Gutenberg · e01.org

← catalogue

The Homilies of the Anglo-Saxon Church

by Abbot of Eynsham Aelfric · English · Gutenberg #38334 · 1,273,176 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of The Homilies of the Anglo-Saxon Church
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: The Homilies of the Anglo-Saxon Church

Author: Abbot of Eynsham Aelfric

Translator: Benjamin Thorpe


        
Release date: December 18, 2011 [eBook #38334]

Language: English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/38334

Credits: Produced by Julie Barkley, Keith Edkins and the Online
        Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK THE HOMILIES OF THE ANGLO-SAXON CHURCH ***




Produced by Julie Barkley, Keith Edkins and the Online
Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net





Transcriber's note: A few typographical errors have been corrected: they
are listed at the end of the text.

       *       *       *       *       *


In this edition accented letters are denoted as ['a] etc. Aesc, eth and
thorn have been expanded to ae, dh and th. The equals signs, eg S[=CI],
denote scribal abbreviations by overlining (for SANCTI in this case).

       *       *       *       *       *


Page numbers enclosed by curly braces (example: {25}) have been
incorporated to facilitate the use of the Table of Contents.

       *       *       *       *       *


THE HOMILIES OF

THE ANGLO-SAXON CHURCH.

       *       *       *       *       *

THE FIRST PART,

CONTAINING

THE SERMONES CATHOLICI,

OR

HOMILIES OF AELFRIC.

IN THE ORIGINAL ANGLO-SAXON, WITH AN
ENGLISH VERSION.

VOL. I.

BY BENJAMIN THORPE, F.S.A.

[Illustration]

LONDON:

PRINTED FOR THE AELFRIC SOCIETY.

MDCCCXLIV.

       *       *       *       *       *

PRINTED BY
RICHARD AND JOHN E. TAYLOR,
RED LION COURT, FLEET STREET.

[Illustration]

       *       *       *       *       *


{v}

PREFACE.

       *       *       *       *       *

The work now presented to the Members of the Aelfric Society, the first
fruit of its praiseworthy attempt to rescue from oblivion the literary
remains of our forefathers, was selected for the earliest publication of
the Society, on account both of its valuable matter and the beautiful
medium by which it is conveyed.

Of the author of the SERMONES CATHOLICI we know nothing with certainty
beyond his name, though from the words of his own preface, where he speaks
of king Aethelred's days as past, and informs us that in those days he was
only a monk and mass-priest, it follows that he was not Aelfric archbishop
of Canterbury, who died in the year 1006, or ten years before the death of
king Aethelred.

With better foundation we may assume him to have been Aelfric archbishop of
York, who presided over that see from the year 1023 to 1051[1]. Against
this supposition there seems no objection on the score of dates, and that
the composer of the 'Sermones' was a person of eminence during the life of
archbishop {vi} Wulfstan, of whom, according to our hypothesis, he was the
immediate successor, is evident from the language of his Canons, and of his
Pastoral Epistle to Wulfstan, in which he speaks as one having authority;
though in the first-mentioned of these productions he styles himself simply
"humilis frater," and in the other "Aelfricus abbas[2]," and afterwards
"biscop."

Of Aelfric's part in these Homilies, whether, as it would seem from his
preface, it was that of a mere translator from the several works he therein
names[3], or whether he drew aught from his own stores, my pursuits do not
enable me to speak, though it seems that no one of his homilies is,
generally speaking, a mere translation from any one given Latin original,
but rather a compilation from several. Be this, however, as it may, his
sermons in either case equally exhibit what were the doctrines of the
Anglo-Saxon church at the period in which they were compiled or translated,
and are for the most part valuable in matter, and expressed in language
which may be pronounced a pure specimen of our noble, old, Germanic
mother-tongue. Of those doctrines it would not be consistent with the
object of the Society, nor am I qualified to hazard an opinion: my labour
has, {vii} consequently, been limited to that of a faithful transcription
of what I believe to be the most complete manuscript, and to a
conscientiously correct translation of that transcript, as literal as my
acquaintance with the language and my notions of good taste permitted[4];
and I venture to hope that such a translation, though unattended by a
commentary, will be regarded with interest by the members of each of the
great communities into which the Christian world is divided.

Besides the Homilies, the chief works attributed to our Aelfric are,--

    I. A Grammar of the Latin tongue, printed at the end of Somner's
    Anglo-Saxon Dictionary, with a Glossary of Anglo-Saxon words[5].

    II. A short astronomical treatise, entitled De Temporibus Anni[6].

    III. An abridgment in Anglo-Saxon of the {viii} Pentateuch, the book of
    Joshua, and the book of Judges, printed by Thwaites[7].

    IV. A Treatise on the Old and New Testaments[8].

    V. Excerpta ex Libro Aethelwoldi de Consuetudine Monachorum[9].

    VI. A Latin Dialogue, with an interlinear Anglo-Saxon gloss[10].

    VII. Ecclesiastical Canons, addressed to Wulsine, bishop of Sherborne.

    VIII. A Pastoral Epistle, written by command of archbishop Wulfstan.

    IX. An Epistle entitled "Quando dividis Chrisma[11]."

    {ix} X. A Collection of Homilies on the Saints' days observed by the
    Anglo-Saxon Church.

Though the present is the first edition of these most ancient sermons in
any of the Germanic tongues, it may be interesting to some readers to be
informed that two attempts at publishing them were made in the early part
of the last century by Mrs. Elizabeth Elstob, which failed through want of
encouragement, a few leaves only having been printed[12].

In assigning to Aelfric, archbishop of York, the honour of being the author
of the Homilies and other works enumerated above, it would have been
gratifying to add, that the character of that prelate given by the
chroniclers was beyond a doubt all that could be desired, and such as to
render it highly probable that to him we are indebted for those noble and
holy labours. Unfortunately the case is otherwise, the few facts recorded
of Aelfric of York being for the most part quite irreconcileable with the
portrait of the pious student which our imagination spontaneously draws, on
calling to mind the exertions in the cause of religion and learning
attributed to our Aelfric. Of the archbishop, Malmesbury speaks in terms of
{x} no ordinary severity, asserting, that at his instigation Hardacnut
caused the corpse of his brother Harald Harefoot to be taken from the grave
and decapitated, and afterwards thrown into the Thames; also, that being
exasperated against the people of Worcester, who had rejected him for their
bishop, he again instigated the same king to burn their city and confiscate
their property, under the pretext of their having resisted the royal
tax-gatherers[13]. The better testimony of Florence of Worcester, with
regard to the first of these transactions, is, however, less prejudicial to
the character of Aelfric: he says merely, that Aelfric, archbishop of York,
with others was sent to London by the king for the purpose of digging up
the body of Harald and casting it into a fen[14]. Of the second transaction
Florence makes no mention. But the earliest account is that in the Saxon
Chronicle[15], and in this it is simply said, that "he (Harthacnut) caused
the dead body of Harald to be taken up, and had it cast into a fen:" to
Aelfric and the others there is no allusion whatever. In the same record
his death is mentioned in the following terms of respect: "This year (1052)
died Aelfric, archbishop of York, a very venerable and wise man." It is
also stated that he was the accuser of earl Godwine, of the earl of Kent,
and of Living, bishop of Worcester, as the murderers of the young Aelfred,
the son of Aethelred[16].

The manuscript from which the text of the present volume is taken belongs
to the Public Library at {xi} Cambridge. It is a small folio and probably
coeval with its author, though hardly, as it has been supposed, his own
autograph copy[17]. It is not perfect, having suffered mutilation in
several places, but its defects are all supplied in the present work from
another MS. in the British Museum[18]. For the most liberal use of the
Cambridge manuscript, I beg leave, on the part of the Aelfric Society, to
express the sincerest thanks to the SYNDICS OF THAT UNIVERSITY.

To W. E. BUCKLEY, Esq., Fellow of Brasenose College, and Professor of
Anglo-Saxon in the University of Oxford, I return my sincere thanks for his
kindness in removing my doubts of the integrity of the text by collation
with the Bodleian manuscript; also to my greatly respected friend, the
REVEREND DANIEL ROCK, D.D., I acknowledge myself much indebted for the kind
promptness with which he at all times satisfied my inquiries respecting the
ancient observances of the Church, as well as other points of doubt, which
his deep knowledge of ecclesiastical antiquities so well qualifies him to
solve.

The second volume, containing Homilies for another year, is in preparation,
and will, it is hoped, be laid before the Members of the Society in the
course of the year 1845.

  B. T.

Notes to Introduction

[1] See also H. Whartoni Anglia Sacra, t. i. p. 125.

[2] He was abbot of Eynsham. See Biogr. Brit. Lit. p. 482, _n._ ++

[3] Among his sources he mentions Smaragdus and Haymo: of these the former
was abbot of St. Mihiel, a monastery in the diocese of Verdun, in the
eighth century. He wrote commentaries on the Scriptures, Sermons, etc.
Haymo was bishop of Halberstadt, about the middle of the ninth century: he
compiled, from the works of the fathers, commentaries on almost every part
of the Scriptures. There was also a Haymo of Canterbury, who wrote
commentaries on the Pentateuch, Isaiah, etc., of whom see Biogr. Britan.
Lit. vol. i. p. 510. The other sources mentioned by Aelfric are too well
known to need further notice.

[4] It is right to observe, that in the MS. the texts taken from the
Gospels are frequently of very great length; these I have ventured to
abridge, presuming that all readers of the Homilies have a copy of the N.
T. either in Anglo-Saxon or English.

[5] Aelfrici Abbatis Grammatica Latino-Saxonica, cum Glossario suo ejusdem
generis. Folio. Oxon. 1659. That the author of the Grammar, the compiler of
the Homilies and the translator of the Heptateuch was the same individual,
is evident from the prefaces to those works.

[6] Published at the expense of the Historical Society of Science, in a
volume entitled 'Popular Treatises on Science written during the Middle
Ages,' edited by Thomas Wright, Esq., M.A., F.S.A., etc. etc. 8vo. 1841.
That this work is by our Aelfric is evident from his own words immediately
following his last homily: Her aefter fyligdh ['a]n lytel cwyde be
gearlicum tidum, thaet nis to spelle geteald, ac elles to raedenne tham dhe
hit licadh.--_Hereafter follows a little discourse concerning yearly tides,
which is not reckoned as a sermon, but is else to be read by those whom it
pleases._ MS. Cantab. p. 492.

[7] Heptateuchus, Liber Job, et Evangelium Nicodemi; Anglo-Saxonice.
Historiae Judith Fragmentum; Dano-Saxonice. Edidit, etc. Edwardus Thwaites.
Oxon. 8vo. 1699.

[8] A Saxon Treatise concerning the Old and New Testament, written about
the time of king Edgar by Aelfricus Abbas, etc., by William L'Isle of
Wilburgham, Esquier for the King's bodie, etc. 4to. Lond. 1623.

[9] An edition of the Anglo-Saxon text of this work, with a translation by
W. E. Buckley, Esq., Fellow of Brasenose Coll. and Prof. of A.-S. in the
Univ. of Oxf., is announced for early publication by the Aelfric Society.
The ealdorman Aethelweard, son of Aethelmaer, mentioned in the preface to
the Homilies and other works of Aelfric, is without doubt the chronicler of
that name, concerning whom see Literary Introd. to Lappenberg's 'History of
England under the Anglo-Saxon Kings,' p. xlv.

[10] According to the Oxford MS. of this Colloquium, it was originally
composed by Aelfric (of Canterbury or York?) and enlarged by his pupil
Aelfric Bata. It is printed in the 'Analecta Anglo-Saxonica.' For more
ample information concerning the Aelfrics the reader is referred to Mr.
Wright's interesting and useful publication, 'Biographia Britannica
Literaria; Anglo-Saxon Period,' edited for the Royal Society of Literature.

[11] The three last-mentioned works are printed, with a translation, in the
'Ancient Laws and Institutes of England.' It appears from a note at the end
of Matthew in the C.C.C.C. MS. of the Saxon Gospels, that an Aelfric was
either the translator or copier of the Gospel of St. Matthew, if not of the
four Gospels. See Notes to my edition of the Anglo-Saxon Gospels.

[12] Elfrici Homiliae, edit. El. Elstob. (fol. Oxon. 1715.) Of this first
attempt only thirty-six pages were printed. Her second attempt was under
the title, "The English-Saxon Homilies of Aelfric, Archb. of Cant., who
flourished in the latter end of the tenth century and the beginning of the
eleventh. Being a course of Sermons collected out of the writings of the
ancient Latin Fathers, containing the Doctrines, etc. of the Church of
England before the Norman Conquest, etc. etc. Now first printed, and
translated into the language of the present times by Eliz. Elstob. fol.
Oxon. 1715." Of this only two leaves were printed. A copy of both is in the
Brit. Mus. See Biogr. Brit. Lit. p. 493. Mrs. Elstob also published
Aelfric's Homily on the birth-day of St. Gregory, with a translation. 8vo.
1709. Reprinted with some account of Mrs. Elstob in 1839.

[13] De Gestis Pontificum Anglorum, lib. iii.

[14] Fl. Wigorn. Chron. ad a. 1040.

[15] Ad ann. 1046.

[16] R. Wendover, t. i. p. 478.

[17] The handwriting, though very nearly alike, is not the same in the two
parts of the MS.; they also occasionally differ in orthography,
'middangeard,' for instance, in the first part being in the second
constantly written 'middaneard.'

[18] MS. Reg. 7. c. xii.

       *       *       *       *       *


{xii}

SERMONUM RUBRICAE QUI IN HOC VOLUMINE CONTINENTUR.

                                                                    Page
             Praefatio ............................................    1
             Praefatio, Saxonice ..................................    2
          I. De Initio Creaturae ..................................    8
         II. De Natale Domini .....................................   28
        III. Passio Beati Stephani Protomartyris ..................   44
         IV. Assumptio S. Johannis Apostoli .......................   58
          V. Natale Innocentium Infantum ..........................   76
         VI. Octabas et Circumcisio Domini ........................   90
        VII. Epiphania Domini .....................................  104
       VIII. Dom. III. post Epiphania Domini ......................  120
         IX. In Purificatione S. Mariae ...........................  134
          X. Dominica in Quinquagesima ............................  152
         XI. Dominica Prima in Quadragesima .......................  166
        XII. Dominica in Media Quadragesima .......................  180
       XIII. Annunciatio S. Mariae ................................  192
        XIV. In Dominica Palmarum .................................  206
         XV. Dominica S. Pascae ...................................  220
        XVI. Dominica Prima post Pasca ............................  230
       XVII. Dominica Secunda post Pasca ..........................  238
      XVIII. In Litania Majore ....................................  244
        XIX. De Dominica Oratione .................................  258
         XX. De Fide Catholica ....................................  274
        XXI. In Ascensione Domini .................................  294
       XXII. In Die Sancto Pentecostes ............................  310
      XXIII. Dominica Secunda post Pentecosten ....................  328
       XXIV. Dominica Quarta post Pentecosten .....................  338
        XXV. Nativitas S. Johannis Baptistae ......................  350
  {xiv}
       XXVI. Passio Apostolorum Petri et Pauli ....................  364
      XXVII. Natale S. Pauli Apostoli .............................  384
     XXVIII. Dominica XI. post Pentecosten ........................  402
       XXIX. Passio Beati Laurentii Martyris ......................  416
        XXX. De Assumptione Beatae Mariae .........................  436
       XXXI. Passio S. Bartholomaei Apostoli ......................  454
      XXXII. Decollatio S. Johannis Baptistae .....................  476
     XXXIII. Dominica XVII. post Pentecosten ......................  490
      XXXIV. Dedicatio Ecclesiae S. Michaelis .....................  502
       XXXV. Dominica XXI. post Pentecosten .......................  520
      XXXVI. Natale Omnium Sanctorum ..............................  538
     XXXVII. Natale S. Clementis Martyris .........................  556
    XXXVIII. Natale S. Andreae Apostoli ...........................  576
      XXXIX. Dominica Prima in Adventum Domini ....................  600
         XL. Dominica II. in Adventum Domini ......................  608
             Notes ................................................  621


CONTENTS.

                                                                    Page
           Praefatio ..............................................    1
           Preface ................................................    3
        I. On the Beginning of Creation ...........................    9
       II. On the Nativity of our Lord ............................   29
      III. The Passion of the Blessed Stephen Protomartyr .........   45
       IV. The Assumption of St. John the Apostle .................   59
        V. The Nativity of the Innocents ..........................   77
       VI. The Octaves and Circumcision of our Lord ...............   91
      VII. The Epiphany of the Lord ...............................  105
     VIII. The Third Sunday after the Lord's Epiphany .............  121
       IX. On the Purification of St. Mary ........................  135
        X. Shrove Sunday ..........................................  153
       XI. The First Sunday in Lent ...............................  167
      XII. Midlent Sunday .........................................  181
     XIII. The Annunciation of St. Mary ...........................  193
      XIV. For Palm Sunday ........................................  207
       XV. Easter Sunday ..........................................  221
      XVI. The First Sunday after Easter ..........................  231
     XVII. The Second Sunday after Easter .........................  239
    XVIII. On the Greater Litany ..................................  245
      XIX. On the Lord's Prayer ...................................  259
       XX. Of the Catholic Faith ..................................  275
      XXI. On the Lord's Ascension ................................  295
     XXII. On the Holy Day of Pentecost ...........................  311
    XXIII. The Second Sunday after Pentecost ......................  329
     XXIV. The Fourth Sunday after Pentecost ......................  339
      XXV. The Nativity of St. John the Baptist ...................  351
  {xv}
     XXVI. The Passion of the Apostles Peter and Paul .............  365
    XXVII. The Nativity of St. Paul the Apostle ...................  385
   XXVIII. The Eleventh Sunday after Pentecost ....................  403
     XXIX. The Passion of the Blessed Martyr Lawrence .............  417
      XXX. On the Assumption of the Blessed Mary ..................  437
     XXXI. The Passion of St. Bartholomew the Apostle .............  455
    XXXII. The Decollation of St. John the Baptist ................  477
   XXXIII. The Seventeenth Sunday after Pentecost .................  491
    XXXIV. Dedication of the Church of St. Michael the Archangel ..  503
     XXXV. The Twenty-first Sunday after Pentecost ................  521
    XXXVI. The Nativity of All Saints .............................  539
   XXXVII. The Nativity of St. Clement the Martyr .................  557
  XXXVIII. The Nativity of St. Andrew the Apostle .................  577
    XXXIX. The First Sunday in the Lord's Advent ..................  601
       XL. The Second Sunday in the Lord's Advent .................  609
           Notes ..................................................  621

       *       *       *       *       *

ERRATA.

  p. 3. l. 15. _For_ Aethelmaere _read_ Aethelmaer.
  p. 6. l. 2. _For_ ormatan _read_ ormaetan.

       *       *       *       *       *

{1}

INCIPIT PRAEFATIO HUJUS LIBRI.

       *       *       *       *       *

IN NOMINE DOMINI.

Ego Aelfricus, alumnus Adelwoldi, benevoli et venerabilis Presulis, salutem
exopto Domno Archiepiscopo Sigerico in Domino. Licet temere vel
presumptuose, tamen transtulimus hunc codicem ex libris Latinorum, scilicet
Sancte Scripture in nostram consuetam sermocinationem, ob aedificationem
simplicium, qui hanc norunt tantummodo locutionem, sive legendo sive
audiendo; ideoque nec obscura posuimus verba, sed simplicem Anglicam, quo
facilius possit ad cor pervenire legentium vel audientium, ad utilitatem
animarum suarum, quia alia lingua nesciunt erudiri, quam in qua nati sunt.
Nec ubique transtulimus verbum ex verbo, sed sensum ex sensu, cavendo tamen
diligentissime deceptivos errores, ne inveniremur aliqua haeresi seducti
seu fallacia fuscati. Hos namque auctores in hac explanatione sumus
sequuti, videlicet Augustinum Hipponensem, Hieronimum, Bedam, Gregorium,
Smaragdum, et aliquando Haymonem; horum denique auctoritas ab omnibus
catholicis libentissime suscipitur. Nec solum Evangeliorum tractatus in
isto libello exposuimus, verum etiam Sanctorum passiones vel vitas, ad
utilitatem idiotarum istius gentis. Quadraginta sententias in isto libro
posuimus, credentes hoc sufficere posse per annum fidelibus, si integre eis
a ministris Dei recitentur in ecclesia. Alterum vero librum modo dictando
habemus in manibus, qui illos tractatus vel passiones continet quos iste
omisit; nec tamen omnia Evangelia tangimus per circulum anni, sed illa
tantummodo quibus speramus sufficere posse simplicibus ad {2} animarum
emendationem, quia seculares omnia nequeunt capere, quamvis ex ore doctorum
audiant. Duos libros in ista translatione facimus, persuadentes ut legatur
unus per annum in ecclesia Dei, et alter anno sequenti, ut non fiat tedium
auscultantibus; tamen damus licentiam, si alicui melius placet, ad unum
librum ambos ordinare. Ergo si alicui displicit, primum in interpretatione,
quod non semper verbum ex verbo, aut quod breviorem explicationem quam
tractatus auctorum habent, sive quod non per ordinem ecclesiastici ritus
omnia Evangelia tractando percurrimus; {3} condat sibi altiore
interpretatione librum, quomodo intellectui ejus placet: tantum obsecro, ne
pervertat nostram interpretationem, quam speramus ex Dei gratia, non causa
jactantiae, nos studiose secuti valuimus interpretari. Precor modo obnixe
almitatem tuam, mitissime Pater SIGERICE, ut digneris corrigere per tuam
industriam, si aliquos nevos malignae haeresis, aut nebulosae fallaciae in
nostra interpretatione repperies: et adscribatur dehinc hic codicillus tuae
auctoritati, non utilitati nostrae despicabilis personae. Vale in Deo
Omnipotenti jugiter. Amen.

       *       *       *       *       *


PRAEFATIO.

Ic Aelfric munuc and maessepreost, swa theah waccre thonne swilcum hadum
gebyrige, weardh asend on Aethelredes daege cyninges fram Aelfeage biscope,
Adhelwoldes aeftergengan, to sumum mynstre the is Cernel gehaten, thurh
Aedhelmaeres bene dhaes thegenes, his gebyrd and goodnys sind gehwaer
cuthe. Tha bearn me on mode, ic truwige thurh Godes gife, thaet ic dhas boc
of Ledenum gereorde to Engliscre spraece awende; na thurh gebylde mycelre
lare, ac forthan the ic geseah and gehyrde mycel gedwyld on manegum
Engliscum bocum, the ungelaerede menn thurh heora bilewitnysse to micclum
wisdome tealdon; and me ofhreow thaet h['i] ne cuthon ne naefdon tha
godspellican lare on heora gewritum, buton tham mannum anum dhe thaet Leden
cudhon, and buton tham bocum dhe Aelfred cyning snoterlice awende of Ledene
on Englisc, tha synd to haebbene. For thisum antimbre ic gedyrstlaehte, on
Gode truwiende, thaet ic dhas gesetnysse undergann, and eac fordham the
menn behofiadh godre lare swidhost on thisum timan the is geendung thyssere
worulde, and beodh fela frecednyssa on mancynne aerdhan the se ende becume,
swa swa ure Drihten on his godspelle cwaedh to his leorning-cnihtum,
"Dhonne beodh swilce {4} gedreccednyssa swilce naeron naefre aer fram
frymdhe middangeardes. Manega lease Cristas cumadh on minum naman,
cwedhende, 'Ic eom Crist,' and wyrcadh fela tacna and wundra, to bepaecenne
mancynn, and eac swylce tha gecorenan men, gif hit gewurthan maeg: and
butan se Aelmihtiga God dha dagas gescyrte, eall mennisc forwurde; ac for
his gecorenum he gescyrte tha dagas." Gehw['a] maeg the eadhelicor dha
toweardan costnunge acuman, dhurh Godes fultum, gif h['e] bidh thurh
boclice lare getrymmed; fordhan dhe tha beodh gehealdene the odh ende on
geleafan thurhwuniadh. Fela gedreccednyssa and earfodhnysse becumadh on
thissere worulde ['ae]r hire geendunge, and tha synd dha bydelas thaes ecan
forwyrdes on yfelum mannum, the for heora m['a]ndaedum sidhdhan ecelice
throwiadh on dhaere sweartan helle. Thonne cymdh se Antecrist, se bidh
mennisc mann and sodh deofol, swa swa ure Haelend is sodhlice mann and God
on anum hade. And se gesewenlica deofol thonne wyrcdh ungerima wundra, and
cwydh thaet he sylf God beo, and wile neadian mancynn to his gedwylde; ac
his tima ne bidh na langsum; forthan the Godes grama hine fordedh, and
theos weoruld bidh sidhdhan geendod. Crist ure Drihten gehaelde untrume and
adlige, and thes deofol the is gehaten Antecrist, thaet is gereht, dhwyrlic
Crist, aleuadh and geuntrumadh dha halan, and naenne ne gehaeldh fram
untrumnyssum, buton tham anum the he sylf aer awyrde. He and his gingran
awyrdadh manna lichaman digellice thurh deofles craeft, and gehaeladh h['i]
openlice on manna gesihthe; ac h['e] ne maeg naenne gehaelan the God sylf
aer geuntrumode. He neadadh thurh yfelnysse thaet men sceolon bugan fram
heora Scyppendes geleafan to his leasungum, sedhe is ord aelcere leasunge
and yfelnysse. Se Aelmihtiga God gedhafadh tham arleasan Antecriste to
wyrcenne t['a]cna, and wundra, and ehtnysse, to feorthan healfan geare;
forthan dhe on dham timan bidh swa micel yfelnyss and thwyrnys betwux
mancynne thaet h['i] wel wyrdhe beodh thaere deoflican ehtnysse, to ecum
forwyrde tham dhe him onbugadh, and to ecere myrhdhe dham the him thurh
geleafan widhcwedhadh. God {6} gedhafadh eac thaet his gecorenan thegenas
beon aclaensade fram eallum synnum thurh dha ormaetan ehtnyssa, swa swa
gold bidh on fyre afandod. Tha ofslihdh se deofol dhe him widhstandadh, and
h['i] thonne faradh mid halgum martyrdome to heofenan rice. Tha dhe his
leasungum gelyfadh, tham h['e] aradh, and h['i] habbadh sydhdhan tha ecan
susle to edleane heora gedwyldes. Se arleasa dedh thaet fyr cymdh ufan
swilce of heofonum on manna gesihdhe, swilce h['e] God Aelmihtig sy, dhe ah
geweald heofenas and eorthan. Ac tha cristenan sceolon beon thonne
gemyndige hu se deofol dyde tha dha he baed aet Gode thaet he moste fandian
Iobes. He gemacode dha thaet fyr come ufan swilce of heofenum, and
forbaernde ealle his scep ['u]t on felda, and tha hyrdas samod, buton anum
the hit him cydhan sceolde. Ne sende se deofol dha fyr of heofenum, theah
dhe hit ufan come; fordhan the he sylf naes on heofonum, sydhdhan he for
his modignysse of-aworpen waes. Ne eac se waelhreowa Antecrist naefdh tha
mihte thaet he heofenlic fyr asendan maege, dheah the h['e] thurh deofles
craeft hit swa gehiwige. Bidh nu w['i]slicor thaet gehwa dhis wite and
cunne his geleafan, weald hwa dha micclan yrmdhe gebidan sceole. Ure
Drihten bebead his discipulum thaet h['i] sceoldon laeran and taecan eallum
theodum dha dhing the he sylf him taehte; ac thaera is nu to lyt dhe wile
wel taecan and wel bysnian. Se ylca Drihten clypode thurh his witegan
Ezechiel, "Gif thu ne gestentst thone unrihtwisan, and hine ne manast,
thaet h['e] fram his arleasnysse gecyrre and lybbe, thonne swelt se arleasa
on his unrihtwisnysse, and ic wille ofgan aet dhe his blod," thaet is his
lyre. "Gif dhu dhonne thone arleasan gewarnast, and he nele fram his
arleasnysse gecyrran, thu alysdest thine sawle mid thaere mynegunge, and se
arleasa swylt on his unrihtwisnysse." Eft cwaedh se Aelmihtiga to tham
witegan Isaiam, "Clypa and ne geswic dhu, ahefe thine stemne swa swa byme,
and cydh minum folce heora leahtras, and Iacobes hirede heora synna." For
swylcum bebodum weardh me gedhuht thaet ic naere unscyldig widh God, gif ic
nolde odhrum mannum cydhan, odhdhe thurh {8} tungan odhdhe thurh gewritu,
tha godspellican sothfaestnysse the he sylf gecwaedh, and eft halgum
lareowum onwreah. For wel fela ic wat on thisum earde gelaeredran thonne ic
sy, ac God geswuteladh his wundra thurh dhone the he wile. Swa swa
aelmihtig wyrhta, he wyrcdh his weorc thurh his gecorenan, na swylce he
behofige ures fultumes, ac thaet we geearnion thaet ece lif thurh his
weorces fremminge. Paulus se apostol cwaedh, "We sind Godes gefylstan," and
swa dheah ne do we nan thing to Gode, buton Godes fultume. Nu bidde ic and
halsige on Godes naman, gif hwa thas boc awritan wylle, thaet he h['i]
geornlice gerihte be thaere bysene, thylaes the we thurh gymelease writeras
geleahtrode beon. Mycel yfel dedh sedhe leas writ, buton he hit gerihte,
swylce he gebringe tha sodhan lare to leasum gedwylde: forthi sceal gehwa
gerihtlaecan thaet thaet he aer to woge gebigde, gif h['e] on Godes dome
unscyldig beon wile. Quid necesse est in hoc codice capitula ordinare, cum
prediximus quod xl. sententias in se contineat? excepto quod Aethelwerdus
dux vellet habere xl. quattuor in suo libro.

PREFACE.

I Aelfric, monk and mass-priest, although more weakly than for such orders
is fitting, was sent, in king Aethelred's day, from bishop Aelfeah,
Aethelwold's successor, to a minster which is called Cernel, at the prayer
of Aethelmaer the thane, whose birth and goodness are known everywhere.
Then it occurred to my mind, I trust through God's grace, that I would turn
this book from the Latin language into the English tongue; not from
confidence of great learning, but because I have seen and heard of much
error in many English books, which unlearned men, through their simplicity,
have esteemed as great wisdom: and I regretted that they knew not nor had
not the evangelical doctrines among their writings, those men only excepted
who knew Latin, and those books excepted which king Aelfred wisely turned
from Latin into English, which are to be had. For this cause I presumed,
trusting in God, to undertake this task, and also because men have need of
good instruction, especially at this time, which is the ending of this
world, and there will be many calamities among mankind before the end
cometh, according to what our Lord in his gospel said to his disciples,
"Then shall {5} be such tribulations as have never been from the beginning
of the world. Many false Christs shall come in my name, saying, 'I am
Christ,' and shall work many signs and wonders, to deceive mankind; and
also the elect, if it may be. And unless Almighty God shorten those days,
all mankind will perish; but for his elect he will shorten those days."
Everyone may the more easily withstand the future temptation, through God's
support, if he is strengthened by book learning, for they shall be
preserved who continue in faith to the end. Many tribulations and hardships
shall come on this world before its end, and those are the proclaimers of
everlasting perdition to evil men, who afterwards for their crimes suffer
eternally in the swart hell. Then Antichrist shall come, who is human man
and true devil, as our Saviour is truly man and God in one person. And the
visible devil shall then work innumerable miracles, and say that he himself
is God, and will compel mankind to his heresy: but his time will not be
long, for God's anger will destroy him, and this world will afterwards be
ended. Christ our Lord healed the weak and diseased, and the devil, who is
called Antichrist, which is interpreted, Opposition-Christ, weakens and
enfeebles the hale, and heals no one from diseases, save those alone whom
he himself had previously injured. He and his disciples injure men's bodies
secretly through the devil's power, and heal them openly in the sight of
men: but he may not heal those whom God himself had before afflicted. He
compels, through wickedness, men to swerve from the faith of their Creator
to his leasings, who is the author of all leasing and wickedness. Almighty
God permits the impious Antichrist to work signs, and miracles, and
persecution, for three years and a half; for in that time there will be so
much wickedness and perversity among mankind, that they will be well worthy
of devilish persecution, to the eternal perdition of those who incline unto
him, and to the eternal joy of those who by faith resist him. God also
permits that {7} his chosen servants be cleansed from all sins through
great persecutions, as gold is tried in fire. The devil slays those who
withstand him, and then, with holy martyrdom, they go to the kingdom of
heaven. Those who believe in his leasings, those he honours, and they shall
have afterwards eternal torment for reward of their sin. The impious one
will cause fire to come from above, as it were from heaven, in sight of
men, as if he were God Almighty, who rules over heaven and earth; but
Christians must then be mindful how the devil did, when he prayed to God
that he might tempt Job; he made fire to come from above, as if from
heaven, and burned all his sheep out in the field, and the shepherds also,
save one who should announce it to him. The devil sent not fire from
heaven, though it came from above; for he himself was not in heaven, after
that he, for his pride, had been cast out. Nor also hath the cruel
Antichrist the power to send down heavenly fire, though he, through the
devil's craft, may so pretend. It will now be wiser that everyone know
this, and know his belief, lest anyone have to await great misery. Our Lord
commanded his disciples that they should instruct and teach all people the
things which he had himself taught to them; but of those there are too few
who will well teach and well exemplify. The Lord also cried, through his
prophet Ezechiel, "If thou warnest not the unrighteous, and exhortest him
not, so that he turn from his wickedness and live, then shall the wicked
die in his iniquity, and I will require from thee his blood," that is, his
perdition. "But if thou warnest the wicked, and he will not turn from his
wickedness, thou shalt release thy soul with that admonition, and the
wicked shall die in his unrighteousness." Again the Almighty spake to the
prophet Isaiah, "Cry and cease thou not, raise thy voice as a trumpet, and
declare to my people their crimes, and to the family of Jacob their sins."
From such commands it appeared to me that I should not be guiltless before
God, if I would not declare to {9} other men, by tongue or by writings, the
evangelical truth, which he himself spake, and afterwards to holy teachers
revealed. Very many I know in this country more learned than I am, but God
manifests his wonders through whom he will. As an almighty worker he works
his work through his chosen, not because he has need of our aid, but that
we may earn eternal life by the performance of his work. Paul the apostle
said, "We are God's assistants," and yet we do nothing for God without the
assistance of God. Now I desire and beseech, in God's name, if anyone will
transcribe this book, that he carefully correct it by the copy, lest we be
blamed through careless writers. He does great evil who writes false,
unless he correct it; it is as though he turn true doctrine to false error;
therefore should everyone make that straight which he before bent crooked,
if he will be guiltless at God's doom. Quid necesse est in hoc codice
capitula ordinare, cum praediximus quod xl. sententias in se contineat?
excepto quod Aethelwerdus dux vellet habere xl. quattuor in suo libro.

       *       *       *       *       *


INCIPIT LIBER CATHOLICORUM SERMONUM ANGLICE, IN AECCLESIA PER ANNUM
RECITANDORUM.

SERMO DE INITIO CREATURAE, AD POPULUM, QUANDO VOLUERIS.

An angin is ealra thinga, thaet is God Aelmihtig. He is ordfruma and ende:
he is ordfruma, fordhi the he waes aefre; he is ende butan aelcere
geendunge, fordhan the he bidh aefre ungeendod. He is ealra cyninga Cyning,
and ealra hlaforda Hlaford. He hylt mid his mihte heofonas and eordhan, and
ealle gesceafta butan geswince, and he besceawadh tha niwelnyssa the under
thyssere eordhan sind. He awecdh ealle duna {10} mid anre handa, and ne
maeg nan thing his willan widhstandan. Ne maeg nan gesceaft fulfremedlice
smeagan ne understandan ymbe god. Maran cydhdhe habbadh englas to Gode
thonne men, and theah-hwedhere h['i] ne magon fulfremedlice understandan
ymbe God. H['e] gesceop gesceafta thadha he wolde; thurh his wisdom he
geworhte ealle thing, and thurh his willan h['e] h['i] ealle geliffaeste.
Dheos thrynnys is ['a]n God; thaet is se Faeder and his wisdom of him
sylfum aefre acenned; and heora begra willa, thaet is se Halga Gast: he nis
na acenned, ac he gaedh of tham Faeder and of tham Suna gelice. Dhas thry
hadas sindon ['a]n Aelmihtig God, se geworhte heofenas, and eordhan, and
ealle gesceafta. He gesceop tyn engla werod, thaet sind englas and
heah-englas, throni, dominationes, principatus, potestates, uirtutes,
cherubim, seraphim. Her sindon nigon engla werod: h['i] nabbadh naenne
lichaman, ac h['i] sindon ealle gastas swidhe strange and mihtige and
wlitige, on micelre faegernysse gesceapene, to lofe and to wurdhmynte heora
Scyppende. Dhaet teodhe werod abreadh and awende on yfel. God h['i] gesceop
ealle g['o]de, and let h['i] habban agenne cyre, swa h['i] heora Scyppend
lufedon and filigdon, swa h['i] hine forleton. Dha waes thaes teodhan
werodes ealdor swidhe faeger and wlitig gesceapen, swa thaet h['e] waes
geh['a]ten Leohtberend. Tha began he to modigenne for thaere faegernysse
the he haefde, and cwaedh on his heortan thaet h['e] wolde and eadhe mihte
beon his Scyppende gelic, and sittan on tham nordh-daele heofenan rices,
and habban andweald and rice ongean God Aelmihtigne. Tha gefaestnode he
thisne raed widh thaet werod the h['e] bewiste, and h['i] ealle to dham
raede gebugon. Dhadha h['i] ealle haefdon thysne raed betwux him
gefaestnod, tha becom Godes grama ofer h['i] ealle, and h['i] ealle wurdon
awende of tham faegeran h['i]we, the h['i] on gesceapene waeron, to
ladhlicum deoflum. And swidhe rihtlice him swa getimode, thadha he wolde
mid modignysse beon betera thonne he gesceapen waes, and cwaedh, thaet he
mihte beon tham Aelmihtigum Gode gel['i]c. Tha weardh he and ealle his
geferan forcuthran and wyrsan thonne aenig odher gesceaft; and tha {12}
hwile the he smeade hu he mihte daelan rice widh God, tha hwile gearcode se
Aelmihtiga Scyppend him and his geferum helle w['i]te, and h['i] ealle
adraefde of heofenan rices myrhdhe, and let befeallan on thaet ece fyr, the
him gegearcod waes for heora ofermettum. Tha sona tha nigon werod, the
dhaer to lafe waeron, bugon to heora Scyppende mid ealre eadhmodnesse, and
betaehton heora r['ae]d to his willan. Tha getrymde se Aelmihtiga God tha
nigon engla werod, and gestathelfaeste swa thaet h['i] naefre ne mihton ne
noldon sydhdhan fram his willan gebugan; ne h['i] ne magon nu, ne h['i]
nelladh nane synne gewyrcan, ac hi aefre beodh ymbe thaet ['a]n, hu hi
magon Gode gehyrsumian, and him gecweman. Swa mihton eac tha odhre the
dhaer feollon d['o]n, gif hi woldon; forthi dhe God h['i] geworhte to
wlitegum engla gecynde, and let h['i] habban agenne cyre, and h['i] naefre
ne gebigde ne ne nydde mid nanum thingum to tham yfelan raede; ne naefre se
yfela r['ae]d ne com of Godes gethance, ac com of thaes deofles, swa swa we
['ae]r cwaedon.

Nu thencdh menig man and smeadh hwanon deofol come; thonne wite he thaet
God gesceop to maeran engle thone the nu is deofol: ac God ne gesceop hine
na to deofle; ac thadha he waes mid ealle ford['o]n and forscyldgod thurh
tha miclan up-ahefednysse and widherweardnysse, tha weardh he to deofle
awend, sedhe ['ae]r waes maere engel geworht. Dha wolde God gefyllan and
geinnian thone lyre the forloren waes of tham heofenlicum werode, and
cwaedh thaet h['e] wolde wyrcan mannan of eordhan, thaet se eordhlica man
sceolde getheon and geearnian mid eadmodnysse tha wununga on heofenan rice,
the se deofol forwyrhte mid modignysse. And God tha geworhte aenne mannan
of l['a]me, and him on ableow gast, and hine gel['i]ffaeste, and he weardh
tha mann gesceapen on sawle and on lichaman; and God him sette naman
Ad['a]m, and he waes tha sume hwile ['a]nstandende. God tha hine gebrohte
on neorxna-wange, and hine thaer gelogode, and him to cwaedh, "Ealra thaera
thinga the on neorxna-wange sindon thu most brucan, and h['i] ealle beodh
the betaehte, buton anum treowe the stent on middan {14} neorxna-wange: ne
hrepa thu thaes treowes waestm, forthan dhe thu bist deadlic, gif dhu thaes
treowes waestm geetst." Hw['i] wolde God swa lytles thinges him forwyrnan,
the him swa miccle odhre thing betaehte? Gyse hu mihte Ad['a]m tocnawan
hwaet h['e] waere, buton h['e] waere gehyrsum on sumum thince his Hlaforde.
Swylce God ew['ae]de to him, "Nast thu na thaet ic eom thin Hlaford and
thaet thu eart min theowa, buton thu do thaet ic the h['a]te, and
forg['a]ng thaet ic the forbeode. Hwaet maeg hit thonne beon thaet thu
forg['a]n sceole: ic dhe secge, forgang dhu anes treowes waestm, and mid
thaere eadhelican gehyrsumnysse thu geearnast heofenan rices myrhdhu and
thone stede the se deofol of-afeoll thurh ungehyrsumnesse. Gif dhu thonne
dhis lytle beb['o]d tobrecst, thu scealt deadhe sweltan." And tha waes Adam
swa w['i]s thaet God gelaedde to him nytenu, and deorcynn, and fugelcynn,
dhadha he h['i] gesceapene haefde; and Adam him eallum naman gesceop; and
swa swa h['e] h['i] tha genamode swa h['i] sindon gyt gehatene. Tha cwaedh
God, "Nis na gedafenlic thaet thes man ana beo, and naebbe naenne fultum;
ac uton gewyrcan him gemacan, him to fultume and to frofre." And God tha
geswefode thone Adam, and thatha he slep dha genam he an rib of his sidan,
and geworhte of dham ribbe aenne wifman, and axode Adam hu heo hatan
sceolde. Tha cwaedh Adam, "Heo is ban of minum banum, and flaesc of minum
flaesce; beo hire nama Uirago, thaet is faemne; fordhan dhe heo is of hire
were genumen." Dha sette Adam eft hire odherne naman, Aeua, thaet is lif;
fordhan dhe heo is ealra lybbendra modor.

Ealle gesceafta, heofonas and englas, sunnan and monan, steorran and
eordhan, ealle nytenu and fugelas, s['ae] and ealle fixas, and ealle
gesceafta God gesceop and geworhte on six dagum; and on dham seofodhan
daege h['e] geendode his weorc, and geswac dha and gehalgode thone
seofodhan daeg, fordhan dhe h['e] on dham daege his weorc geendode. And he
beheold tha ealle his weorc dhe he geworhte, and h['i] waeron ealle swidhe
gode. Ealle dhing he geworhte buton aelcum antimbre. He cwaedh, "Geweordhe
leoht," and dhaerrihte waes leoht {16} geworden. He cwaedh eft, "Geweordhe
heofen," and thaerrihte waes heofen geworht, swa swa he mid his wisdome and
mid his willan hit gedihte. He cwaedh eft, and het dha eordhan thaet heo
sceolde fordhlaedan cuce nytenu; and h['e] dha gesceop of dhaere eordhan
eall nytencynn, and deorcynn, ealle dha dhe on feower fotum gadh; ealswa
eft of waetere he gesceop fixas and fugelas, and sealde dham fixum sund,
and dham fugelum fliht; ac he ne sealde nanum nytene ne nanum fisce nane
sawle; ac heora blod is heora lif, and swa hradhe swa hi beodh deade, swa
beodh h['i] mid ealle geendode. Thadha he worhte dhone mann Ad['a]m, he ne
cwaedh n['a], "Geweordhe man geworht," ac he cwaedh, "Uton gewyrcan mannan
to ure anlicnysse," and h['e] worhte dha thone man mid his handum, and him
on ableow sawle; fordhi is se man betera, gif h['e] g['o]de gedhihdh,
thonne ealle dha nytenu sindon; fordhan dhe h['i] ealle gewurdhadh to
nahte, and se man is ece on anum daele, thaet is on dhaere sawle; heo ne
geendadh naefre. Se lichama is deadlic thurh Adames gylt, ac
dheah-hwaedhere God araerdh eft dhone lichaman to ecum dhingum on domes
daeg. Nu cwaedon gedwolmen thaet deofol gesceope sume gesceafta, ac h['i]
leogadh; ne maeg h['e] nane gesceafta gescyppan, fordhan dhe he nis na
Scyppend, ac is atelic sceocca, and mid leasunge he wile beswican and
ford['o]n thone unwaran; ac he ne maeg naenne man to nanum leahtre
geneadian, buton se mon his agenes willes to his lare gebuge. Swa hwaet swa
is on gesceaftum widherweardlic gethuht and mannum derige, thaet is eall
for urum synnum and yfelum geearnungum.

Tha ongeat se deofol thaet Adam and Eua waeron to dhy gesceapene thaet hi
sceolon mid eadmodnysse and mid gehyrsumnysse geearnian dha wununge on
heofenan rice dhe h['e] of-afeoll for his up-ahefednysse, tha nam h['e]
micelne graman and ['a]ndan to tham mannum, and smeade h['u] h['e] h['i]
ford['o]n mihte. He com dha on naeddran hiwe to tham twam mannum, aerest to
dham wife, and hire to cwaedh, "Hw['i] forbead God eow thaes treowes
waestm, dhe stent on middan neorxna-wange?" Tha cwaedh thaet w['i]f, "God
us forbead thaes treowes waestm, and cwaedh thaet we {18} sceoldon deadhe
sweltan, gif we his on byrigdon." Dha cwaedh se deofol, "Nis hit na swa dhu
segst, ac God w['a]t genoh geare, gif ge of dham treowe geetadh, thonne
beodh eowere eagan geopenode, and ge magon geseon and tocn['a]wan aegdher
ge g['o]d ge yfel, and ge beodh englum gelice." Naeron h['i] blinde
gesceapene, ac God h['i] gesceop swa bilewite thaet h['i] ne cudhon nan
dhing yfeles, nadhor ne on gesihdhe, ne on spraece, ne on weorce. Weardh
theah thaet w['i]f dha forspanen thurh dhaes deofles l['a]re, and genam of
dhaes treowes waestme, and geaet, and sealde hire were, and h['e] geaet.
Dha waeron h['i] butu deadlice, and cudhon aegdher ge g['o]d ge yfel; and
h['i] waeron dha nacode, and him dhaes sceamode. Tha com God and axode hwi
he his bebod tobraece? and adraefde h['i] butu of neorxna-wange, and
cwaedh, "Fordhan dhe dhu waere gehyrsum dhines wifes wordum, and min bebod
forsawe, thu scealt mid earfodhnyssum the metes tilian, and seo eordhe the
is awyriged on thinum weorce, syldh the dhornas and bremblas. Thu eart of
eordhan genumen, and thu awenst to eordhan. Thu eart dust, and dhu awentst
to duste." God him worhte dha reaf of fellum, and h['i] waeron mid tham
fellum gescrydde.

Dha deadan fell getacnodon thaet h['i] waeron dha deadlice the mihton beon
undeadlice, gif hi heoldon thaet eadhelice Godes bebod. Ne thorfte Adam ne
eal mancynn the him sidhdhan ofacom naefre deadhes onbyrian, gif thaet
treow moste standan ungehrepod, and his nan man ne onbyrigde; ac sceolde
Adam and his ofspring tyman on asettum tyman, swa swa nu dodh claene
nytenu, and sidhdhan ealle buton deadhe faran to dhan ecan life. Naes him
gesceapen fram Gode, ne h['e] naes genedd thaet h['e] sceolde Godes bebod
tobrecan; ac God hine l['e]t frigne, and sealde him agenne cyre, swa h['e]
waere gehyrsum, swa h['e] waere ungehyrsum. H['e] weardh tha deofle
gehyrsum, and Gode ungehyrsum, and weardh betaeht, h['e] and eal mancynn,
aefter dhisum l['i]fe, into helle-w['i]te, mid tham deofle dhe hine
forlaerde. Tha wiste God hwaedhere thaet h['e] waes forlaered, and smeade
hu he mihte his and ealles mancynnes eft gemiltsian.

{20} On twam thingum haefde God thaes mannes sawle gegodod; thaet is mid
undeadlicnysse, and mid gesaeldhe. Tha thurh deofles swicdom and Adames
gylt we forluron tha gesaeldhe ure sawle, ac we ne forluron n['a] tha
undeadlicnysse; heo is ['e]ce, and naefre ne geendadh, theah se lichama
geendige, the sceal eft thurh Godes mihte arisan to ecere wununge. Adam tha
waes wunigende on thisum life mid geswince, and h['e] and his w['i]f dha
bearn gestryndon, aegdher ge suna ge dohtra; and he leofode nigon hund
geara and thrittig geara, and sidhdhan swealt, swa swa him aer behaten
waes, for than gylte; and his sawul gewende to helle.

Nu smeagiadh sume men hwanon him come sawul? hwaether dhe of tham faeder,
the of thaere meder? We cwedhadh of heora nadhrum; ac se ylca God the
gesceop Adam mid his handum, he gescypdh aelces mannes lichaman on his
modor innodhe; and se ylca sedhe able['o]w on Ad['a]mes lichaman, and him
forgeaf sawle, se ylca forgyfdh cildum sawle and l['i]f on heora modor
innodhe, thonne h['i] gesceapene beodh; and he laett h['i] habban agenne
cyre, thonne h['i] geweaxene beodh, swa swa Ad['a]m haefde.

Tha weardh tha hraedlice micel mennisc geweaxen, and waeron swidhe manega
on yfel awende, and gegremodon God mid mislicum leahtrum, and swidhost mid
forligere. Dha weardh God to than swidhe gegremod thurh manna m['a]ndaeda
thaet he cwaedh thaet him ofthuhte thaet h['e] aefre mancynn gesceop. Dha
waes hwaethere ['a]n man rihtwis aetforan Gode, se waes N['o]e geh['a]ten.
Tha cwaedh God to him, "Ic wylle ford['o]n eal mancynn mid waetere, for
heora synnum, ac ic wylle gehealdan the aenne, and thin w['i]f, and thine
thry suna, Sem, and Cham, and Iafeth, and heora threo w['i]f; fordhan the
dhu eart rihtwis, and me gecweme. Wyrc the n['u] aenne arc, threo hund
faedhma lang, and fiftig faedhma w['i]d, and thritig faedhma heah: gehref
hit eall, and gecl['ae]m ealle tha seamas mid tyrwan, and g['a] inn
sydhdhan mid thinum h['i]wum. Ic gegaderige in to the of deorcynne, and of
fugelcynne symble gemacan, thaet h['i] eft to fostre beon. Ic wille sendan
flod ofer ealne middangeard." {22} He dyde tha swa him God bebead, and God
beleac h['i] bynnan tham arce, and asende r['e]n of heofonum feowertig daga
togaedere, and geopenode thaer togeanes ealle wyll-springas and
waeter-theotan of thaere micclan niwelnysse. Dhaet flod weox dha and
ab['ae]r up thone arc, and hit oferstah ealle d['u]na. Weardh tha aelc
thing cuces adrenct, buton tham dhe binnon tham arce waeron; of tham weardh
eft ge-edstadhelod eall middangeard. Dha beh['e]t God thaet h['e] nolde
naefre eft eal mancynn mid waetere acwellan, and cwaedh to Noe and to his
sunum, "Ic wylle settan m['i]n wedd betwux me and eow to thisum beh['a]te;
thaet is, thonne ic oferteo heofenas mid w['o]lcnum, thonne bidh aeteowod
min r['e]nboga betwux tham wolcnum, thonne beo ic gemyndig mines weddes,
thaet ic nelle heonon-fordh mancynn mid waetere adrencan." Noe leofode on
eallum his life, aer tham flode and aefter tham flode, nigon hund geara and
fiftig geara, and he tha fordhferde.

Dha waes tha sume hw['i]le Godes ege on mancynne aefter tham flode, and
waes ['a]n gereord on him eallum. Dha cwaedon hi betwux him thaet hi woldon
wyrcan ane burh, and aenne stypel binnon thaere byrig, swa heahne thaet his
hrof astige up to heofenum: and begunnon tha to wyrcenne. Dha com God
thaerto, thadha h['i] swidhost worhton, and sealde aelcum men the dhaer
waes synderlice spraece. Tha waeron thaer swa fela gereord swa dhaer manna
waeron; and heora n['a]n nyste hwaet odher cwaedh. And h['i] dha geswicon
thaere getimbrunge, and toferdon geond ealne middangeard.

Dha sidhdhan weardh mancynn thurh deofol beswicen, and gebiged fram Godes
geleafan, swa thaet h['i] worhton him anlicnyssa, sume of golde, sume of
seolfre, sume eac of stanum, sume of treowe, and sceopon him naman; thaera
manna naman the waeron entas and yfel-daede. Eft dhonne h['i] deade waeron,
thonne cwaedon tha cucan thaet h['i] waeron godas, and wurdhodon h['i], and
him l['a]c offrodon; and comon tha deoflu to heora anlicnyssum, and thaeron
wunodon, and to mannum spraecon swilce h['i] godas waeron; and thaet
beswicene mennisc feoll on {24} cneowum to tham anlicnyssum, and cwaedon,
"Ge sind ure godas and we besettadh urne geleafan and urne hiht on eow."
Dha asprang this gedwyld geond ealne middangeard, and waes se sodha
Scyppend, sedhe ['a]na is God, forsewen, and geunwurthod. Dha waes
hwaedhere an maegdh the naefre ne abeah to nanum deofolgylde, ac aefre
wurdhode thone sodhan God. Seo maegdh aspr['a]ng of N['o]es eltstan suna,
se waes gehaten Sem: he leofode six hund geara, and his sunu hatte
Arfaxadh, se leofode threo hund geara and threo and thrittig, and his sunu
hatte Sal['e], se leofode feower hund geara and XXXIII.; tha gestrynde he
sunu se waes geh['a]ten Eb['e]r, of tham aspr['a]ng thaet Ebreisce folc,
the God lufode: and of tham cynne comon ealle heahfaederas and witegan, tha
dhe cydhdon Cristes to-cyme to thisum life; thaet h['e] wolde man beon,
fornean on ende thyssere worulde, for ure alysednesse, sedhe aefre waes God
mid tham healican Faeder. And thyssere maegdhe God sealde and gesette
['ae], and h['e] h['i] laedde ofer s['ae] mid drium fotum, and h['e] h['i]
afedde feowertig wintra mid heofenlicum hlafe, and fela wundra on tham
folce geworhte; forthan dhe he wolde of thyssere maegdhe him modor
geceosan.

Dha aet nextan, tha se tima com the God foresceawode, tha asende he his
engel Gabrihel to anum maedene of tham cynne, seo waes Mar['i]a gehaten.
Tha com se engel to hire, and h['i] gegrette mid Godes wordum, and cydde
h['i]re, thaet Godes Sunu sceolde beon acenned of hire, buton weres
gemanan. And heo tha gelyfde his wordum, and weardh mid cilde. Dhadha hire
t['i]ma com heo acende, and thurhwunode maeden. Dhaet cild is tuwa acenned:
he is acenned of tham Faeder on heofonum, buton aelcere meder, and eft
thadha h['e] man geweardh, tha waes h['e] acenned of tham claenan maedene
Mar['i]an, buton aelcum eordhlicum faeder. God Faeder geworhte mancynn and
ealle gesceafta thurh dhone Sunu, and eft, dhadha we forwyrhte waeron, tha
asende h['e] dhone ylcan Sunu to ['u]re alysednesse. Seo halige moder
Mar['i]a tha afedde thaet cild mid micelre arwurdhnesse, and hit weox swa
swa odhre cild dodh, buton synne anum.

{26} He waes buton synnum acenned, and his l['i]f waes eal buton synnum. Ne
worhte he theah n['a]ne w['u]ndra openlice ['ae]rdhan dhe h['e] waes
thritig wintre on thaere menniscnysse: tha sidhthan geceas he him
leorning-cnihtas; aerest twelf, tha we h['a]tadh apostolas, thaet sind
aerendracan. Siththan h['e] geceas tw['a] and hund-seofontig, tha sind
genemnede discipuli, thaet sind leorning-cnihtas. Dha worhte h['e] fela
wundra, thaet men mihton gelyfan thaet he waes Godes Bearn. H['e] awende
waeter to wine, and eode ofer s['ae] mid drium fotum, and he gestilde
windas mid his haese, and h['e] forgeaf blindum mannum gesihdhe, and
healtum and lamum rihtne g['a]ng, and hreoflium smedhnysse, and haelu heora
lichaman; dumbum h['e] forgeaf getingnysse, and deafum heorcnunge;
deofolseocum and wodum h['e] sealde gewitt, and tha deoflu todraefde, and
aelce untrumnysse he gehaelde; deade men h['e] araerde of heora byrgenum to
l['i]fe; and laerde thaet folc the h['e] to com mid micclum wisdome; and
cwaedh thaet n['a]n man ne maeg beon gehealden, buton he rihtlice on God
gelyfe, and he beo gefullod, and his geleafan mid godum weorcum geglenge;
he onscunode aelc unriht and ealle leasunga, and taehte rihtwisnysse and
sodhfaestnysse.

Tha nam thaet Iudeisce folc micelne ['a]ndan ongean his l['a]re, and
smeadon h['u] h['i] mihton h['i]ne to deadhe ged['o]n. Tha weardh ['a]n
dhaera twelfa Cristes geferena, se waes Iudas gehaten, thurh deofles
tihtinge beswicen, and h['e] eode to tham Iudeiscum folce, and smeade widh
h['i], hu he Crist him bel['ae]wan mihte. Theah dhe eal mennisc w['ae]re
gegaderod, ne mihton h['i] ealle hine acwellan, gif he sylf nolde; fordhi
he c['o]m to us thaet h['e] wolde for ['u]s deadh throwian, and swa eal
mancynn tha dhe gelyfadh mid his agenum deadhe alysan fram helle-wite.
H['e] nolde geniman ['u]s neadunge of deofles anwealde, buton he hit
forwyrhte; tha h['e] hit forwyrhte gen['o]h swidhe, thadha h['e] gehwette
and tihte dhaera Iudeiscra manna heortan to Cristes slege. Crist dha
gedhafode thaet dha waelhreowan hine gen['a]mon and gebundon, and on
r['o]de hengene acwealdon. Hwaet dha twegen gelyfede men hine arwurdhlice
bebyrigdon, and Crist on dhaere hwile to {28} helle gewende, and thone
deofol gewylde, and him of-an['a]m Ad['a]m and Euan, and heora ofspring,
thone d['ae]l dhe him ['ae]r gecwemde, and gelaedde h['i] to heora
lichaman, and ar['a]s of deadhe mid tham micclum werede on tham thriddan
daege his throwunge. C['o]m tha to his apostolum, and h['i] gefrefrode, and
geond feowertigra daga fyrst him mid wunode; and dha ylcan lare the h['e]
him ['ae]r taehte eft ge-edlaehte, and het h['i] faran geond ealne
middangeard, bodigende fulluht and sodhne geleafan. Drihten dha on dham
feowerteogodhan daege his aeristes astah to heofenum, aetforan heora ealra
gesihdhe, mid tham ylcan lichaman the h['e] on throwode, and sitt on dha
swidhran his Faeder, and ealra gesceafta gewylt. H['e] haefdh gerymed
rihtwisum mannum infaer to his rice, and dha dhe his beboda eallunga
forseodh beodh on helle besencte. Witodlice h['e] cymdh on ende thyssere
worulde mid micclum maegenthrymme on wolcnum, and ealle dha dhe aefre sawle
underfengon arisadh of deadhe him togeanes; and h['e] dhonne dha
m['a]nfullan deofle betaecdh into dham ecan fyre helle susle; tha rihtwisan
he laet mid him into heofonan rice, on tham h['i] rixiadh ['a] on ecnysse.

Men dha leofestan, smeagadh thysne cwyde, and mid micelre gymene forbugadh
unrihtwysnysse, and geearniadh mid godum weorcum thaet ['e]ce l['i]f mid
Gode sedhe ['a]na on ecnysse rixadh. Amen.

HERE BEGINNETH THE BOOK OF CATHOLIC SERMONS IN ENGLISH, TO BE RECITED IN
CHURCH DURING THE YEAR.

SERMON ON THE BEGINNING OF CREATION, TO THE PEOPLE, WHENEVER YOU WILL.

There is one origin of all things, that is God Almighty. He is beginning
and end: he is beginning, because he was ever; he is end without any
ending, because he is ever unended. He is King of all kings, and Lord of
all lords. He holdeth with his might heavens, and earth, and all creatures,
without toil, and he beholdeth the depths which are under this earth. He
weigheth all hills with one hand, and no thing {11} may withstand his will.
No creature may perfectly search out nor understand concerning God: greater
affinity have angels to God than men, and yet they may not perfectly
understand concerning God. He created those creatures that he would;
through his wisdom he wrought all things, and through his will he endued
them all with life. This Trinity is one God, that is, the Father, and his
Wisdom, of himself ever produced; and the Will of them both, that is, the
Holy Ghost: he is not born, but he goeth alike from the Father and from the
Son. These three persons are one Almighty God, who wrought the heavens, and
the earth, and all creatures. He created ten hosts of angels, that is
angels and archangels, throni, dominationes, principatus, potestates,
virtutes, cherubim, seraphim. Here are nine hosts of angels: they have no
body, but they are all spirits, very strong, and mighty, and beautiful,
formed with great fairness, to the praise and glory of their Creator. The
tenth host rebelled and turned to evil. God created them all good, and let
them have their own discretion, whether they would love and follow their
Creator, or would forsake him. Now the prince of the tenth host was formed
very fair and beauteous, so that he was called 'Light-bearing' (Lucifer).
Then he began to wax proud by reason of the comeliness that he had, and
said in his heart that he would and easily might be equal to his Creator,
and sit in the north part of heaven's kingdom, and have power and sway
against God Almighty. Then he confirmed this resolve with the host over
which he ruled, and they all bowed to that resolve. When they all had
confirmed this resolve among themselves, God's anger came over them all,
and they were all changed from the fair form in which they were created to
loathly devils. And very rightly it so befell him, when he would in pride
be better than he was created, and said that he might be equal to Almighty
God. Then became he and all his associates more wicked and worse than any
other creatures; and while he meditated how he might share power {13} with
God, the Almighty Creator prepared hell-torment for him and his associates,
and drove them all from the joy of heaven's kingdom, and caused them to
fall into the eternal fire that was prepared for them for their pride. Then
forthwith the nine hosts that were left bowed to their Creator with all
humbleness, and resigned their purpose to his will. Then the Almighty God
confirmed and established the nine hosts of angels, so that they never
might or would afterwards swerve from his will; nor can they now perpetrate
any sin, but they are ever meditating only how they may obey God and be
acceptable to him. So might also the others who fell have done if they had
been willing; seeing that God had made them of the beauteous nature of
angels, and let them have their own will, and would never have inclined nor
forced them in any way to that evil counsel; for the evil counsel never
came from God's conception, but came from the devil's, as we before said.

Now many a man will think and inquire, whence the devil came? be it,
therefore, known to him that God created as a great angel him who is now
the devil: but God did not create him as the devil: but when he was wholly
fordone and guilty towards God, through his great haughtiness and enmity,
then became he changed to the devil, who before was created a great angel.
Then would God supply and make good the loss that had been suffered in the
heavenly host, and said that he would make man of earth, so that the
earthly man should prosper, and merit with meekness those dwellings in the
kingdom of heaven which the devil through his pride had forfeited. And God
then wrought a man of clay, and blew spirit into him, and animated him, and
he became a man formed with soul and body; and God bestowed on him the name
of Adam, and he was for some time standing alone. God then brought him into
Paradise, and established him there, and said unto him, "Of all the things
which are in Paradise thou mayest eat, and they shall all be committed to
{15} thee, save one tree which stands in the middle of Paradise: touch thou
not the fruit of this tree; for thou shalt be mortal if thou eatest the
fruit of this tree." Why would God forbid him so little a thing, when he
had committed to him other things so great? But how could Adam know what he
was, unless he were obedient in some thing to his Lord? as if God had said
to him, "Thou knowest not that I am thy Lord, and that thou art my servant,
unless thou dost that which I command, and forgoest that which I forbid
thee. But what may it be that thou shalt forgo? I say unto thee, forgo thou
the fruit of one tree, and with that easy obedience thou shalt merit the
joys of heaven, and the place from which the devil fell through
disobedience. But if thou breakest this little commandment, thou shalt
perish by death." And then was Adam so wise that God led to him the cattle,
and brute race, and bird race, when he had created them; and Adam made
names for them all; and so as he named them are they yet called. Then said
God, "It is not fitting that this man be alone, and have no help; now let
us make him a mate for help and comfort." And God then caused Adam to
sleep, and as he slept, he took a rib from his side, and of that rib
wrought a woman, and asked Adam how she should be called. Then said Adam,
"She is bone of my bone, and flesh of my flesh; be her name Virago, that is
_female_; because she is taken from her husband." Then Adam afterwards
bestowed on her another name, Eva, that is _life_; because she is the
mother of all living.

All creatures, heavens and angels, sun and moon, stars and earth, all
beasts and birds, the sea and all fishes, and all creatures, God created
and wrought in six days; and on the seventh day he ended his work, and
ceased, and hallowed the seventh day, because on that day he ended his
work. And he beheld then all his works that he had wrought, and they were
all exceedingly good. All things he wrought without any matter. He said,
"Let there be light," and instantly {17} there was light. He said again,
"Let there be heaven," and instantly heaven was made, as he with his wisdom
and his will had appointed it. He said again, and bade the earth bring
forth all living cattle, and he then created of earth all the race of
cattle, and the brute race, all those which go on four feet; in like manner
of water he created fishes and birds, and gave the power of swimming to the
fishes, and flight to the birds; but he gave no soul to any beast, nor to
any fish; but their blood is their life, and as soon as they are dead they
are totally ended. When he had made the man Adam, he did not say, "Let man
be made," but he said, "Let us make man in our likeness," and he then made
man with his hands, and blew into him a soul; therefore is man better, if
he grow up in good, than all the beasts are; because they will all come to
naught, and man is in one part eternal, that is in the soul; that will
never end. The body is mortal through Adam's sin, but, nevertheless, God
will raise again the body to eternity on doomsday. Now the heretics say
that the devil created some creatures, but they lie; he can create no
creatures, for he is not a creator, but is a loathsome fiend, and with
leasing he will deceive and fordo the unwary; but he may not compel any man
to any crime, unless the man voluntarily incline to his teaching.
Whatsoever among things created seems pernicious and is injurious to men,
is all for our sins and evil deserts.

When the devil understood that Adam and Eve were created, that they might
with meekness and obedience merit the dwelling in the kingdom of heaven
from which he had fallen for his haughtiness, then he felt great anger and
envy towards those persons, and meditated how he might fordo them. He came
then in a serpent's form to the two persons, first to the woman, and said
to her, "Why has God forbidden you the fruit of this tree, which stands in
the middle of Paradise?" Then said the woman, "God forbade us the fruit of
the tree {19} and said, that we should perish by death, if we tasted its
fruit." Then said the devil, "It is not as thou sayest, but God knows full
well, if ye eat of that tree that your eyes will then be opened, and ye can
see and know both good and evil, and ye will be like to angels." They were
not created blind, but God created them so simple-minded that they knew
nothing evil, neither by sight, nor by speech, nor by deed. But the woman
was seduced by the devil's counsel, and took of the fruit of the tree, and
ate, and gave to her consort, and he ate. Then they both became mortal, and
knew both good and evil; and they were naked, and thereat they were
ashamed. Then came God and asked why he had broken his commandment? and
drove them both from Paradise, and said, "Because thou wast obedient to the
words of thy wife, and despisedst my commandment, thou shalt get thee food
with hardships, and the earth, which is accursed through thy deed, shall
give thee thorns and brambles. Thou art taken from earth, and thou shalt to
earth return. Thou art dust, and thou shalt turn to dust." God then wrought
for them garments of skins, and they were clothed with the skins.

The dead skins betokened that they were then mortal who might have been
immortal, if they had held that easy command of God. Neither Adam nor all
mankind that have since come from him needed ever to have tasted of death,
if that tree could have stood untouched, and no one had tasted of it; but
Adam and his offspring would have propagated at set times, as the clean
beasts now do, and afterwards, without death, have gone to eternal life. It
was not ordained him from God, nor was he compelled to break God's
commandment; for God left him free, and gave him his own choice, whether he
would be obedient, or whether he would be disobedient. Then was he to the
devil obedient, and to God disobedient, and was delivered, he and all
mankind, after this life, to hell-torment, with the devil who seduced him.
But God knew, however, that he had been seduced, and meditated how he might
again be merciful to him and all mankind.

{21} With two things had God endowed this man's soul; that is immortality
and with happiness. Then through the devil's treachery and Adam's guilt we
lost the happiness of our soul, but we lost not the immortality: that is
eternal and never ends, though the body ends, which shall again, through
God's might, arise to everlasting duration. Adam then was continuing in
this life with toil, and he and his wife begat children, both sons and
daughters; and he lived nine hundred and thirty years, and then died, as
had been promised him for that sin; and his soul went to hell.

Now some men will inquire, whence came his soul? whether from the father or
from the mother? We say, from neither of them; but the same God who created
Adam with his hands, createth every man's body in his mother's womb: and
the same who blew into Adam's body, and gave him a soul, that same giveth a
soul and life to children in their mother's womb, when they are created;
and he letteth them have their own will, when they are grown up, as Adam
had.

Then there was rapidly a great increase of people, and very many were
turned to evil, and exasperated God with various crimes, and above all with
fornication. Then was God so exasperated through the wicked deeds of men
that he said, that he repented that he had ever created mankind.
Nevertheless, there was one man righteous before God, who was called Noah.
Then said God to him, "I will destroy all mankind with water, for their
sins, but I will preserve thee alone, and thy wife, and thy three sons,
Shem, and Ham, and Japhet, and their three wives; because thou art
righteous and acceptable unto me. Make thee now an ark, three hundred
fathoms long, and fifty fathoms wide, and thirty fathoms high: roof it all,
and smear all the seams with tar, and then go in with thy family. I will
gather in to thee of beast-kind and of bird-kind mates of each, that they
may hereafter be for foster. I will send a flood over all the earth." {23}
He did as God bade him, and God shut them within the ark, and sent rain
from heaven forty days together, and opened, to meet it, all the
well-springs and water-torrents of the great deep. The flood then waxed and
bare up the ark, and it rose above all the hills. Then was everything
living drowned, save those who were within the ark, by whom was again
established all the earth. Then God promised that he would never again
destroy all mankind with water, and said to Noah and to his sons: "I will
set my covenant betwixt me and you for this promise: that is, when I
overspread the heavens with clouds, then shall be shown my rainbow betwixt
the clouds, then will I be mindful of my covenant, that I will not
henceforth drown mankind with water." Noah lived in all his life, before
the flood and after the flood, nine hundred and fifty years, and then he
departed.

Then for some time after the flood there was fear of God among mankind, and
there was one language among them all. Then said they among themselves that
they would make a city, and a tower within that city, so high that its roof
should mount up to heaven: and they begun to work. Then came God thereto,
when they were most busily working, and gave to every man who was there a
separate speech. Then were there as many languages as there were men, and
none of them knew what other said. And they then ceased from the building,
and went divers ways over all the earth.

Then afterwards mankind was deceived by the devil, and turned from God's
belief, so that they wrought them images, some of gold, some of silver,
some also of stones, some of wood, and devised names for them; the names of
those men who were giants, and evil-doing. Afterwards when they were dead
then said the living that they were gods, and worshipped them, and offered
sacrifices to them; and the devils then came to their images, and dwelt
therein, and spake to men as though they were gods; and the deceived human
race fell on their knees to {25} those images, and said, "Ye are our gods,
and we place our belief and our hope in you." Then sprang up this error
through all the earth, and the true Creator, who alone is God, was despised
and dishonoured. There was, nevertheless, one family which had never bent
to any idol, but had ever worshipped the true God. That family sprang from
Noah's eldest son, who was called Shem: he lived six hundred years, and his
son was called Arphaxad, who lived three hundred and thirty-three years,
and his son was called Salah, who lived four hundred and thirty-three
years, when he begat a son who was called Eber, from whom sprang the Hebrew
people, whom God loved: and from that race came all the patriarchs and
prophets, those who announced Christ's advent to this life; that he would
be man before the end of this world, for our redemption, he who ever was
God with the supreme Father. And for this race God gave and established a
law, and he led them over the sea with dry feet, and he fed them forty
years with heavenly bread, and wrought many miracles among the people;
because he would choose him a mother from this race.

Then at last, when the time came that God had foreseen, he sent his angel
Gabriel to a maiden of that race, who was called Mary. Then came the angel
to her, and greeted her with God's words, and announced to her, that God's
Son should be born of her, without communion of man. And she believed his
words, and became with child. When her time was come she brought forth, and
continued a maiden. That child is twice born: he is born of the Father in
heaven, without any mother, and again, when he became man, he was born of
the pure virgin Mary, without any earthly father. God the Father made
mankind and all creatures through the Son; and again, when we were fordone,
he sent that same Son for our redemption. The holy mother Mary then
nourished that child with great veneration, and it waxed, as other children
do, without any sin.

{27} He was born without sins, and his life was all without sins. But he
wrought no miracles openly ere that he had been thirty years in a state of
man: then afterwards he chose to him disciples; first twelve, whom we call
apostles, that is messengers: after that he chose seventy-two, who are
denominated disciples, that is learners. Then he wrought many miracles,
that men might believe that he was God's Child. He turned water to wine,
and went over the sea with dry feet, and he stilled the winds by his
behest, and he gave to blind men sight, and to the halt and lame a right
gait, and to lepers smoothness and health to their bodies; to the dumb he
gave power of speech, and hearing to the deaf; to the possessed of devils
and the mad he gave sense, and drove away the devils, and every disease he
healed; dead men he raised from their sepulchres to life; and taught the
people to which he came with great wisdom; and said, that no man might be
saved, except he rightly believe in God, and be baptized, and adorn his
faith with good works; he eschewed all injustice and all leasings, and
taught righteousness and truth.

Then the Jewish people showed great envy of his doctrine, and meditated how
they might put him to death. Now was one of the twelve of Christ's
companions, who was called Judas, seduced by the instigation of the devil,
and he went to the Jewish people, and consulted with them how he might
betray Christ unto them. Though all people were gathered together they all
might not destroy him, if he himself willed it not; therefore he came to us
because he would suffer death for us, and so, by his own death, redeem all
mankind who believe from hell's torment. He would not take us forcibly from
the devil's power, unless he had forfeited it; but he forfeited it entirely
when he whetted and instigated the hearts of the Jewish men to the slaying
of Christ. Then Christ consented that the bloodthirsty ones should take
him, and bind, and, hung on a cross, slay him. Verily then two believing
men honourably buried him; and Christ, in that time, {29} went to hell, and
overcame the devil, and took from him Adam and Eve, and their offspring,
that portion which had previously been most acceptable to him, and led them
to their bodies, and arose from death with that great host on the third day
of his passion: then came to his apostles, and comforted them, and for a
space of forty days sojourned with them, and repeated the same doctrine
which he had before taught them, and bade them go over all the earth,
preaching baptism and true faith. Then, on the fortieth day of his
resurrection, the Lord ascended to heaven in sight of them all, with the
same body in which he had suffered, and sitteth on the right hand of his
Father, and governeth all creatures. He hath opened to righteous men the
entrance to his kingdom, and those who wholly despise his commandments
shall be cast down into hell. Verily he shall come at the end of this world
with great majesty, in clouds, and all those who have ever received a soul
shall arise from death towards him; and he will then deliver the wicked to
the devil, into the eternal fire of hell-torment; the righteous he will
lead with him into the kingdom of heaven, in which they shall rule to all
eternity.

Men most beloved, consider this discourse, and with great care eschew
unrighteousness, and merit with good works the eternal life with God, who
alone ruleth to eternity. Amen.

       *       *       *       *       *


VIII. K[=L]. JAN.

SERMO DE NATALE DOMINI.

We wylladh to trymminge eowres geleafan eow gereccan thaes Haelendes
acennednysse be dhaere godspellican endebyrdnysse: h['u] he on dhysum
daegdherlicum daege on sodhre menniscnysse acenned waes on godcundnysse.

Lucas se Godspellere awr['a]t on Cristes b['e]c, thaet on dham {30} timan
se Romanisca casere Octauianus sette geb['a]nn, thaet waere on gewritum
asett eall ymbhwyrft. Theos towritennys weardh araered fram dham ealdormen
Cyrino, of Sirian lande, thaet aelc man ofer-heafod sceolde cennan his
gebyrde, and his ['a]re on dhaere byrig the h['e] to gehyrde. Tha ferde
Ioseph, Cristes foster-faeder, fram Galileiscum earde, of dhaere byrig
Nazaredh, to Iudeiscre byrig, seo waes Dauides, and waes geciged
Bethle['e]m, fordhan dhe h['e] waes of Dauides maegdhe, and wolde andettan
mid Mar['i]an hire gebyrde, the waes tha g['y]t bearn-eaca. Dha gel['a]mp
hit, thadha h['i] on thaere byrig Bethle['e]m w['i]codon, thaet hire tima
waes gefylled thaet heo cennan sceolde, and acende dha hyre frumcennedan
sunu, and mid cild-cladhum bew['a]nd, and al['e]de thaet cild on heora
assena binne, forthan the dhaer naes n['a]n rymet on tham gesthuse. Tha
waeron hyrdas on tham earde waciende ofer heora eowede; and efne dha Godes
engel st['o]d on emn h['i], and Godes beorhtnys h['i] bescean, and h['i]
wurdon micclum afyrhte. Dha cwaedh se Godes engel to dham hyrdum, "Ne
ondredadh eow; efne ic eow bodige micelne gefean, the becymdh eallum folce;
fordhan the nu to-daeg is eow acenned Haelend Crist on Dauides ceastre. Ge
geseodh this t['a]cen, ge gem['e]tadh thaet cild mid cild-cladhum bewunden,
and on binne gel['e]d." Tha faerlice, aefter thaes engles spraece, weardh
gesewen micel menigu heofenlices werodes God herigendra and singendra,
"Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bone uoluntatis," thaet
is on urum gereorde, "Sy wuldor Gode on heannyssum, and on eordhan sibb
mannum, tham dhe beodh godes willan." And dha englas dha gewiton of heora
gesihdhe to heofonum. Hwaet dha hyrdas tha him betweonan spraecon, "Uton
faran to Bethleem, and geseon thaet word the us God aeteowde." H['i] comon
dha hraedlice, and gemetton Mar['i]an, and Ioseph, and thaet cild geled on
anre binne, swa swa him se engel cydde. Tha hyrdas sodhlice oncneowon be
tham worde the him gesaed waes be dham cilde, and ealle wundrodon the thaet
gehyrdon, and eac be dham dhe tha hyrdas him s['ae]don. Mar['i]a sodhlice
heold ealle thas w['o]rd ar['ae]fniende {32} on hire heortan. Dha gecyrdon
tha hyrdas ongean wuldrigende and herigende God on eallum dham dhingum the
h['i] gehyrdon and gesawon, swa swa him fram tham engle ges['ae]d waes.

Mine gebrodhra tha leofostan, ure Haelend, Godes Sunu, euen-ece and gelic
his Faeder, sedhe mid him waes aefre buton anginne, gemedemode hine sylfne
thaet he wolde on dhisum daegdherlicum daege, for middangeardes alysednysse
beon lichamlice acenned of tham maedene Mar['i]an. He is Ealdor and
Scyppend ealra g['o]dnyssa and sibbe, and he foresende his acennednysse
ungewunelice sibbe, fordhan dhe naefre naes swilc sibb aer tham fyrste on
middangearde, swilc swa waes on his gebyrde-tide, swa thaet eall
middangeard waes anes mannes rice underdheod, and eal mennisc him anum
cynelic gafol ageaf. Witodlice on swa micelre sibbe waes Crist acenned,
sedhe is ure sib, forthan dhe h['e] getheodde englas and men to ['a]num
hirede, thurh his menniscnysse. H['e] waes acenned on thaes caseres dagum
the waes Octauianus geh['a]ten, se gerymde Romana rice to dhan swidhe thaet
him eal middangeard to beah, and he waes fordhi Augustus geciged, thaet is
ge['y]cende his rice. Se nama gedafenadh tham heofonlican Cyninge Criste,
the on his timan acenned waes, sedhe his heofonlice rice geyhte, and dhone
hryre, the se feallenda deofol on engla werode gewanode, mid menniscum
gecynde eft gefylde. Na thaet ['a]n thaet he dhone lyre anfealdlice
gefylde, ac eac swylce micclum geihte. Sodhlice swa micel getel mancynnes
becymdh thurh Cristes menniscnysse to engla werodum, swa micel swa on
heofonum bel['a]f haligra engla aefter dhaes deofles hryre. Thaes caseres
gebann, the het ealne middangeard awritan, getacnode swutellice thaes
heofonlican Cyninges daede, the to dhi com on middangeard thaet he of
eallum dheodum his gecorenan gegaderode, and heora naman on ecere
eadignysse awrite. Theos towritennys asprang fram dham ealdormen Cyrino:
Cyrinus is gereht Yrfenuma, and he getacnode Crist, sedhe is sodh yrfenuma
thaes ecan Faeder; and he us forgifdh thaet we mid him {34} beon yrfenuman
and efenhlyttan his wuldres. Ealle dheoda tha ferdon thaet aelc synderlice
be him sylfum cennan sceolde, on dhaere byrig the he to hyrde. Swa swa on
dham timan be dhaes caseres gebanne gehwilce aenlipige on heora burgum be
him sylfum cendon, swa eac nu us cydhadh l['a]reowas Cristes gebann, thaet
we ['u]s gegadrian to his halgan geladhunge, and on dhaere ures geleafan
gafol mid estfullum mode him agifan, thaet ure naman beon awritene on lifes
bec mid his gecorenum.

Drihten waes acenned on thaere byrig dhe is gehaten Bethleem; fordhan dhe
hit waes swa ['ae]r gewitegod thisum wordum, "Thu Bethleem, Iudeisc land,
ne eart dhu wacost burga on Iudeiscum ealdrum: sodhlice of dhe cymdh se
latteow the gewylt Israhela dheoda." Crist wolde on ytinge beon acenned, to
dhi thaet he wurde his ehterum bedigelod. Bethleem is gereht 'Hlaf-h['u]s,'
and on hire waes Crist, se sodha hlaf, acenned, the be him sylfum cwaedh,
"Ic eom se liflica hl['a]f, the of heofenum ast['a]h, and sedhe of dham
hlafe geett ne swylt h['e] on ecnysse." Thaes hlafes we onbyriadh thonne we
mid geleafan to husle gadh; fordhan the thaet halige husel is gastlice
Cristes lichama; and thurh dhone we beodh alysede fram dham ecan deadhe.
Mar['i]a acende dha hire frumcennedan sunu on dhisum andweardan daege, and
hine mid cild-cladhum bew['a]nd, and for rymetleaste on anre binne
gel['e]de. Naes thaet cild fordhi gecweden hire frumcennede cild swilce heo
odher sidhdhan acende, ac fordhi the Crist is frumcenned of manegum
gastlicum gebrodhrum. Ealle cristene men sind his gastlican gebrodhra, and
h['e] is se frumcenneda, on gife and on godcundnysse ancenned of dham
Aelmihtigan Faeder. H['e] waes mid wacum cild-cladhum bewaefed, thaet he
['u]s forgeafe dha undeadlican tunecan, the we forluron on dhaes
frumsceapenan mannes forgaegednysse. Se Aelmihtiga Godes Sunu, dhe heofenas
befon ne mihton, waes geled on nearuwre binne, to dhi thaet he ['u]s fram
hellicum nyrwette alysde. Mar['i]a waes dha cuma dhaer, swa swa thaet
godspel ['u]s segdh; and for dhaes folces gedhryle waes thaet gesthus
dhearle genyrwed.

{36} Se Godes Sunu waes on his gesthuse genyrwed, thaet he us rume wununge
on heofonan rice forgife, gif we his willan gehyrsumiadh. Ne bitt h['e] us
n['a]nes dhinges to edleane his geswinces, buton ure sawle haelo, thaet we
['u]s sylfe claene and ungewemmede him gegearcian, to blisse and to ecere
myrhdhe. Tha hyrdas dhe wacodon ofer heora eowode on Cristes acennednysse,
getacnodon dha halgan lareowas on Godes geladhunge, the sind gastlice
hyrdas geleaffulra sawla: and se engel cydde Cristes acennednysse
hyrdemannum, fordham dhe dhan gastlicum hyrdum, thaet sind lareowas, is
swidhost geopenod embe Cristes menniscnysse, thurh boclice lare; and h['i]
sceolon gecneordlice heora undertheoddum bodian, thaet thaet him geswutelod
is, swa swa dha hyrdas tha heofenlican gesihdhe gew['i]dmaersodan. Tham
lareowe gedafenadh thaet h['e] symle wacol sy ofer Godes eowode, thaet se
ungesewenlica wulf Godes scep ne tostence.

Gel['o]me wurdon englas mannum aeteowode on dhaere ealdan ['ae], ac hit nis
awriten thaet h['i] mid leohte comon, ac se wurdhmynt waes thises daeges
maerdhe gehealden, thaet h['i] mid heofenlicum leohte h['i] geswutelodon,
dhadha thaet sodhe leoht aspr['a]ng on dheostrum riht gethancodum, se
mildheorta and se rihtwisa Drihten. Se engel cwaedh to tham hyrdum, "Ne beo
ge afyrhte; efne ic bodige eow micelne gefean, dhe eallum folce becymdh,
fordhan the nu to-daeg is acenned Haelend Crist on Dauides ceastre."
Sodhlice h['e] bodade micelne gefean, sedhe naefre ne geendadh; fordhan the
Cristes acennednys gegladode heofenwara, and eordhwara, and helwara. Se
engel cwaedh, "Nu to-daeg is eow acenned Haelend Crist on Dauides ceastre:"
Rihtlice h['e] cwaedh on daege, and n['a] on nihte, fordhan dhe Crist is se
sodha daeg, sedhe todraefde mid his to-cyme ealle nytennysse thaere ealdan
nihte, and ealne middangeard mid his gife onlihte. Thaet t['a]cen the se
engel dham hyrdum saede we sceolon symle on urum gemynde healdan, and
thancian dham Haelende thaet he gemedemode hine sylfne to dhan thaet h['e]
daelnimend waere ure deadlicnysse, mid menniscum flaesce befangen, and mid
w['a]clicum cild-cladhum bewunden. Tha f['ae]rlice, aefter thaes engles
spraece, weardh gesewen micel menigu heofenlices werodes {38} God
herigendra and singendra, "Sy wuldor Gode on heannyssum, and on eordhan
sibb tham mannum the beodh godes willan." An engel bodade tham hyrdum thaes
heofonlican Cyninges acennednysse, and dha faerlice wurdon aeteowode fela
dhusend engla, thy laes dhe w['ae]re gethuht anes engles ealdordom to
hwonlic to swa micelre bodunge: and h['i] ealle samod mid gedremum sange
Godes wuldor hleodhrodon, and godum mannum sibbe bodedon, swutellice
aeteowiende thaet thurh his acennednysse men beodh gebigede to anes
geleafan sibbe, and to wuldre godcundlicere herunge. H['i] sungon, "Sy
wuldor Gode on heannyssum, and on eordhan sibb mannum, dham dhe beodh godes
willan." Dhas word geswuteliadh thaet dhaer wunadh Godes sibb thaer se goda
willa bidh. Eornostlice mancynn haefde ungethwaernysse to englum aer
Drihtnes acennednysse; fordhan dhe we waeron thurh synna aelfremede fram
Gode; tha wurde we eac aelfremede fram his englum getealde: ac sidhdhan se
heofenlica Cyning urne eordhlican lichaman underfeng, sidhdhan gecyrdon his
englas to ure sibbe; and dha dhe h['i] aerdhan untrume forsawon, tha hi
wurdhiadh nu him to geferum. Witodlice on dhaere ealdan ['ae], Lodh, and
Iosue, and gehwilce odhre the englas gesawon, h['i] luton widh heora, and
to him gebaedon, and dha englas thaet gedhafodon: ac Iohannes se
Godspellere, on dhaere Niwan Gecydhnysse, wolde hine gebiddan to tham engle
the him to spraec, tha forwyrnde se engel him dhaes, and cwaedh, "Beheald
thaet dhu dhas daede ne d['o]; ic eom dhin efen-dheowa, and dhinra
gebrodhra; gebide dhe to Gode anum." Englas gethafodon aer Drihtnes to-cyme
thaet mennisce men him to feollon, and aefter his to-cyme thaes forwyrndon;
fordhan the h['i] ges['a]won thaet heora Scyppend thaet gecynd underfeng
the h['i] aer dhan w['a]clic tealdon, and ne dorston hit forseon on ['u]s,
thonne h['i] hit wurdhiadh bufon him sylfum on dham heofonlican Cyninge. Ne
h['i] manna geferraedene ne forh['o]giadh, thonne h['i] feallende h['i] to
tham menniscum Gode gebiddadh. Nu we sind getealde Godes ceaster-gewaran,
and englum gel['i]ce; uton fordhi h['o]gian thaet leahtras us ne totwaemon
fram {40} dhisum micclum wurdhmynte. Sodhlice men syndon godas gecigede;
heald fordhi, dhu mann, thinne godes wurdhscipe widh leahtras; fordhan the
God is geworden mann for dhe.

Tha hyrdas dha spraecon him betweonan, aefter dhaera engla fram-faerelde,
"Uton gefaran to Bethle['e]m, and geseon thaet word the geworden is, and
God us geswutelode." Eala h['u] rihtlice h['i] andetton thone halgan
geleafan mid thisum wordum, "On frymdhe waes w['o]rd, and thaet word waes
mid Gode, and thaet w['o]rd waes God"! Word bidh wisdomes geswutelung, and
thaet Word, thaet is se Wisdom, is acenned of dham Aelmihtigum Faeder,
butan anginne; fordhan dhe h['e] waes aefre God of Gode, Wisdom of dham
wisan Faeder. Nis h['e] na geworht, fordhan dhe he is God, and na gesceaft;
ac se Aelmihtiga Faeder gesceop thurh dhone Wisdom ealle gesceafta, and hi
ealle dhurh thone Halgan Gast gel['i]ffaeste. Ne mihte ure mennisce gecynd
Crist on dhaere godcundlican acennednysse geseon; ac thaet ylce Word waes
geworden flaesc, and wunode on ['u]s, thaet we hine geseon mihton. Naes
thaet Word to flaesce awend, ac hit waes mid menniscum flaesce befangen.
Swa swa anra gehwilc manna wunadh on sawle and on lichaman ['a]n mann, swa
eac Crist wunadh on godcundnysse and menniscnysse, on ['a]num hade ['a]n
Crist. H['i] cwaedon, "Uton geseon thaet word the geworden is," fordhan dhe
h['i] ne mihton hit geseon aer dhan dhe hit geflaeschamod waes, and to menn
geworden. Nis theahhwaedhre seo godcundnys gemenged to dhaere menniscnysse,
ne dhaer nan twaeming nys. We mihton eow secgan ane lytle bysne, gif hit to
w['a]clic naere; Sceawa n['u] on anum aege, h['u] thaet hwite ne bidh
gemenged to dham geolcan, and bidh hwaedhere ['a]n aeg. Nis eac Cristes
godcundnys gerunnen to dhaere menniscnysse, ac he thurhwunadh theah ['a] on
ecnysse on anum hade untotwaemed.

Hraedlice dha comon tha hyrdas and gemetton Marian and Ioseph, and thaet
cild gel['e]d on dhaere binne. Maria waes be Godes dihte tham rihtwisan
Iosepe beweddod, for micclum gebeorge; fordhan dhe hit waes swa gewunelic
on Iudeiscre dheode, aefter Moyses ['ae], thaet gif aenig wimman cild
haefde {42} butan be rihtre aewe, thaet h['i] man sceolde mid stanum
oftorfian. Ac God asende his engel to Iosepe, dha Mar['i]a eacnigende waes,
and bead thaet he hire gymene haefde, and thaes cildes foster-faeder waere.
Tha waes gedhuht dham Iudeiscum swilce Ioseph thaes cildes faeder waere, ac
h['e] naes; fordhan the hit naes nan neod tham Aelmihtigum Scyppende thaet
h['e] of w['i]fe acenned waere; ac h['e] genam dha menniscnysse of
Mar['i]an innodhe, and forlet h['i] maeden na gewemmed, ac gehalgod thurh
his acennednysse. Ne oncneow heo weres gemanan, and heo acende butan sare,
and thurhwunadh on maegdhhade. Tha hyrdas gesawon, and oncneowon be dham
cilde, swa swa him ges['ae]d waes. Nis nan eadignys butan Godes
oncnawennesse, swa swa Crist sylf cwaedh dhadha he us his Faeder betaehte,
"Thaet is ece l['i]f, thaet hi dhe oncnawon sodhne God, and dhone dhe thu
asendest Haelend Crist." Hwaet dha ealle dha dhe thaet gehyrdon micclum
dhaes wundrodon, and be dham dhe dha hyrdas saedon. Mar['i]a sodhlice heold
ealle dhas w['o]rd araefniende on hire heortan. Heo nolde widmaersian
Cristes digelnesse, ac anbidode odh thaet he sylf thadha he wolde h['i]
geopenode. Heo cudhe Godes ['ae], and on dhaera witegena gesetnysse raedde,
thaet maeden sceolde God acennan. Tha blissode heo micclum thaet heo hit
beon moste. Hit waes gewitegod thaet h['e] on dhaere byrig Bethleem acenned
wurde, and heo dhearle wundrode thaet heo aefter dhaere witegunge dhaer
acende. Heo gemunde hwaet sum witega cwaedh, "Se oxa oncneow his hlaford,
and se assa his hlafordes binne." Tha geseah heo thaet cild licgan on
binne, dhaer se oxa and se assa gewunelice fodan secadh. Godes heah-engel
Gabrihel bodode Mar['i]an dhaes Haelendes to-cyme on hire innodhe, and heo
geseah dha thaet his bodung unleaslice gefylled waes. Dhyllice word
Mar['i]a heold araefnigende on hire heortan. And tha hyrdas gecyrdon ongean
wuldrigende and herigende God, on eallum dham dhingum dhe h['i] gehyrdon
and ges['a]won, swa swa him gesaed waes.

Thyssera dhreora hyrda gemynd is gehaefd be eastan Bethleem ['a]ne mile, on
Godes cyrcan geswutelod, tham dhe dha stowe {44} geneosiadh. We sceolon
geefenlaecan thysum hyrdum, and wuldrian and h['e]rian urne Drihten on
eallum dham dhingum the he for ure lufe gefremode, ['u]s to alysednysse and
to ecere blisse, dham sy wuldor and lof mid dham Aelmihtigum Faeder, on
annysse thaes Halgan Gastes, on ealra worulda woruld. Amen.

DECEMBER XXV.

SERMON ON THE NATIVITY OF OUR LORD.

We will, for the confirmation of your faith, relate to you the nativity of
our Saviour, according to the order of the gospel: how he on this present
day was born in true humanity in divine nature.

Luke the Evangelist wrote in the book of Christ, that at {31} that time the
Roman emperor Octavianus made proclamation that all the world should be set
down in writing. This enrolment was set forth from Cyrenius, the governor
of Syria--that every man in general should declare his birth and his
possession in the city to which he belonged. Then Joseph, the foster-father
of Christ, went from the land of Galilee, from the city of Nazareth, to the
Jewish city, which was of David, and was called Bethlehem, because he was
of the tribe of David, and would acknowledge with Mary her birth, who was
then great with child. Then it came to pass, while they were sojourning in
the city of Bethlehem, that her time was fulfilled that she should bring
forth, and she brought forth then her firstborn son, and wrapped him in
swaddling clothes, and laid the child in their asses' bin, because there
was no room in the inn. And there were shepherds in the country watching
over their flock; and lo, the angel of God stood before them, and God's
brightness shone on them, and they were much afraid. Then said the angel of
God to the shepherds, "Fear not, lo, I announce to you great joy, which
shall come to all people; for now to-day is born to you a Saviour, Christ,
in the city of David. Ye shall see this token, ye shall find the child
wrapped in swaddling clothes, and laid in a bin." Then suddenly, after the
angel's speech, there was seen a great multitude of the heavenly host,
praising God and singing, "Gloria in excelsis Deo, et in terra pax
hominibus bonae voluntatis," that is in our tongue, "Glory to God in the
highest, and on earth peace to men who are of good will." And the angels
then withdrew from their sight to heaven. The shepherds then spake among
themselves, "Let us go to Bethlehem, and see the word that God hath
manifested unto us." They came then quickly, and found Mary, and Joseph,
and the child laid in a bin, as the angel had announced to them. But the
shepherds understood the word that had been said to them concerning the
child, and all wondered that heard it, and also at that which the shepherds
said unto them. But Mary held {33} all these words, pondering them in her
heart. Then the shepherds returned glorifying and praising God for all the
things which they had heard and seen, as had been said to them by the
angel.

My dearest brethren, our Saviour, the Son of God, co-eternal with, and
equal to his Father, who was ever with him without beginning, vouchsafed
that he would on this present day, for the redemption of the world, be
corporally born of the Virgin Mary. He is Prince and Author of all things
good and of peace, and he sent before his birth unwonted peace, for never
was there such peace before that period in the world, as there was at the
time of his birth; so that all the world was subjected to the empire of one
man, and all mankind paid royal tribute to him alone. Verily in such great
peace was Christ born, who is our peace, because he united angels and men
to one family through his incarnation. He was born in the days of the
emperor who was called Octavianus, who extended the Roman empire to that
degree that all the world bowed to him, and he was, therefore, named
Augustus, that is, _Increasing his empire_. The name befits the heavenly
King Christ, who was born in his time, who increased his heavenly empire,
and replenished with mankind the loss which the falling devil had caused in
the host of angels. Not only did he simply supply its loss, but also
greatly increased it. Verily as great a number of mankind cometh, through
Christ's incarnation, to the hosts of angels, as there remained of holy
angels in heaven after the devil's fall. The emperor's decree, which
commanded all the world to be inscribed, betokened manifestly the deed of
the heavenly King, who came into the world that he might gather his chosen
from all nations, and write their names in everlasting bliss. This decree
sprang from the governor Cyrenius--Cyrenius is interpreted _Heir_, and he
betokened Christ, who is the true heir of the eternal Father; and he
granteth us to be heirs with him, and partakers of his glory. {35} All
nations then went that each separately might declare concerning himself, in
the city to which he belonged. As at that time, according to the emperor's
proclamation, each one singly, in their cities, declared concerning
himself, so also now do our teachers make known to us Christ's
proclamation, that we gather us to his holy congregation, and therein, with
devout mind, pay to him the tribute of our faith, that our names may be
written in the book of life with his chosen.

The Lord was born in the city which is named Bethlehem, because it was so
before prophesied in these words, "Thou Bethlehem, land of Judah, thou art
not meanest of cities among the Jewish princes, for of thee shall come the
guide that shall govern the people of Israel." Christ would be born on
journey, that he might be concealed from his persecutors. Bethlehem is
interpreted _Bread house_, and in it was Christ, the true bread, brought
forth, who saith of himself, "I am the vital bread, which descended from
heaven, and he who eateth of this bread shall not die to eternity." This
holy bread we taste when we with faith go to housel; because the holy
housel is spiritually Christ's body; and through that we are redeemed from
eternal death. Mary brought forth her firstborn son on this present day,
and wrapped him in swaddling clothes, and, for want of room, laid him in a
bin. That child is not called her firstborn child because she afterwards
brought forth another, but because Christ is the firstborn of many
spiritual brothers. All christian men are his spiritual brothers, and he is
the firstborn, in grace and in godliness only-begotten of the Almighty
Father. He was wrapped in mean swaddling clothes, that he might give us the
immortal garment which we lost by the first created man's transgression.
The Almighty Son of God, whom the heavens could not contain, was laid in a
narrow bin, that he might redeem us from the narrowness of hell. Mary was
there a stranger, as the gospel tells us; and through the concourse of
people the inn was greatly crowded.

{37} The Son of God was crowded in his inn, that he might give us a
spacious dwelling in the kingdom of heaven, if we obey his will. He asks
nothing of us as reward for his toil, except our soul's health, that we may
prepare ourselves for him pure and uncorrupted in bliss and everlasting
joy. The shepherds that watched over their flock at Christ's birth,
betokened the holy teachers in God's church, who are the spiritual
shepherds of faithful souls: and the angel announced Christ's birth to the
herdsmen, because to the spiritual shepherds, that is, teachers, is chiefly
revealed concerning Christ's humanity, through book-learning: and they
shall sedulously preach to those placed under them, that which is
manifested to them, as the shepherds proclaimed the heavenly vision. It
beseemeth the teacher to be ever watchful over God's flock, that the
invisible wolf scatter not the sheep.

Oftentimes, in the ancient law, angels appeared to men, but it is not
written that they came with light, for that honour was reserved for the
greatness of this day, that they should manifest themselves with heavenly
light, when that true light sprang up in darkness to the right thinkers,
the merciful and righteous Lord. The angel said to the shepherds, "Be ye
not afraid, lo, I announce to you great joy, which shall come to all
people, for to-day is born a Saviour Christ in the city of David." Verily
he announced great joy, which shall never end; for Christ's nativity
gladdened the inhabitants of heaven, and of earth, and of hell. The angel
said, "Now to-day is born to you a Saviour Christ, in the city of David:"
rightly he said _to-day_, and not to-night, for Christ is the true day who
scattered with his advent all the ignorance of the ancient night, and
illumined all the world with his grace. The sign which the angel said to
the shepherds we ought ever to hold in our remembrance, and to thank the
Saviour that he so humbled himself that he was the partaker of our
mortality, with human flesh invested, and wrapt in mean swaddling clothes.
Then suddenly, after the angel's speech, was seen a great multitude {39} of
the heavenly host, praising God and singing, "Be glory to God in the
highest, and on earth peace to men who are of good will." An angel
announced to the shepherds the heavenly King's nativity, and suddenly
appeared many thousand angels, lest the preeminence of one angel should
seem too inadequate for so great an announcement: and they all together,
with melodious song, God's glory celebrated, and to good men announced
peace, manifestly showing that through his birth men shall be inclined to
the peace of one faith, and to the glory of divine praise. They sung, "Be
glory to God in the highest, and on earth peace to men, to those who are of
good will." These words manifest that where the peace of God dwelleth,
there is good will. But mankind had discord with angels before the Lord's
nativity; because we were through sins estranged from God; then were we
accounted estranged also from his angels: but after that the heavenly King
assumed our earthly body, his angels turned to peace with us; and those
whom they had before despised as mean they now honour as their companions.
But in the ancient law, Lot, and Joshua, and certain others who saw angels,
bowed before them, and prayed to them, and the angels allowed it: but when
John the Evangelist, in the New Testament, would pray to the angel who
spake to him, the angel forbade him, and said, "See that thou do not this
deed; I am thy fellow-servant, and of thy brethren: pray to God only."
Angels permitted, before the advent of the Lord, mortal men to fall down
before them, and after his advent forbade it; because they saw that their
Creator had assumed that nature which they had before accounted mean, and
durst not despise it in us, when they honour it above themselves in the
heavenly King. Nor despise they the fellowship of men, when falling down
they pray to the human God. Now we are accounted citizens of God, and like
to angels; let us, therefore, take care that sins do not separate us from
this great dignity. {41} Verily men are called gods; preserve, therefore,
thou man, thy dignity of a god against sins, since God became man for thee.

The shepherds then spake among themselves, after the departure of the
angels, "Let us go to Bethlehem, and see the word which is come to pass,
and that God hath revealed unto us." O how rightly they acknowledged the
holy faith with these words, "In the beginning was the word, and the word
was with God, and that word was God"! A word is the manifestation of
wisdom, and the Word, that is Wisdom, is begotten of the Almighty Father,
without beginning; for he was ever God of God, Wisdom of the wise Father.
He is not made, for he is God, and not a creature; for the Almighty Father
created all creatures through that Wisdom, and endowed them all with life
through the Holy Ghost. Our human nature could not see Christ in that
divine nativity; but that same Word became flesh and dwelt in us, that we
might see him. The Word was not turned to flesh, but it was invested with
human flesh. As every man existeth in soul and in body one man, so also
Christ existeth in divine nature and human nature, in one person one
Christ. They said, "Let us see the word that is come to pass," because they
could not see it before it was incarnate, and become man. Nevertheless, the
divine nature is not mingled with the human nature, nor is there any
separation. We might tell unto you a little simile, if it were not too
mean; Look now on an egg, how the white is not mingled with the yolk, and
yet it is one egg. Nor also is Christ's divinity confounded with human
nature, but he continueth to all eternity in one person undivided.

Then came the shepherds quickly, and found Mary, and Joseph, and the child
laid in the bin. Mary was, by God's direction, betrothed to the righteous
Joseph, for the greater security; because it was thus customary among the
Jewish people, according to the law of Moses, that if any woman {43} had a
child, save in lawful wedlock, she should be slain with stones. But God
sent his angel to Joseph, when Mary was pregnant, and commanded that he
should have care of her, and be the child's foster-father. Then it seemed
to the Jews that Joseph was father of the child, but he was not; because
the Almighty Creator had no need to be born of woman; but he took human
nature from the womb of Mary, and left her a virgin undefiled, but hallowed
through his birth. She knew no society of man, and she brought forth
without pain, and continued in maidenhood. The shepherds saw and recognized
the child, as had to them been told. (There is no happiness without
knowledge of God, as Christ himself said, when he committed us to his
Father, "That is eternal life that they acknowledge Thee, the true God, and
him whom thou hast sent, the Saviour Christ.") Now all who heard that
wondered greatly thereat, and at what the shepherds said. But Mary held all
these words, pondering them in her heart. She would not publish Christ's
mystery, but waited until he himself, when it pleased him, should divulge
it. She knew God's law, and in the book of the prophets had read, that a
virgin should give birth to God. Then she greatly rejoiced that she might
be it. It was prophesied that he should be born in the city of Bethlehem,
and she greatly wondered that, according to that prophecy, she was there
delivered. She remembered that a prophet had said, "The ox knows his
master, and the ass his master's bin." Then saw she the child lying in the
bin, where the ox and the ass usually seek food. God's archangel Gabriel
had announced to Mary the Saviour's coming into her womb, and she then saw
that his announcement was truly fulfilled. Such words Mary held, pondering
them in her heart. And the shepherds returned glorifying and praising God
for all those things which they had heard and seen, as had been told unto
them.

The memory of these three shepherds is preserved one mile to the east of
Bethlehem, and manifested in God's church {45} to those who visit the
place. We should imitate these shepherds, and glorify and praise our Lord
for all those things which he hath done for love of us, for our redemption
and eternal bliss, to whom be glory and praise with the Almighty Father, in
unity of the Holy Ghost, world without end. Amen.

       *       *       *       *       *


VII. K[=L]. JAN.

PASSIO BEATI STEPHANI, PROTOMARTYRIS.

We raedadh on dhaere b['e]c the is geh['a]ten Actus Apostolorum, th['ae]t
dha apostolas geh['a]dodon seofon diaconas on dhaere geladhunge the of
Iudeiscum folce to Cristes geleafan beah, aefter his dhrowunge, and
['ae]riste of deadhe, and upstige to heofenum. Thaera diacona waes se forma
STEPHANUS, the we on dhisum daege wurdhiadh. He waes swidhe geleafful, and
mid tham Halgum Gaste afylled. Tha odhre six waeron gecigede dhisum namum:
Stephanus waes se fyrmesta, odher Philippus, thridda Procorus, feordha
Nicanor, fifta Timotheus, sixta Parmenen, seofodha Nicolaus. Dhas seofon
h['i] gecuron and gesetton on dhaera apostola gesihdhe, and hi dha mid
gebedum and bletsungum to diaconum gehadode wurdon. Weox dha daeghwonlice
Godes bodung, and waes gemenigfylld thaet getel cristenra manna thearle on
Hierusalem. Tha weardh se eadiga Stephanus mid Godes gife, and mid micelre
strencdhe afylled, and worhte forebeacena and micele t['a]cna on dham
folce. Dha astodon sume dha ungeleaffullan Iudei, and woldon mid heora
gedwylde thaes eadigan martyres l['a]re oferswidhan; ac hi ne mihton his
wisdome widhstandan, ne dham Halgum Gaste, dhe dhurh hine spraec. Tha
setton h['i] lease gewitan, dhe hine forlugon, and cwaedon, thaet h['e]
t['a]llice word spraece be Moyse and be Gode. Thaet folc weardh dha micclum
astyred, and tha heafod-menn, and tha Iudeiscan boceras, and gelaehton
Stephanum, and tugon to heora getheahte; and dha leasan gewitan him on {46}
besaedon, "Ne geswicdh dhes man to sprecenne tallice word ongean thas
halgan stowe and Godes ['ae]. We gehyrdon hine secgan thaet Crist towyrpdh
thas stowe, and towent dha gesetnysse dhe ['u]s Moyses taehte." Tha
beheoldon dha hine dhe on tham gedheahte saeton, and gesawon his nebwlite
swylce sumes engles ansyne. Dha cwaedh se ealdor-biscop to dham eadigan
cydhere, "Is hit swa h['i] secgadh?" Dha wolde se halga wer Stephanus heora
ungeleaffullan heortan gerihtlaecan mid heora fordhfaedera gebysnunge and
gemynde, and to sodhfaestnysse wege mid ealre lufe gebigan. Begann dha him
to reccenne be dham heahfaedere Abrahame, hu se heofenlica God hine geceas
him to gethoftan, and him behet, thaet ealle dheoda on his ofspringe
gebletsode wurdon, for his gehyrsumnesse. Swa eac dhaera odhra heahfaedera
gemynd, mid langsumere race, aetforan him geniwode; and hu Moyses, dhurh
Godes mihte, heora foregengan ofer dha Readan Sae wundorlice gelaedde, and
h['u] h['i] sidhdhan feowertig geara on westene waeron, mid heofenlicum
bigleofan daeghwonlice gereordode; and hu God h['i] laedde to dham
Iudeiscan earde, and dha haedhenan dheoda aetforan heora gesihdhum eallunga
adwaescte; and be Dauides maerdhe, thaes maeran cyninges, and Salomones
wuldre, dhe Gode thaet maere tempel araerde. Cwaedh tha aet nextan, "Ge
widhstandadh tham Halgum Gaste mid stidhum swuran, and ungeleaffulre
heortan; ge sind meldan and manslagan, and ge dhone rihtwisan Crist
nidhfullice acwealdon; ge underfengon ['ae] on engla gesetnysse, and ge hit
ne heoldon." Hwaet dha Iudeiscan tha wurdon thearle on heora heortan
astyrode, and biton heora tedh him togeanes. Se halga Stephanus weardh tha
afylled mid tham Halgum Gaste, and beheold widh heofonas weard, and geseah
Godes wuldor, and thone Haelend standende aet his Faeder swidhran; and he
cwaedh, "Efne ic geseo heofenas opene, and mannes Sunu standende aet Godes
swidhran." Iudei dha, mid micelre stemne hrymende, heoldon heora earan, and
anmodlice him to scuton, and hi hine gelaehton, and of dhaere byrig
gelaeddon to staenenne. Tha leas-gewitan dha l['e]don heora {48} hacelan
aetforan fotum sumes geonges cnihtes, se waes geciged SAULUS. Ongunnon dha
oftorfian mid heardum stanum dhone eadigan Stephanum; and h['e] clypode,
and cwaedh, "Drihten H['ae]lend, onf['o]h minne gast." And gebigde his
cneowu, mid micelre stemne clypigende, "Min Drihten, ne sete dhu dhas daeda
him to synne." And h['e] mid tham worde dha gew['a]t to dhan Aelmihtigum
Haelende, the he on heofenan healicne standende geseah.

Se wisa Augustinus spraec ymbe dhas raedinge, and smeade hw['i] se halga
cydhere Stephanus cwaede thaet he gesawe mannes bearn standan aet Godes
swydhran, and nolde cwedhan Godes bearn; thonne dhe is gethuht wurdhlicor
be Criste to cwedhenne Godes Bearn dhonne mannes Bearn. Ac hit gedafenode
thaet se Haelend swa geswutelod waere on heofenum, and swa gebodod on
middangearde. Eall dhaera Iudeiscra teona aras thurh thaet, hw['i] Drihten
Crist, sedhe aefter flaesce sodhlice is mannes Sunu, eac swilce waere
gecweden Godes Sunu? fordhi gemunde swidhe gedafenlice thaet godcunde
gewrit, mannes Sunu standan aet Godes swidhran to gescyndenne thaera
Iudeiscra ['u]ngeleaffulnysse. Crist waes aeteowed his eadigan cydhere
Stephane on heofenum, sedhe fram ungeleaffullum on middangearde acweald
waes, and seo heofenlice sodhfaestnyss be dham cydde gecydhnysse, thone seo
eordhlice arleasnyss huxlice taelde. Hw['a] maeg beon rihtlice gec['i]ged
mannes Bearn, buton Criste anum, thonne aelc man is twegra manna bearn,
buton him anum? Se eadiga Stephanus geseah Crist standan, fordhan the he
waes his gefylsta on dham gastlicum gefeohte his martyrdomes. Witodlice we
andettadh on urum credan, thaet Drihten sitt aet his Faeder swidhran. Setl
gedafenadh d['e]man, and steall fylstendum odhdhe feohtendum. Nu andet ure
geleafa Cristes setl, fordhan dhe h['e] is se sodha d['e]ma lybbendra and
deadra: and se eadiga cydhere Stephanus h['i]ne geseah standende, fordhan
dhe he waes his gefylsta, swa swa we ['ae]r saedon. Ealra gecorenra halgena
deadh is deorwurdhe on Godes gesihdhe; ac dheah-hwaedhere is gethuht, gif
aenig tod['a]l beon maeg betwux {50} martyrum, thaet se is healicost sedhe
dhone martyrdom aefter Gode astealde. Witodlice Stephanus waes to diacone
geh['a]dod aet dhaera apostola handum; ac h['e] h['i] forest['o]p on
heofenan rice mid sigefaestum deadhe; and swa se dhe waes neodhor on
endebyrdnysse, weardh fyrmest on dhrowunge; and se dhe waes leorning-cniht
on h['a]de, ongann wesan l['a]reow on martyrdome. Dhone deadh sodhlice the
se Haelend gemedemode for mannum throwian, dhone ageaf Stephanus fyrmest
manna tham Haelende. He is gecweden protomartyr, thaet is se forma cydhere,
fordhan dhe h['e] aefter Cristes dhrowunge aerest martyrd['o]m gedhrowode.
Stephanus is Grecisc nama, thaet is on Leden, Coronatus, thaet we cwedhadh
on Englisc, Gewuldorbeagod; fordhan dhe h['e] haefdh thone ecan wuldorbeah,
swa swa his nama him forew['i]tegode. Tha leasan gewitan, dhe hine
forsaedon, h['i]ne ongunnon aerest to torfienne; fordhan the Moyses ['ae]
taehte, thaet swa hw['a] swa odherne to deadhe fors['ae]de, sceolde wurpan
dhone forman st['a]n to dham dhe h['e] aer mid his tungan acwealde. Dha
redhan Iudei wedende thone halgan st['ae]ndon: and h['e] clypode, and
cwaedh, "Drihten, ne sete dhu dhas d['ae]da him to synne."

Understandadh nu, mine gebrodhra, tha micclan lufe thaes eadigan weres. On
deadhe h['e] waes gesett, and dheah he baed mid sodhre lufe for his
cwelleras; and betwux dhaera stana hryre, dhadha gehw['a] mihte his
leofostan frynd forgytan, dha betaehte h['e] his fynd Gode, thus cwedhende,
"Drihten, ne sete thu dhas daeda him to synne." Swidhor he besorgade tha
heora synna thonne his agene wunda; swidhor heora arleasnysse thonne his
sylfes deadh; and rihtlice swidhor, fordhan dhe heora arleasnysse fyligde
se eca deadh, and thaet ece l['i]f fyligde his deadhe. Saulus heold dhaera
leasra gewitena reaf, and heora mod to thaere staeninge geornlice tihte.
Stephanus sodhlice gebigedum cneowum Drihten baed thaet h['e] Saulum
alysde. Weardh dha Stephanes b['e]n fram Gode gehyred, and Saulus weardh
alysed. Se ['a]rfaesta waes gehyred, and se arleasa weardh gerihtwisod.

On dhyssere daede is geswutelod hu micclum fremige thaere {52} sodhan lufe
gebed. Witodlice naefde Godes geladhung Paulum to lareowe, gif se halga
martyr Stephanus swa ne baede. Efne n['u] Paulus blissadh mid Stephane on
heofenan rice; mid Stephane h['e] bricdh Cristes beorhtnysse, and mid him
h['e] rixadh. Thider dhe Stephanus forest['o]p, mid Saules stanum oftorfod,
dhider folgode Paulus gefultumod thurh Stephanes gebedu. Thaer nis Paulus
gescynd thurh Stephanes slege, ac Stephanus gladadh on Paules
gefaerraedene; fordhan the seo sodhe lufu on heora aegdhrum blissadh. Seo
sodhe lufu oferwann dhaera Iudeiscra redhnysse on Stephane, and seo ylce
lufu oferwreah synna micelnysse on Paule, and heo on heora aegdhrum samod
geearnode heofenan rice. Eornostlice seo sodhe lufu is wylspring and
ordfruma ealra godnyssa and aedhele trumnys, and se weg the l['ae]t to
heofonum. Se dhe faerdh on sodhre lufe ne maeg h['e] dwelian, ne forhtian:
heo gewissadh, and gescylt, and gelaet. Thurh tha sodhan lufe waes thes
halga martyr swa gebyld thaet he bealdlice dhaera Iudeiscra
ungeleaffulnysse dhreade, and he ['o]rsorh betwux dham greatum hagolstanum
thurhwunode; and he for dham staenendum welwillende gebaed, and thaer
to-eacan dha heofenlican healle cucu and gewuldorbeagod inn-ferde.

Mine gebrodhra, uton geefenlaecan be sumum daele swa miccles lareowes
geleafan, and swa maeres cydheres lufe. Uton lufian ure gebrodhra on Godes
geladhunge mid swilcum mode swa swa dhes cydhere tha lufode his fynd. Beodh
gemyndige hwaet seo sylfe Sodhfaestnys on dham halgan godspelle beh['e]t,
and hwilc wedd us gesealde. Se Haelend cwaedh, "Gif ge forgyfadh tham
mannum the widh eow agyltadh, thonne forgyfdh eow eower Faeder eowere
synna: gif ge dhonne nelladh forgyfan, nele eac eower Faeder eow forgifan
eowere gyltas." Ge gehyradh nu, mine gebrodhra, thaet hit stent thurh Godes
gyfe on urum agenum dihte hu ['u]s bidh aet Gode ged['e]med. He cwaedh,
"Gif ge forgyfadh, eow bidh forgyfen." Ne bepaece n['a]n man hine sylfne:
witodlice gif hwa furdhon aenne man hatadh on dhisum middangearde, swa
hwaet swa he to g['o]de ged['e]dh, eal {54} he hit forlyst; fordhan dhe se
apostol Paulus ne bidh geligenod, the cwaedh, "Theah dhe ic aspende ealle
mine aehta on dhearfena bigleofan, and dheah dhe ic minne agenne lichaman
to cwale gesylle, swa dhaet ic forbyrne on martyrdome; gif ic naebbe dha
sodhan lufe, ne fremadh hit me nan dhing." Be dhan ylcan cwaedh se
godspellere Iohannes, "Sedhe his brodhor ne lufadh, he wunadh on deadhe."
Eft h['e] cwaedh, "Aelc dhaera the his brodhor hatadh is manslaga." Ealle
we sind gebrodhra the on God gelyfadh, and we ealle cwedhadh, "Pater noster
qui es in celis," thaet is, "Ure Faeder the eart on heofonum." Ne
gedyrstlaece nan man be maegdhhade, butan sodhre lufe. Ne truwige nan man
be aelmesdaedum odhdhe on gebedum, butan dhaere foresaedan lufe; fordhan
dhe swa lange swa h['e] hylt dhone sweartan nidh on his heortan, ne maeg he
mid nanum dhinge thone mildheortan God gegladian. Ac gif he wille thaet him
God milde s['y], thonne hlyste h['e] g['o]des raedes, na of minum mudhe, ac
of Cristes sylfes: he cwaedh, "Gif dhu offrast dhine l['a]c to Godes
weofode, and thu thaer gemyndig bist thaet dhin brodhor haefdh sum dhing
ongean dhe, forlaet dhaerrihte dha l['a]c aetforan dham weofode, and gang
aerest to thinum bredher, and the to him gesibsuma; and dhonne dhu eft
cymst to dham weofode, geoffra dhonne dhine l['a]c." Gif dhu dhonne thinum
cristenum bredher deredest, thonne haefdh he sum dhing ongean dhe, and thu
scealt be Godes taecunge hine gegladian, aer dhu dhine l['a]c geoffrige.
Gif dhonne se cristena mann, the dhin brodhor is, dhe ahwar geyfelode,
thaet dhu scealt miltsigende forgifan. Ure gastlican l['a]c sind ure
gebedu, and lofsang, and husel-halgung, and gehwilce odhre l['a]c dhe we
Gode offriadh, tha we sceolon mid gesibsumere heortan and brodherlicere
lufe Gode betaecan. Nu cwydh sum man ongean dhas raedinge, Ne maeg ic minne
feond lufian, dhone dhe ic daeghwonlice waelhreowne togeanes me geseo. Eala
dhu mann, thu sceawast hwaet dhin brodhor the dyde, and thu ne sceawast
hwaet dhu Gode gedydest. Thonne dhu micele swaerran synna widh God
gefremodest, hw['i] nelt dhu forgyfan dha lytlan gyltas anum menn, thaet se
Aelmihtiga God the dha micclan {56} synna forgyfe? Nu cwyst dhu eft, Micel
gedeorf bidh me thaet ic minne feond lufige, and for dhone gebidde the me
hearmes cepdh. Ne widhcwedhe we thaet hit micel gedeorf ne sy; ac gif hit
is hefigtyme on dhyssere worulde, hit becymdh to micelre mede on dhaere
toweardan. Witodlice thurh dhines feondes lufe thu bist Godes freond; and
na thaet an thaet dhu his freond sy, ac eac swilce thu bist Godes bearn,
thurh dha raedene thaet thu thinne feond lufige; swa swa Crist sylf cwaedh,
"Lufiadh eowere fynd, dodh tham tela the eow hatiadh, thaet ge beon eoweres
Faeder cild, sedhe on heofenum is." Menigfealde earfodhnyssa and hospas
wolde gehw['a] eadhelice forberan widh than thaet he moste sumum rican men
to bearne geteald beon, and his yrfenuma to gewitendlicum aehtum: forberadh
nu gedhyldelice for dham ecan wurdhmynte, thaet ge Godes bearn getealde
beon, and his yrfenuman on heofenlicum spedum, thaet thaet se odher
fordhyldigan wolde for ateorigendlicere edwiste.

We secgadh eow Godes riht; healdadh gif ge willon. Gif we hit forsuwiadh,
ne bidh us geborgen. Cristes lufu us neadadh thaet we simle tha g['o]dan
tihton, thaet h['i] on g['o]dnysse thurhwunion; and dha yfelan we
mynegiadh, thaet h['i] fram heora yfelnessum hraedlice gecyrron. Ne beo se
rihtwisa gymeleas on his anginne, ne se yfela ortruwige dhurh his
unrihtwisnysse. Ondraede se goda thaet h['e] fealle; hogige se yfela thaet
h['e] astande. Se dhe yfel sy geefenlaece h['e] Paules gecyrrednysse; se
dhe g['o]d sy thurhwunige h['e] on g['o]dnysse mid Stephane; fordhan dhe ne
bidh n['a]n anginn herigendlic butan godre geendunge. Aelc lof bidh on ende
gesungen.

Mine gebrodhra, gyrstan-daeg gemedemode ure Drihten hine sylfne, thaet
h['e] dhysne middangeard thurh sodhe menniscnysse geneosode: nu to-d['ae]g
se aedhela cempa Stephanus, fram lichamlicere wununge gewitende, sigefaest
to heofenum ferde. Crist nidher-ast['a]h, mid flaesce bewaefed; Stephanus
up-ast['a]h, thurh his blod gewuldorbeagod. Gyrstan-daeg sungon englas
"Gode wuldor on heannyssum;" nu to-daeg h['i] underfengon Stephanum
blissigende on heora geferraedene, mid tham h['e] wuldradh and blissadh
['a] on ecnysse. Amen.

DECEMBER XXVI.

THE PASSION OF THE BLESSED STEPHEN, PROTOMARTYR.

We read in the book which is called The Acts of the Apostles, that the
apostles ordained seven deacons in the congregation which, from among the
Jewish people, had turned to Christ's faith, after his passion, and
resurrection from death, and ascension to heaven. Of these deacons the
first was STEPHEN, to whom we do honour on this day. He was of great faith,
and filled with the Holy Ghost. The six others were called by these names;
Stephen was the first, the second Philip, the third Prochorus, the fourth
Nicanor, the fifth Timothy, the sixth Parmenas, the seventh Nicolas. They
chose these seven, and set them in the presence of the apostles, and they
then, with prayers and blessings, were ordained deacons. The preaching of
God waxed then daily, and the number of christian men was greatly
multiplied in Jerusalem. Then was the blessed Stephen filled with God's
grace, and with great strength, and he wrought miracles and great signs
among the people. Then arose some of the unbelieving Jews, and would with
their error quell the blessed martyr's doctrine; but they could not
withstand his wisdom, nor the Holy Ghost, who spake through him. Then they
set false witnesses, who belied him, and said that he spake blasphemous
words of Moses and of God. The people were then greatly excited, and the
elders, and the Jewish scribes, and they seized Stephen, and drew him to
their council, and {47} the false witnesses said of him, "This man ceaseth
not to speak blasphemous words against this holy place, and God's law. We
heard him say that Christ shall destroy this place, and change the usages
which Moses hath taught us." Then looked on him they who sate in the
council, and saw his countenance like the face of an angel. Then said the
chief priest to the blessed martyr, "Is it as they say?" Then would the
holy man Stephen rectify their unbelieving hearts with the example and
remembrance of their forefathers, and, with all love, incline them to the
way of truth. He began then to relate to them concerning the patriarch
Abraham, how the God of heaven chose him for associate, and promised him,
that all nations should be blessed in his offspring, for his obedience. In
like manner, in a long narrative, he renewed before them the memory of the
other patriarchs; and how Moses, through God's might, wonderfully led their
forefathers over the Red Sea, and how they afterwards were forty days in
the waste, daily fed with heavenly food; and how God led them to the Jewish
country, and wholly destroyed before their sight all the heathen nations;
and of David the great king's greatness, and of Solomon's glory, who the
great temple raised to God. At last he said, "Ye withstand the Holy Ghost
with stiff neck and unbelieving heart; ye are betrayers and murderers, and
the righteous Christ ye enviously slew; ye have received a law by the
disposition of angels, and ye have held it not." Then were the Jews greatly
disturbed in their heart, and gnashed their teeth against him. But the holy
Stephen was filled with the Holy Ghost, and looked towards heaven, and saw
the glory of God, and Jesus standing on the right of his Father; and he
said, "Behold, I see the heavens open, and the Son of man standing at the
right hand of God." Then the Jews, crying with a loud voice, held their
ears, and with one accord rushed on him, and seized him, and led him out of
the city to be stoned. The false witnesses then laid their coats before the
{49} feet of a young man who was called SAUL. They then begun to stone with
hard stones the blessed Stephen; and he cried, and said, "Lord Jesus,
receive my spirit." And he bowed his knees, crying with a loud voice, "My
Lord, place not thou these deeds to them as sin." And he then with that
word departed to the Almighty Saviour, whom he had seen standing high in
heaven.

The wise Augustine spake touching this text, and inquired, why the holy
martyr Stephen said that he saw the Son of man standing at God's right
hand, and would not say the Son of God; when it seemed worthier of Christ
to be called the Son of God than the Son of man? But it was fitting that
Jesus should be so manifested in heaven, and so announced on earth. All the
malice of the Jews arose in this, Why the Lord Christ, who, after the
flesh, is truly the Son of man, should also be called the Son of God; for
the holy writ hath very properly mentioned the Son of man standing at the
right hand of God, to shame the disbelief of the Jews. Christ was
manifested in heaven to his blessed martyr Stephen, who was slain by the
unbelievers on earth; and the heavenly truth gave testimony of him, whom
earthly wickedness had shamefully calumniated. Who can rightly be called
the Son of man, save Christ only, when every man besides him is the son of
two persons? The blessed Stephen saw Christ standing, because he was his
support in the spiritual fight of his martyrdom. Verily we confess in our
creed that the Lord sits at the right hand of his Father. A seat is
befitting to a judge, and standing to one helping or fighting. Now our
creed acknowledges Christ's seat, because he is the true Judge of the
living and the dead: and the blessed martyr Stephen saw him standing,
because he was his helper, as we before said. The death of all the chosen
saints is precious in the sight of God; yet it seems, if any difference may
be between martyrs, that he is the most exalted who suffered {51} martyrdom
next to God. Now Stephen was ordained deacon at the hands of the apostles;
but he preceded them in the kingdom of heaven by a triumphant death; and so
he who was lower in order was first in suffering; and he who was a disciple
in condition was the earliest to be a doctor in martyrdom. That death
verily which Jesus vouchsafed to suffer for men, Stephen gave first of men
to Jesus. He is called protomartyr, that is the first witness, because he
first after Christ's passion suffered martyrdom. Stephen is a Greek name,
which is in Latin, _Coronatus_, and which we express in English by,
_Glory-crowned_, because he has the eternal crown of glory, as his name
foretold to him. The lying witnesses, who had falsely accused him, begun
first to stone him; because the law of Moses taught, that whosoever accused
another to death should throw the first stone against him whom he had
before slain with his tongue. The cruel Jews raging stoned the holy one,
and he cried and said, "Lord, place thou not these deeds to them as sin."

Understand now, my brethren, the great love of this blessed man. He was
placed in death, and yet he prayed with true love for his slayers; and amid
the falling of the stones, when any one might forget his dearest friends,
he commended his foes to God, thus saying, "Lord, place thou not these
deeds to them as sin." He was more afflicted on account of their sins than
of his own wounds, more for their wickedness than his own death; and
rightly more, seeing that eternal death followed their wickedness, and
eternal life followed his death. Saul held the garments of the false
witnesses, and zealously instigated their minds to the stoning. But Stephen
with bended knees besought the Lord that he would redeem Saul. Stephen's
prayer was heard, and Saul was redeemed. The pious one was heard, and the
impious justified.

By this deed is shown how greatly avails the prayer of {53} true love.
Verily the church of God would not have had Paul as a teacher, if the holy
martyr Stephen had not thus prayed. Behold, Paul now rejoices with Stephen
in the kingdom of heaven; with Stephen he enjoys the brightness of Christ,
and with him he rules. Whither Stephen preceded, stoned with the stones of
Saul, thither Paul followed, aided by the prayers of Stephen. Paul is not
there defiled through Stephen's murder, but Stephen rejoices in the
fellowship of Paul, because true love rejoices in them both. True love
overcame the cruelty of the Jews to Stephen, and the same love covered over
the greatness of his sins in Paul, and it in both of them together earned
the kingdom of heaven. Verily true love is the fountain and origin of all
goodness, and noble fortitude, and the way that leads to heaven. He who
journeys in true love cannot err nor fear: it directs, and shields, and
leads. Through true love was the holy martyr rendered so courageous that he
boldly reproved the disbelief of the Jews, and he continued tranquil amid
the great stones, and benevolently prayed for the stoners, and, in addition
thereto, entered the heavenly hall living, and crowned with glory.

My brethren, let us in some degree imitate so great a teacher's faith, and
so great a martyr's love. Let us love our brothers in God's church with
such affection as that with which this martyr loved his foes. Be mindful
what Truth itself has promised in the holy gospel, and what pledge it has
given us. Jesus said, "If ye forgive those men who sin against you, then
will your heavenly Father forgive you your sins: but if ye will not
forgive, your Father will not forgive you your sins." Ye hear now, my
brethren, that it stands, through God's grace, at our own option how we
shall be judged before God. He said, "If ye forgive, ye shall be forgiven."
Let no man deceive himself: verily if any one hate a man in this world,
whatever good he may have done, {55} he loses it all; for the apostle Paul
speaks not falsely, who says, "Though I spend all my wealth in food for the
poor, and though I give my own body to be slain, so that I burn in
martyrdom, if I have not true love, it profiteth me nothing." Concerning
the same the evangelist John said, "He who loveth not his brother
continueth in death." Again he said, "Every one who hateth his brother is a
murderer." We are all brothers who believe in God, and we all say, "Pater
noster qui es in coelis," that is, "Our Father who art in heaven." Let no
man presume on kinship without true love. Let no man trust in alms-deeds,
or in prayers, without the aforesaid love; for so long as he holds black
malice in his heart, he cannot in any way delight the merciful God. But if
he desire that God be merciful to him, let him listen to good counsel, not
from my mouth, but from that of Christ himself: he said, "If thou offerest
thy gift at God's altar, and thou there rememberest that thy brother hath
something against thee, leave forthwith the gift before the altar, and go
first to thy brother, and reconcile thee to him, and when thou comest again
to the altar, offer then thy gift." But if thou hast injured thy christian
brother, then hath he something against thee, and thou shalt, according to
God's teaching, gladden him, ere thou offerest thy gift. But if the
christian man, who is thy brother, hath in aught done thee evil, that thou
shalt mercifully forgive. Our spiritual gifts are our prayers, and hymn,
and housel-hallowing, and every other gift that we offer to God, which we
should give to God with peaceful heart and brotherly love. Now will some
man say against this text, I cannot love my foe, whom I see daily
bloodthirsty against me. O thou man, thou seest what thy brother hath done
to thee, but thou seest not what thou hast done to God. When thou much
heavier sins hast perpetrated against God, why wilt thou not forgive one
man little offences, that the Almighty God may forgive thee great {57}
sins? Now again thou wilt say, It is a great hardship for me to love my
foe, and to pray for him who meditates harm against me. We will not gainsay
that it is a great hardship; but if it is difficult in this world, it turns
to a great reward in the one to come. Verily by love of thy foe thou art
the friend of God, and not only art thou his friend, but thou art also a
child of God, by the condition that thou love thy foe; as Christ himself
hath said, "Love your enemies, do good to those who hate you, that ye be
your Father's children, who is in heaven." Many hardships and contumelies
any one would easily endure that he might be accounted the child of some
powerful man, and his heir to transitory possessions: bear now patiently,
for the everlasting honour of being accounted children of God, and his
heirs in heavenly riches, that which the other would undergo for a frail
matter.

We tell you God's law; hold it if ye will. If we kept it in silence, we
should not be secure. Love of Christ compels us ever to stimulate the good,
that they continue in goodness; and we admonish the wicked that they may
quickly turn from their wickedness. Let not the righteous be heedless at
his beginning, nor the wicked despair through his unrighteousness. Let the
good man dread lest he fall; the wicked take care that he stand. Let him
who is wicked imitate the conversion of Paul; let him who is good persist
in goodness with Stephen; for no beginning is praiseworthy without a good
ending. All praise will be sung at the end.

My brethren, yesterday our Lord vouchsafed to visit this world in true
human nature: now to-day the noble champion Stephen, quitting his bodily
dwelling, went triumphant to heaven. Christ descended clothed with flesh;
Stephen ascended, through his blood with glory crowned. Yesterday angels
sung, "Glory to God in the highest;" now to-day they received Stephen
rejoicing in their fellowship, with whom he glorieth and rejoiceth to all
eternity. Amen.

       *       *       *       *       *


{58} VI. KA[=L]. JAN.

ASSUMPTIO S[=CI] IOHANNIS APOSTOLI.

Iohannes se Godspellere, Cristes dyrling, weardh on dhysum daege to
heofenan rices myrhdhe, thurh Godes neosunge, genumen. He waes Cristes
moddrian sunu, and he hine lufode synderlice; na swa micclum for dhaere
maeglican sibbe swa for dhaere claennysse his ansundan maegdhhades. He waes
on maegdhh['a]de Gode gecoren, and h['e] on ecnysse on ungewemmedum
maegdhhade thurhwunode. Hit is geraed on gewyrdelicum racum thaet h['e]
wolde w['i]fian, and Cr['i]st weardh to his gyftum geladhod. Tha gel['a]mp
hit thaet aet dham gyftum w['i]n weardh ateorod. Se Haelend dha het tha
dhenig-men afyllan six staenene fatu mid hluttrum waetere, and he mid his
bletsunge thaet waeter to aedhelum wine awende. This is thaet forme t['a]cn
dhe h['e] on his menniscnysse openlice geworhte. Tha weardh Iohannes swa
onbryrd thurh thaet t['a]cn, thaet h['e] dhaerrihte his bryde on maegdhhade
forl['e]t, and symle sydhdhan Drihtne folgode, and weardh dha him
inweardlice gelufod, fordhan dhe he hine aetbraed tham flaesclicum lustum.
Witodlice dhisum leofan leorning-cnihte befaeste se Haelend his modor,
thatha h['e] on rode hengene mancynn alysde; thaet his claene l['i]f dhaes
claenan maedenes Marian gymde, and heo dha on hyre swyster suna dhenungum
wunode.

Eft on fyrste, aefter Cristes upstige to heofonum, rixode sum waelhreow
casere on Romana r['i]ce, aefter Nerone, se waes Domicianus gehaten,
cristenra manna ehtere: se het afyllan ane cyfe mid weallendum ele, and
thone maeran godspellere thaeron het bescufan; ac he, dhurh Godes
gescyldnysse, ungewemmed of dham hatum baedhe eode. Eft dhadha se waelreowa
ne mihte dhaes eadigan apostoles bodunge alecgan, tha asende he hine on
wraecsidh to anum igeodhe the is Padhmas gec['i]ged, thaet he dhaer thurh
hungres scearpnysse acwaele. Ac se Aelmihtiga Haelend ne forl['e]t to
gymeleaste his gelufedan apostol, ac {60} geswutelode him on dham
wraecsidhe tha toweardan onwrigenysse, be dhaere h['e] awrat dha b['o]c dhe
is gehaten APOCALIPSIS: and se waelhreowa Domicianus on dham ylcan geare
weardh acweald aet his witena handum; and h['i] ealle anmodlice raeddon
thaet ealle his gesetnyssa aydlode waeron. Tha weardh Nerua, swidhe arfaest
man, to casere gecoren. Be his gedhafunge gecyrde se apostol ongean mid
micclum wurdhmynte, sedhe mid hospe to wraecsidhe asend waes. Him urnon
ongean weras and wif faegnigende, and cwedhende, "Gebletsod is se dhe com
on Godes naman."

Mid tham dhe se apostol Iohannes stop into dhaere byrig Ephesum, tha baer
man him togeanes anre wydewan l['i]c to byrigenne; hire nama waes Drusiana.
Heo waes swidhe gelyfed and aelmesgeorn, and tha dhearfan, dhe heo mid
cystigum mode eallunga afedde, dreorige mid w['o]pe dham l['i]ce folgodon.
Dha het se apostol dha baere settan, and cwaedh, "Min Drihten, Haelend
Crist! Araere dhe, Drusiana; aris, and gecyrr ham, and gearca ['u]s
gereordunge on thinum huse." Drusiana tha ar['a]s swilce of slaepe awreht,
and, carfull be dhaes apostoles haese, ham gewende.

On dham odhrum daege eode se apostol be dhaere straet, tha ofseah he hwaer
sum udhwita laedde twegen gebrodhru, the haefdon behwyrfed eall heora
yldrena gestreon on deorwurdhum gymstanum, and woldon dha tocwysan on
ealles thaes folces gesihdhe, to waefersyne, swylce to forsewennysse
woruldlicra aehta. Hit waes gewunelic on dham timan thaet dha dhe woldon
woruld-wisdom gecneordlice leornian, thaet h['i] behwyrfdon heora are on
gymstanum, and dha tobraecon; odhdhe on sumum gyldenum wecge, and dhone on
s['ae] awurpan; thilaes dhe seo smeaung thaera aehta h['i] aet thaere lare
hremde. Tha clypode se apostol dhone udhwitan Graton him to, and cwaedh,
"Dyslic bidh thaet hwa woruldlice speda forhogige for manna h['e]runge, and
beo on Godes dome genidherod. Ydel bidh se laecedom the ne maeg dhone
untruman gehaelan; swa bidh eac ydel seo l['a]r dhe ne gehaeldh dhaere
sawle leahtras and undheawas. {62} Sodhlice min lareow Crist sumne cniht
dhe gewilnode thaes ecan lifes thysum wordum laerde, Thaet he sceolde ealle
his welan beceapian, and thaet wurdh dhearfum daelan, gif h['e] wolde
fulfremed beon, and he sydhdhan haefde his goldhord on heofenum, and dhaer
to-eacan thaet ece l['i]f." Graton dha se udhwita him andwyrde, "Thas
gymstanas synd tocwysede for ydelum gylpe, ac gif dhin l['a]reow is sodh
God, gefeg dhas bricas to ansundnysse, thaet heora wurdh maege thearfum
fremian." Iohannes tha gegaderode dhaera gymstana bricas, and beseah to
heofonum, thus cwedhende, "Drihten Haelend, nis dhe nan dhing earfodhe; thu
ge-edstadhelodest dhisne tobrocenan middangeard on thinum geleaffullum,
thurh t['a]cen thaere halgan rode; ge-edstadhela nu thas deorwurdhan
gymstanas, dhurh dhinra engla handa, thaet dhas nytenan menn thine mihta
oncn['a]won, and on the gelyfon." Hwaet, dha faerlice wurdon dha gymstanas
swa ansunde, thaet furdhon nan t['a]cen thaere aerran tocwysednysse naes
gesewen. Tha se udhwita Graton samod mid tham cnihtum feoll to Iohannes
fotum, gelyfende on God. Se apostol hine fullode mid eallum his hirede, and
h['e] ongann Godes geleafan openlice bodian. Tha twegen gebrodhra, Atticus
and Eugenius, sealdon heora gymstanas, and ealle heora aehta daeldon
w['ae]dlum, and filigdon tham apostole, and micel menigu geleaffulra him
eac to gedheodde.

Tha becom se apostol aet sumum saele to thaere byrig Pergamum, thaer dha
foresaedan cnihtas i['u] aer eardodon, and gesawon heora dheowan mid
godewebbe gefreatewode, and on woruldlicum wuldre scinende. Dha wurdon
h['i] mid deofles flan thurhscotene, and dreorige on mode, thaet h['i]
waedligende on ['a]num waclicum waefelse ferdon, and heora dheowan on
woruldlicum wuldre scinende waeron. Tha undergeat se apostol dhas deoflican
facn, and cwaedh, "Ic geseo thaet eower m['o]d is awend, and eower
andwlita, fordhan dhe ge eowre speda thearfum daeldon, and mines Drihtnes
lare fyligdon: gadh nu fordhi to wuda, and heawadh incre byrdhene gyrda,
and gebringadh to me." H['i] dydon be his haese, and h['e] on Godes {64}
naman dha grenan gyrda gebletsode, and h['i] wurdon to readum golde awende.
Eft cwaedh se apostol Iohannes, "Gadh to dhaere s['ae]-strande, and feccadh
me papolstanas." H['i] dydon swa; and Iohannes tha on Godes maegendhrymme
h['i] gebletsode, and h['i] wurdon gehwyrfede to deorwurdhum gymmum. Tha
cwaedh se apostol, "Gadh to smidhdhan, and fandiadh thises goldes and
dhissera gymstana." H['i] dha eodon, and eft comon, thus cwedhende, "Ealle
dhas goldsmidhas secgadh thaet h['i] naefre aer swa claene gold, ne swa
read ne gesawon: eac dhas gym-wyrhtan secgadh thaet hi naefre swa
deorwurdhe gymstanas ne gemetton." Tha cwaedh se apostol him to, "Nimadh
this gold, and dhas gymstanas, and faradh, and bicgadh eow land-['a]re;
fordhan the ge forluron dha heofenlican speda. Bicgadh eow paellene
cyrtlas, thaet ge to lytelre hwile scinon swa swa r['o]se, thaet ge
hraedlice forweornion. Beodh blowende and welige hwilwendlice, thaet ge
ecelice waedlion. Hwaet la, ne maeg se Aelmihtiga Wealdend thurhteon thaet
h['e] do his dheowan rice for worulde, genihtsume on welan, and
unwidhmetenlice scinan? Ac he sette gec['a]mp geleaffullum sawlum, thaet hi
gelyfon to geagenne tha ecan welan, dha dhe for his naman tha hwilwendan
speda forh['o]giadh. Ge gehaeldon untruman on thaes Haelendes naman, ge
afligdon deoflu, ge forgeafon blindum gesihdhe, and gehwilce uncodhe
gehaeldon: efne nu is dheos gifu eow aetbroden, and ge sind earmingas
gewordene, ge dhe waeron maere and strange. Swa micel ege stod deoflum fram
eow, thaet h['i] be eowere haese tha ofsettan deofolseocan forleton; nu ge
ondraedadh eow deoflu. Tha heofenlican aehta sind us eallum gemaene. Nacode
we waeron acennede, and nacode we gewitadh. Thaere sunnan beorhtnys, and
thaes monan leoht, and ealra tungla sind gemaene tham rican and dham
heanan. R['e]n-scuras, and cyrcan duru, fulluht, and synna forgyfenys,
huselgang, and Godes neosung, sind eallum gemaene, earmum and eadigum: ac
se ungesaeliga gytsere wile mare habban thonne him genihtsumadh, thonne he
furdhon orsorh ne bricdh his genihtsumnysse. Se gytsere haefdh aenne
lichaman, and {66} menigfealde scr['u]d; he haefdh ane wambe, and thusend
manna bigleofan: witodlice thaet he for gytsunge ['u]ncyste nanum odhrum
syllan ne maeg, thaet he hordadh, and nat hwam; swa swa se witega cwaedh,
'On ['i]del bidh aelc man gedrefed, sedhe hordadh, and nat hwam he hit
gegaderadh.' Witodlice ne bidh he thaera aehta hlaford, thonne he hi daelan
ne maeg; ac he bidh thaera aehta dheowa, thonne he him eallunga theowadh;
and thaer to-eacan him weaxadh untrumnyssa on his lichaman, thaet h['e] ne
maeg ['ae]tes odhdhe w['ae]tes brucan. H['e] caradh daeges and nihtes thaet
his feoh gehealden sy; h['e] gymdh graedelice his teolunge, his gafoles,
his gebytlu; he berypdh tha w['a]nnspedigan, he fulg['ae]dh his lustum and
his plegan; thonne faerlice gewitt he of dhissere worulde, nacod and
forscyldigod, synna ana mid him ferigende; fordhan the he sceal ['e]ce
w['i]te dhrowian."

Efne dhadha se apostol thas lare sprecende waes, dha baer sum wuduwe hire
suna lic to bebyrgenne, se haefde gewifod thritigum nihtum ['ae]r. Seo
dreorige modor tha samod mid tham licmannum rarigende h['i] astrehte aet
thaes halgan apostoles fotum, biddende thaet he hire sunu on Godes naman
araerde, swa swa he dyde tha wydewan Drusianam. Iohannes dha ofhreow thaere
meder and dhaera licmanna dreorignysse, and astrehte his lichaman to
eordhan on langsumum gebede, and dha aet nextan ar['a]s, and eft
up-ahafenum handum langlice baed. Thadha he dhus dhriwa ged['o]n haefde,
dha het he unwindan thaes cnihtes l['i]c, and cwaedh, "Eala dhu cniht, dhe
thurh dhines flaesces lust hraedlice dhine sawle forlure; eala thu cniht,
thu ne cudhest dhinne Scyppend; thu ne cudhest manna Haelend; thu ne
cudhest dhone sodhan freond; and fordhi thu beurne on thone wyrstan feond.
Nu ic ageat mine tearas, and for dhinre nytennysse geornlice baed, thaet
thu of deadhe arise, and thisum twam gebrodhrum, Attico and Eugenio, cydhe
h['u] micel wuldor h['i] forluron, and hwilc wite h['i] geearnodon." Mid
dham tha ar['a]s se cniht Stacteus, and feoll to Iohannes fotum, and begann
to dhreagenne tha gebrodhru the miswende w['ae]ron, thus cwedhende, "Ic
geseah tha englas, the eower gymdon, dreorige {68} wepan, and dha
awyrigedan sceoccan blissigende on eowerum forwyrde. Eow waes heofenan rice
gearo, and scinende gebytlu mid wistum afyllede, and mid ecum leohte: tha
ge forluron thurh unwaerscipe, and ge begeaton eow dheosterfulle wununga
mid dracum afyllede, and mid brastligendum ligum, mid unasecgendlicum witum
afyllede, and mid andhraecum stencum; on dham ne ablindh granung and
thoterung daeges oththe nihtes: biddadh fordhi mid inweardre heortan dhysne
Godes apostol, eowerne lareow, thaet he eow fram dham ecum forwyrde araere,
swa swa he me fram deadhe araerde; and he eowre saula, the nu synd
adylegode of thaere liflican b['e]c, gelaede eft to Godes gife and
miltsunge."

Se cniht tha Stacteus, dhe of deadhe ar['a]s, samod mid tham gebrodhrum,
astrehte hine to Iohannes f['o]tswadhum, and thaet folc fordh mid ealle,
anmodlice biddende thaet he him to Gode gethingode. Se apostol tha bebead
dham twam gebrodhrum thaet hi dhritig daga be hreowsunge daedbetende Gode
geoffrodon, and on faece geornlice baedon, thaet dha gyldenan gyrda eft to
than aerran gecynde awendon, and tha gymstanas to heora wacnysse. Aefter
dhritigra daga faece, thatha h['i] ne mihton mid heora benum thaet gold and
tha gymstanas to heora gecynde awendan, dha comon hi mid wope to tham
apostole, thus cwedhende, "Symle dhu taehtest mildheortnysse, and thaet man
odhrum miltsode; and gif man odhrum miltsadh, hu micele swidhor wile God
miltsian and arian mannum his hand-geweorce! Thaet thaet we mid gitsigendum
eagum agylton, thaet we nu mid wependum eagum bereowsiadh." Dha andwyrde se
apostol, "Beradh dha gyrda to wuda, and tha stanas to s['ae]-strande: hi
synd gecyrrede to heora gecynde." Thadha hi this gedon haefdon, dha
underfengon hi eft Godes gife, swa thaet hi adraefdon deoflu, and blinde,
and untrume gehaeldon, and fela tacna on Drihtnes naman gefremedon, swa swa
hi aer dydon.

Se apostol tha gebigde to Gode ealne thone eard Asiam, se is geteald to
healfan daele middan-eardes; and awrat dha {70} feordhan Cristes b['o]c,
seo hrepadh swydhost ymbe Cristes godcundnysse. Dha odhre thry
godspelleras, Matheus, Marcus, Lucas, awriton aeror be Cristes
menniscnysse. Tha asprungon gedwolmenn on Godes geladhunge, and cwaedon
thaet Crist naere aer he acenned waes of Marian. Tha baedon ealle tha
leod-bisceopas dhone halgan apostol thaet he tha feordhan b['o]c gesette,
and thaera gedwolmanna dyrstignesse adwaescte. Iohannes tha bead dhreora
daga faesten gemaenelice; and he aefter dham faestene weardh swa miclum mid
Godes gaste afylled, thaet he ealle Godes englas, and ealle gesceafta, mid
heahlicum mode oferst['a]h, and mid dhysum wordum tha godspellican
gesetnysse ongan, "In principio erat uerbum, et uerbum erat apud Deum, et
Deus erat uerbum, et reliqua:" thaet is on Englisc, "On frymdhe waes word,
and thaet word waes mid Gode, and thaet word waes God; this waes on frymdhe
mid Gode; ealle dhing sind thurh hine geworhte, and nis nan thing buton him
gesceapen." And swa fordh on ealre thaere godspellican gesetnysse, he cydde
fela be Cristes godcundnysse, hu he ecelice butan angynne of his Faeder
acenned is, and mid him rixadh on annysse thaes Halgan Gastes, ['a] butan
ende. Feawa he awrat be his menniscnysse, fordhan the tha dhry odhre
godspelleras genihtsumlice be tham heora bec setton.

Hit gelamp aet sumum saele thaet tha deofolgyldan the tha g['y]t
ungeleaffulle w['ae]ron, gecwaedon thaet hi woldon thone apostol to heora
haedhenscipe geneadian. Tha cwaedh se apostol to dham haedhengyldum, "Gadh
ealle endemes to Godes cyrcan, and clypiadh ealle to eowerum godum, thaet
seo cyrce afealle dhurh heora mihte; dhonne buge ic to eowerum
haedhenscipe. Gif dhonne eower godes miht tha halgan cyrcan towurpan ne
maeg, ic towurpe eower tempel thurh dhaes Aelmihtigan Godes mihte, and ic
tocwyse eower deofolgyld; and bidh thonne rihtlic gedhuht thaet ge geswycon
eoweres gedwyldes, and gelyfon on dhone sodhan God, sedhe ana is
Aelmihtig." Tha haedhengyldan dhisum cwyde gedhwaerlaehton, and Iohannes
mid geswaesum wordum thaet folc tihte, thaet h['i] ufor eodon fram tham
deofles {72} temple; and mid beorhtre stemne aetforan him eallum clypode,
"On Godes naman ahreose this tempel, mid eallum tham deofolgyldum the him
on eardiadh, thaet theos menigu tocnawe thaet dhis haedhengyld deofles
biggeng is." Hwaet dha faerlice ahreas thaet tempel grundlunga, mid eallum
his anlicnyssum to duste awende. On dham ylcan daege wurdon gebigede twelf
dhusend haedhenra manna to Cristes geleafan, and mid fulluhte gehalgode.

Tha sceorede dha gyt se yldesta haedhengylda mid mycelre thwyrnysse, and
cwaedh thaet he nolde gelyfan buton Iohannes attor drunce, and thurh Godes
mihte dhone cwelmbaeran drenc oferswidhde. Tha cwaedh se apostol, "Theah
thu me attor sylle, thurh Godes naman hit me ne deradh." Dha cwaedh se
haedhengylda Aristodemus, "Thu scealt aerest odherne geseon drincan, and
dhaerrihte cwelan, thaet huru dhin heorte swa forhtige for dham deadbaerum
drence." Iohannes him andwyrde, "Gif dhu on God gelyfan wylt, ic unforhtmod
dhaes drences onf['o]." Tha getengde se Aristodemus to dham heahgerefan,
and gen['a]m on his cwearterne twegen dheofas, and sealde him dhone
unlybban aetforan eallum dham folce, on Iohannes gesihdhe; and hi
dhaerrihte aefter tham drence gewiton. Sydhdhan se haedhengylda eac sealde
dhone attorbaeran drenc tham apostole, and h['e] mid rodetacne his mudh,
and ealne his lichaman gew['ae]pnode, and dhone unlybban on Godes naman
halsode, and sidhdhan mid gebildum mode hine ealne gedranc. Aristodemus dha
and thaet folc beheoldon thone apostol dhreo t['i]da daeges, and gesawon
hine habban glaedne andwlitan, buton bl['a]cunge and forhtunge; and hi
ealle clypodon, "An sodh God is, sedhe Iohannes wurdhadh." Tha cwaedh se
haedhengylda to dham apostole, "Gyt me tweonadh; ac gif dhu dhas deadan
sceadhan, on dhines Godes naman araerst, thonne bidh min heorte geclaensod
fram aelcere twynunge." Dha cwaedh Iohannes, "Aristodeme, nim mine tunecan,
and lege bufon dhaera deadra manna lic, and cwedh, 'Thaes Haelendes Cristes
apostol me asende to eow, thaet ge on his naman of deadhe arison, and aelc
man oncn['a]we thaet {74} deadh and l['i]f dheowiadh minum Haelende.'" He
dha be dhaes apostoles haese baer his tunecan, and alede uppon dham tw['a]m
deadum; and h['i] dhaerrihte ansunde arison. Thadha se haedhengylda thaet
geseah, dha astrehte he hine to Iohannes fotum, and sydhdhan ferde to dham
heahgerefan, and him dha wundra mid hluddre stemne cydde. H['i] dha begen
thone apostol gesohton, his miltsunge biddende. Tha bead se apostol him
seofon nihta faesten, and hi sidhdhan gefullode; and hi aefter dham
fulluhte towurpon eall heora deofolgyld, and mid heora maga fultume, and
mid eallum craefte araerdon Gode maere cyrcan on dhaes apostoles
wurdhmynte.

Thadha se apostol waes nigon and hund-nigontig geara, tha aeteowode him
Drihten Crist mid tham odhrum apostolum, the h['e] of dhisum life genumen
haefde, and cwaedh, "Iohannes, cum to me; tima is thaet thu mid dhinum
gebrodhrum wistfullige on minum gebeorscipe." Iohannes tha ar['a]s, and
eode widh thaes Haelendes; ac he him to cwaedh, "Nu on sunnan-daeg, mines
aeristes daege, thu cymst to me:" and aefter dham worde Drihten gewende to
heofenum. Se apostol micclum blissode on dham beh['a]te, and on tham
sunnan-uhtan aerwacol to dhaere cyrcan com, and tham folce, fram hancrede
odh undern, Godes gerihta laerde, and him maessan gesang, and cwaedh thaet
se Haelend hine on dham daege to heofonum geladhod haefde. Het dha delfan
his byrgene widh thaet weofod, and thaet greot ut-awegan. And h['e] eode
cucu and gesund into his byrgene, and astrehtum handum to Gode clypode,
"Drihten Crist, ic thancige dhe thaet thu me geladhodest to thinum wistum:
thu w['a]st thaet ic mid ealre heortan the gewilnode. Oft ic dhe baed thaet
ic moste to dhe faran, ac dhu cwaede thaet ic anbidode, thaet ic dhe mare
folc gestrynde. Thu heolde minne lichaman widh aelce besmittennysse, and
thu simle mine sawle onlihtest, and me nahwar ne forlete. Thu settest on
minum mudhe thinre sodhfaestnysse word, and ic awrat dha lare dhe ic of
dhinum mudhe gehyrde, and dha wundra dhe ic dhe wyrcan geseah. Nu ic dhe
betaece, Drihten! thine bearn, dha dhe thin geladhung, maeden and {76}
moder, thurh waeter and thone Halgan Gast, dhe gestrynde. Onfoh me to minum
gebrodhrum mid dham dhe dhu come, and me geladhodest. Geopena ongean me
lifes geat, thaet dhaera dheostra ealdras me ne gemeton. Thu eart Crist,
dhaes lifigendan Godes Sunu, thu the be dhines Faeder haese middangeard
gehaeldest, and us dhone Halgan Gast asendest. The we heriadh, and
thanciadh thinra menigfealdra goda geond ungeendode worulde. Amen."

Aefter dhysum gebede aeteowode heofenlic leoht bufon dham apostole, binnon
dhaere byrgene, ane tid swa beorhte scinende, thaet nanes mannes gesihdh
thaes leohtes leoman sceawian ne mihte; and he mid tham leohte his gast
ageaf tham Drihtne the hine to his rice geladhode. He gew['a]t swa freoh
fram deadhes sarnysse, of dhisum andweardan life, swa swa he waes aelfremed
fram lichamlicere gewemmednysse. Sodhlice sydhdhan waes his byrgen gemet
mid mannan afylled. Manna waes gehaten se heofenlica mete, the feowertig
geara afedde Israhela folc on westene. Nu waes se bigleofa gemett on
Iohannes byrgene, and nan dhing elles; and se mete is weaxende on hire odh
dhisne andweardan daeg. Thaer beodh fela tacna aeteowode, and untrume
gehaelde, and fram eallum frecednyssum alysede, thurh dhaes apostoles
dhingunge. Thaes him getidhadh Drihten Crist, tham is wuldor and wurdhmynt
mid Faeder and Halgum Gaste, ['a] butan ende. Amen.

{59} DECEMBER XXVII.

THE ASSUMPTION OF SAINT JOHN THE APOSTLE.

John the Evangelist, Christ's darling, was on this day, through God's
visitation, taken to the joy of the kingdom of heaven. He was the son of
Christ's maternal aunt, and he loved him particularly, not so much for the
consanguinity, as for the purity of his uncorrupted chastity. He was in
chastity chosen to God, and he ever continued in undefiled chastity. It is
read in historic narratives that he would marry, and Christ was invited to
his nuptials. Then it befell that at the nuptials wine was wanting. Jesus
then bade the serving men fill six stone vessels with pure water, and he
with his blessing turned the water to noble wine. This is the first miracle
that he openly wrought in his state of man. Now John was so stimulated by
that miracle, that he forthwith left his bride in maidenhood, and ever
afterwards followed the Lord, and was by him inwardly beloved, because he
had withdrawn himself from fleshly lusts. Verily to this beloved disciple
Jesus intrusted his mother, when, suspended on the cross, he redeemed
mankind, that his pure life might take care of the pure virgin Mary, and
that she might continue ministering to her sister's son.

Some time after, after Christ's ascension to heaven, a cruel emperor
reigned in the Roman empire, after Nero, who was called Domitian, a
persecutor of the christians. He commanded a vat to be filled with boiling
oil, and the great evangelist to be thrust therein; but he, through God's
protection, went uninjured from that hot bath. Afterwards, when the cruel
one might not suppress the preaching of the blessed apostle, he sent him
into exile to an island that is called Patmos, that he there, through
sharpness of hunger, might perish. But the Almighty Saviour did not leave
his beloved apostle to {61} neglect, but revealed to him, in that exile,
the revelation of things to come, concerning which he wrote the book which
is called APOCALYPSE: and the cruel Domitian was slain in the same year by
the hand of his senators; and they all unanimously resolved that all his
decrees should be annulled. Then was Nerva, a very honourable man, chosen
for emperor. With his consent the apostle returned with great worship, he
who with contumely had been sent into banishment. Men and women ran to meet
him, rejoicing and saying, "Blessed is he who cometh in the name of God."

As the apostle John was entering the city of Ephesus, there was borne
towards him the corpse of a widow to be buried; her name was Drusiana. She
was of great faith, and gave much in alms, and the poor, whom she had
bountifully fed, sad, with weeping, followed the corpse. Then the apostle
bade them set down the bier, and said, "My Lord, Jesus Christ! Raise thee,
Drusiana; arise, and return home, and prepare refection for us in thy
house." Drusiana then arose as if from sleep awakened, and, mindful of the
apostle's command, returned home.

On the second day the apostle going in the street, observed where a
philosopher was accompanying two brothers, who had turned all their
parents' treasure into precious gems, and would crush them in the sight of
all the people as a spectacle, in contempt as it were of worldly riches. It
was common at that time for those who would sedulously learn philosophy, to
change their property for gems, and break them in pieces; or for a wedge of
gold, and throw it into the sea; lest the contemplation of those riches
should hinder them at their study. Then the apostle called the philosopher
Graton to him, and said, "It is foolish that any one should despise worldly
riches for praise of men, and be condemned at God's doom. Vain is the
medicine that cannot heal the sick; as also is vain the doctrine that
healeth not the sins and vices of the soul. {63} Verily my teacher, Christ,
enjoined a youth who desired eternal life, in these words, That he should
sell all his wealth, and distribute the value to the poor, if he would be
perfect; and he should afterwards have his treasure in heaven, and, in
addition thereto, eternal life." The philosopher Graton him answered,
"These jewels are crushed for idle vaunt; but if thy teacher is the true
God, join the fragments to soundness, that their value may benefit the
poor." John then gathered the fragments of the jewels, and looked to
heaven, thus saying, "Lord Jesus, to thee no thing is difficult; thou didst
restore this crushed world for thy faithful, through sign of the holy rood;
restore now these precious gems, by thy angels' hands, that these ignorant
men may acknowledge thy powers, and in thee believe." Lo, then suddenly the
gems became sound, so that even no sign of their former broken condition
was seen. Then the philosopher Graton, together with the youths, fell
forthwith at the feet of John, believing in God. The apostle baptized him
with all his family, and he began openly to preach God's faith. The two
brothers, Atticus and Eugenius, gave their gems, and distributed all their
wealth to the poor, and followed the apostle, and a great multitude of
believers also joined themselves to him.

Then on a certain time the apostle came to the city of Pergamus, where the
before-mentioned youths formerly dwelt, and saw their servants decorated
with fine linen, and shining in worldly splendour. Then were they pierced
through with the devil's darts, and sad in mind, that they in poverty
should go with one miserable cloak, and their servants be shining in
worldly splendour. Then perceived the apostle the diabolical wiles, and
said, "I see that your mind and your countenance are changed, because ye
have distributed your riches to the poor, and followed my Lord's doctrine:
go now therefore to the wood, and hew a burthen of rods, and bring them to
me." They did as he had commanded, and he {65} in God's name blessed the
green rods, and they were turned to red gold. Again the apostle said, "Go
now to the sea-strand, and fetch me pebble-stones." They did so, and John
by God's majesty blessed them, and they were turned to precious gems. Then
said the apostle, "Go to the smithy, and try this gold and these gems."
They went, and came again, thus saying, "All the goldsmiths say that they
have never before seen such pure and such red gold: also the jewellers say
that they have never before met with such precious gems." Then said the
apostle to them, "Take this gold and these gems, and go and buy landed
property, seeing that ye have lost heavenly riches. Buy yourselves purple
kirtles, that ye for a little while may shine as the rose, that ye may
speedily fade. Be flourishing and rich for a season, that ye may be poor
for ever. What, may not the Almighty Ruler so act that he make his servants
powerful before the world, abounding in wealth, and incomparably to shine?
But he has placed warfare for the believing souls, that they may believe in
order to possess the eternal riches, they who for his name despise
temporary possessions. Ye healed the sick in the name of Jesus, ye drove
out devils, ye gave sight to the blind, and cured every disease. Behold,
now this gift is withdrawn from you, and ye are become poor wretches, ye
who were great and strong. The devils stood in so great awe of you, that at
your behest they forsook the possessed demoniacs; now ye yourselves dread
devils. The heavenly possessions are common to us all. Naked we were born,
and naked we depart. The brightness of the sun, and the light of the moon,
and of all the stars are common to the high and the low. Rain-showers and
the church-door, baptism and forgiveness of sins, partaking of the housel
and God's visitation, are common to all, poor and rich: but the unhappy
covetous wishes to have more than suffices him, though he enjoys not
freedom from care in his abundance. The covetous hath one body and divers
garments; he hath one belly and a {67} thousand men's sustenance; but that
which he, through the vice of avarice, cannot give to any other, he
hoardeth, and knoweth not for whom, as the prophet said, 'Vainly is every
man troubled who hoardeth, and knoweth not for whom he gathereth.' Verily
he is not lord of those possessions, when he cannot distribute them, but he
is the slave of those possessions, when he wholly serveth them; and in
addition thereto, diseases of his body increase, so that he may not enjoy
food or drink. He cares night and day that his money be preserved; he
attends greedily to his gain, his rent, his buildings; he bereaves the
indigent, he follows his lusts and his pleasure; then suddenly departs he
from this world, naked and charged with crimes, bearing with him his sins
alone; therefore shall he suffer punishment everlasting."

Behold, while the apostle was speaking this lecture, a certain widow bare
her son to be buried, who had been married thirty days before. The
afflicted mother, together with the mourners, wailing prostrated herself at
the holy apostle's feet, praying that he would, in God's name, rear up her
son, as he did the widow Drusiana. John then, pitying the grief of the
mother and the mourners, prostrated his body on the earth, in long prayer,
and at length rising up, again with up-raised hands prayed a long time.
Having done thus thrice, he bade them unwrap the corpse of the youth, and
said, "O thou youth, who through thy flesh's lust hast early lost thy soul;
O thou youth, thou knewest not thy Creator; thou knewest not the Saviour of
men; thou knewest not the true friend, and hast therefore fallen on the
worst enemy. Now I have shed my tears, and earnestly prayed for thy
sensuality, that thou mayest from death arise, and to these two brothers,
Atticus and Eugenius, declare how great glory they have lost, and what
punishment they have earned." On this the youth Stacteus arose, and fell at
the feet of John, and began to chide the brothers who had been perverted,
thus saying, "I saw the angels who had charge of you sadly {69} weeping,
and the accursed fiend rejoicing in your destruction. For you was the
kingdom of heaven ready, and shining structures filled with repasts, and
with eternal light: these ye have lost through heedlessness, and have got
for yourselves dark dwellings filled with serpents, and with crackling
flames, full of unspeakable torments and horrible stenches; in which
groaning and howling cease not day nor night: pray, therefore, with inward
heart, this apostle of God, your teacher, that he raise you from eternal
perdition, as he hath raised me from death, and that he your souls, which
are now blotted from the living book, lead back to God's grace and mercy."

The youth then, Stacteus, who had risen from death, together with the
brothers, prostrated himself in the footsteps of John, and the people with
them, all unanimously praying that he would intercede with God for them.
The apostle then commanded the two brothers that they for thirty days in
penitence should sacrifice to God by penance, and in that space should
earnestly pray that the golden rods might be turned again to their former
nature, and the gems to their worthlessness. After thirty days' space, when
they could not by their prayers restore the gold and the gems to their
nature, they came with weeping to the apostle, thus saying, "Ever hast thou
taught mercy, and that one should have mercy on another; and if one have
mercy on another, how much more will God show mercy to and pity men, his
handiwork! The sin which we have committed with covetous eyes, we now with
weeping eyes repent." Then answered the apostle, "Bear the rods to the
wood, and the stones to the sea-strand: they shall be restored to their
nature." When they had done this they again received God's grace, so that
they drove out devils, and healed the blind and the sick, and performed
many miracles, in the Lord's name, as they before had done.

The apostle then converted to God all the country of Asia, which is
accounted the half part of the world; and wrote the {71} fourth book of
Christ, which treats most of Christ's divinity. The other three
evangelists, Matthew, Mark, Luke, wrote rather of Christ's human state.
Then there sprung up heretics in God's church, who said that Christ was not
before he was born of Mary. Thereupon all the diocesan bishops besought the
holy apostle to compose the fourth book, and extinguish the audacity of the
heretics. John then ordered a general fast of three days; and after the
fast he was so greatly filled with the spirit of God, that he excelled all
God's angels and all creatures with his exalted mind, and began the
evangelical memorial with these words, "In principio erat verbum," etc.,
that is in English, "In the beginning was the word, and the word was with
God, and the word was God; this was in the beginning with God; all things
are made through him, and without him nothing is created." And so forth, in
all the evangelical memorial, he made known many things concerning Christ's
divinity, how he eternally without beginning was begotten of his Father,
and reigneth with him in unity of the Holy Ghost, ever without end. He
wrote few things of his human nature, because the three other evangelists
had composed their books abundantly concerning that.

It happened at a certain time, that the idolaters, who were yet
unbelieving, said that they would force the apostle to their heathenship:
whereupon the apostle said to the idolaters, "Go all together to God's
church, and call all of you to your gods that, through their might, the
church may fall down; then will I turn to your heathenship. But if the
power of your god may not cast down the holy church, I will cast down your
temple, through the might of the Almighty God, and I will crush your idol;
and it shall then seem right that ye cease from your error, and believe in
the true God, who alone is Almighty." The idolaters assented to this
proposal, and John with kind words exhorted the people to go out from the
devil's temple; and with clear voice cried {73} before them all, "In the
name of God let this temple fall down with all the idols that dwell within
it, that this multitude may know that this idolatry is the worship of the
devil." Behold then, the temple fell suddenly to the ground, with all its
idols turned to dust. On that same day twelve thousand heathens were turned
to belief in Christ, and hallowed with baptism.

But the chief idolater still refused with great perverseness, and said that
he would not believe unless John drank poison, and through God's might
overcame the deadly drink. Then said the apostle, "Though thou give me
poison, through God's name it shall not hurt me." Then said the idolater
Aristodemus, "Thou shalt first see another drink it, and instantly die,
that so at least thy heart may fear the death-bearing drink." John answered
him, "If thou wilt believe in God, I will fearless receive this drink."
Then Aristodemus went to the prefect, and took from his prison two thieves,
and gave them the poison before all the people, in the presence of John;
and they immediately after the drink died. Then the idolater gave the
venomous drink also to the apostle, and he having armed his mouth and all
his body with the sign of the rood, and exorcised the poison in God's name,
with bold heart drank it all. Aristodemus then and the people beheld the
apostle three hours of the day, and saw him having a glad countenance,
without paleness and fear: and they all cried, "There is one true God, whom
John worshippeth." Then said the idolater to the apostle, "Yet I doubt; but
if thou, in the name of thy God, wilt raise up these dead thieves, then
will my heart be cleansed from every doubt." Then said John, "Aristodemus,
take my tunic, and lay it on the corpses of the dead men, and say, 'The
apostle of Jesus Christ hath sent me to you, that ye in his name may arise
from death, and that every man may know that death and life minister to my
Saviour.'" He {75} then, at the apostle's command, bare his tunic, and laid
it on the two dead ones, and they forthwith rose up whole. When the
idolater saw that, he prostrated himself at the feet of John, and then went
to the prefect, and announced to him those miracles with a loud voice. Then
they both sought the apostle, praying for his compassion: whereupon the
apostle enjoined them a fast of seven days, and afterwards baptized them;
and after their baptism they cast down all their idols, and with the aid of
their kinsmen, and with all art, raised a great church to God in honour of
the apostle.

When the apostle was ninety-nine years old the Lord Christ appeared to him
with the other apostles, whom he had taken from this life, and said, "John,
come to me; it is time that thou with thy brethren shouldst feast at my
banquet." John then arose, and went towards Jesus. But he said to him, "Lo,
on Sunday, the day of my resurrection, thou shalt come to me:" and after
those words the Lord returned to heaven. The apostle greatly rejoiced in
that promise, and at sunrise early rising came to the church, and from
cock-crowing until the third hour, taught God's law, and sang mass to them,
and said, that the Saviour had called him to heaven on that day. He then
ordered his grave to be dug opposite the altar, and the dust to be removed;
and he went quick and whole into his grave, and with outstretched hands
cried to God, "Lord Christ, I thank thee that thou hast invited me to thy
banquet: thou knowest that with all my heart I have desired thee. Oft have
I prayed thee that I might go to thee, but thou saidst that I should abide,
that I might gain more people to thee. Thou hast preserved my body against
every pollution, and thou hast ever illumined my soul, and hast nowhere
forsaken me. Thou hast set in my mouth the word of thy truth, and I have
written down the lore which I heard from thy mouth, and the wonders which I
saw thee work. Now I commit to thee, Lord! thy {77} children, those which
thy church, maiden and mother, through water and the Holy Ghost have gained
to thee. Receive me to my brothers with whom thou camest and invitedst me.
Open towards me the gate of life, that the princes of darkness may not find
me. Thou art Christ, Son of the living God, who, at thy Father's behest,
hast saved the world, and hast sent us the Holy Ghost. Thee we praise and
thank for thy manifold benefits throughout the world eternal. Amen."

After this prayer a heavenly light appeared above the apostle, within the
grave, shining for an hour so bright, that no man's sight might look on the
rays of light; and with that light he gave up his spirit to the Lord, who
had invited him to his kingdom. He departed as joyfully from the pain of
death, from this present life, as he was exempt from bodily defilement.
Verily his grave was afterwards found filled with manna. Manna the heavenly
meat was called which for forty years fed the people of Israel in the
wilderness. Now this food was found in the grave of John, and nothing else,
and the meat is growing in it to this present day. Many miracles have there
been manifested, and sick healed, and released from all calamities through
the apostle's intercession. This hath the Lord Christ granted unto him, to
whom is glory and honour with the Father and the Holy Ghost, ever without
end. Amen.

       *       *       *       *       *


V. K[=L]. JAN.

NATALE INNOCENTIUM INFANTUM.

Nu to-daeg Godes geladhung geond ealne ymbhwyrft maersadh thaera eadigra
cildra freols-tide, the se waelhreowa Herodes for Cristes acennednysse mid
arleasre ehtnysse acwealde, swa swa us seo godspellice racu swutellice
cydh.

{78} Matheus awrat, on thaere forman Cristes bec, dhysum wordum be dhaes
Haelendes gebyrd-tide, and cwaedh, "Thadha se Haelend acenned waes on
thaere Iudeiscan Bethleem, on Herodes dagum cyninges, efne dha comon fram
east-daele middangeardes thry tungel-witegan to dhaere byrig Hierusalem,
thus befrinende, Hwaer is Iudeiscra leoda Cyning, sedhe acenned is? We
gesawon sodhlice his steorran on east-d['ae]le, and we comon to dhi thaet
we ['u]s to him gebiddon. Hwaet dha Herodes cyning this gehyrende weardh
micclum astyred, and eal seo burhwaru samod mid him. He dha gesamnode ealle
tha ealdor-biscopas, and dhaes folces boceras, and befran hwaer Cristes
cenningst['o]w waere. H['i] saedon, on dhaere Iudeiscan Bethleem. Thus
sodhlice is awriten thurh dhone witegan Micheam, Eala thu Bethleem, Iudeisc
land, ne eart dhu nateshw['o]n wacost burga on Iudeiscum ealdrum: of dhe
cymdh se Heretoga sedhe gewylt and gewissadh Israhela folc. Dha clypode
Herodes tha dhry tungel-witegan on sunder-spraece, and geornlice h['i]
befr['a]n to hwilces timan se steorra him aerst aeteowode, and asende h['i]
to Bethleem, dhus cwedhende, Faradh ardlice, and befr['i]nadh be dham
cilde, and thonne ge hit gemetadh, cydhadh me, thaet ic m['a]ge me to him
gebiddan. Tha tungel-witegan ferdon aefter thaes cyninges spraece, and efne
dha se steorra, the h['i] on east-d['ae]le gesawon, glad him beforan, odh
thaet he gest['o]d bufon dham gesth['u]se, thaer thaet cild on wunode. Hi
ges['a]won dhone steorran, and thearle blissodon. Eodon dha inn, and thaet
cild gemetton mid Marian his meder, and nidherfeallende h['i] to him
geb['ae]don. Hi geopenodon heora h['o]rdfatu, and him l['a]c geoffrodon,
gold, and recels, and myrram. Hwaet dha God on swefne h['i] gewarnode and
bebead thaet hi eft ne cyrdon to dhan redhan cyninge Herode, ac thurh
odherne weg hine forcyrdon, and swa to heora edhele becomon. Efne dha Godes
engel aeteowode Iosepe, dhaes c['i]ldes foster-faeder, on swefnum,
cwedhende, 'Ar['i]s, and nim this cild mid thaere meder, and fleoh to
Egypta l['a]nde, and beo thaer odh thaet ic the eft secge: sodhlice toweard
is thaet Herodes smeadh h['u] h['e] thaet cild ford['o].' Ioseph {80} dha
ar['a]s nihtes, and thaet cild mid thaere meder samod to Egypta l['a]nde
ferede, and thaer wunode odh thaet Herodes gew['a]t; thaet seo witegung
waere gefylled, the be dhaere fare aer dhus cwaedh, Of Egypta l['a]nde ic
geclypode minne sunu."

Nu secgadh wyrd-writeras thaet Herodes betwux dhisum weardh gewr['e]ged to
tham Romaniscan casere, the ealne middangeard on tham timan geweold. Tha
gewende he to Rome, be dhaes caseres haese, thaet he hine betealde, gif he
mihte. Tha betealde he hine swidhe geaplice, swa swa he waes snotorwyrde to
dhan swidhe, thaet se casere hine mid maran wurdhmynte ongean to Iudeiscum
rice asende. Thatha he ham com, tha gemunde he hwaet he aer be dhan cilde
gemynte, and geseah thaet he waes bepaeht fram dham tungel-witegum, and
weardh tha dhearle gegremod. Sende dha his cwelleras, and ofsloh ealle dha
hyse-cild, the w['ae]ron on thaere byrig Bethleem, and on eallum hyre
gemaerum, fram twywintrum cilde to anre nihte, be dhaere tide the h['e]
geaxode aet dham tungel-witegum. Tha waes gefylled Hieremias w['i]tegung,
the dhus witegode, "Stemn is gehyred on heannysse, micel w['o]p and
dhoterung: Rachel beweop hire cildru, and nolde beon gefrefrod, fordhan dhe
hi ne sind."

On dham twelftan daege Cristes acennednysse comon dha dhry tungel-witegan
to Herode, and hine axodon be dham acennedan cilde; and thatha h['i] his
cenning-stowe geaxodon, tha gewendon h['i] widh thaes cildes, and noldon
dhone redhan cwellere eft gecyrran, swa swa he het. Tha ne mihte he
forbugan thaes caseres haese, and waes dha, thurh his langsume faer, thaera
cildra slege geuferod swidhor thonne he gemynt haefde; and h['i] wurdon dha
on dhysum daegtherlicum daege wuldorfullice gemartyrode; na swa-theah thaes
geares the Crist acenned waes, ac aefter twegra geara ymbryne aefter dhaes
waelhreowan hamcyme.

Naes h['e] aedhelboren, ne him naht to tham cynecynne ne gebyrode; ac mid
syrewungum and swicdome he becom to {82} dhaere cynelican gedhincdhe; swa
swa Moyses be dham awr['a]t, Thaet ne sceolde ateorian thaet Iudeisce
cynecynn, oththaet Crist sylf come. Dha com Crist on dham timan the seo
cynelice maeigdh ateorode, and se aelfremeda Herodes thaes rices geweold.
Tha weardh he micclum afyrht and andhracode thaet his rice feallan sceolde,
thurh to-cyme thaes sodhan cyninges. Tha clypode h['e] dha tungel-witegan
on sunder-spraece, and geornlice h['i] befr['a]n, on hwilcne timan h['i]
aerest thone steorran gesawon; fordhan dhe he ondred, swa swa hit gelamp,
thaet h['i] eft hine ne gecyrdon. Tha het he fordhy acwellan ealle dha
hyse-cild thaere burhscire, fram twywintrum cilde odh anre nihte: dhohte
gif he h['i] ealle ofsloge, thaet se ['a]n ne aetburste the he sohte. Ac he
waes ungemyndig thaes halgan gewrites, dhe cwydh, "Nis n['a]n wisdom, ne
n['a]n raed naht ongean God."

Se swicola Herodes cwaedh to dham tungel-witegum, "Faradh, and geornlice
befrinadh be dham cilde, and cydhadh me, thaet ic eac mage me to him
gebiddan." Ac he cydde sydhdhan his facenfullan syrewunge, hu he ymbe
wolde, gif he hine gemette, dhadha he ealle his efenealdan adylegode for
his anes ehtnysse. Thearflaes he syrwde ymbe Crist: ne com he fordhy thaet
he wolde his eordhlice rice, oththe aeniges odhres cyninges mid riccetere
him to geteon; ac to dhi h['e] com thaet he wolde his heofenlice rice
geleaffullum mannum forgyfan. Ne com he to dhy thaet he waere on maerlicum
cynesetle ahafen, ac thaet he waere mid hospe on rode hengene genaeglod. He
wolde dheah thaes waelhreowan syrewunge mid fleame forbugan, na fordhi
thaet he deadh forfluge, sedhe sylfwilles to dhrowienne middangearde
genealaehte; ac hit waere to hraedlic, gif he dha on cild-cradole acweald
wurde, swilce dhonne his to-cyme mancynne bed['i]glod waere; thi forhradode
Godes engel thaes arleasan getheaht, and bebead thaet se foster-faeder
thone heofenlican aetheling of dham earde ardlice ferede.

Ne forseah Crist his geongan cempan, dheah dhe he lichamlice on heora slege
andwerd naere; ac h['e] asende h['i] fram thisum {84} wraecfullum life to
his ecan rice. Gesaelige h['i] wurdon geborene thaet hi moston for his
intingan deadh throwian. Eadig is heora yld, seodhe tha gyt ne mihte Crist
andettan, and moste for Criste throwian. H['i] waeron thaes Haelendes
gewitan, dheah dhe h['i] hine dha gyt ne cudhon. Naeron h['i] ger['i]pode
to slege, ac hi gesaeliglice theah swulton to life. Gesaelig waes heora
acennednys, fordhan dhe h['i] gemetton thaet ece lif on instaepe thaes
andweardan lifes. H['i] wurdon gegripene fram moderlicum breostum, ac hi
wurdon betaehte thaerrihte engellicum bosmum. Ne mihte se m['a]nfulla
ehtere mid nanre dhenunge tham lytlingum swa micclum fremian, swa micclum
swa h['e] him fremode mid dhaere redhan ehtnysse hatunge. H['i] sind
geh['a]tene martyra blostman, fordhan dhe h['i] waeron sw['a] sw['a]
up-aspringende blostman on middeweardan cyle ungeleaffulnysse, swilce mid
sumere ehtnysse forste forsodene. Eadige sind tha innodhas the h['i]
gebaeron, and dha breost the swylce gesihton. Witodlice dha moddru on heora
cildra martyrdome throwodon; thaet swurd dhe thaera cildra lima
thurh-['a]rn bec['o]m to dhaera moddra heortan; and neod is thaet h['i]
beon efenhlyttan thaes ecan edleanes, thonne h['i] waeron geferan dhaere
dhrowunge. H['i] waeron gehwaede and ungewittige acwealde, ac h['i] arisadh
on tham gemaenelicum dome mid fullum waestme, and heofenlicere snoternysse.
Ealle we cumadh to anre ylde on tham gemaenelicum aeriste, theah dhe we nu
on myslicere ylde of thyssere worulde gewiton.

Thaet godspel cwedh thaet Rachel bewe['o]p hire cildra, and nolde beon
gefrefrod, fordhan the h['i] ne sind. Rachel hatte Iacobes wif, dhaes
heahfaederes, and heo getacnode Godes geladhunge, the bewypdh hire
gastlican cild; ac heo nele swa beon gefrefrod, thaet h['i] eft to
woruldlicum gecampe gehwyrfon, tha the aene mid sygefaestum deadhe
middangeard oferswidhdon, and his yrmdha aetwundon to wuldorbeagienne mid
Criste.

Eornostlice ne breac se arleasa Herodes his cynerices mid langsumere
gesundfulnysse, ac buton yldinge him becom seo {86} godcundlice wracu, the
hine mid menigfealdre yrmdhe fordyde, and eac geswutelode on hwilcum suslum
he moste aefter fordhsidhe ecelice cwylmian. Hine gelaehte unasecgendlic
adl; his lichama barn widhutan mid langsumere haetan, and he eal innan
samod forswaeled waes, and toborsten. Him waes metes micel lust, ac dheah
mid nanum aetum his gyfernysse gefyllan ne mihte. He hridhode, and egeslice
hweos, and angsumlice siccetunga teah, swa thaet h['e] earfodhlice ordhian
mihte. Waeter-seocnyss hine ofereode, beneodhan tham gyrdle, to dhan
swidhe, thaet his gesceapu madhan weollon, and stincende attor singallice
of dham toswollenum fotum fleow. Unaberendlic gyhdha ofereode ealne dhone
lichaman, and ungelyfendlic toblawennys his innodh geswencte. Him st['o]d
st['i]ncende steam of dham mudhe, swa thaet earfodhlice aenig laece him
mihte genealaecan. Fela dhaera laeca h['e] acwealde; cwaedh thaet h['i]
hine gehaelan mihton and noldon. Hine gedrehte singal slaepleast, swa thaet
he thurhwacole niht buton slaepe adreah; and gif h['e] hwon hn['a]ppode,
dhaerrihte hine drehton nihtlice gedw['i]mor, swa thaet him dhaes slaepes
ofthuhte. Thadha h['e] mid swidhlicum luste his lifes gewilnode, tha h['e]t
h['e] hine ferigan ofer dha e['a] Iordanen, dhaerthaer waeron gehaefde
h['a]te badhu, the w['ae]ron halwende gecwedene adligendum lichaman. Weardh
tha eac his laecum gedhuht thaet h['i] on wlacum ele hine gebedhedon. Ac
dhadha h['e] waes on dhissere bedhunge gel['e]d, tha weardh se lichama eal
toslopen, swa thaet his eagan wendon on gelicnysse sweltendra manna, and
h['e] laeg cwydeleas butan andgite. Eft dhadha he com, tha het he hine
ferigan to dhaere byrig Hiericho.

Thatha he weardh his lifes orwene, tha geladhode he him to ealle dha
Iudeiscan ealdras of gehwilcum burgum, and het h['i] on cwearterne
beclysan, and gelangode him to his swustur Salome and hire wer Alexandrum,
and cwaedh, "Ic w['a]t thaet dhis Iudeisce folc micclum blissigan wile
mines deadhes; ac ic maeg habban arwurdhfulle l['i]c-dhenunge of
heofigendre menigu, gif ge willadh minum bebodum gehyrsumian. Swa ricene
swa ic gew['i]te, ofsleadh ealle dhas Iudeiscan ealdras, dhe ic on {88}
cwearterne beclysde, thonne beodh heora siblingas to heofunge geneadode,
tha dhe wylladh mines fordhsidhes fagnian." He dha his cempan to dham slege
genamode, and het heora aelcum fiftig scyllinga to sceatte syllan, thaet hi
heora handa fram dham blodes gyte ne widhbrudon. Thadha h['e] mid ormaetre
angsumnysse waes gecwylmed, tha het he his agenne sunu Ant['i]patrem
arleaslice acwellan, to-eacan tham twam the h['e] aer acwealde. Aet nextan,
dhadha h['e] gefredde his deadhes nealaecunge, tha het he him his seax
araecan to screadigenne aenne aeppel, and hine sylfne hetelice dhyde, thaet
him on acwehte. Thyllic waes Herodes fordhsidh, the m['a]nfullice ymbe
thaes heofenlican aethelinges to-cyme syrwde, and his efen-ealdan lytlingas
unscaedhdhige arleaslice acwealde.

Efne dha Godes engel, aefter Herodes deadhe, aeteowode Iosepe on swefnum,
on Egypta lande, thus cwedhende, "Ar['i]s, and nim thaet cild and his moder
samod, and gewend ongean to Israhela lande; sodhlice h['i] sind
fordhfarene, dhadhe ymbe thaes cildes feorh syrwdon." H['e] dha ar['a]s,
swa swa se engel him bebead, and ferode thaet cild mid thaere meder to
Israhela lande. Tha gefr['a]n Ioseph thaet Archelaus rixode on Iudea lande,
aefter his faeder Herode, and ne dorste his neawiste genealaecan. Tha
weardh he eft on swefne gemynegod thaet he to Galilea gewende, fordhan dhe
se eard naes ealles swa gehende tham cyninge, theah dhe hit his rice waere.
Thaet cild dha eardode on thaere byrig the is gehaten Nazareth, thaet seo
w['i]tegung waere gefylled, the cwaedh, thaet he sceolde beon Nazarenisc
geciged. Se engel cwaedh to Iosepe, "Tha sind fordhfarene, the embe dhaes
cildes feorh syrwdon." Mid tham worde he geswutelode thaet m['a] dhaera
Iudeiscra ealdra embe Cristes cwale smeadon; ac him getimode swidhe
rihtlice thaet h['i] mid heora arleasan hlaforde ealle forwurdon.

Nelle we dhas race na leng teon, thylaes dhe hit eow aedhryt thince; ac
biddadh eow thingunge aet thysum unscaedhdhigum martyrum. Hi sind dha dhe
Criste folgiadh on hwitum gyrlum, {90} swa hwider swa h['e] gaedh; and
h['i] standadh aetforan his dhrymsetle, butan aelcere gewemmednysse,
haebbende heora palmtwigu on handa, and singadh thone niwan lofsang, tham
Aelmihtigan to wurdhmynte, sethe leofadh and rixadh ['a] butan ende. Amen.

DECEMBER XXVIII.

THE NATIVITY OF THE INNOCENTS.

Now to-day God's church throughout all the globe celebrates the festival of
the blessed children whom the cruel Herod, on account of the birth of
Christ, slew in impious persecution, as the evangelical narrative
manifestly makes known to us.

{79} Matthew wrote, in the first book of Christ, in these words, of the
birth-time of Jesus, and said, "When Jesus was born in the Judaean
Bethlehem, in the days of Herod the king, behold there came from the east
part of the earth three astrologers to the city of Jerusalem, thus
inquiring, Where is the King of the Jewish people, who is born? Verily we
saw his star in the east part, and we come in order that we may worship
him. Now king Herod hearing this was greatly troubled, and all the citizens
together with him. He then assembled all the chief bishops and scribes of
the people, and inquired where the birthplace of Christ might be. They
said, In the Judaean Bethlehem. Thus verily it is written by the prophet
Micah, Ah thou Bethlehem, Judaean land, thou art in no wise meanest of
cities among the Jewish princes: of thee shall come the Ruler who shall
rule and govern the people of Israel. Then Herod called the three
astrologers in separate discourse, and diligently questioned them at what
time the star had first appeared to them, and sent them to Bethlehem, thus
saying, Go instantly, and inquire concerning the child, and when ye find
it, let me know, that I may worship him. After the king's speech the
astrologers went, and lo, the star which they had seen in the east part
glided before them, till it stood over the inn in which the child was
staying. They saw the star and greatly rejoiced. They then went in, and
found the child with Mary his mother, and falling down they worshipped him.
They opened their cases of treasure and offered him gifts, gold, and
frankincense, and myrrh. Then God warned them in a dream, and commanded,
that they should not return to the cruel king Herod, but should turn
through another way, and so come to their own country. Lo, God's angel
appeared to Joseph, the child's foster-father, in a dream, saying, 'Arise,
and take this child with the mother, and flee to the land of Egypt, and be
there until I speak to thee again: for it will come to pass that Herod will
devise how he may fordo the child.' {81} Joseph then arose by night, and
conveyed the child together with the mother to the land of Egypt, and there
staid until Herod departed; that the prophecy might be fulfilled which of
old thus spake of that journey, From the land of Egypt I have called my
son."

Now chroniclers say that in the meanwhile Herod was accused to the Roman
emperor, who at that time ruled all the earth. He therefore went, by the
emperor's command, to Rome, that he might clear himself, if he could. He
cleared himself very cunningly, as he was so sagacious, that the emperor
sent him back with great honour to the Jewish kingdom. When he came home he
remembered what he had intended concerning the child, and saw that he had
been deceived by the astrologers, and was exceedingly irritated. He then
sent his executioners, and slew all the male children that were in the city
of Bethlehem, and in all its boundaries, from the child of two years to
that of one day, according to the time which he had inquired of the
astrologers. Then was fulfilled the prophecy of Jeremiah, who thus
prophesied, "A voice is heard on high, great weeping and wailing: Rachel
wept for her children, and would not be comforted, because they are not."

On the twelfth day of Christ's birth the three astrologers came to Herod,
and informed him concerning the child that was born; and when they had
discovered his birthplace, they went to the child, and would not return to
the cruel murderer, as he had commanded. He might not then avoid the
emperor's command, and, therefore, through his long journey, the slaughter
of the children was delayed more than he had intended; and they were on
this present day gloriously martyred; not, however, in the year that Christ
was born, but after the course of two years after the return of the cruel
tyrant.

He was not of noble birth, nor did he belong to the royal race; but by
artifices and deception he attained to the kingly {83} dignity; as Moses
wrote concerning him, That the royal Jewish race should not decay until
Christ himself came. Now Christ came at the time that the royal family was
decayed, and the stranger Herod ruled the kingdom. Then was he greatly
afraid and terrified lest his kingdom should fall through the coming of the
true king. He called therefore the astrologers in separate converse, and
diligently questioned them at what time they first saw the star; for he
feared, as it came to pass, that they would not return to him. He therefore
commanded all the children of that district, from the age of two years to
that of one day, to be slain, that the one might not escape whom he sought.
But he was unmindful of the holy scripture, which says, "No wisdom nor any
counsel is aught against God."

The treacherous Herod said to the astrologers, "Go, and diligently inquire
concerning the child, and let me know, that I may worship him." But he
manifested afterwards his guileful artifice, how he would have done, if he
had found him, when he destroyed all those of equal age, for the
persecution of him alone. Needlessly he machinated against Christ: he came
not because he would acquire for himself his earthly kingdom, or any other
king's by violence; but he came because he would give his heavenly kingdom
to believing men. He came not that he might be exalted on a pompous throne,
but that he might with contumely be nailed hanging on a cross.
Nevertheless, he would avoid the machination of the cruel tyrant by flight,
not because he fled from death, who of his own will visited the world for
the purpose of suffering; but it would have been too early, if he had been
slain in the child's cradle, for his advent would then, as it were, be
hidden from mankind; God's angel, therefore, prevented the impious counsel,
and bade the foster-father convey the heavenly Prince forthwith from the
country.

Christ despised not his young champions, though he was not bodily present
at their slaughter; but he sent them from {85} this miserable life to his
eternal kingdom. Blessed they were born that they might for his sake suffer
death. Happy is their age, which could not yet acknowledge Christ, and
might for Christ suffer. They were witnesses of Jesus, though they yet knew
him not. They were not ripened for slaughter, yet they blessedly died to
life. Blessed was their birth, because they found everlasting life at the
entrance of this present life. They were snatched from their mothers'
breasts, but they were instantly committed to the bosoms of angels. The
wicked persecutor could not by any service so greatly favour those little
ones, so greatly as he favoured them by the fierce hate of persecution.
They are called blossoms of martyrs, because they were as blossoms
springing up in the midst of the chill of infidelity, consumed, as it were,
by the frost of persecution. Blessed are the wombs which bare them, and the
breasts that such have sucked. Verily the mothers suffered through their
children's martyrdom; the sword that pierced their children's limbs entered
the hearts of the mothers, and it is needful that they be partakers of the
eternal reward, when they were companions of the suffering. They were slain
while little and witless, but they shall arise at the common doom in full
growth, and with heavenly wisdom. We shall all come to one age at the
common resurrection, although we now in various age depart from this world.

The gospel says, that Rachel wept for her children, and would not be
comforted, because they are not. Jacob the patriarch's wife was called
Rachel, and she betokened God's church, which weeps for her ghostly
children; but it will not so be comforted, that they again return to
temporal strife, who once by a triumphant death have overcome the world,
and escaped from its miseries to be crowned with glory with Christ.

But the impious Herod did not enjoy his kingdom in long healthfulness, for
without delay the divine vengeance came {87} upon him, which afflicted him
with manifold misery, and also manifested in what torments he must after
death eternally suffer. An unspeakable disease seized him; his body burned
without with a lasting heat, and all within he was inflamed and bursten. He
had great craving for food, but yet with no viands could he satisfy his
voracity, and fearfully rotted away, and dolefully fetched sighs, so that
he could with difficulty breathe. Dropsy came on him, beneath the girdle,
to that degree that his members swarmed with vermin, and stinking venom
ever flowed from his swollen feet. Unbearable palsies spread over his whole
body, and incredible inflation afflicted his entrails. Stinking vapour
proceeded from his mouth, so that hardly any leech could approach him. Many
of the leeches he slew; he said that they might heal him and would not.
Constant sleeplessness afflicted him, so that he passed the whole night
without sleep; and if he dozed a little, nightly phantoms immediately
tormented him, so that he repented of his sleep. As he with violent longing
desired his life, he commanded to be conveyed over the river Jordan, where
there were hot baths, which were said to be salutary to diseased bodies. It
then seemed good to his leeches that they should bathe him in lukewarm oil.
But when he was led to this bathing, the body was all relaxed, so that his
eyes turned to the likeness of dead men's, and he lay speechless, without
sense. When he came to, he commanded to be borne to the city of Jericho.

When he was hopeless of life he called to him all the Jewish elders from
every city, and ordered them to be confined in prison, and sent for his
sister Salome and her husband Alexander, and said, "I know that this Jewish
people will greatly rejoice at my death; but I may have an honourable
funeral attendance of a mourning multitude, if ye will obey my commands. As
soon as I depart, slay all the Jewish elders whom {89} I have confined in
prison, then will their relations be compelled to mourn, who will rejoice
at my departure." He then appointed his soldiers to that slaughter, and
commanded fifty shillings as reward to be given to each of them, that they
might not withdraw their hands from the shedding of blood. When he was
tormented with intense agony he wickedly commanded his own son Antipater to
be killed, in addition to the two whom he had killed previously. At last,
when he was sensible of his death's approach, he commanded them to reach
him his knife to shred an apple, and violently stabbed himself, so that it
quaked in him. Such was the death of Herod, who wickedly machinated on the
coming of the heavenly Prince, and impiously killed the innocent little
ones, his equals in age.

Lo, then, God's angel, after the death of Herod, appeared to Joseph in a
dream, in the land of Egypt, thus saying, "Arise, and take the child
together with his mother, and go again to the land of Israel; for they are
dead, who machinated against the child's life." He then arose, as the angel
had commanded him, and conveyed the chil

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/38334