says nothing about the hero's poverty. The
connection is not improbable on the score of chronology, if we suppose
that the source of Richars and Lion de Bourges, or some similar tale,
found its way into the North by translation in the first half of the
thirteenth century, a time when translations into Icelandic at any
rate were made in great numbers. Indeed, the names Pippin, Lorraine,
etc., immediately suggest a French source; and the story is not really
a legend at all, though it appears in a legendary, but a narrative
quite in the style of the romans d'adventure.
With reference to Sir Amadas, two points of special interest
appear. The hero is provided the wherewithal for his successful
courtship by means of a wreck to which he is directed by the White
Knight; and he is required to divide his child as well as his wife with
his helper. These peculiarities, together with the different opening,
make it improbable that Richars, as preserved, was the direct source
of the romance, though its author may have known some text either of
that romance, or of Lion de Bourges. It seems more likely, however,
that the source of Sir Amadas was rather the common original of
both those versions. In the present state of the evidence it is
impossible to do more than to show, as I have attempted to do, that
the fourteenth-century Sir Amadas is a member of the little group
under discussion.
The proposed division of the son is peculiarly important in that it
connects the group with the stories in which The Grateful Dead is
compounded with the theme of Amis and Amiloun. Indeed, the general
relationship of The Spendthrift Knight to that theme must be considered
in a later chapter [58] after more important compounds have been
discussed. It will be noted that the group just considered is purely
literary and purely mediaeval. Though it has representatives in Italy,
Germany, Sweden, and England, it is to all intents and purposes French
in source and character. Five of its members are the only variants
treated in this chapter where the question of dividing the hero's
prize is brought up. The group thus stands by itself, and may be
considered as an entity when we come to a discussion of the larger
matters of relationship.
A solitary folk-tale now demands attention--my Breton II. The
Grateful Dead in a simple form is here combined with a story told of
Gregory the Great, [59] as Luzel, to whom the tale was recounted by
a Breton peasant, indeed briefly noted. [60] The Breton tale runs as
follows: A rich lord and lady had no children. While the lady was
praying to St. Peter in a chapel that was being repaired, she fell
a victim to a young painter, and had by him a son, who was named
after St. Peter. When the boy was twelve years of age, he carried
St. Peter across a stream one day, while his shepherd companion carried
Christ. The companion died soon after. Pierre then set forth to visit
his patron in Paradise. On his way he stopped overnight at the house of
an old woman, whose husband lay unburied because there was no money to
pay the priest. Pierre gave all his money for the interment, and went
on. When he came to the sea, a naked man, who said that he was the
dead, carried him across to a point near the gates of Paradise. There
he found Peter, and was shown the glories of heaven by the Saviour,
as well as Purgatory and Hell. In the last he saw a chair reserved
for his mother, but by his entreaties induced the Lord to grant her
a release on condition of doing penance himself for her. So he was
told to put on a spiked girdle, to throw the key of it into the sea,
and not to take it off till the key should be found. After donning
this instrument Pierre was carried by the ghost back to his own land,
where he lived on alms--first on the public ways, and later, without
discovering himself, in his father's castle. During his father's
absence he was killed at the command of his mother, but was dug up
alive by his father and treated with respect. One day at a feast
he found the key in the head of a fish. When the girdle was opened,
he died, and his soul was borne to heaven by angels.
Two Danish variants present a curious but not inexplicable combination
of The Grateful Dead with Puss in Boots, as was noted by Koehler. [61]
Danish I. relates how a youth pays three marks, which is his all,
to bury the body of a dead man, for whose interment the priest has
demanded payment in advance. He is then joined by another youth,
who is the ghost of the dead, and goes to a certain city. There, by
giving himself out as a prince at the advice of his companion, who
provides him with proper trappings, he wins the hand of a princess. In
Danish II. an old soldier pays his last three marks to prevent three
creditors from digging up a corpse. He is joined by a pale stranger,
who takes him in a leaden ship to a land where he marries a princess,
who is fated to marry no one save a man who comes in this way. The
stranger secures, by a lying ruse, a troll's castle for the hero, and,
after explaining that he is the ghost of the buried debtor, disappears.
The traces of the Puss in Boots motive [62] are, I think, sufficiently
clear, especially in the first of the two variants, since the point
of that familiar tale is certainly that the hero marries a woman of
high estate by making himself out as of equal rank, substantiating
his statements by a succession of clever ruses. That the grateful dead
enables him to fulfil the required conditions is an introduction that
could easily replace the ordinary one, especially since a helper of
some sort is necessary to the story. Just what the relation of these
two variants is to other Puss in Boots stories does not here concern
us. From the side of The Grateful Dead, however, it is possible
to see how the combination--found only in two folk-tales from a
single country, it will be observed--may have arisen. The benefits
bestowed on the hero show an essential likeness to those found in a
widespread compound type to be studied in a later chapter, [63] where
the thankful dead helps his friend to obtain a wife by the performance
of some feat. Since the combination now in consideration seems to
be confined to the region about Denmark, while mediaeval and modern
examples of the other are found in many lands, it may be regarded as
a mere variation on the better-known compound type, produced by the
similarity of the two endings. Yet it has to be treated separately,
because it involves an independent theme.
An echo of the simple theme of The Grateful Dead is found in two
English plays--Massinger's Fatal Dowry and Rowe's Fair Penitent. In
the former young Charolais goes to prison to release his father's
body from the clutch of creditors, who wish to keep it unburied
for vengeance. [64] He is rescued by Rochfort, who pays the debts
and gives him his daughter in marriage. The intrigues of love and
vengeance that follow do not concern us. In Rowe's play, which was
based on Massinger's, this part has been curtailed to a few slight
references. Altamont gives himself as ransom for his father's body
to the greedy creditors, who will not allow burial to take place. He
is rewarded by the care and bounty of Sciolto, who becomes a second
father to him.
Stephens was certainly right in connecting [65] the story in The Fatal
Dowry with The Grateful Dead, though it is only a fragment and lacks
some of the most essential features of the complete theme. The ghost,
indeed, does not appear at all, but the part played by Rochfort may
be regarded as a greatly sophisticated reminiscence of that trait,
especially since he not only rescues the hero, but provides him with
a wife. The echo of the theme is too vague for us to distinguish the
form in which it was found by Massinger, though I think that we should
not go far wrong in supposing that he had in mind some narrative,
either popular or literary, nearly approaching the compound type
treated in chapter vi. below. As one of the comparatively few traces
that the motive has left in England this double dramatic use is not
without interest. [66]
CHAPTER IV.
THE GRATEFUL DEAD AND THE POISON MAIDEN.
One of the most prevalent types of The Grateful Dead is that in which
it has combined with The Poison Maiden, a theme almost world-wide in
distribution and application. From the time of Benfey and Stephens
[67] the connection between the two themes has been regarded
as vital. Though Hippe recognized that the stories were perhaps
originally independent, [68] he took the compound as his point of
departure and derived all other forms from it. As will be seen in
the course of our study, such a filiation is exceedingly improbable,
if the essential features of The Grateful Dead and The Poison Maiden
be closely examined. Hippe went wrong, I should say, in failing to
differentiate between what traits belong to the former and what to
the latter theme.
As a matter of fact, The Poison Maiden exists in a cycle of its
own. Any doubt about this and any necessity of studying the theme in
detail here is removed by the valuable monograph of Wilhelm Hertz,
Die Sage vom Giftmaedchen, [69] in which the literature of the subject
has been marshalled with masterly skill. Starting with the stories of
how a maiden, who had been fed with snake-poison, was sent to Alexander
the Great from India by an enemy, and how the plot to kill the emperor
through her embraces was foiled by the cunning of Aristotle, [70]
Hertz shows [71] that the central idea of the tale is the belief that
a man could be killed by sexual connection with a woman who had been
nourished on poison. In most of the variants, to be sure, it is the
bite of the woman that is venomous, while in others it is her glance
or her breath; but these are natural modifications. Without following
the study into details, the important fact to remember is that there
has existed from early times a tale relating how a man was saved by
a watchful friend on his bridal night from a maiden whose embraces
were certain death. [72] With this in mind we can safely proceed
to a consideration of the variants of The Grateful Dead which have
similar features.
Twenty-four of the stories in my list fall into this category,
viz.: Tobit, Armenian, Gypsy, Siberian, Russian I., II., III.,
and IV., Servian II., III., and IV., Bulgarian, Esthonian II.,
Finnish, Rumanian I., Irish I., II., and III., Breton I., Danish
III., Norwegian II., Simrock X., Harz I., Jack the Giant Killer,
and Old Wives' Tale. All but three of them [73] are folk-tales,
a fact that considerably simplifies the discussion.
According to the apocryphal story, Tobit buries by night the dead
who lie in the street. He is thrown into prison, and later becomes
blind and poverty-stricken. He sends his son Tobias to his brother
Gabael for the return of a loan. The youth is accompanied by the
angel Raphael in disguise, who calls himself Azarias. On the journey
Tobias catches a fish and preserves the heart, liver, and gall at the
bidding of his companion. When they arrive at their journey's end,
the angel, as go-between, asks Gabael's daughter Sara in wedlock for
Tobias, though seven men have died while consummating their marriage
with her. By burning the heart and liver of the fish at the command
of the angel, and by prayer, Tobias escapes; for the demon Asmodeus
is driven out of the maiden and bound by Raphael. With his bride and
companion Tobias goes home, where he cures Tobit's blindness by means
of the gall of the fish. After being offered half of the wealth that he
has brought the family, Raphael explains his identity and disappears.
This variant is peculiar in that the father does the good action, while
the son is chiefly rewarded. Indeed, it is the son whose life is saved
from the possessed woman whom he marries. Moreover, the grateful dead
is replaced by an angel, who indeed commends Tobit for his good deed,
but is certainly a substitute for the ghost. Obviously Tobit with
such peculiarities as these cannot be regarded as the general source
of the widespread folk-tale. At the same time we must not forget
that it has been, perhaps, the best-loved story in the Apocrypha,
[74] and that its influence on details of the narrative may be looked
for almost anywhere in Christendom.
In the Armenian story from Transcaucasia [75] a man finds a corpse
hanging in a tree and being beaten by his late creditors. The man pays
the debt and buries the body. Some years later he becomes poor. A rich
man offers him in marriage his daughter, with whom five bridegrooms
have already met death on the wedding night. While thinking over
the proposition, he is approached by a man who offers to become his
servant for half of his future possessions, and counsels him to
marry the woman. On the night of the marriage the servant stands
with a sword in the chamber, cuts off the head of a serpent that
comes from the bride's mouth, and pulls out its body. Later he asks
for his share of his master's gains. When he is about to split the
woman through the middle, a second snake glides from her mouth. The
servant then says that he is the ghost of the corpse long ago rescued,
and disappears. Here the story appears in a very normal form, except
that the hero is not taking a journey at the time of his kind deed,
and that he waits several years for his reward. Moreover, the second
snake appears to be due to reduplication.
In Gypsy a youth gives his last twelve piasters for the release of a
corpse, which is being maltreated by Jews. The ghost of the dead man
follows him and promises to get him a bride if he will share her with
him. The youth consents and marries a woman whose five bridegrooms
have died on the wedding night. The companion keeps watch in the
chamber and cuts off the head of a dragon that comes from the bride's
mouth. Later he demands his half of the woman, and takes a sword to
cut her asunder, when she screams and disgorges the dragon's body. The
ghost then explains the situation and disappears. [76]
With the Siberian variant some very important modifications enter. A
soldier buys a picture of the Saviour from a peasant and maltreats
it. A merchant's son then buys it out of reverence and takes it to
his mother. Later he helps an old man on a raft and goes with him to
market. There he meets the daughter of a priest and, by the advice of
his friend, marries her. When the old man strikes her with a whip,
she splits open, and the devil comes out. She is put together again
by the mysterious companion, and accompanies them home, where the old
man asks for a division of the gains they have made together. Again
he divides the woman. After she has been burned, she is found living
and purified. Then the old man says that he is God and departs.
This tale, found among the Turkish race of southern Siberia, has
transformed the opening incident altogether. For the burial of
the corpse it substitutes a good deed, which is entirely different
from the original trait. Yet it is evident that we have to do with
The Grateful Dead, after all, since the divine image is rescued
from senseless contumely and God himself appears in the role of the
thankful ghost. It is evident also that the theme is combined with
The Poison Maiden. Though we do not hear of any misadventures of
other men with the priest's daughter, the marvels which attend her
purification indicate the danger in which the hero stood.
Russian I. is likewise peculiar in several respects. The younger of
two brothers angers his parents by going to the wars without their
permission. He is killed. Later he appears to his brother, asking
him to implore pardon of their mother, whose anger prevents him
from resting quietly in his grave. The elder brother thus succeeds
in giving peace to the ghost. Later, when he marries a merchant's
daughter, whose first two husbands have been killed by a dragon on
the wedding night, he is saved by the ghost of the dead, which keeps
watch in the chamber with a sword and kills the nine-headed dragon.
This tale stands almost alone [77] in giving the two chief characters
personal relations, since it is nearly always a total stranger whom
the hero benefits. That actual burial of the dead does not come in
question is not so remarkable, as various changes have been made in
this trait. One story, [78] indeed, which otherwise has no likeness,
similarly makes the dead man uneasy in his grave. The beginning of
Russian I. has thus suffered considerable modification. The ending
is also different from the normal type in that the division of the
property and the woman has entirely disappeared.
Russian II. has also some peculiarities, though none which is
difficult to explain. A youth named Hans receives three hundred
rubles from his uncle, who has taken his inheritance, and goes into
the world. In another province he ransoms with his whole stock of
money an unbeliever, who is being bled by the people. He has the
poor man baptised, but is not able to save his life, so sorely has
he been wounded. The people, however, pay for proper burial. Hans
goes on and is joined by an angel, who proposes that he take him as
uncle and divide with him whatever they get while in one another's
company. They come to a city where the king proposes that Hans marry
his daughter, and to this the hero agrees at his companion's advice,
despite the protests of the citizens, who say that the princess
has already strangled six bridegrooms. On the wedding night the
uncle keeps watch, and slays a dragon which is approaching to kill
the young man. After two months the pair set out for home with
the uncle. On the way they are saved by the old man from robbers,
and get a store of gold. When they arrive at the place where the
uncle first appeared, he calls for a fulfilment of their agreement,
and saws the bride asunder. Young dragons come out of her; but, when
she has been washed and sprinkled with water, she is made whole. The
angel thereupon parts with the couple.
For the burial of the dead we have in this tale the interesting
substitution of an unsuccessful attempt of the hero to save a man's
life by paying his entire inheritance as ransom. That the man dies and
is buried shows how the change probably arose. Strangely enough, as in
the case of Tobit, an angel appears in the role of the grateful dead,
and, even more oddly, takes the form of the hero's uncle, who gave
him the money with which he set forth on his journey. The recurrence
of the angel in this and in one other variant [79] inclines me to
the belief that the essential feature of the reward in the original
story was that it came from heaven. The remainder of Russian II. has
no characteristic unusual in the tales where the woman is actually
divided to get rid of the snakes or dragons.
In Russian III. [80] the youngest of three brothers rescues a swimming
coffin from the sea and takes it on his ship. From the coffin comes a
man clothed in a white shirt, who enters the service of his rescuer,
and helps him win a beautiful princess as wife. A six-headed dragon
has hitherto killed all her bridegrooms on the wedding night, but it
is overcome by the hero through his obedience to the advice of his
servant. The latter cleanses the bride's body of the dragon brood
and goes away. Here the opening has been modified, though not beyond
recognition, since the rescued man is clearly enough the grateful dead.
Russian IV., taken like the preceding from a folk-book, differs from
that in only minor points, though the ampler form in which I have
found it makes it of more importance. The three sons of a czar go
out in separate ships to see the world. The youngest, named Sila,
rescues a swimming coffin, which his brothers have not heeded,
and buries it on shore. There he leaves his companions, and goes
on alone till joined by a man dressed in a shroud, who says that he
is the rescued corpse and proposes that Sila win a certain Princess
Truda as wife by his aid. The hero is dismayed when he sees the walls
of her city decorated with the heads of countless former suitors,
but he is told by his servant not to fear. On the bridal night he
is counselled to keep silence, and, when his wife presses her hand
on his breast, to beat her, as she is in league with a six-headed
dragon. Sila obeys, the dragon appears, and the servant cuts off two
of its heads. Two more heads are cut off on the second night, and the
remaining two on the third. The bride is not completely cleansed,
however, till the end of a year, when the servant cuts her in two,
burns the evil things that emerge from her body, and sprinkles her
with living water to make her well again. He then disappears.
Here the grateful dead appears with perfect clearness, as he did not
in Russian III. The course of events by which the lady is won does not
differ materially from that of Russian II. Presumably III. would follow
the same procedure, had we an adequate summary. III. and IV. are like
I., and different from II., in omitting all mention of any division
of property or of the woman between hero and assistant. The division
for the sake of cleansing in IV. is, however, actual.
Not without contamination from another source, Russian V. and
VI. still belong to the class containing variants with The Poison
Maiden. In Russian V. the only son of a rich man went out into the
world to seek his fortune. On the road he gave a large sum of money
for two horses. Later he stopped at an inn, where the widow of the
landlord was weeping because she had no money to pay the debts of her
husband, who was cursed by all the people, though he had been dead
two years. The hero gave all his money to save the memory of the dead
man, and proceeded. Soon he met two unsatisfied creditors, who still
cursed the dead landlord, and to them he gave his two horses. Not long
afterward he was joined by a man, who accompanied him on condition of
receiving half of what they might win together. They came to a place
where a lord offered a thousand rubles to anyone who would watch his
daughter's corpse over night in a chapel. The hero undertook the
adventure, and received payment in advance. At dark his companion
came to him, and gave him a cross as protection. At midnight the
lady came out of her coffin, but could not find the man because he
held the cross. The same adventure was repeated the next night. On
the third night the hero, according to his companion's advice, got
into the coffin when the vampire rose, and would not get out for all
her entreaties, being protected by the cross. So in the morning both
were found alive, and were betrothed. Then came the companion, cut the
maiden into halves, took out her entrails, and put her together again,
when she became very beautiful. Next day he called the hero aside,
explained his identity with the dead landlord, and disappeared.
Russian VI. differs from the above in several points, but is closely
allied to it. There were two brothers, one good and the other
stingy. The former expended in benevolence all his wealth, save
a hundred rubles, while the latter grew richer and richer. A poor
man borrowed a hundred rubles from the miser, calling St. George as
witness that he would pay; but he died in debt. The rich brother came
to the widow, and said that he would get his money from St. George if
not from the dead man. He pulled down an image of the saint from the
wall, dug up the corpse, and spat upon them both. At this juncture
the good brother came by, and gave his last hundred rubles to put
the matter right. He then went to a large city, where the king's
daughter had eaten all the deacons who watched with her dead body. So
when volunteers were called for to stay with her, the hero offered
to undertake the task at the advice of an old man, who promised to
pray for his safety on condition of receiving half his winnings. He
received payment in advance from the king, and divided with the old
man, by whom he was given a sanctified coal, a taper, a cross, and a
scapulary, together with advice how to act. So he entered the chapel,
lighted his taper, closed his eyes, made the sign of the cross, and
enclosed himself in a circle marked with the coal near the head of
the bier. At cockcrow the vampire came out all blue and grinning;
but, though she yelled horribly, she could not touch the man in the
circle, who put the cross in the coffin. At the second cockcrow she
tried to get into the coffin, and unavailingly begged him to take
out the cross. At the third cockcrow he put the scapulary on her,
whereupon she rose and thanked him, promising to be his wife and
servant. So in the morning the hero married her and received the
kingdom from her father. To their chamber that night came the old man,
and recalled the agreement to divide. He cut the lady into halves,
minced her flesh on the table, and blew on the bits, whereupon she
came together more beautiful than ever. The helper then threw off
his gaberdine, and showed himself to be St. George.
In the two stories just summarized The Grateful Dead is clear enough,
though in VI. St. George has ousted the ghost from part of its proper
functions, just as the angel does in Tobit, Russian II., and Simrock
IV., God in Siberian, and various saints elsewhere. The introduction
in VI. is a unique trait, as far as I know. In both the variants
the main features of the theme appear without distortion, including
the picturesque cleansing of the woman by actual division. The
Poison Maiden, however, has been replaced by a story of similar
character, but of different content, which I have not elsewhere found
compounded with The Grateful Dead. A vampire infests a church (or a
churchyard). A soldier is sent to watch nights, and to try to dislodge
her. He successfully counters her tricks, and finally gets hold of
something belonging to her, which he refuses to return. Thereupon she
is reduced to submission, promises him happiness, and is married to
him with the consent of the king. [81] This tale, it will be evident,
bears a strong likeness to The Poison Maiden in the figure of the
heroine, though it certainly is independent. The vital difference
between the two is the absence of any helping friend in the story of
the vampire. Because of the lack of this figure it seems improbable
that the tale was compounded with The Grateful Dead without the
intermediary stage in which The Poison Maiden appears. I regard the
vampire as usurping the place of the possessed maiden, and the two
Russian variants as a secondary growth. Given the normal form of the
compound as it appears in Russian II., for instance, there would be
no difficulty in substituting an even more gruesome figure for that
of the heroine there depicted, and in making the hero's danger lie
in a prenuptial attack on her part.
The three Servian tales, which fall in this section, differ widely
in their characteristics. The first of them, Servian II., [82] is
the most nearly normal. Vlatko goes into the world to trade, but
pays all his money to free from debt a corpse, which creditors are
digging up in order to vent their spite upon it. He returns home,
and is sent out again by his parents, receiving a greater sum of
money and, from his mother, an apple by means of which he can tell
the intentions of anyone who desires his friendship by the way. [83]
He is joined by a man, who cuts the apple into two exact halves,
and so is accepted as a friend. After Vlatko has prospered in trade,
the friend proposes that he marry the emperor's daughter, with whom
ninety-nine men have already died on the wedding night. Arrangements
are made, and the friend keeps watch in the bridal chamber. During
the night he cuts off the heads of three snakes, which come from the
lady's mouth. Sometime afterwards all three set out for Vlatko's home;
and on the way the hero divides his property with his friend. Jestingly
the latter proposes that they divide the wife, and, after blindfolding
the husband, shakes her three times, when three dead snakes come out
of her. Thereupon he disappears.
Like Armenian and Gypsy, this variant has the ghost cut off the head of
the monster (here three snakes) that possesses the maiden. The actual
division of the woman as it appears in those tales occurs here as a
mere jest, which is the case with most of the European versions. [84]
Servian III. has a more romantic character. The daughter of an emperor
had been married thirteen times, but each of her bridegrooms had died
on the wedding night. A certain prince, who had fallen in love with
her through a dream, set out for her castle. On the way he paid the
debts of a poor man, whose corpse was held by creditors, and buried
him. Soon after, he was met by a man who became his servant, and won
a castle for him by a wonderful adventure. After the wedding this
man killed the snakes that came out of the bride, and also caused
her to disgorge three snake eggs by threatening her with his drawn
sword. He then disappeared.
This variant shows traces of foreign substance in the dream and
the winning of the castle by the unrevealed companion. Possibly the
latter trait unites it with the combined type of which The Water of
Life is one of the elements. It will be noticed that the division of
the property and of the woman is not brought into question, though
the sword is used somewhat incongruously for the removal of the last
traces of the heroine's snaky infestation. Thus, by an evident change
in structure, the identity of the hero's companion is never explained.
With Servian IV. [85] we encounter a most serious problem, which must
receive special treatment later on, [86]--the relation of The Grateful
Dead to The Thankful Beasts theme. A poor youth three times set free
a gold-fish which he had three times caught. Later he was cast out of
his father's house and sent into the world. He was joined by a man,
who swore friendship with him on a sword, and accompanied him to a
city where many men had been mysteriously slain while undertaking
to pass a night with the king's daughter. The hero undertook the
adventure, and was saved by his companion, who cut off the head of
a serpent that came from the princess's mouth. In the morning the
youth was married to the lady, and divided all his property with his
helper. On their way home the latter demanded half of the bride, and,
while she was held by two servants, swung a sword above her. With
a shriek she cast first two sections, and finally the tail, of a
serpent from her mouth. Thereupon the friend leaped into the sea,
for he was the gold-fish.
The burial of the dead has here been ousted by a good deed which the
hero does to a gold-fish. That the trait is foreign to the type,
however, seems clear. From the time when the companion appears to
the hero, the story follows the normal course until the very end,
when the man unexpectedly leaps into the sea. The thankful dead has
been replaced by the thankful beast, but the tale really belongs to
the present category, since otherwise it has all the characteristics
of the type. Thus the division of the woman is almost precisely
similar to that of Armenian and Gypsy--that is, the sword is raised,
and the woman disgorges the serpent with a scream. That it comes out
piecemeal may be a faulty recollection of the actual division. As so
often, it is not stated that the companion made a share of the gains
a condition of his help.
Bulgarian is in some respects very primitive, though fragmentary. A
father sends his son out into the world to gain experience. The youth
is joined by an archangel, who promises him assistance on condition
that he will pay their joint expenses and will be obedient. The
companion kills a negro and a serpent, and goes with the hero into
their den, where the adventurers find, but leave, great treasure. They
come to a city where the king's daughter has been thrice married,
each time only to have her bridegroom die on the wedding night. Now
she is to be given to any man who can live with her one night; and
many wooers have died in the attempt. The youth offers himself as a
suitor, and is saved by the archangel, who draws a serpent out of the
woman. Later he helps the hero to get the wealth previously found in
the cave, and demands the division of everything, even the wife. When
he cuts her in two, many little snakes fall out of her body. He then
unites her, and gives the hero all the riches they have obtained.
The burial of the dead has entirely disappeared, as will be observed,
though the other traits of the story show that we must regard it as
of the type now under consideration. The appearance of the archangel
as companion, and the plunder which they take by the way, suggest the
influence of Tobit, which indeed appears as a folk-tale in the same
collection. [87] The conditions made by the angel are only slightly
altered from the normal form, while every other feature is found
intact, even to the actual division of the woman.
Esthonian II. has altogether lost the essential features of our theme;
and it has besides put in several traits from a maerchen, which, as
we shall soon see, is joined to ours with considerable frequency. The
inclusion of this variant here is justified only by some vague traces
indicating that the extraneous parts of the narrative have replaced
others which, if preserved, would make it an ordinary representative
of The Grateful Dead.
A certain couple had a weak-minded son, who could not learn. Wishing
to get rid of him, the father took the boy into a forest and gave
him gladly to an old man whom he chanced to meet. From the man the
youth received books in foreign tongues, which he learned to read in a
day. He then wandered till he came to a city, where lived a princess
who was in the power of devils and went to church with them every
night. The hero watched in the church for three nights, with three,
six, and twelve candles, successively. Thus on the third night he
freed the princess and married her, receiving half the kingdom. He then
sought the old man, who told him to cut the woman in halves and divide
her. The old man halved her himself, when there sprang out a serpent,
a toad, and a lizard. After this he gave her back to her husband.
The obscurity of motivation in this tale makes apparent the extensive
revision that it has undergone. The introduction is nowhere else
found combined, as far as I know, with the stories of our cycle. The
characteristics of The Poison Maiden are sufficiently evident in the
conclusion; but there seems to be no way to account for the peculiar
form of demonic possession, together with the actual division of
the woman, except by supposing, with Dutz, [88] that the variant has
lost the part concerning the burial of the dead man. If this be true,
the story belongs in the category where it is here placed.
The Finnish variant [89] presents difficulties of a somewhat different
sort. A merchant's son, to whom it has been foretold that he will marry
a three-horned maiden, goes abroad to escape this fate. There he sees
the corpse of a debtor hanging nailed to a church wall, and insulted
by the passers-by. He expends all but nine silver kopecks in rescuing
the body, and turns homeward. He is joined by a companion, who makes
the money last three days, and on the fourth arranges for him to marry
the three-horned daughter of a king. On the wedding night the helper
brings the hero fresh-cut twigs. By beating the maiden with these her
blood is purified, the horns drop off, and she becomes very beautiful.
No new material is here introduced; but the handling is considerably
changed, and the narrative abridged. The woman in the case is
three-horned instead of possessed by snakes, nor is there any hint of
harm to the bridegroom. A reminiscence of the division of the woman,
though not of the dowry, appears in the beating which the ghostly
companion gives her, whereby she is freed from her horns and made very
beautiful. The variant appears to be weakened by frequent retelling.
Rumanian I. is more striking, since it has undergone both revision
and addition. The only daughter of an emperor wears out twelve pairs
of slippers every night, until her father offers her hand and the
heirship of the kingdom to any man who can explain this extraordinary
and costly habit. Many men of high birth and low make the attempt
unsuccessfully. Meanwhile, a certain peasant, whose servant had died
when his year of service was but half ended, had placed the body in a
chest under the roof in revenge for his disappointment. The new servant
had discovered this, and had given the corpse the rites due the dead,
as far as permitted by his master. When he departs at the end of
his year of service, the dead man comes from the earth, thanks him,
and proposes that they swear on the cross to be brothers. So they do,
and go on together till they come to an iron wood. The vampire breaks
off a twig, and casts it to the earth in the place where the emperor's
daughter comes at night with the sons of the dragon. When she appears,
she sees the broken twig, and is afraid. So she goes to the copper
wood, where she sees another twig broken by the vampire, and hastens
on to the place where the sons of the dragon dwell. It is in going
so far that she wears out her slippers. When she comes to the place,
and is about to sit down at table, she drops her handkerchief. The
vampire, who has followed her from the copper wood in the form of a
cat, takes it away, as he does also the spoon that falls from her
hand and the ring that falls from her finger. He goes back to the
copper wood with them, and explains everything to his friend. The
latter takes them to the emperor and wins the lady.
This curious tale has several elements which make it difficult to
classify. As far as the kindness to the dead goes, the matter is
simple. Instead of an agreement between the companions to divide their
gains, however, an oath of brotherhood is introduced. This is probably
a local substitution, since it has long been a custom of the Slavs of
the south to swear brotherhood on the cross, [90] but it necessitates
the further loss of important features at the end of the narrative
such as the saving of the bridegroom on the wedding night and the
division of the maiden (or some modification of that feature) by the
vampire. Indeed, the heroine is rather enchanted than possessed. The
whole series of acts by which she is freed introduces traits into the
narrative which we have hitherto met only in Esthonian II. Were it
not that they are repeated in all the other members of the group save
Breton I., which we have still to consider, there would be considerable
doubt about placing this variant under the category of The Grateful
Dead + The Poison Maiden. As it is, we can with security say that
this and the following versions belong here. They have simply modified
the normal form by the addition of certain elements from another theme.
The three Irish versions all have this form. In Irish I. a king's son,
while hunting, pays five pounds to the creditors of a dead man, so that
he may be buried. Later the prince kills a raven, and declares that he
will marry only that woman who has hair as black as the raven, skin as
white as snow, and cheeks as red as blood upon the snow. [91] On his
way to find her he meets a red-haired youth, who takes service with him
for half of what they may gain in a year and a day. The youth obtains
for him from various giants by threats of what his master will do [92]
horses of gold and silver, a sword of light, a cloak of darkness,
and the slippery shoes. When they come to the castle of the maiden,
he helps the Prince to keep over night a comb and a pair of scissors
in spite of enchantment, and he obtains at her bidding the lips of
the giant enchanter, which are the last that she has kissed. He then
tells the prince and the maiden's father to strike her three times,
when three devils come from her mouth in fire. So the prince marries
her, and is ready at the end of a year and a day to divide his child
[93] at the servant's command. But the latter explains that he is
the soul of the dead man, and disappears.
Irish II. differs little except in details from the above. The king
of Ireland's son sets forth to find a woman with hair as black as the
raven, skin as white as snow, and cheeks as red as blood. Ten pounds
of the twenty which he takes with him he pays to release the corpse
of a man on which writs are laid. He meets a short green man, who
goes with him for his wife's first kiss; and he comes upon a gunner,
a man listening to the growing grass, a swift runner, a man blowing a
windmill with one nostril, and a strong man, all of whom accompany him
for the promise of a house and garden apiece. After various adventures
in the castles of giants, they arrive in the east, where the prince's
lady dwells. She says that her suitor must loose her geasa from her
before she can marry him. With the help of the short green man he
gives her the scissors, the comb, and the King of Porson's head,
which she requires. He is then told to get three bottles of healing
water from the well of the western world. The runner sets out for
them, and is stopped and put to sleep by an old hag on the way back;
but the earman hears him snoring, the gunman sees him and wakes him
up, and the windman keeps the hag back till he returns. Finally the
strong man crushes three miles of steel needles so that the prince
can walk over them. Thus the bride is won. The short green man claims
the first kiss, and finds her full of serpents, which he picks out of
her. He then tells the youth that he is the man who was in the coffin,
and disappears with his fellows.
In Irish III. three brothers set out from home with three pounds
apiece. The youngest gives his all to pay a dead man's debts to three
giants. He shares his food with a poor man, who offers to be his
servant, saying that the corpse was his brother, and had appeared
to him in a dream. [94] Jack the servant frightens the first giant
into giving up his sword of sharpness, the second giant his cloak
of darkness, and the third giant his shoes of swiftness. The two
Jacks come to the castle of a king, whose daughter has to be wooed
by accomplishing three tasks. Jack the servant follows the princess
in the cloak of darkness to the demon king of Moroco and rescues
her scissors. Next day Jack the master runs a race with the king and
beats him because shod with the shoes of swiftness. That night Jack
the servant goes again to the demon king and cuts off his head with
the sword of sharpness, thus accomplishing the third task. So Jack
the master marries the princess.
These three variants make evident the nature of the foreign material
in Esthonian II. and Rumanian I. The whole sub-group, indeed, has
in combination with The Grateful Dead + The Poison Maiden important
elements from the themes of The Water of Life and The Lady and the
Monster. These features will be considered in detail in a later
chapter, [95] when we study the general type The Grateful Dead +
The Water of Life. For the present it is enough to indicate how the
addition has affected the type with which we are immediately concerned.
Of the three Irish tales, the first two have best preserved the
characteristics of the compound as found in Asia and Eastern
Europe. Irish I. has all the essential features of Armenian and
Gypsy,--for example, the burial, the agreement to divide what is
gained, and the removal of the evil things by which the woman is
possessed. To be sure, the latter are devils, not serpents, and the
woman is beaten, not divided. Yet the division appears in another
form, since the hero is ready to share his child with the red-haired
man, a trait connected with the theme of Amis and Amiloun. [96] Irish
II. is in some respects more changed, and in some respects less, than
Irish I. The agreement to divide is changed to a promise that the
green man shall have the first kiss of the bride. On the other hand,
the serpents in the woman's body are retained, a trait which is very
primitive and very important in enabling us to identify the position
of these variants. Irish III. has lost most of the typical features
of the compound. Kennedy's evidence shows that Jack the servant
is to be regarded as really the thankful dead; but the agreement
to divide the gains and the removal of the demons or serpents have
entirely disappeared under pressure from the secondary theme, the
essential idea of which is the accomplishment by the hero of certain
unspelling tasks. In conjunction with the other two variants, however,
the position of Irish III. is clear.
Very different from the Irish tales is Breton I., since under the
influence of a tendency very common in Brittany, the narrative
has become a Mary legend and has lost its clearness of outline in
the process. Yet it really belongs to this group, replacing by a
dragon-fight and a rescue of the hero from the villain the cleansing
of the bride. At least, I am led to the belief that such is the case
by the fact that the story fits into no other category. Nor is it
surprising that the position of the tale should be obscure in view
of the grotesque transformation which it has undergone.
A youth named Mao pays all his money to have the body of a beggar
interred. The spirit of the dead man helps him win the daughter of a
rich man after killing a dragon in the stables. The lady's treacherous
cousin tries to burn him alive in an old mill, whence he is saved by
the ghost. He forgives the man, and is tricked into promising him
half of all his possessions in order to save his wife. When a son
is born, the villain demands its division. At the hero's appeal, the
Virgin comes with the ghost and takes Mao and his family to heaven,
while the cousin is sent to hell.
Norwegian II. and Danish III. stand together, since the relation of
the latter (Andersen's Reisekammeraten) to the former is simply that
of a literary redaction to its original. A brief analysis of each is,
however, necessary.
In Norwegian II. a young peasant on account of a dream sets forth to
win the hand of a princess. On his way he gives most of his money
to bury a dishonest tapster, who has been executed and left frozen
in a block of ice outside a church for passers-by to spit upon. As
he proceeds, the youth is joined by the ghost of the tapster, who
accompanies him. They go to a hill, where they get a magic sword from
one witch, a golden ball of yarn from another, and a magical hat from
a third. Of the yarn they make a bridge, and so come to the princess's
castle. The hero is told to keep her scissors overnight and loses them;
but the companion rides behind the princess on her goat in the hat
of invisibility, when she goes to her troll lover, and so rescues
them. The hero is told to keep a golden ball overnight, and the
same adventure is repeated. The hero is then told to bring what the
princess is thinking of. The companion rides again with the princess
and beats her with his sword, gets the troll's head for his master,
and so enables him to win the lady. On the wedding night the hero flogs
his wife at the advice of the companion, only just in time to save
himself, indeed, as she is about to kill him with a butcher-knife. He
dips her into a tub of whey, whence she comes out black as a raven,
but after a rubbing with buttermilk and new milk she becomes very
beautiful. The companion discovers his identity and disappears.
In Danish III. poor John, whose father has died, dreams of a beautiful
princess, and sets forth to find her. He does various kind deeds by
the way, and one night takes refuge from the storm in a church. There
he sees two evil men dragging a corpse from its coffin, and pays his
all that it may be buried. He is joined by the ghost of the dead
man, who accompanies him. They get three rods from an old woman,
who is healed by the comrade's salve, and they come to a city,
where they get a sword from a showman, whose puppets are made alive
by the salve. They come to a mountain, where the companion cuts off
the wings of a great white swan and carries them along. They come at
length to the city of the beautiful princess, who is a witch. Anyone
can marry her who guesses three things, but every man who has tried
has failed and been killed. John tells the king that he will try to
win her, and is told to come the next day. In the night the comrade
puts on the wings of the swan, takes the largest of the rods, and
follows the princess when she flies out to the palace of her wizard
lover. There he hears that she is to think of her shoe when her suitor
comes in the morning. All the way to the mountain and back the comrade
beats her so that the blood flows. The next morning he tells John to
guess her shoe when asked what she has thought of. Everyone save the
princess rejoices when the youth guesses right. The next night the
companion beats the princess with two rods as she flies, and learns
that she is to think of her glove. Again everyone is pleased with
John's answer. The third night the companion takes all three rods
and the sword. He cuts off the wizard's head when he learns that the
princess is to think of that, and he gives it to John, wrapped in a
handkerchief. John produces this when asked by the princess what she
has thought about, and so he wins her. That night, at the bidding
of the companion, he dips her three times in a tub of water, into
which have been shaken three swan's feathers and some drops from a
flask. The first time she becomes a black swan, the second a white
swan, and the third a more beautiful princess than ever. The next
day the comrade explains his identity and disappears.
It will be seen that Andersen simply embroidered the Norwegian tale
as was his wont, adding a good many picturesque details, and softening
some features. The changes do not materially affect the course of the
narrative, nor need they delay us here, interesting though they are
of themselves, [97] since the position of the variant with reference
to the story-type under consideration is perfectly clear. Norwegian
II. demands further attention. Like Esthonian II., Rumanian I., and
Irish I., II., and III., it has the form The Grateful Dead + The Poison
Maiden + The Water of Life. The burial of the dead is undisturbed,
but the agreement between the companions to divide their gains has
entirely disappeared, perhaps because the secondary theme takes so
large a place. The removal of the poisonous habitants of the bride
is clearly indicated, though it has been weakened into a flogging,
which is given, however, only just in time to save the bridegroom
from death. The subsequent milk bath seems to show a conflict between
the conclusions of the two subsidiary motives--the end of The Poison
Maiden being release from something like demonic possession, and that
of The Water of Life in this form being release from a spell--though
perhaps the bath is only a reduplication of the purifying process.
Simrock X. is not unlike the two variants just cited. A king's son
wastes his property, and is sent out to shift for himself. He pays
the debts of a naked corpse, and has only enough money left to pay
his reckoning at his inn. So he takes the body to a wood, and buries
it there. As he goes his way, he is met by a man, who becomes his
follower and secures three rods, a sword, and a pair of wings from a
dead raven. They come to a castle, where to win the king's daughter
the prince has to guess her thoughts for three days in succession. The
companion flies with her each night when she goes to her wizard for
counsel, and learns that the prince must say "bread," "the princess's
jewels," and "the wizard's head" in turn. On the last night he cuts off
the wizard's head and brings it to his master, who displays it at court
and so breaks the spell. When the couple are married, the companion
explains that he is the spirit of the dead man, and disappears.
This variant obviously belongs to the same type as those preceding. As
in Irish I. and II. the hero is a prince instead of a youth of
low birth; but there is no general uniformity in this trait. The
agreement of division and the violent dispossession of the heroine have
disappeared. Indeed, so far has The Water of Life supplanted the other
motives that the position of the tale is only evident when it is placed
side by side with other versions of the same class. When so considered,
however, the peculiar features of the succession of feats by which
the bride is won appear very prominently, and establish the type.
Harz I. stands closer to Norwegian II. than the preceding. A youth pays
his all for the burial of a poor man, whose ghost joins him. They go
to a city, where a bespelled princess kills all her suitors who cannot
answer a riddle. The companion spirit tells the youth to save her,
explaining his own identity. He gives wings and an iron rod to the
hero, who flies with the princess to a mountain spirit, and hears that
he must guess that she is thinking of her father's white horse. The
next night the youth follows her with two rods and is thus enabled
to guess that she is thinking of her father's sword. The third night
he follows her with two rods and a sword, with which he cuts off the
monster's head. This he shows her in the morning when asked the usual
question, and so he breaks the spell. On the wedding night he dips her
thrice in water. The first time she comes from the bath a raven, the
second time a dove, and the third time in her own shape, but purified.
The burial is here retained, but the agreement is entirely
lost. Though the variant follows Norwegian II. in general, even to
such details as the preliminary beating of the lady, and the bath
of final purification, the important trait of flogging the bride,
by which the hero is saved on the wedding night, has altogether
disappeared. Like Simrock X., the tale has obscured the first of the
two secondary themes for the benefit of the second. Its position seems
sure, however, as a member of the little group now being considered.
Jack the Giant-Killer clearly belongs to this group, approaching
Irish I. in form. The earliest complete version that I know is
unfortunately not older than the eighteenth century, and perhaps has
lost several features of interest which might be found in earlier
forms. King Arthur's son sets forth to free a lady possessed of seven
spirits. At a market town in Wales he pays almost all his money to
release the body of a man who died in debt. He gives his last twopence
to an old woman, who meets him after he has left the town. Jack the
Giant-Killer is so pleased with these good deeds that he becomes the
prince's servant. They go to a giant's castle together. Jack tells
the giant that a mighty prince is coming [98] and locks him up,
so that the two take all his gold. Jack takes also an old coat and
cap, a rusty sword, and a pair of slippers. They arrive at the lady's
house. She tells the prince to show her in the morning a handkerchief,
which she conceals in her dress. By putting on the coat of darkness,
and the shoes of swiftness, and following her when she goes to her
demon lover, Jack gets the handkerchief for his master. Next day the
lady tells the prince to get the lips which she will kiss the last
that night. Jack follows her again and cuts off the demon's head,
which the prince produces, thus breaking the spell that has bound
her to the evil spirits.
This variant, even in what is probably a mutilated state, is strikingly
similar to Irish I. in such details as the means used to follow the
lady, and the tasks imposed upon the suitor. Indeed, the fact that
the adventures take place in Wales might lead one to suppose that
the story in this form was Celtic, were not the knowledge of it so
persistent in England also. Several features are obscured, at least
in the form from which I cite. Though the burial of the dead is given
clearly enough, and the fact that the lady is possessed is insisted on,
the prince is kind to an old woman as well as to a dead man, and Jack
is certainly not understood to be a ghost. All mention of an agreement
between the companions, and of the means taken to free the heroine
from her possession by dividing her or flogging her, has likewise
disappeared. However, the correspondence both in outline and in detail
with Irish I. is sufficient to establish the position of the variant.
In the Old Wives' Tale the theme of The Grateful Dead is imbedded in
such a mass of folk-lore and folk-tales that it is quite impossible
to restore adequately the narrative as Peele found it. He treated the
story as a literary artist, of course, modifying and adding details to
suit the scheme of his play. The outline of the story, as Peele gives
it, is as follows: A king, or a lord, or a duke, has a daughter as
white as snow and as red as blood, who is carried off by a conjurer
in the form of a dragon. Her two brothers set forth to seek her,
and by a cross meet an old man named Erestus, who calls himself the
White Bear of England's Wood. He, they learn, has been enchanted by
the conjurer, and is a man by day and a bear by night. He tells them
of his own troubles, and gives them good advice. Later he is met by
the wandering knight Eumenides, who likewise is seeking the lady
Delia and is counselled:
"Bestowe thy almes, give more than all,
Till dead men's bones come at thy call."
Eumenides pays all his money except three farthings to bury the body
of Jack, while the conjurer compels Delia to goad her brothers at the
work to which he has set them. Eumenides is overtaken by the ghost of
Jack, who becomes his servant, or "copartner," provides him with money,
and slays the conjurer while invisible, thus breaking the spell of all
the enchanted persons. Jack then demands his half of Delia, refuses
to take her whole, and, when Eumenides prepares to cut her in twain,
explains that he has asked this only as a trial of constancy. He
quickly disappears.
Dutz has already shown [99] that Old Wives' Tale has three of the
essential features of The Grateful Dead, viz.: the burial of the
dead with the peculiar prophetic advice of Erestus, the reward of
the hero by assistance in getting a wife, and the sharing of the
woman. Because of the non-schematic nature of his discussion he did
not make any attempt to classify the variant more specifically. In
his edition of the play, [100] Professor Gummere, in indicating some
of the folk-lore which Peele used, has likewise called attention
[101] to the connection with our theme. Of particular importance is
his hint as to the likeness of the variant to the story which I call
Irish III. It is practicable, however, to carry the matter somewhat
further. The adventures of Delia, Eumenides, and Jack are all that
really concern us. It will be seen that these conform in essentials
to the type under consideration. There is the burial, the agreement,
the death of the wizard, and the division. To be sure, as in other
instances, the dispossession of the woman has been obscured by other
elements; yet the type is unmistakable, it seems to me. One trait in
particular connects Old Wives' Tale with Irish I. and II. In all three
the hero seeks a maiden who is white as snow and red as blood. On
the other hand, the ghost is called Jack as in Irish III. and the
English tale which bears Jack's name. Because of these similarities
and discrepancies one is forced to conclude that for this part of his
play Peele drew upon some version of Jack the Giant-Killer, which was
far better preserved than the forms known to-day. His original must
have had many points in common with the tale as extant in Ireland,
though we need not believe that he knew it in other than English dress.
It yet remains to consider the relations of the two sets of variants
discussed in this chapter to The Poison Maiden and to one another. The
group is peculiar in that all the members of it are folk-tales, save
three: Tobit, Danish III. and Old Wives' Tale. The two latter are,
however, immediately derived from popular narratives of an easily
discernible type. Thus Tobit is an anomaly from almost any point of
view, obscure in its origin and possessed of only trivial influence
upon the other tales belonging to the same group. Of the twenty-six
variants, fifteen have The Grateful Dead + The Poison Maiden simply,
while the other eleven add thereto more or less distinct elements of
The Water of Life.
In the following versions the hero is saved on the wedding night, or
the bride is purified by some means: Tobit, Armenian, Gypsy, Siberian,
Russian I., Russian II., Russian III., Russian IV., Russian V., Russian
VI., Servian II., Servian III., Servian IV., Bulgarian, Esthonian II.,
Irish I., Irish II., Danish III., Norwegian II., and Harz I. Not all
the stories which I have placed in the group, it will be observed,
have this feature; but, out of all the variants of The Grateful Dead
enumerated in the bibliographical list, not one has it except members
of the group. Now this purification of the bride, by means of which
the hero is saved, is precisely the element of The Poison Maiden which
is most essential. There can be no doubt, therefore, that this theme
actually united with a more primitive form of The Grateful Dead to
form the compound discussed in this chapter. The combination must
have been made very early and in Asia, as Tobit and Armenian bear
witness. It will be noted that all the variants, save Finnish, which
have the simple compound, retain the rescue of the bridegroom, while
only half of those where a subsidiary motive has been introduced have
the like. Apparently the intrusion of new matter of a very romantic
sort tended to obscure the original climax of the combined type.
Another feature of much importance in this connection is the division
of the woman, or whatever is substituted for it. In a large majority
of the variants studied, which have the trait at all, the purpose
of the division proposed or accomplished is to test the fidelity of
the hero. Hippe believed [102] that this was a modification of the
original trait, an opinion which would be justified if the compound
type The Grateful Dead + The Poison Maiden only were considered. The
versions which have the purification are the following: Armenian,
Gypsy, Siberian, Russian II., Russian IV., Russian V., Russian VI.,
Servian II., Servian III., Servian IV., Bulgarian, Esthonian II.,
Finnish, Irish I., Irish II., and Old Wives' Tale. In these the
purpose of the division, or beating, whether actually performed or
not, is the disposal of serpents or other venomous creatures by which
the woman is possessed. [103] It will be noted, however, that all
of these variants are of the type treated in the present chapter. If
the division for the sake of purification were then regarded as more
primitive and older than the division for the sake of sharing the
gains or of testing the hero, it would naturally follow that all
the combined types must proceed from The Grateful Dead + The Poison
Maiden. Hippe followed the logical course from his premises in so
regarding the relationship of the groups. [104] However, it seems
clear to me--and it will be increasingly evident as we study the
other groups--that the division for purification belongs solely to
the compound treated in this chapter. It would follow logically from
combining The Poison Maiden, where a friend saves the hero from the
fatal embraces of a woman, with The Grateful Dead, where the hero
is willing to divide his wife to satisfy the agreement which he has
made with his benefactor. Only by such an explanation is it possible
to account for the development of the several groups from a common
root. The barbarous character of the division for purification,
and the softening which it has undergone in the group which we have
been studying, give it an appearance of antiquity to which it has
no right. In point of fact, it belongs only to this group, which is
thus clearly set off from all the others as an independent branch. The
division for the sake of fulfilling an obligation is more widespread,
though it has suffered many modifications.
CHAPTER V.
THE GRATEFUL DEAD AND THE RANSOMED WOMAN.
As has already been shown, [105] Simrock regarded as an essential
feature of The Grateful Dead the release of a maiden from captivity by
the hero. Stephens and Hippe [106] saw that such was not the case. The
latter's treatment of the matter [107] leaves little to be desired
as far as it goes, save that it implies a derivation of the compound
The Grateful Dead + The Ransomed Woman from the compound treated in
the last chapter--a view which I believe erroneous.
The Ransomed Woman appears as a separate tale or in combination with
other themes than The Grateful Dead more than once. A prolonged study
of the motive would probably yield a rich harvest of examples, though
it is sufficient for the present purpose to refer to Hippe's article as
establishing the existence of the form. His Wendish folk-tale [108] and
Guter Gerhard, from the latter of which Simrock started his enquiry,
are of themselves evidence enough. [109] Neither example has anything
whatever to do with The Grateful Dead. [110] The characteristics
of The Ransomed Woman will appear as we consider the compound type,
which contains folk-tales almost exclusively, as was the case with
the type studied in the previous chapter, but in most cases from
Western Europe instead of from both Asia and Europe.
Nineteen variants have The Grateful Dead and The Ransomed Woman
combined in a comparatively simple form without admixture with related
themes. These are: Servian I., Lithuanian I., [111] Hungarian II.,
Transylvanian, Catalan, Spanish, Trancoso, Nicholas, Gasconian,
Straparola I., Istrian, Gaelic, Breton III., [112] Swedish, Norwegian
I., Icelandic I. and II., and Simrock IV. and VI.
In Servian I. a merchant's son, while on a journey, ransoms a company
of slaves whom he finds in the hands of freebooters. Among them is
a beautiful maiden with her nurse. He marries the lady, who proves
to be the daughter of an emperor. On a second voyage he ransoms two
peasants, who have been imprisoned for not paying their taxes to the
emperor. On his third journey he comes to his father-in-law's court,
and is sent back for his wife. He is, however, cast into the sea
by a former lover of the princess, and succeeds in getting ashore
on a lonely island, where he remains for fifteen days and fifteen
nights. [113] Then an angel in the disguise of an old man appears to
him, and, on condition of receiving half of his possessions, brings
him to court, where he is reunited with his wife. After renouncing
his claim, the old man explains who he is, and disappears.
The most striking peculiarity of the variant is the loss of the burial,
for which appears rather awkwardly the ransoming of some peasants on
the hero's second voyage. That substitution has occurred is apparent,
however, both from the clumsiness of the device by which the original
trait is replaced, and from the angel in the form of an old man,
who takes the role of the ghost. It will be remembered that the
same substitution has already been met with in the case of Tobit and
Russian II.
In Lithuanian I. is found a variant which, as we shall find, is of
a common type. A king's son pays three hundred gold-pieces, all that
he possesses, to release a dead man from his creditors and have him
buried. The hero then becomes a merchant, and finds a princess on an
island, whither she has been driven by a storm. He takes her to a city,
where he makes his home, and marries her. A messenger, sent out by
her father to seek her, arrives, takes them aboard ship, and pitches
the hero into the sea in order to obtain the offered reward. He is
saved by a man in a boat, who says that he is the ghost of the dead,
and instructs him how to rejoin his bride. So everything ends happily.
The events as here related follow a very normal course, which is
repeated again and again in stories of this type: a burial, a ransom,
an act of treachery, a rescue by the ghost, and a happy reunion
of the lovers. The agreement between the hero and the ghost, which
is found in Servian I., and very frequently elsewhere, is lacking,
however. A peculiarity of the variant is the change in status of the
hero. He is a prince, but becomes a merchant, thus uniting the two
characters given him in the other tales of this class.
Hungarian II. is in some respects more interesting than the variant
just cited. A merchant's son while in Turkey pays the debts and for
the burial of a mistreated corpse. After returning home, he goes to
England and rescues a French princess with her two maids, but by his
cunning saves the gold that he has agreed to pay for them. At her
bidding he goes to Paris and tells the king that she is safe. On
his return to bring her to her home, where he is to marry her,
he is placed on a desert island by a general who is enamoured of
the princess. Thence he is rescued by an old man, the ghost of the
dead, who takes him to the Continent. He goes to Paris, where he is
recognized by the princess, when he drops a ring that she has given
him into a beaker. When she comes to him in his room, he threatens to
kill her if she does not go away; but when she agrees that he has the
right to do so since he has saved her life, he says that his threat
was only a test of loyalty. So the story ends happily.
The course of events is not very different from that of Lithuanian
I., since the variant has all the normal elements save the agreement
between the ghost and the hero. A peculiarity is the final scene
in which the hero tests his lady. It will be evident, I think,
that this is an obscured and modified form of the test to which
the ghost elsewhere submits the hero, a test of fidelity likewise,
though different in its nature.
In the Transylvanian variant, a merchant's son while on a journey pays
fifty florins, half of his capital, for the burial of a dead man. On
a second journey he pays one hundred florins, again one-half of his
store, for the ransom of a princess who has been imprisoned while
out doing charity incognito. She gives him a ring and sends him to
the castle, where her father turns him out of doors. He then meets
an old man--the ghost--and promises him one-half of his gains after
seven years for his help. He is then enabled to marry the princess, who
recognizes him, at the castle by his ring. They have two children. When
the old man comes back at the end of seven years, the hero gives
up one of his children, and, after offering her whole, is ready to
divide his wife. The old man renounces his claim, and disappears.
Every step in the narrative is here clearly marked, even to the
conditional agreement with the ghost, which so frequently is
wanting. The variant thus appears to be entirely normal as far as
The Grateful Dead goes, though it does not have the rescue by the
ghost--an important feature of The Ransomed Woman.
In Catalan [114] a young man on a journey has a poor man buried at
his expense, and ransoms a princess. Later he goes to the court of
her parents with a flag on which she has embroidered her name. They
recognize this, and send the youth back for the lady. On the way he
is cast into the sea by the sailors, but is saved by the thankful
dead and brought to the court again, where he espouses the princess.
In Spanish [115] a young Venetian merchant pays the debts of a
Christian at Tunis, and has him buried. At the house of the creditor
he also buys a Christian slave girl. He takes her back to Venice and
marries her. At the wedding a sea-captain recognizes the lady, and
lures the couple aboard his ship. The young man is cast into the sea,
but by clinging to a plank reaches land, where he lives seven months
with a hermit. At the end of that time he is sent to the coast,
where he finds a ship, and is transported to Ireland. There he is
entrusted by the captain with two letters to the king. The one says
that he is a great physician, who will heal the sick princess; the
other that the plank, the hermit, and the captain who has brought him
to Ireland are one and all the ghost of the man whom he buried. The
hero is recognized at court by the princess, who has been brought
thither by the traitor, and has explained all to her father.
In these tales the theme of The Grateful Dead is somewhat abbreviated
for the sake of the romantic features of the secondary motive. In
both, the agreement with the ghost and every trace of a division
have disappeared, though they differ in the details of the treachery
by which the lovers are separated. In the former [116] much is
made of the manner by which the hero gets a favourable reception
at the court of the princess's father, while in the latter this is
suppressed. Recognition by some such means, it will appear, is an
important feature of the majority of the variants in this section. It
must be remembered, of course, that Spanish is a semi-literary version,
even though popular in origin.
Trancoso, the work of a sixteenth century Portuguese story-teller,
is even more consciously literary. It shows, besides, the tendency of
the narrative to take on a religious colouring. The son of a Lusitanian
merchant, while in Fez on a trading expedition, buys the relics of a
Christian saint. In spite of his father's anger, he does this a second
time, and is so successful in retailing the bones that he is sent out
a third time with instructions to buy as many relics as possible. On
this expedition, however, he succeeds merely in ransoming a Christian
girl, whom he takes home. At her request he carries to the King of
England a piece of linen, on which she has embroidered the story of
her adventures. He learns that she is the king's daughter, and restores
her to her father. Subsequently he wanders over Europe in despair, for
he has hoped to marry the princess, till he meets with two minstrels,
who accompany him to the English court. There he makes himself known
to the princess by a song; and, by the aid of the two minstrels, he
wins her hand in a tournament. Later the two friends reveal themselves
as the saints whose bones he had rescued from the Moors.
Though this version clearly belongs in the category now under
discussion, it has certain features that can be explained only on
the supposition that Trancoso altered his source to suit his personal
fancy. The clever substitute for actual burial, the duplication of that
trait (which occurs nowhere else), the humorous touch with reference
to the hero's success in selling relics, and the appearance of the
ghosts as minstrels, are all strokes of individual invention. The
wanderings of the hero and his manner of revealing himself to the
princess are doubtless reminiscences from the popular romances of
Spain, while the tournament probably comes, as Menendez y Pelayo hints,
[117] from an earlier version of our theme, Oliver, which will be
treated below. In spite of these peculiarities, the ordinary features
of the combined theme are not more obscured than in the two preceding
variants. The agreement, the division, and the rescue are the only
ones that disappear.
In the fourteenth century variant from Scala Celi, Nicholas, our
story is altogether transformed into a legend. The only son of a widow
[118] of Bordeaux is sent as a merchant to a distant city with fifty
pounds. He gives it all to help rebuild a church of St Nicholas, and
returns home empty-handed. Much later he is sent out with one hundred
pounds, and buys the Sultan's daughter. His mother disowns him, and
he is supported by the embroidery which the princess makes. With her
wares he goes to a festival at Alexandria, but, at her bidding, keeps
away from the castle. When he journeys to Alexandria a second time,
however, he goes to the castle and is imprisoned, as the handiwork
of the princess is recognized. She is sent for, while the hero is
released and goes home. Since he does not find the maiden there, he
returns to Alexandria with a piece of embroidery which she has sent
him, meets her, and elopes by the aid of St. Nicholas, who sends them
a ship opportunely.
Because of its legendary character the variant has been materially
transformed, but not beyond recognition. The thankful dead is replaced
by the saint throughout, so that the burial is altered into church
building, and both the agreement and the division of the gains
disappear. The various elements of The Ransomed Woman fare better:
the act of treachery done the hero is the only one lacking, and that
perhaps is replaced by his imprisonment in the Sultan's castle. It
is remarkable that the details of the narrative have been so little
altered in spite of its complete change of purpose.
In the Gasconian folk-tale Jean du Boucau, the son of a mariner, goes
to fight the corsairs. On the shore of the sea he rescues a man named
Uartia, who is pretending death to escape from his creditors. Later
this man becomes a prosperous freebooter, and is sailing with a load
of captives when met again by Jean. The latter is so shocked by his
evil deeds that he encloses him in the coffin prepared for him on
the previous occasion, and throws him into the sea. Jean then marries
the most beautiful of the captives, who is the daughter of the King
of Bilbao.
The variant is excessively rationalized, it will be observed, and
most traces of The Grateful Dead have disappeared. Though various
substitutions for the burial are found in each of the groups, this
is the only case that I know where the man plays 'possum to escape
his creditors. The story is likewise unique in making the hero take
vengeance on the man whom he has helped earlier, and accordingly in
making him rescue the maiden from the hands of the person who is in
the character of the thankful dead. The variant has been modified by
a free fancy; yet its position in the group remains perfectly clear
in spite of the loss of such traits as the agreement, the act of
treachery, the rescue of the hero, and the division of the gains.
Straparola I., one of the Italian novelist's two renderings of
our theme, is far more normal than the above, and is probably based
directly on a folk-story. Bertuccio pays one hundred ducats to free a
corpse from a robber and bury it, greatly to his mother's disgust. He
goes out again with two hundred ducats, and pays them for the ransom
of the daughter of the King of Navarre. His mother is still more
angry. The princess is taken home to Navarre by officers of the court
who have been searching for her, but first she tells Bertuccio to come
to her, and to hold his hand to his head as a sign when he hears that
she is to be married. On his way to Navarre he meets a knight who
gives him a horse and clothing on condition of his returning them,
together with half of his gains. He marries the princess, and is
returning home, when he meets the knight again and offers to give up
his wife whole rather than kill her by division. Whereupon the knight
explains that he is the spirit of the dead, and resigns his claim.
All the traits previously mentioned are here evident save the act
of treachery by which the hero comes near losing his bride. The
sign appears as a means of communication between the lovers, as in
Transylvanian and elsewhere. The question of division is simply a
matter of fulfilling a bargain, but it shows how easily by a slight
shift of emphasis the test of loyalty could be made the important
element.
None of the Italian folk variants, which I know, conforms to the above
closely enough to be regarded as a near relative. Istrian, however,
belongs in the same category. A youth called Fair Brow sets out to
trade with six thousand scudi, which he pays to bury a debtor on
the shore, for whom passers-by are giving alms. On his return home,
he tells his father that he has been robbed, and again is sent
out with six thousand scudi. He pays these for a maiden, who has
been stolen from the Sultan, and he is consequently disowned by his
father. After his marriage to the girl, the young couple live by the
sale of the wife's paintings. Some sailors of the Sultan see these,
and carry the lady off home. Fair Brow goes fishing with an old man
whom he meets by the sea. They are driven by a storm to Turkey, and
are sold to the Sultan as slaves, but they escape with the wife and
considerable treasure. The old man then asks for a division of the
property, even of the woman. When the hero offers him three-quarters
of the wealth in order to keep the woman, the old man declares that
he is the ghost, and disappears.
All of the essential traits, except the preliminary agreement and
the rescue of the hero, are here clearly marked. The latter is,
indeed, probably accounted for by the storm which the hero and the
ghost encounter together. The fact that the young couple live by
the sale of the wife's handiwork, and that this in some way or other
leads to her restoration to her parents or earlier connections, is
an important feature of The Ransomed Woman, being found clearly in
the Wendish tale as well as in many variants of the compound type.
Gaelic is an interesting example of the theme. Iain, the son of a
Barra widow, becomes the master of a ship and goes to Turkey, where
he pays the debts of a dead Christian and buries the corpse. He
ransoms a Christian maiden, the daughter of the King of Spain, with
her servant, on the same journey, and takes her back to England,
together with much gold. At her advice he goes to Spain and attends
church, where the king recognizes by his clothing, his ring, his
book, and his whistle that he has news of the lost princess. Iain
then returns to England for the maiden, whom he is to marry. While
going with her to Spain he is left on a desert island by a general,
who has secreted himself on the ship; but after a time he is rescued
by a man in a boat, to whom he promises half of his wife and of his
children, if he shall have any. In Spain the princess, who has gone
mad, recognizes him when he plays his whistle. So they are married,
and the general burned. When three sons have been born, the rescuer
appears and asks for his share; but as soon as Iain accedes he declares
himself to be the ghost, and disappears.
Apart from the dressing of the story, which is unusually good, the
variant follows the normal course. The several signs by which the
hero is recognized by the king and the princess mark the imaginative
wealth of the Celt, though the appearance of a ring, and the fact
that the hero is left on a desert island by an infatuated general,
show a close correspondence with Hungarian II. The introduction of
the children as part of the property to be divided is interesting,
since it shows the connecting link by which the simple compound now
under consideration passed into combination with the theme of The
Two Friends. [119] Gaelic, however, clearly belongs where it is here
placed. The healing of the princess at the hero's coming reminds one
of the similar trait in Spanish.
Breton III. [120] is peculiar in several ways. A young man, who had
been unjustly cast off by his parents, put himself under the protection
of St. Corentin and the Virgin. To an old woman he gave all his stock
of money that she might bury her husband and have masses said for
his soul. The saint and the Virgin then led the hero to a nobleman,
whose daughter he married. On a hunt he was cast into the sea by
an envious uncle of his wife, at a time when she was pregnant; but
he was brought to an island by some mysterious power and nourished
there for five years by St. Corentin. Finally an old man appeared and
took him home after he had promised half of his possessions to the
rescuer. When a year had passed, the old man came back and demanded
half of the child; but just as the mysterious stranger was about to
divide the child St. Corentin and the Virgin appeared and explained
their identity, together with that of the old man, who was the saint
himself. They told the hero, furthermore, that God was well pleased
with him, and would take his son and himself to Paradise. Father and
son fell dead immediately, while the wife went into a convent.
This tale, like Nicholas, has been dressed up as a legend, chiefly
in the praise of St. Corentin, with the result that the elements
are confused. The burial, however, persists, though the ransoming of
the woman has been feebly replaced by the aid of the saint and the
Virgin. The hero is cast into the sea by an avaricious uncle of the
bride, again a weakened trait. The rescue and the agreement to divide
are normal in essentials, though adorned with superfluous miracles,
as is again the conclusion of the tale. It illustrates how easily
such a narrative may be adapted, whether consciously or not, to a
religious purpose. The division of the child, which comes in question,
is of precisely the same character as in Gaelic; it does not imply
the presence of a new motive, though it indicates the possibility of
a new combination.
Swedish [121] is a somewhat abbreviated form of the normal type. Pelle
Batsman, while on a journey, pays the debts of a dead man, and so
brings repose to him; for he has been hunted from his grave and soundly
beaten every night by his creditors, who are likewise dead. Pelle
then falls in with robbers, with whom he finds the daughter of the
King of Armenia. He escapes with her, and goes on board a ship to seek
her father, but he is thrown overboard by the envious captain. He is
saved by the thankful dead and brought to Armenia, where he marries
the princess. Here the burial is peculiar in that the dead man is
harassed by creditors who are already dead. This is a marvel, which
need excite no surprise in view of the modifications of the trait
found elsewhere. The ransom in this case does not imply a money
payment, since the hero escapes from robbers with the maiden. The
way in which the hero is left behind by the master of the vessel
on which the lovers sail is a trait similar to the one in Catalan
and Spanish. The agreement between the hero and the ghost, the sign
employed by the hero, and the division of gains are all lacking;
but no new feature replaces them.
Norwegian I. [122] is not very different from the preceding tale. A man
in the service of a merchant pays all he has, while on one voyage,
to bury the body of a dead man. On his next voyage he ransoms a
princess, and sets out with her for England. On the way she is
carried off by her brother and a former suitor. The hero overtakes
them and is given a ring by the lady, but is cast into the sea by the
suitor. For seven years he lives on a desert isle, till an old man
appears, tells him that it is the princess's bridal day, carries him
to England, and gives him a flask. This the hero sends to his lady,
is thus recognized, and is married. The agreement with the ghost and
the division of the woman are entirely lacking, though the burial, the
ransom, the treachery of the suitor, and the aid of the ghost appear
in normal fashion. The sign enters only as a means of communication
between the lovers. The tale thus has no very unusual traits.
Icelandic I. [123] is a fuller, and, for our purpose, more interesting
variant than the last. Thorsteinn, a king's son, who has wasted his
substance, sells his kingdom and sets forth into the world. He pays
two hundred rix-dollars to free from debt a dead man, whose grave is
beaten every day by a creditor to destroy his rest. The prince goes on,
and in the castle of a giant finds a princess hanging by the hair. He
frees her, and is taking her home when he meets Raudr, a knight to
whom her hand has been promised if he can find her. Raudr puts the
prince to sea alone in a boat and carries the lady home. Thorsteinn,
however, is brought thither also by the ghost and is recognized by
the princess, when she is about to be married to the traitor. So
Raudr is punished, and Thorsteinn obtains the princess.
Here, again, the agreement, the sign, and the division do not appear,
though the version is otherwise normal. To be sure, the ransom of the
lady is replaced by a rescue, as in Swedish, and the beating of the
grave preserves a bit of northern superstition, which is interesting
even though not primitive as far as our tale is concerned. [124]
Icelandic II. is similar to the variant just cited in several
particulars, though it has important differences. Vilhjalmur,
a merchant's son, loses his property and becomes the servant of
twelve robbers. In their den he finds a princess named Asa hanging
by the hair. He escapes with her by sea, taking along the thieves'
treasure. This he pays to have the body of a debtor buried. To the
haven where this happens comes Rauethur in search of the princess,
takes the couple on his ship, but puts the hero to sea in a rudderless
boat. A man appears to Vilhjalmur in a dream, saying that he is the
ghost of the man whom he has buried, and that he will bring him to
land and show him treasure. So the hero is brought to the land of
the princess and tells his story at the wedding of the traitor with
the princess. Thus the bride is won for him.
The hero, it will be observed, is a merchant instead of a prince,
as in Icelandic I., and the burial of the dead is customary in form
though exceptionally placed in the narrative. Otherwise the two
variants correspond rather closely, even in such a detail as the name
of the traitor. There is the same omission of elements peculiar to The
Grateful Dead, the same preponderance of the secondary motive, found in
all the northern versions of this particular group. The two Icelandic
variants seem to be perfectly distinct, though they are nearly related.
The two German folk-tales which fall into this group are not very
different from one another. In Simrock IV. a merchant's son pays the
debts of a man who is being devoured by dogs, but does not succeed
in saving his life. He goes on, finds two maidens exposed on a rock,
and takes them home. In spite of his father's objections, he marries
one of them. He goes to sea again, wearing a ring that his wife has
given him, and carrying a flag marked with her name. Coming to the
royal court of her father, he is sent back for the princess with a
minister. On his voyage to court again he is put overboard by the
minister, who hopes thus to win the princess. However, he is cast up
on an island, where the ghost of the dead man appears to him in sleep
and transports him miraculously to court. There he is recognized by
his ring and reunited to his wife.
Details such as those concerning the burial, the rescue of the lady,
and the help given miraculously by the ghost mark the independence
of the variant, though they do not alter the normal course of the
narrative. As so often in this group, the agreement with the ghost
and the division are entirely lacking.
In Simrock VI. the variations from the normal are even
slighter. Heinrich of Hamburg buys a beautiful maiden in a foreign
land. On the sea-coast, when he is returning home with her, he pays
the debts of a corpse and has it buried. He wishes to marry the girl,
but she asks that he delay the wedding for a year and make a journey
first. So she gives him two coffers, with which he crosses the sea. By
the help of a shipman he finds his betrothed's royal father, but on
his way back to fetch her home is cast overboard by the mariner, who
is the original kidnapper of the maiden. This man gets her and carries
her to the court with the hope of marrying her. The hero is saved
from the sea, however, by the ghost of the dead man, who brings him
to the garden of the princess's palace, where he is found by his bride.
The order of the burial and the ransoming [125] is here reversed,
but the facts are given in the ordinary form. Otherwise the variant
does not differ essentially from the preceding.
In Transylvanian, [126] and more clearly in Gaelic and Breton III.,
[127] a tendency has been remarked to introduce the children of the
hero as part of the gains which he is asked to divide with the thankful
ghost. In a series of tales belonging to the general type The Grateful
Dead + The Ransomed Woman this tendency has been accentuated so far
that it seems best to group them together, because of their approach
to the theme of The Two Friends. Since an actual combination of this
motive with The Grateful Dead in its simple form is found in only
three variants, all of them literary, it will perhaps be best to
discuss the relationship of the main to the minor theme at this point.
The Two Friends is the chief motive of Amis and Amiloun, which in its
various forms [128] is the mediaeval epic of ideal friendship. Its
essential feature, as far as the present study is concerned, is the
sacrifice of his two sons by Amis to cure the leprosy of Amiloun. They
are actually slain, but are miraculously brought to life again by
the power of God. This story, which exercised a powerful influence
on the imagination of European peoples, easily became connected with
the sacrifice of his wife by the hero of The Grateful Dead.
The three variants with the simple compound, or forming a group on
that basis, are those entered in the bibliography as Lope de Vega,
Calderon, and Oliver.
The plot of Oliver runs as follows [129]: Oliver, the son of the
King of Castille, becomes the close friend of Arthur of Algarbe,
the son of his stepmother. When he has grown up, he flees from home
because of the love which the queen declares for him, leaving to
Arthur a vial in which the water would grow dark, were he to come
into danger. He is shipwrecked while on his way to Constantinople,
but, together with another knight, is saved miraculously by a stag,
which carries them to England. Talbot, the other knight, is ill,
and asks Oliver to take him to his home at Canterbury, where he
dies. Because of debts that his parents will not pay he cannot be
buried in consecrated ground till Oliver himself attends to the
matter. The hero then starts for a tourney where the hand of the
king's daughter is the prize. On the way he loses his horse and
money, but is supplied anew by a mysterious knight, on condition of
receiving half of what he gets at the tourney. Here he is victor,
and after a further successful war in Ireland marries the princess,
who bears him two children. While hunting he is taken prisoner by
the King of Ireland and placed in a dungeon. Arthur, who is acting
as regent in Spain, notices that the vial has grown dark, and sets
out to rescue his brother. In Ireland he is wounded by a dragon,
but is healed by a white knight, who notices his resemblance to
Oliver, and takes him to London to solace the princess. He only
escapes her embraces by the pretence of a vow, and sets forth to
deliver Oliver. On their way back he tells of his visit at London,
and so excites Oliver's jealousy, who leaves him. At home, however,
Oliver discovers his mistake, and determines to find his brother, who,
after a punitive expedition into Ireland, falls gravely ill. Oliver
learns in a dream that Arthur can only be cured by the blood of his
children, whom he slays accordingly. On his return home, however,
he finds them as well as ever. Later appears the mysterious knight
to demand his share of wife and children, as well as of all his
property. As Oliver raises his sword to divide his wife, he is told
to desist, since his loyalty is proved. The knight then explains that
he is the ghost of Talbot. Later Arthur marries Oliver's daughter,
and eventually unites the kingdoms of England, Castille, and Algarbe.
Oliver has certain elements not to be accounted for by the combination
of The Two Friends with The Grateful Dead. Such are the motive of
the hero's journey, for example, which allies it with the tales of
incestuous step-mothers; and the tourney in which the hero wins
his bride. Yet the burial of the dead man (here a knight and a
friend of the hero's) [130] corresponds to the normal form of the
episode in that Oliver pays the creditors and the sum necessary
for the man's interment. So, too, the demand made by the ghost for
half of all that has been won runs true to the original form. The
distinctive trait of Amis and Amiloun, at the same time, comes out
more clearly than in the case of such folk-tales as Gaelic--the
hero actually kills his little children to save the life of his old
friend and foster-brother. One factor leads me to think that the
romance and the two romantic plays are to be regarded as forms of
the general type treated in this chapter, with additions from other
stories. The ghost rescues the hero from imprisonment A rescue of
the sort--normally after the hero has been cast into the sea or left
behind by his rival--is characteristic of The Grateful Dead + The
Ransomed Woman. In Oliver this rescue takes place, to be sure, after
the marriage instead of before, which is the normal order, yet it is
a factor of considerable importance. The romance takes a position
somewhat apart; and even though this is partly due to the literary
handling which it has undergone, it must remain doubtfully classed
with the immediate circle of variants belonging to the compound type.
The position of the play by Lope de Vega is involved with that of
Oliver. Don Juan de Castro flees to England because of the unlawful
love of his stepmother, the Princess of Galicia. His ship is wrecked
on the English coast, and the captain, Tibaldo, is cast ashore in
a dying condition. To free the latter's mind from unrest, Don Juan
pays his debts of two thousand ducats, though this is half of the
hero's possessions. He hears that the princess Clarinda is promised
to anyone of princely blood who wins an approaching tournament. While
he is sorrowful that he cannot enter the contest, because of his
poverty, the ghost of Tibaldo appears to him one night and promises the
necessary equipment on condition of receiving one-half the gains. The
next morning he finds everything ready and wins the princess. He is
later taken prisoner by one of the contestants through a ruse, and
is carried off to Ireland. By the ghost's advice, his stepbrother
and double comes to London and takes his place, while Don Juan is
freed by force of arms and restored to his wife. After some years,
when the couple have two children, the stepbrother falls ill of a
dreadful malady, which can only be cured, Don Juan learns in a dream,
by the blood of his children. So he slays them and gives their blood
to the sick man to drink. They are found alive by a miracle; but Don
Juan is troubled, and does not find rest till the ghost appears and
tells him that the only remedy for his affliction is to fulfil his
promise of a division. The hero prepares to divide his wife, when
the ghost stops him and explains that the demand was only a test.
As Schaeffer pointed out, [131] Lope's plot is clearly taken from
Oliver, probably from the Spanish translation issued in 1499. Indeed,
the drama follows the romance with far more fidelity than could have
been expected of such an adaptation. The various elements of the
motive appear without essential alteration.
The play El mejor amigo el muerto, listed for convenience as Calderon,
has suffered, in contrast to Lope's play, from many changes. Prince
Robert of Ireland and Don Juan de Castro are wrecked on the English
coast. The former finds the sea-captain Lidoro in a dying condition,
and refuses to give him aid. Don Juan, on the other hand, finds
Lidoro's body, which a creditor keeps from interment, and pays for
his burial out of his scanty savings from the wreck. He then goes
to London, where there is trouble because Queen Clarinda will not
marry Prince Robert. Don Juan is cast into prison on a false charge,
his identity being unknown to the queen, though he is recognized
by Robert. He is saved by the aid of Lidoro's ghost, nevertheless,
lays siege for Clarinda's hand, overcomes Robert, and so becomes king
of England.
The correspondence of names and details makes it clear that the source
of this play is Lope de Vega, though the plot has been modified in
several features. In the process of adaptation all trace of The Two
Friends has dropped out, a fact which would make the position of the
variant difficult to ascertain, had the authors not left most of the
characters their original names. The change in the position of the
rescue of the hero from prison, indeed, gives a specious resemblance
to the normal type The Grateful Dead + The Ransomed Woman, which is
quite unjustified by the real state of the case.
All the other variants in which there is question of dividing a child,
save one, [132] are folk-tales; and all of them save three [133]
clearly belong in the category now under discussion. If they did not
group themselves in this way, I should be unwilling even to consider
the possibility of any general influence from The Two Friends upon
these tales, since the only trait borrowed by any of them is precisely
the division. Only in Oliver and Lope de Vega is this sacrifice
made for the healing of a friend; and we have seen in the case of
Transylvanian, Gaelic, and Breton III. how naturally the division of
the child grows out of the division of the wife. As the matter stands,
however, the case for the influence of The Two Friends is sufficiently
strong to warrant the grouping of these tales together. The general
relationship of the theme may be deferred to a later chapter. [134]
Lithuanian II. [135] is a characteristic specimen of the class of
tales just referred to. A prince, while travelling, sees a corpse
gnawed by swine in a street. He pays the man's creditors for his
release and has the body buried. Later, on the same journey, he
buys two maidens, one of whom is a king's daughter, and takes them
home. After a year he goes on a second journey with the princess's
picture for a figure-head on his ship, and a ring, which she has
given him. The picture is recognized by the maiden's father, and
the prince is sent back in the company of certain nobles to fetch
her. While they are returning to her home with the princess, one of
the nobles pushes the prince overboard. He lives on an island for two
years, until a man comes to him and promises to bring him to court
before the princess marries the traitor, on condition of receiving
his first-born son. The agreement is made, and the prince wins his
bride. After a son has been born to them, the man appears and demands
the child. He is put off for fifteen years, and at the end of that
time explains that he is the ghost of the rescued dead man.
All the traits of the compound type, as it has already been analyzed,
are here apparent, save that the sacrifice of the child is substituted
for that of the wife. The variant does not demand any further comment.
We come now to the various forms of Jean de Calais, which make up
a little group by themselves. The ten examples of the story that I
have been able to find differ from one another sufficiently to make
separate analyses of most of them necessary.
The version by Mme. de Gomez (I.) runs as follows: [136] Jean,
the son of a rich merchant at Calais, while on a journey, comes to
the city of Palmanie on the island of Orimanie. There he pays the
debts and secures the burial of a corpse which is being devoured by
dogs. He also ransoms two slave girls, one of whom he marries and takes
home. The woman is the daughter of the King of Portugal. While taking
her to her father's court, Jean is separated from her by a treacherous
general, but is saved by the grateful dead, and enabled to rejoin his
wife. Later the ghost, who appears in the form of a man, demands half
of their son according to the agreement of division which they have
made. When Jean gives him the child to divide, the stranger praises
his loyalty and disappears.
This story has all the characteristics of the type The Grateful Dead
+ The Ransomed Woman + the demand that the hero's son be divided. In
general outline it is scarcely distinguishable from Lithuanian II.,
save that the hero Jean is a merchant's son instead of a prince. In
details, however, it differs considerably. For example, Jean marries
one of the captive maidens as soon as he buys her; there is no question
of signs by which the hero is recognized by his wife's father or by the
princess herself; and the ghost is less dilatory in his demands. Some
of these differences are doubtless to be accounted for through the
unfaithfulness of the rendering, which is semi-literary.
At all events, Jean de Calais III., IV., and V., all three of which
were heard on the Riviera, have several changes from I., though they
vary from one another only in very minor matters. [137] A single
analysis will suffice for the three. Jean de Calais, the son of a
merchant, on his first voyage gives all his profits to bury the corpse
of a deceased debtor. On his second he ransoms a beautiful woman (with
or without a companion), and lives with her in poverty because of his
father's displeasure. On a subsequent voyage he bears her portrait on
the prow of the ship, where it is seen by her father. A former suitor
meets him on his return to court with his wife (in III. goes with
him) and throws him into the sea either by violence or by a ruse. He
is cast up on an island (in III. is carried thither in a boat by the
ghost in human form), whence he is conveyed by the ghost, on condition
of receiving half of his first son, or half of what he loves best,
to the court just as the princess is to marry the traitor. By a ruse
he enters the palace and is recognized. Later the ghost appears,
but stays Jean when he is about to sacrifice his son.
Jean de Calais VI., though from Brittany instead of southern France,
does not differ greatly from the above, nor from I. Jean buries the
dead man and ransoms two women on a single voyage, as in I. He is
kindly received at home in spite of his extravagance, in which the
variant differs from III., IV., and V., and he marries one of the
maidens there. On his next voyage the King of Portugal (as in I. and
III.) recognizes his daughter's portrait and that of her maid, which
the hero has displayed on his ship. He brings his wife to the court,
after which they go back, together with a former suitor, for their
possessions. On the voyage Jean is thrown overboard, but is washed up
on an island, whither the ghost comes, announces himself immediately,
and bargains rescue for half of the hero's child. Jean is transported
to court miraculously, and there meets with the customary adventures
at the close of the tale.
The variant is chiefly peculiar, it will be remarked, in placing the
treachery of the former suitor after the marriage has been recognized
by the king, and in making the ghost announce himself at once. Jean
makes no blind bargain, a fact which detracts somewhat from the
interest.
Jean de Calais II. and VII. differ from the other forms of the story in
several ways. In the former [138] Jean is the son of a rich merchant,
and has wasted much money. He is sent out to seek his fortune on land
with seven thousand pistoles, but he pays his all for the debts and
burial of a poor man. On his return, he is commended by his father,
but again falls into evil ways. Once more he is sent forth with
seven thousand pistoles, and passes the cemetery where he buried
the debtor. As he does so, a great white bird speaks from the cross,
saying that it is the soul of the dead man and will not forget. Jean
buys the two daughters of the King of Portugal from a pirate and
takes them home, where, with his complaisant father's approval, he
marries the elder. Later he journeys to Lisbon with the portraits
of the sisters, which are recognized by the king. [139] He is sent
back for his wife, but is pushed overboard by a traitor, being driven
on a rock in the sea, where he is fed by the white bird. Meanwhile,
the traitor goes to Calais and remains there seven years as a suitor
for the princess's hand. He is about to be rewarded, when Jean,
after promising half of what he loves best to the white bird, is
miraculously transported to Calais, whither the King of Portugal comes
at the same time. The white bird bears witness to the hero's identity,
and demands half of his child. When Jean is about to divide the boy,
however, it stops him and flies away.
Version VII. has certain characteristics in common with the above. It
is a Basque tale. Juan de Kalais, the son of a widow, sets off as a
merchant, but sells his cargo and ship to pay the debts of a corpse,
which is being dragged about on a dung-heap. On his return, his mother
is angry. Again he goes on a voyage, but with a very poor ship, and
is compelled by an English captain to ransom a beautiful maiden with
all his cargo. The hero's mother is again angry at this seemingly bad
bargain, but she does not forbid his marrying the girl. Juan is now
sent to Portugal by his wife with a portrait on a flag, a handkerchief,
and a ring. At the same time she tells him that she has been called
Marie Madeleine. When the King of Portugal sees the portrait, he sends
the hero back with a general to fetch Marie, who is his daughter. The
general pitches Juan overboard and goes for the princess, whom he
persuades to marry him after seven years. At the end of that time,
a fox comes to Juan on an island, where he has lived, and bargains to
rescue him for half of all he has at present and will have later. The
hero arrives in Portugal, is recognized by the king, tells his story,
and has the general burned. After a year the fox appears and demands
payment, but, when Juan is going to divide his child, it says that
it is the soul of the dead man whom he buried long before.
The two variants are chiefly peculiar in that they introduce a new
element into the compound,--The Thankful Beast. This substitution
of some beast for the ghost has been encountered twice before [140]
in connection with Jewish and Servian IV., and must receive special
treatment later on. [141] For the present it is sufficient to remark
the variation from all other forms of Jean de Calais except X. [142]
In both II. and VII. Jean makes two journeys, [143] as in III., IV.,
and V., as against I. and VI. The attitude of the parent differs
widely in the two. The maiden whom the hero marries is a Portuguese
princess, which is the prevailing form of the tale. The portrait is
also found in each, and both state the time of Jean's exile as seven
years. II. differs from all the other versions in placing the later
adventures of the story at Calais rather than at the court of the
heroine's father. In II., as in VI., the ghost announces himself at
the first meeting, which is undoubtedly a modification of the original
story. Thus the two forms are sufficiently independent of one another,
in spite of their common use of an animal as the hero's friend.
Jean de Calais VIII., though like VI. from a Breton source, differs
from all the other variants, chiefly in transposing the burial and the
ransom. Jean Carre, sent out by his godmother as a sea-captain, ransoms
an English princess with her maid, and marries the former. After two
years, when a son has been born to them, Jean goes on another voyage,
and adorns the stern of his vessel with portraits of his wife, the
child, and the maid, which he is begged to show while anchored at
London. He does so, and is received by the king as a son-in-law. One
day he sees a poor debtor's body dragged along the street, pays the
debts, and has it buried. He then sets out with a fleet to seek his
wife, and is cast overboard by a Jew, who is the pilot; but he is
saved by a supernatural man, who carries him to a green rock in the
sea. The princess refuses to go to England when the fleet arrives, and
is wooed by the Jew so persistently that after two years she promises
him marriage. At this juncture Jean, who has been asleep during the
whole interval, is awakened by his rescuer and carried over the sea,
where the man explains that he is the ghost of the debtor. Jean is
first recognized by his little son, the Jew is burned by the gendarmes,
and all ends well.
The transposition mentioned above is clearly a change due to the
individual narrator or some local predecessor, since everywhere else
the burial takes place before the ransom. The mention of a Jew as
traitor is also peculiar and unreasonable, since no motive for his
action appears until later, and then incongruously. The variant is
likewise defective in not having any bargain between the ghost and
the hero. In other respects it is normal save in minor details. As
in V., the heroine is made an English princess, which occurs nowhere
else. On the whole the version is picturesque, but defective.
Jean de Calais IX. is unique in certain features, though in most
respects normal. It is from Asturia in Spain. Juan de Calais goes
out into the world to seek his fortune with a single peseta as his
store. This he gives to bury a corpse, and proceeds. In a certain
kingdom he attracts the notice of a princess, who marries him after
considerable opposition. When the wedding is over, he takes his
wife to seek his father's blessing, but is cast off the ship by a
former suitor of the lady, her cousin. He is carried to an island by
invisible hands, where he lives until a phantom bargains to take him
to court for half of what he gets by his marriage. He arrives on the
day of the princess's wedding. He is recognized by the king, who puts
to his guests a parable of an old key found just when a new one has
been made, while the suitor flees. On the following night, when Juan
is dejected at the thought of giving up half his son, the phantom
appears and releases him from his agreement, explaining its identity.
Juan wins the gratitude of the dead man, and obtains his bride
in this version on a single journey, as in I. and VI., but its
chief peculiarity is the manner in which he gets his wife, with
the sequel that the couple set out to seek his father instead of
hers. The ransom is replaced by a romantic but more natural wooing,
while the ghost appears somewhat unusually in propria persona. One
of the oddest traits in the whole version is the parable of the key,
by which the king introduces the hero to the assembled guests. This
will be encountered again in Breton VII.
In Jean de Calais X., finally, a Walloon variant, appear certain
interesting changes in the fabric. The King of Calais sent his son
Jean to America to trade, but the prince was shipwrecked on the coast
of Portugal, and there ransomed and rescued a corpse, which was being
dragged through the streets because the man had died in debt. The king
scolded his son for wasting so much money, but the next year sent him
to Portugal to trade. There he encountered brigands, who had captured
the king's daughter with her maid, and ransomed them. On returning to
Calais with his bride, he was ill received, and resolved to go back
to Portugal. A young lord of Calais accompanied them and threw Jean
into the sea, while he took the princess onward and obtained from
her a promise of marriage in a year. Happily Jean found a plank by
which he reached an island, where a crow fed him every day. At the
end of a year he promised the crow half his blood for rescue, and
was taken to Portugal by a flock of crows. There he was recognized,
and the traitor hanged. One day the crow appeared and demanded the
fulfilment of the promise. Jean was about to slay his son, when the
bird explained its identity with the ghost of the dead man.
This is the only version which makes Jean a prince; and it is curious
that the change should occur in a tale from a region not very remote
from Calais. Most of the events of the tale take place in Portugal,
however, which is an extension of the ordinary appearance of that
country as the home of the heroine. The most striking peculiarity of
the version is the home of the traitor, who is a lord of Calais instead
of Portugal. All mention of signs is lacking, which is doubtless due
to the changes just mentioned. In the matter of the appearance of
the ghost as an animal the variant allies itself with II. and VII.,
though it has no special likeness to them in other respects.
Basque II. is like Gaelic [144] in general outline. Juan Dekos is sent
out with a ship to complete his education. He pays all that he gets for
his cargo to ransom and bury the corpse of a debtor. His father is not
pleased, but sends him out again. This time he uses all his money to
ransom eight slaves, seven of whom he sends to their homes, but carries
one home with him. His father is still more angry, and casts him off;
but Juan has a portrait of Marie Louise painted for the figure-head of
his ship, and sets off with her for her own land. The lame mate pitches
him overboard, and carries the lady to her father's dwelling-place,
where he is to marry her after a year and a day. Juan is saved by an
angel and placed on a rock. On Marie's wedding-day the angel returns,
and offers to take the hero to his bride for half of the child that
will be born. The angel was the soul of the dead man. So Juan arrives
in time, is recognized by a handkerchief, and tells his story, which
causes the burning of the mate. After a year the angel comes for his
half of the babe, but when Juan starts to divide it stays his hand.
Webster, the collector of this tale, noticed [145] its similarity
to Gaelic, especially in the name of the hero, and surmised that
the Basques must have borrowed it from the Celts in some way. The
theory is tenable, though a comparison of the two variants shows
that the Basques must either have borrowed it in a form considerably
different from the Highland tale as we have it, or have altered the
details largely. The first part of the story is entirely different;
the hero goes on two voyages in Basque II., one only in Gaelic;
the lady goes with the hero immediately in the former, he returns
for her in the latter; the treachery and the signs are different;
the ghost appears as an angel instead of a human being in Basque;
and the promised division concerns the wife and three sons in Gaelic,
a single babe in Basque. Thus, apart from the title, there is little
to substantiate Webster's theory. The differences are certainly more
important than those between any two versions of Jean de Calais. In
some particulars, like the voyages and the portrait on the ship,
Basque is more nearly normal, while in others, like the account of
the treachery and the appearance of the ghost, Gaelic conforms to
the ordinary form. Certainly Basque II. is to be regarded as a fairly
close relative of Lithuanian II. and Jean de Calais.
In Breton VII. a normal form appears, though with some embroidery of
details. A merchant's son, Iouenn Kermenou, goes out with his father's
ship to trade. He pays the greater part of the proceeds of the cargo to
ransom and bury the corpse of a debtor, which dogs are devouring. On
his way home he gives the rest of his money to ransom a princess,
who is being carried to a ravaging serpent, which has to be fed with
a royal princess every seven years. He is cast off by his father when
he reaches home, but is supported by an aunt and enabled to marry
his lady. After a son has been born to them, he is sent out by an
uncle on another ship, which by his wife's counsel has the figure of
himself and herself with their child carved on the prow. He comes to
her father's realm, and after some misunderstanding is sent back with
two ministers of state for the princess. While returning with her, he
is pushed overboard by the first minister, who is an old suitor for
the lady's hand, but swims ashore on a desert island. The wife goes
to court, and after three years consents to marry the minister. All
this time Iouenn lives alone on his rock, but at the end is greeted
by the ghost of the man whose body he buried, which appears in a
very horrible form. On condition of giving in a year and a day half
of what he and his wife possess, he is taken to court by this being,
where he is recognized by means of a gold chain, which the princess
had given him. At the wedding feast, which takes place that day,
the wife recounts a parable of how she has found the old key of a
coffer just as a new one was ready, brings in Iouenn, and has the
minister burned. At the end of a year and a day comes the ghost,
and demands half of the child (the older one has died) that has been
born to them. As the hero reluctantly proceeds to divide the child,
the ghost stops him, praises his fidelity, and disappears.
It will be seen that this variant does not differ in essentials from
those previously summarized, though its details exactly coincide
with none of them. The order of events is normal, very like that of
Lithuanian II., for example, yet it has marks of peculiarity. Chief
among these are the events connected with the ransom of the lady and
the parable by which she introduces her long lost husband to court. The
first is a trait borrowed from the Perseus and Andromeda motive,
[146] the second is the same as the riddle in Jean de Calais IX. [147]
How this latter feature should happen to appear in these two widely
separated variants and nowhere else I am not wise enough to explain.
Simrock I. introduces still another complication in the way of
compounds. A merchant's son on a journey secures proper burial for a
black Turkish slave, thereby using all his money. His father is angry
with him on his return. On his second voyage he ransoms a maiden and
is cast off by his father when he reaches home. The young couple live
for a time on the proceeds from the sale of the wife's handiwork, but
after a little set off to the court of her father, who is a king. On
the way they meet one of the king's ships, and go aboard. The hero is
cast into the sea by the captain, but is saved by a black fellow and
brought back to the ship. Again he is cast overboard. When the princess
arrives at home, she agrees to marry whoever can paint three rooms to
her liking. The hero, meanwhile, is again saved by the black man, and
in return for the promise of his first child on its twelfth birthday he
is given the power of obtaining his wishes. After a year and a day he
is taken to court by his friend, where by wishing he paints the three
rooms, the third with the story of his life. So he is recognized. On
the twelfth birthday of his first child the black man comes to him and
is offered the boy, but instead of taking him explains his identity.
As far as The Grateful Dead, The Ransomed Woman, and the sacrifice of
the child are concerned, this follows the normal course of events,
except perhaps as to the child, of actually dividing which there is
no question. Like Lithuanian II., Jean de Calais III., IV., V., and
X., Basque II., and Norwegian I., it makes the hero and heroine set
out for her father's court together and of their own free will. [148]
The colour of the thankful dead is a peculiar trait. Yet the element
which complicates the question, as mentioned above, is the feat by
which the hero obtains his wife. If I am not mistaken, this allies
the variant on one side with stories of the type of The Water of
Life, where the bride is gained by the performance of some task
obviously set as impossible. The questions involving the relations
of such motives with The Grateful Dead will occupy the next chapter,
so that it needs simply to be mentioned at this point.
In Simrock II. a miller's son goes with merchandise to England. In
London he pays all his money for the debts and the burial of a poor
man. He is again sent to England by his father, and this time he gives
his whole ship to ransom a beautiful maiden. When he returns with her,
he is cast off by his father, marries the girl, and lives on what
she makes by her needle. He takes a piece of her embroidery with him
to England, where it is seen by the king and queen, whose daughter
has become his wife. He is sent for her in company with a minister,
who pitches him overboard and goes on for the princess, hoping to
marry her. The hero swims ashore, in the meantime, and communicates
with his wife by means of a dove, which also feeds him. Finally a
spirit conveys him to London, after receiving the promise of half of
his first child. He obtains work in the kitchen of the castle, and
sends a ring to his wife, by means of which they are reunited. At the
birth of their child he refuses to give the spirit half, but offers
the whole instead, [149] whereupon ensues an explanation.
This variant is of the same type as Jean de Calais II. and VII., [150]
resembling the latter more than the former in details. The three are
sufficiently unlike, however, to make any immediate relationship quite
out of the question, even did not geography forbid. As in Hungarian
II., Oliver, Lope de Vega, Calderon, Jean de Calais V. and VIII.,
and Norwegian I., the heroine is an English princess, a point of
interest, but not of much importance.
Simrock VIII. differs from the above in only two points. The beginning
states that a merchant while in Turkey pays the debts and burial
expenses of a poor man. On his next voyage he buys three hundred
slaves from the Emperor of Constantinople. Three of them he keeps at
his home, one of whom he marries. The further adventures of the hero
agree with Simrock II. even in names and most details, except that the
hero is recognized at the court by dropping his ring in a cup of tea,
which the princess gives him to drink. It will be evident that the
two tales are nearly related.
Last, but not least interesting of the versions in which the child
appears, is the Factor's Garland or Turkey Factor, which must have
been almost as well known in England at one time as the form of the
story in Jack the Giant-Killer. It has no very remarkable features in
its outline. A young Englishman, while acting as a factor in Turkey,
pays fifty pounds to have the body of a Christian buried. A little
later he pays one hundred pounds to ransom a beautiful Christian
slave, and takes her back to his home, where he makes her his
house-keeper. Later he sets out again, and is told by the woman to
wear a silk waistcoat that she has embroidered, when he comes to
the court whither he is bound. The work is recognized by her father,
the emperor, and the factor sent back to fetch her. While returning
with the princess, he is pushed overboard in his sleep by the captain,
but swims to an island, whence he is rescued by an old man in a canoe,
who bargains with him for his first-born son when three (or thirty)
months old. The hero is recognized at court and marries the princess,
while the captain dies by suicide. In two (or three) years the old man
returns, just when the couple's son is three (or thirty) months old,
and demands the child. On the hero's yielding, he explains that he
is the ghost, and disappears.
Like Gaelic [151] and Simrock VIII.--the latter just discussed--this
version makes the hero undergo his early adventures in Turkey. Indeed,
the similarity to Gaelic throughout is very notable, far more so than
in the case of Basque II. [152] The only point in which it differs
materially is the division of property, which in Gaelic concerns the
wife and the three children, in the Factor's Garland one son only. In
this matter there is agreement between the present variant, Basque II.,
and Simrock VIII. Despite the likeness to Gaelic, there is no good
reason for arguing any immediate connection with that version. They
stand close to one another geographically and in content, that is
all; they cannot be proved to be more than near relatives in the
same generation.
The variants which introduce the division of the child have now all
been considered. It is necessary to turn to a few scattered specimens
in which the compound, The Grateful Dead + The Ransomed Woman, has
been joined with other material.
Bohemian is a curious and instructive example of the confusion
which has resulted from welding various themes together. Bolemir,
a merchant's son, is sent to sea, where he is robbed by pirates
and imprisoned. He finds means to help an old man, who gives him
a magic flute, and a princess, who gives him half of her veil and
ring. By the aid of the flute he succeeds in winning the chief's
permission to leave the island in the company of his friends. He
sails with them to another island. There, at the old man's request,
he strikes him on the head and buries him. He then goes home with
the princess. On his second voyage he displays from his mast-head
a golden standard, which the princess has made. He reaches the city
of the lady's father, tells his story, and returns for the princess
with the chamberlain. While they are all returning together, he is
cast into the sea by the chamberlain, who takes the woman to court
and obtains a promise of marriage, when a church has been built to
her mind. Bolemir is saved from the sea by the ghost of the old man,
and is given a wishing ring. He turns himself into an eagle and flies
to court, into an old man and becomes a watchman at the church. By
means of his ring he builds the structure, and paints it with the
story of his life. At the wedding breakfast of the princess, who
cannot longer delay the bridal, he tells his story, and so marries her.
The peculiar form of the burial in this variant will be at once
evident, though the reason for it is not clear to me. Disenchantment
by decapitation is a common phenomenon in folk-lore and romance;
[153] but though the blow on the head, which the hero gives the old
man in our tale, surely stands for beheading, it is hard to see where
any unspelling process comes in. It is perhaps best to suppose the
trait a confused borrowing, without much meaning as it stands. The
ransoming of the woman is closely connected with the benefits done
the old man. That it occurs on the same journey has been shown by the
variations in Jean de Calais to be a matter of little consequence. With
respect to the standard and the ring, by which the hero restores his
wife to her father, and later to himself, the tale is perfectly in
accord with the prevalent form of the compound type; and so also in
regard to the rescue of the hero by the ghost. No hint is given of
any agreement of division between the hero and the ghost. The chief
peculiarity of the variant, however, is the means by which the heroine
is won. The feat recalls Simrock I., [154] even in details like the
demand on the part of the bride for mural decoration. It again shows
the combination of the present type with a theme akin to The Water
of Life.
Simrock III. has several points of contact with the above. Karl, the
son of an English merchant, on his first voyage to Italy pays the
debts of a merchant who has died bankrupt. On his way home he buys
two sisters from some pirates at an inn. His father casts him off,
so he marries the older of the maidens, who tells him that she is
a princess. They start for Italy together, and on the way meet an
Italian prince, who is a suitor for the wife's hand. The hero is cast
overboard, but is brought to land by a great bird, which tells him
that it is the ghost of the man whom he has buried. It directs him to
go to court and give himself out as a painter. The bird again comes
to him there with a dagger in its beak, and tells him to
Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/39408