Gutenberg · e01.org
Cover of Concerning Lafcadio Hearn; With a Bibliography by Laura Stedman
Project Gutenberg cover, or a typographic cover where none is held.

Gutenberg · ebook 36783

Concerning Lafcadio Hearn; With a Bibliography by Laura Stedman

by George M. Gould · English · public domain in the US

  • Language English
  • PG edition 2011
  • Rights public domain (US)
  • Source Project Gutenberg
0%

Contents

    CHAPTER I.--HEREDITY AND THE

    EARLY LIFE

    [Illustration: HEARN AT ABOUT THE AGE OF EIGHT.
    From a Photograph.]

    To face page 1.

    MANY conflicting accounts have been given concerning Hearn's parents and childhood. From his own statements made in 1889, the notes of which, taken down at the moment, are before me, he was born on June 27, 1850, at Leucadia, in Santa Maura, one of the Ionian Islands. His father, he said, was an Irishman, Charles Bush Hearn, Surgeon-Major in the 76th English Infantry Regiment, which had been stationed at Madras, Calcutta.

    The regiment was later merged into the 22nd West Riding Battalion. His mother was a Greek from Cerigo, another of the Ionian Isles; her name he had forgotten. He spoke of his father and mother as having been married, and of a subsequent divorce, about 1857 or 1858. Allusion was made to a younger brother, named Daniel, who was brought up by an artist, a painter, Richard Hearn, a brother of Charles Bush Hearn, who lived in Paris.[1] Hearn thought this brother was educated as a civil engineer.

    After the divorce his mother remarried, her second husband being a lawyer, a Greek, name unknown, and living at Smyrna, Asia Minor.

    Lafcadio's father also remarried, taking his wife to India. Three daughters were said to have been born there. Lafcadio was put under the care of his aunt, Mrs. Sarah Brenane, of Dublin, No. 73 Upper Leeson Street. She was a widow without children. In a letter to me, written prior to 1889, Hearn says: "As for me, I have a good deal in me not to thank my ancestors for; and it is a pleasure that I cannot, even if I would, trace myself two generations back, not even one generation on my mother's side.

    Half these Greeks are mixed with Turks and Arabs--don't know how much of an Oriental mixture I have, or may have." And again, "I do not know anything about my mother, whether alive or dead. My father died on his return from India.

    There was a queer romance in the history of my mother's marriage." He told me later that this romance was said to have been that Surgeon-Major Hearn was once set upon by the brothers of the young Greek woman to whom he was paying attention, and that he was left supposedly dead, with about a score of dagger-made wounds in his body.

    [1] In The Bookbuyer, May, 1896, Hearn's friend, Mr. J. S.
    Tunison, speaks of the existence of a brother, "a busy
    farmer in Northwestern Ohio."

    In the Dayton, Ohio, Journal, of December 25, 1906, Mr. Tunison speaks authoritatively of the discrepant accounts given by many writers, and by Hearn himself, concerning his parents, birth and early years. "Hearn himself had misgivings, and sometimes associated his baptismal name with the not uncommon Spanish name, Leocadie." The boy, of course, could only repeat what he had been told by his relatives or friends. Physiognomy can help little perhaps, but here its testimony is assuredly not confirmatory of the more common story.

    Any attempt to secure definite information in Ireland would scarcely be successful. One possibility remained: There is still living an Irish gentleman to whom Lafcadio was sent from Ireland, and in whose care, at least to a limited extent, the boy was placed. I have not the right to mention his name. He was living in Cincinnati, Ohio, in 1870, and through his brother-in-law in Ireland, Lafcadio was, as it were, consigned to my informant. The subject is an unpleasant one to him, and he answered my questions with reluctance.

    He did not like the boy and did not feel that he had any obligation toward him; in fact, he did not feel that he was in any way responsible for his care. Besides, he had heavy duties toward his own children that absorbed all his energies. "I never had a letter from him. He came to the house three times. Mrs. Brenane sent me money, which I gave to him to pay his bills with. When he got work, he never came near me again." He was not sure that Mrs.

    Brenane was, in truth, Hearn's aunt, and upon being pressed, answered repeatedly, "I know nothing, nobody knows anything true of Hearn's life. He may have been related to my wife's family, but I never knew." Asked why the lad was "shipped" to him, he replied, "I do not know." Inquiries concerning the boy's schooling brought no more than, "I only know that he could never stay long in one school." "His father was Irish, was he not?" "Yes." "And his mother was Greek?" "O yes, I suppose so," but with an indefinite inflection.

    The mystery, therefore, of Hearn's parentage and boyhood years is probably not to be cleared up. He was, perhaps, a "bad boy," and expelled from several schools; his lifelong hatred and fear of Catholics and Jesuits doubtless dates from these youthful and irrational experiences; but it is useless to inquire whether or not they were in any sense justifiable. A little reflected light is thrown upon this period by an apocryphal anecdote in a letter to me, written while Hearn was at my house, and which Miss Bisland in her "Life and Letters" kindly failed to put in its proper place,[2] as well as omitted to say whence she obtained it:

    [2] Vol. I, pp. 459-460, just prior to the last
    paragraph.

    This again reminds me of something. When I was a boy, I had
    to go to confession, and my confessions were honest ones.
    One day I told the ghostly father that I had been guilty of
    desiring that the devil would come to me in the shape of
    the beautiful woman in which he came to the Anchorites in
    the desert, and that I thought that I would yield to such
    temptations. He was a grim man who rarely showed emotion,
    my confessor, but on that occasion he actually rose to his
    feet in anger.

    "Let me warn you!" he cried, "let me warn you! Of all things
    never wish that! You might be more sorry for it than you can
    possibly believe!"

    His earnestness filled me with fearful joy;--for I thought
    the temptation might actually be realized--so serious he
    looked ... but the pretty succubi all continued to remain
    in hell.

    The necessary inference, therefore, is that the lad was an unwelcome charge upon those Irish relations or friends of his father, in whose care he was placed. It is said that he always spoke with bitterness of his father, and with love of his mother. Beyond a certain amount of money allotted (by his father?) for his support, neither parent was evidently concerned about his upbringing and welfare, and all who should have been interested in those things made haste to rid themselves of the obligations.

    If the stories of his boyish "badness" were true, the lad could not be blamed for putting into practice his inherited instincts, so that the pathos of his early misfortunes only increase our sympathy for the youth and his tragedies. (I reproduce a photograph of Lafcadio and his aunt, Mrs. Justin, or Sarah, Brenane.

    The lad must have been at the time about eight years of age.) The "consignment" of the nineteen-year old youth to the distant relative of the family, who was then living in Cincinnati, explains the reason why, landing in New York, he finally went to Cincinnati. How long he lived in New York City and any details of his life there before he went West, may be held as beyond investigation. Mr. Tunison incidentally speaks of him during this time as "sleeping in dry-goods boxes on the street, etc.," and I have heard that he acted as a restaurant waiter.

    There have been published stories of a period of want and suffering endured in London before the emigration to New York City. Others concerning great scholarship and the intimate knowledge of several languages, especially French, are surely not true. Even in 1889, after the New Orleans and Martinique periods, Hearn could not speak French with ease or correctness.

    In Cincinnati he secured the help of a French scholar in translating Gautier's "Emaux et Camees." His want of knowledge of the Latin language is deplored in his letters and, to the last, after a dozen or more years in Japan, his inability to read a Japanese newspaper or speak the language was a source of regret to himself, of errors too numerous to mention, and of grievous limitations in his work as an interpreter.

    In the one field of which his taste, aptitude and function dictated a wide and stimulating acquaintance, folk-lore, he was lamentably wanting. It might seem unfitting to allude to this were it not well to be discriminating in all cases, and had not Hearn sought to reach authoritativeness in a department wherein he had not gathered the fundamental data.

    CHAPTER II.--IN PERSON

    WHEN, in 1889, Hearn appeared in my reception room, although I had not seen any photograph of him, and had not even known of his coming, I at once said, "You are Lafcadio?" The poor exotic was so sadly out of place, so wondering, so suffering and shy, that I am sure he would have run out of the house if I had not at once shown him an overflowing kindness, or if a tone of voice had betrayed any curiosity or doubt.

    It was at once agreed that he should stay with me for awhile, and there was no delay in providing him with a seat at my table and a room where he could be at his work of proof-correcting. His "Two Years in the French West Indies" was then going through the press, and an incident connected with the proof-reading illustrates how impossible it was for him, except when necessity drove, to meet any person not already known. He wished to give his reader the tune of the songs printed on pages 426-431, but he knew nothing of music.

    I arranged with a lady to repeat the airs on her piano as he should whistle them, and then to write them on the music-staff. When the fatal evening arrived, Hearn and I went to the lady's house, but as we proceeded his part in our chatting lapsed into silence, and he lagged behind. Although he finally dragged himself to the foot of the doorstep, after I had rung the bell, his courage failed, and before the door was opened I saw him running as if for life, half a square away!

    Even before this adventure I had learned that it was useless to try to get him to lunch or dinner if any stranger were present. I think he always listened to detect the possible presence of a stranger before entering the dining-room, and he would certainly have starved rather than submit to such an ordeal. It may be readily imagined that my attempt to secure his services as a lecturer before a local literary society was a ludricrous failure. He would have preferred hanging.

    I allude to this attitude of his mind from no idle or curious reason, but because it arose from logical and necessary reasons. When, later, he was in Japan, I was once importuned, and should not have yielded, to give a friend, who was about to visit Tokyo, a note of introduction. As I warned my friend Hearn refused to see visitors.

    That his extreme shyness depended upon his being unknown, and that it was united to a lack of humour, may be gathered from the fact that, when he came from Martinique, he wore a clothing which inevitably made the passers-by turn and look and smile. Long and repeated endeavours were necessary before I could get his consent to lay aside the outrageous tropical hat for one that would not attract attention. How little he recked of this appears from the tale I heard that a lot of street gamins in Philadelphia formed a queue, the leader holding by Hearn's coat-tails, and, as they marched, all kept step and sang in time, "Where, where, where did you get that hat?"

    At once, upon first meeting Hearn, I instinctively recognized that upon my part the slightest sign of a desire or attempt to study him, to look upon him as an object of literary or "natural" history, would immediately put an end to our relations. Indeed, it never at that time entered my mind to think thus of him, and only since collections of his letters and biographies are threatened has it occurred to me to think over our days and months together, and to help, so far as advisable, toward a true understanding of the man and his art.

    In 1889 Lafcadio was 5 feet 3 inches tall, weighed 137 pounds, and had a chest girth of 36-3/4 inches.

    The summer of 1889 made noteworthy changes in Hearn's character. I suspect it was his first experience in anything that might be called home-life. To his beloved pays des revenants, Martinique, his mind constantly reverted, with an Ahnung that he should never see it again.

    There are truth and pathos and keen self-knowledge, frankly expressed in the letters he would write me in the next room, immediately after we had chatted long together, and when he felt that the pen could better express what he shyly shrank from speaking:

    Ah! to have a profession is to be rich, to have
    international current-money, a gold that is cosmopolitan,
    passes everywhere. Then I think I would never settle down
    in any place; would visit all, wander about as long as I
    could. There is such a delightful pleasantness about the
    first relations with people in strange places--before you
    have made any rival, excited any ill wills, incurred
    anybody's displeasure. Stay long enough in any one place
    and the illusion is over; you have to sift this society
    through the meshes of your nerves, and find perhaps one
    good friendship too large to pass through.

    It is a very beautiful world; the ugliness of some humanity
    only exists as the shadowing that outlines the view; the
    nobility of man and the goodness of woman can only be felt
    by those who know the possibilities of degradation and
    corruption. Philosophically I am simply a follower of
    Spencer, whose mind gives me the greatest conception of
    Divinity I can yet expand to receive. The faultiness is not
    with the world, but with myself.

    I inherit certain
    susceptibilities, weaknesses, sensitivenesses, which render
    it impossible to adapt myself to the ordinary milieu; I
    have to make one of my own wherever I go, and never mingle
    with that already made. True, I love much knowledge, but I
    escape pains which, in spite of all your own knowledge, you
    could wholly comprehend, for the simple reason that you
    can mingle with men.

    I am really quite lonesome for you, and am reflecting how
    much more lonesome I shall be in some outrageous equatorial
    country where I shall not see you any more;--also it seems
    to me perfectly and inexplainably atrocious to know that
    some day or other there will be no Gooley at ---- St. That I
    should cease to make a shadow some day seems quite natural,
    because Hearney boy is only a bubble anyhow ("The earth hath
    bubbles"),--but you, hating mysteries and seeing and feeling
    and knowing everything,--you have no right ever to die at
    all. And I can't help doubting whether you will.

    You have
    almost made me believe what you do not believe yourself:
    that there are souls. I haven't any, I know; but I think you
    have,--something electrical and luminous inside you that
    will walk about and see things always. Are you really--what
    I see of you--only an Envelope of something subtler and
    perpetual? Because if you are, I might want you to pass down
    some day southward,--over the blue zone and the volcanic
    peaks like a little wind,--and flutter through the
    palm-plumes under the all-putrefying sun,--and reach down
    through old roots to the bones of me, and try to raise me
    up....

    The weakness and even exhaustion which the West Indian climate had wrought in Hearn were painfully apparent. His stay in Philadelphia, warm as that summer was to us, brought him speedily back to physical health.

    The lesson was not unheeded, nor its implications, by his sensitive mind.

    I reproduce two photographs of Hearn: the first taken in 1888 (facing page 61); and the second, by Mr. Gutekunst, at my urgent solicitation, in 1889, while Hearn was stopping at my house (Frontispiece).

    The first photograph, taken in Martinique, brings out the habitual sadness and lack of vivacity in his physiognomy. In my picture of 1889 (the second) I was unable, despite all effort, to get Hearn to present to the camera his entire face with naturally open eyes, and the customary expression. He resolutely refused, and consented to the compromise of a two-thirds view with closed eyes. And this to me is still the most truthful and hence the most expressive of all his photographs. It is so suggestive because of its negations, so expressive because non-expressive. But it indicates, silently and by inference, the most significant fact about the man.

    To those who are expert in such things, the stare of the highly myopic eye is known to be not that of mental action and seeing, but of not seeing. When we walk, we are forward-looking beings, and what goes on within the eye or brain and what may be behind us is totally ignored.

    But for a highly myopic person there is no outward or forward looking.

    Hearn's closed eye gives, therefore, a decidedly more truthful lesson in physiognomy than does the open and protruding one, which cannot see the coming or future scene, or which sees it so vaguely that its hint of the scene is perhaps more useless than the imagined picture of the totally blind. His inability to see the presenting world had resulted in a renunciation of outlook and an absolute incuriosity as to the future.

    With weaklings this might have brought about introspection, the mental eye--the product of the physical eye--turned in upon itself. Hearn was too much of an artist to fall into that Death Valley of all aesthetics, and there was a quick acceptance of the logical and inevitable, whence arose the wonder of poetic retrospection.

    CHAPTER III.--THE PERIOD OF THE GRUESOME

    WHEN Hearn arrived in Cincinnati, in 1871 or 1872, he was twenty-one or twenty-two years of age. All other methods of making a livelihood except that by his pen had failed, or were soon to fail, and it is not long before the literary way is exclusively and permanently adopted. There was a brief first time of service with Robert Clarke and Company as proof-reader. The exact uses of punctuation, the clearness which the proper marks give to writing, soon earned for him the sobriquet "Old Semicolon" among his fellow reporters.

    All his life Hearn clung meticulously to his theories concerning the necessity and precise rules of punctuation. Some of his later quarrels with periodical editors and proof-readers arose from differences of opinion in these things. There was a short engagement of Hearn by the librarian, Mr. Thomas Vickers, as private secretary or helper. Among his early friends was a printer, Mr.

    Henry Watkin, now residing at 1312 McMillan Street, who was kind to him, and who taught him to set type.

    "In 1874," Mr. O. P. Caylor[3] writes, "Col. Cockerill of the World was managing editor of the Cincinnati Enquirer. A few weeks previous to the 'Tan-Yard Murder' Mr. Hearn came to the Enquirer office to sell a manuscript. Upstairs he ventured, but there his courage failed him. It was not enough to induce him to brave the awful editorial presence. So he paced up and down the hall with his velvet restless tread until the awful door opened and the terrible giant came forth. Hearn would, no doubt, have run away had he not been at the rear of the hall when Mr.

    Cockerill came out into the other end, and the stairway was between.

    [3] A quotation in the Author, January 15, 1890, from an
    article by Mr. Caylor in the Philadelphia North American.

    "Thus it occurred that the author of 'Chita' submitted his first manuscript. He came with others later, but never could he persuade himself to knock at that editorial door for admission. Up and down, up and down the hall he would pace or glide until Colonel Cockerill came forth, whether the time consumed in waiting was ten minutes or two hours."

    In Current Literature, June, 1896, Colonel John A. Cockerill, writing of Hearn, tells the story thus:

    "Some twenty years ago I was the editor in charge of a daily newspaper in a Western city. One day there came to my office a quaint, dark-skinned little fellow, strangely diffident, wearing glasses of great magnifying power and bearing with him evidence that Fortune and he were scarce on nodding terms.

    "In a soft, shrinking voice he asked if I ever paid for outside contributions. I informed him that I was somewhat restricted in the matter of expenditure, but that I would give consideration to what he had to offer. He drew from under his coat a manuscript, and tremblingly laid it upon my table. Then he stole away like a distorted brownie, leaving behind him an impression that was uncanny and indescribable.

    "Later in the day I looked over the contribution which he had left. I was astonished to find it charmingly written....

    "He sat in the corner of my room and wrote special articles for the Sunday edition as thoroughly excellent as anything that appeared in the magazines of those days. I have known him to have twelve and fifteen columns of this matter in a single issue of the paper. He was delighted to work, and I was pleased to have him work, for his style was beautiful and the tone he imparted to the newspaper was considerable. Hour after hour he would sit at his table, his great bulbous eyes resting as close to the paper as his nose would permit, scratching away with beaver-like diligence and giving me no more annoyance than a bronze ornament.

    "His eyes troubled him greatly in those days. He was as sensitive as a flower. An unkind word from anybody was as serious to him as a cut from a whiplash, but I do not believe he was in any sense resentful.... He was poetic, and his whole nature seemed attuned to the beautiful, and he wrote beautifully of things which were neither wholesome nor inspiring.

    He came to be in time a member of the city staff at a fair compensation, and it was then that his descriptive powers developed. He loved to write of things in humble life. He prowled about the dark corners of the city, and from gruesome places he dug out charming idyllic stories. The negro stevedores on the steamboat-landings fascinated him. He wrote of their songs, their imitations, their uncouth ways, and he found picturesqueness in their rags, poetry in their juba dances."

    In January or February, 1874, there was a horrible murder, "the famous Tan-Yard case," in Cincinnati, and Hearn's account of it in the Enquirer, from the newspaper and reportorial standpoint was so graphic and so far beyond the power of all rivals that he was henceforth assured of employment and of a measure and kind of respect. His friend, Mr.

    Edward Henderson, formerly city editor of the Commercial, now City Clerk in Cincinnati, says that because of his startling report of this murder "his city editors kept him at the most arduous work of a daily morning paper--the night-stations, for in that field mostly developed the sensational events that were worthy of his pen. In these days his powers would be held in reserve to write up what others should discover.... His repertory was strongest in the unusual and the startling. He was never known to shirk hardship or danger in filling an assignment or following up his self-obtained pointer."

    The beginning of Hearn's literary career was his report of the Tan-Yard Murder case. It was published in the Cincinnati Enquirer, November,

    1. I shall quote some parts of it in a footnote to illustrate his

    innate and studied ability to outfit with words and expressions of the most startling and realistic picturing quality, the most horrible and loathsome facts. Keeping in mind the comparison with the illustrations from his later work in which he was equally capable of painting noble and beautiful things (all except those of a spiritual or religious nature), one is filled with admiration of a faculty so rare and perfect.

    Those who are sensitive should not read the excerpts which I append, and which are given in obedience to a sense of duty.[4]

    [4] "An Enquirer reporter visited the establishment some
    hours later, accompanied by Dr. Maley, and examined all so
    far discovered of Herman Schilling's charred corpse. The
    hideous mass of reeking cinders, despite all the efforts of
    the brutal murderers to hide their ghastly crime, remain
    sufficiently intact to bear frightful evidence against them.

    "On lifting the coffin-lid, a powerful and penetrating
    odour, strongly resembling the smell of burnt beef, yet
    heavier and fouler, filled the room and almost sickened the
    spectators. But the sight of the black remains was far more
    sickening.

    Laid upon the clean white lining of the coffin,
    they rather resembled great shapeless lumps of half-burnt
    bituminous coal than aught else at the first hurried glance;
    and only a closer investigation could enable a
    strong-stomached observer to detect their ghastly
    character--masses of crumbling human bones, strung together
    by half-burnt sinews, or glued one upon another by a hideous
    adhesion of half-molten flesh, boiled brains and jellied
    blood, mingled with coal.

    "The skull had burst like a shell in the fierce furnace
    heat, and the whole upper portion seemed as though it had
    been blown out by the steam from the boiling and bubbling
    brains. Only the posterior portion of the occipital and
    parietal bones, and the inferior and superior maxillary, and
    some of the face bones remained,--the upper portion of the
    skull bones being jagged, burnt brown in some spots, and in
    others charred to black ashes. The brain had all boiled
    away, save a small waste lump at the base of the skull about
    the size of a lemon.

    It was crisped and still warm to the
    touch. On pushing the finger through the crisp, the interior
    felt about the consistency of banana fruit, and the yellow
    fibre seemed to writhe like worms in the Coroner's hands.
    The eyes were cooked to bubbled crisps in the blackened
    sockets, and the bones of the nose were gone, leaving a
    hideous hole.

    "So covered were the jaws and the lower facial bones with
    coal, crusted blood and gummy flesh, that the Coroner at
    first supposed that the lower maxillary had been burned
    away. On tearing away the frightful skull-mask of mingled
    flesh and coal and charred gristle, however, the grinning
    teeth shone ghastly white, and the jaws were found intact.
    They were set together so firmly that it was found
    impossible to separate them, without reducing the whole mass
    to ashes. So great had been the heat that the Coroner was
    able to crumble one of the upper teeth in his fingers.

    "Besides the fragments of the skull, have been found six
    ribs of the right side and four of the left; the middle
    portion of the spinal-column; the liver, spleen, and
    kidneys; the pelvic bones, the right and left humerus, the
    femoral bone and the tibia and fibula of both legs. The body
    had burnt open at the chest, and the heart and lungs had
    been entirely consumed. The liver had been simply roasted
    and the kidneys fairly fried.

    There is a horrible
    probability that the wretched victim was forced into the
    furnace alive, and suffered all the agonies of the bitterest
    death man can die, while wedged in the flaming flue. The
    teeth were so terribly clinched that more than one spectator
    of the hideous skull declared that only the most frightful
    agony could have set those jaws together. Perhaps, stunned
    and disabled by the murderous blows of his assailants, the
    unconscious body of the poor German was forced into the
    furnace.

    Perhaps the thrusts of the assassin's pitchfork,
    wedging him still further into the fiery hell, or perhaps
    the first agony of burning when his bloody garments took
    fire, revived him to meet the death of flames.

    Fancy the
    shrieks for mercy, the mad expostulation, the frightful
    fight for life, the superhuman struggle for existence--a
    century of agony crowded into a moment--the shrieks growing
    feebler--the desperate struggle dying into feeble writhings.
    And through it all, the grim murderers, demoniacally
    pitiless, devilishly desperate, gasping with their exertions
    to destroy a poor human life, looking on in silent triumph,
    peering into the furnace until the skull exploded, and the
    steaming body burst, and the fiery flue hissed like a
    hundred snakes!

    It may not be true--we hope for humanity's
    sake it cannot be true; but the rightful secrets of that
    fearful night are known only to the criminals and their God.
    They may be brought to acknowledge much; but surely never so
    much as we have dared to hint at."

    "When his city editor, in compliance with the urgency of a steeple-climber, consented to send a reporter to take observations of the city from the top of the cross surmounting the spire of St. Peter's Cathedral in Cincinnati, Hearn was the man selected. In mentioning the assignment to him, the city editor handed him a valuable field-glass, with the suggestion that he might find it useful.

    On taking his departure with the climbers, Hearn quietly handed back the glasses with the remark in undertone, 'Perhaps I'd better not take these; something might happen.' He made the trip to the top of the spire, though the men found it necessary to haul him part of the way in mid-air and to bodily place and hold him on top of the cross. And he produced an account of that thrilling experience that went the round of the newspaper world."[5]

    [5] Our wonder at the performance is heightened by the fact
    that Hearn, of course, saw nothing of what he so vividly described.

    It is little wonder that his "Vocabulary of the Gruesome" became famous, since I have learned from his friend and associate, the artist, Mr.

    Farney, and also from others, certain facts which demonstrate that this vocabulary was gathered not only or chiefly because of the exigencies of his work as a reporter, or to express the revolting in thrilling words, but because he had a spontaneous lickerishness for the things themselves. He positively delighted in the gruesome.

    With his fingers he dug into the scorched flesh and the exuding brains of the murdered man's body when it was taken from the furnace, and in another murder case he slid on the floor, as if on ice, in the congealed blood of the victim. "He even drank blood at the abattoirs with the consumptives when that craze had fallen upon the people of Cincinnati." There is more than an excuse for mentioning these things; it is necessary to do so in order to understand the origin and transformation of Hearn's chief endowment as a writer.

    Even more convincing, perhaps, than these offensive gloatings as regards his native love of the gruesome, is the unconscious testimony given in the history of an illustrated paper established by Mr. Farney and Mr. Hearn. Mr. Henderson has said of Hearn that "very rarely was he known to throw a soupcon of humour into his work." The newspaper venture demonstrates that even when humour was planned Hearn had none to give.

    Number One, Volume One, of Ye Giglampz was issued in Cincinnati, Ohio, on June 21, 1874, and describes itself on the title-page as, "A Weekly Illustrated Journal, Devoted to Art, Literature and Satire." The size of the pages was 14-1/2 x 10-3/4 inches. The subsequent issues were larger, about 16 x 11-1/4 inches. There were eight pages in each number, the first, third, fourth and eighth were illustrated by Mr. H. F. Farney; the others were made up of reading matter. The heading of the editorial page did not exactly repeat that of the title-page, but read as follows:

    "The Giglampz."
    Published Daily, except Week-Days.
    Terms, $2.50 per annum.
    Address, "Giglampz Publishing Co."
    150 West Fourth St.

    [Illustration: REDUCED FIRST PAGE OF THE FIRST ISSUE.]

    With the issue of Number Seven (August 2, 1874) appeared a notice that H. F. Farney and Company had purchased the Giglampz from its former proprietors, the new office being henceforth at the North-west corner of Fourth and Race Streets. Number Eight was the last furnished subscribers. Probably the only existing set of this periodical is that kindly lent to me by Mr. Farney at the request of Mr. Alexander Hill of The Robert Clarke Company, Cincinnati. Among the many significant things suggested in looking over the pages, is the fact that this bound file was Hearn's personal copy, his name being written on the cover-leaf by himself--"L.

    Hearn, 1877"--and just below, this: "Reminiscences of An Editorship under Difficulties."

    It is noteworthy that nowhere is it publicly announced that Hearn was the editor, although the fact was probably an open secret in Cincinnati at the time. The truth of the foregoing inscription in his handwriting is confirmed by the acknowledgment of his authorship of most of the articles, contributed as well as editorial, conveyed by his customary signature, penciled at the end or beginning of each paragraph or column which he had written.

    The very title of the paper itself was a witness in the same way, and shows that at that time, although Hearn kept his name concealed, he was not, as later, sensitive concerning his ocular defect.[6] It is plain that the word Giglampz refers to the large and conspicuous spectacles or eye-glasses which at that time (not later) were worn habitually by Hearn. The proof of this comes out in the illustration occupying the full first page of the initial number, and entitled:

    "A Prospect of Herr Kladderadatsch,
    Introducynge
    Mr. Giglampz tu ye Publycke."

    [6] In the first number is an editorial paragraph, written by
    Hearn, reading as follows:--"The public has indulged in
    speculation and no little levity, in regard to our name. In
    this as in the future conduct of this extraordinary sheet,
    we seek only to please ourselves. Whether the Publishing
    Company will declare 'Irish Dividends' in six months, or
    not, does not concern us. We (the editorial corps) being on
    a salary, look on public favour with serene indifference.
    The name pleases us.

    We look upon it in the light of a
    conundrum, calculated to induce reflection in simple minds.
    We hope some one may solve it, as we have incontinently
    given it up."

    The scene is that of the stage of a theatre, and Kladderadatsch proudly presents Mr. Giglampz to the wildly applauding audience. The head of the obsequious Mr. Giglampz is very large compared with his body, but most conspicuous is the enormous pince-nez astride a nose of fitting proportions. Mr. Farney was even permitted to give a mere hint of the editor's facial expression.

    A curious and suggestive, even a pathetic, light is thrown upon Hearn's character by the fact that this personal file of his journal with his own inscriptions, signatures, etc., was found in a second-hand book-store by Mr. Farney after Hearn left Cincinnati.

    Although it is as much too long for our quoting as it was for introducing the journalistic venture, I cannot help reproducing Hearn's first editorial, the "Salutatory, By a Celebrated French Author, a Friend of Giglampz":

    It was a dark and fearsome night in the month of June,
    1874; and the pavements of Fourth Street were abandoned to
    solitude.

    The lamps, dripping huge water-drops fire-tinged from their
    lurid glare, seemed monstrous yellow goblin-eyes, weeping
    phosphorescent tears.

    It was raining, and the funereal sky flamed with lightning.
    It was such a rain as in the primeval world created verdant
    seas of slimy mud, subsequently condensed into that
    fossiliferous strata where to-day spectacled geologists find
    imbedded the awful remains of the titanic iguanodon, the
    plesiosaurus, and the icthyosaurus.

    We sat motionlessly meditative in the shadows of a Gothic
    doorway of medieval pattern, and ruefully observed the
    movements of a giant rat, slaking his thirst at a
    water-spout. Suddenly we were aware of a pressure--a gentle
    pressure on our shoulder.

    A hurried glance convinced us that the pressure was
    occasioned by the presence of a hand.

    It was a long, bony, ancient hand, dried and withered to the
    consistency of India-rubber. It might have been compared to
    the hand of a mummy embalmed in the reign of Rameses III,
    but we felt a living warmth in its pressure, penetrating our
    summer linen.

    The Oriental wizards occasionally need the assistance of a
    magic candle, in their groping amid ancient tombs--a candle
    which burns with a fuming stench so foul, that hungry ghouls
    flee dismayedly away. This candle is made of green fat--the
    fat of men long dead. For such a candle it is of course
    necessary to have a candlestick. To procure this candlestick
    it is necessary to cut off the right hand of a murderous
    criminal executed by impalement, and having carefully dried
    it, to insert the candle in its ghastly grasp. Now the hand
    laid on our shoulder strongly resembled such a hand.

    The living warmth of its pressure alone restrained us from
    uttering a shriek of hideous fear. A cold sweat ravaged the
    starched bosom of our under-garment.

    Suddenly a face peered out from the shadow, and the sickly
    glare of the flickering gas-lamp fell full upon it.

    The aspect of that face immediately reassured us.

    It was long to grotesqueness and meagre even to weirdness.
    It would have been strongly Mephistophelic but for an air of
    joviality that was not wholly saturnine. The eyes were deep,
    piercing, but "laughter-stirred," as those of Haroun
    Alraschid. The nose was almost satanically aquiline, but its
    harsh outline was more than relieved by the long smiling
    mouth, and the countless wrinkles of merriment that
    intersected one another in crow's-feet all over the ancient
    face.

    The stranger's complexion was that of caout-chouc; and
    his long lank locks were blacker than the plumage of those
    yellow-footed birds that prey upon the dead. His whole
    aspect was that of one who, by some eerie, occult art of
    self-preservation, had been enabled to live through the
    centuries.

    "Am I not addressing the celebrated author----?" said the
    voice of the uncouthly-featured.

    It was a half-merry, half-mocking voice--a deep voice that
    sounded as though conveyed from a vast distance through the
    medium of a pneumatic tube.

    It therefore resembled in its tone the dreamily-distant
    voices never-slumbering Fancy hears in the hours devoted to
    darkness and slumber by moral people.

    An enormous drop of soot-tinged water fell upon our nose,
    incontestably proving that we were awake; and we murmured
    monosyllabic assent to the stranger's query.

    "It is well," replied the Unknown, with a latitudinarian
    smile of joy. "I have been seeking you. I need your
    assistance, your talent, your mental vigour so enormously
    manifested in your cyclopean[7] phrenological development."

    [7] The contrast of this allusion to his large
    single eye with his morbid shyness about it of
    late years is noteworthy.

    "Sapristi, monsieur!--permit me to inquire the nature
    of----"

    "Attend a little, friend, and your curiosity shall be sated
    with ample satisfaction. I have existed as you see through
    all ages. I have lived under a thousand alias names, under
    the various regimes of a thousand civilizations, which
    flourished on ancient soil now covered by the mile-deep
    waters of foaming oceans. I have made my dwelling-place in
    the mighty palace-halls of Egyptian kings, in the giant
    cities of dead Assyria, in the residences of Aztec monarchs
    and Peruvian Incas, in the snow-columned temples of the
    Greek, and the lordly homes of the luxurious Roman.

    In fact,
    I am rock-ribbed and ancient as the sun; and have been
    worshipped as a genius in far-sparkling planets ere this
    mundane sphere was first evolved from that flaming orb. In
    all time when individualized intelligent thought existed, I
    have inculcated in living beings the truth of that sublime
    and eternal maxim--Laugh and grow fat. To-day men must be
    taught this glorious truth by the Bullock Press rather than
    the Tongue. I want your pen, not your tongue. Write me a
    salutatory for my new illustrated weekly--only five cents a
    copy."

    With these words he pressed a glazed Bristol-board card into
    our trembling hand, and disappeared.

    By the light of the weeping street-lamps we read thereon
    this weird legend:

    GIGLAMPZ

    The title itself, the Introduction by "Kladderadatsch," and the character of the contributions and cuts make it plain that the third object of the publication, called "Satire," was designed to be much more prominent than "Art" or "Literature." Unquestionably an American Kladderadatsch was planned, and by Hearn and his friends it was supposed that the editor had a sense of humour sufficient to carry on the undertaking.

    I have quoted the Salutatory to show that with the favouring of youth, ambition, opportunity and the best encouragement, Hearn's mind from the first line drifted inevitably to the fearsome, the weird, the unearthly and far-away. By no power or necessity could his imagination be forced or bound to the task of producing things comic or even satiric, especially such humour and jokes as the Cincinnati newspaper reader wanted in 1874.

    Of the twelve columns of reading in the first number of Giglampz, Hearn contributed about eight, made up of fifteen or twenty distinct paragraphs. In the second number his contributions number seven; in the third, six; in the fourth, three; in the fifth, four; in the sixth, two; in the seventh, one; in the eighth, one. In about a dozen of the first number, he somewhat unsuccessfully tried to be humorous or satiric, while six were frankly tragical, critical, bitter, etc.

    In the succeeding numbers Hearn made little effort to be humorous; in the fifth number he describes with startling power a picture of "a hideous scene in the interior of a seraglio;" in number six he returns to the Orient and in "The Fantasy of a Fan" mixes poetry, prose and fancy with a hinting of the subtle soft witchery of the Hearn of twenty-five years later.[8] In the second number is a full-page cut, in which Beecher is depicted as standing before a crowd of jeerers prior to being placed in the stocks, with the scarlet letter "A" upon his breast.

    Hearn especially requested Mr. Farney to make him one of the conspicuous spectators. The bespectacled face is easily recognizable in the copy given me by the artist. In the seventh number Hearn describes in two columns the story he supposes behind the pictured Gabriel Max, called "The Last Farewell" (now in the Metropolitan Museum, New York). It shows so early suggestions of the manhood strength of the wordmaster that I copy it:

    [8] Mr. Farney tells me that he had to compel Hearn, even then,
    to moderate the boldness of sentences which would by their
    sensualism and licence shock their Cincinnati readers.

    THE TALE A PICTURE TELLS

    "Butchered to make a Roman Holiday"

    The remarkably fine engraving from Gabriel Max's picture,
    "The Last Farewell," in a late issue of the Berlin
    Illustrirte Zeitung (and which the New York Graphic a
    few days since stole to spoil in the stealing), is worthy of
    the celebrated original at Munich--a painting which will
    never be forgotten by those who have once beheld it.

    Among
    modern painters, probably Max has no superior in the art of
    harmoniously blending the horrible with the pathetic; and in
    none of his works is this peculiar power exhibited to better
    advantage than in "The Last Farewell:" a marvel of colour
    and composition, one of those rare pictures which seem to
    reflect the living shadows of a dead age with the weird
    truthfulness of a wizard's mirror.

    A beautiful Roman girl is exposed in the Flavian
    amphitheatre, to be devoured by wild beasts. She can
    scarcely be eighteen years old, judging from the slender
    delicacy of her limbs and the childish sweetness of the
    pretty little brown face which she has vainly been striving
    to screen from the rude gaze of the shameless populace with
    the remnants of a rich black veil--probably torn by the
    rough hands of some brutal lanista. She leans with her back
    to the great wall of stone, calmly awaiting her fate without
    any signs of fear, although the hot, foul breath of a
    panther is already warm upon her naked feet.

    To her right,
    but a few feet away, a leopard and a huge bear are tearing
    each other to pieces; on her left, another den has just been
    thrown open, and at its entrance appears the hideous head of
    an immense tiger, with eyes that flame like emeralds.

    You can almost feel the warmth of the fierce summer sun
    shining on that scene of blood and crime, falling on the
    yellow sands of the arena, drying the dark pools of human
    blood the wild beasts have left unlapped. You can almost
    hear the deep hum of a hundred thousand voices above, and
    the hideous growlings of the contending brutes below. You
    wonder whether there is one heart in all that vast crowd of
    cruel spectators wherein some faint impulse of humanity
    still lingers, one tongue charitable enough to exclaim:

    "Poor little thing!"

    No: only wicked whispers followed by coarse laughter;
    monstrous indifference in the lower tiers, brutal yells of
    bloodthirsty impatience from the upper seats.

    Two Roman knights relieve the monotony of the scene by
    strange speculation.

    "One hundred sesterces that the tiger gets her first!"

    "Two hundred on the panther!"

    "Done, by the gods! Where are the lions?"

    "Why, that cursed barbarian killed the last three this
    morning, one after another. The finest lions of the lot,
    too."

    "Who are you talking about?--that tall, dark Thracian?"

    "No: he was killed the day before by the same gladiator that
    killed the lions. I mean that golden-haired giant--that
    Goth. Says he was chief in his own country, or something.
    He's killed everybody and everything pitted against him so
    far. And this morning they put him naked in the arena, with
    nothing but a mirmillo's shield, and a sword; and let the
    lions loose on him one after another. I bet a thousand
    sesterces on that little Numidian lion; but the rascal
    killed him as he sprang, with one sword-thrust, and I lost
    my thousand sesterces. By Hercules, that Goth is a match for
    a dozen lions!"

    "Brave fellow, by all the gods! Did they give him the wooden
    sword?"

    "Julius Cortonus says they did. I didn't stay to see the
    rest of the games, for I was too angry about my thousand
    sesterces."

    "Furies take that tiger!--I believe the brute's afraid of
    the girl!"

    • * * * *

    "Why, it is madness to throw such a fine-limbed girl as that
    to the lions!" cries a Greek merchant, lately arrived in
    Rome. "Eyes and hair, by Zeus, like Venus Anadyomene. I
    could sell her for a fortune in a slave-market."

    "Aedepol! not in a Roman slave-market, you fool. Why, I've
    known Lucullus to throw better-looking girls than that into
    his fishpond, to fatten his lampreys with. May Cerberus
    swallow that cursed tiger!"

    • * * * *

    The tiger has not yet moved; his vast head and flaming green
    eyes are just visible at the door of the den. The leopard
    and the bear are still tearing one another. The panther is
    gradually, stealthily, noiselessly approaching the poor,
    helpless girl.

    Suddenly a fresh, bright-red rose is thrown from the seats
    above: it is the last earthly greeting, the last farewell
    token of some old friend--perhaps a brother, perhaps (O
    God!) a lover! It falls on the blood-stained sand,
    shattering itself in perfumed ruin at the maiden's feet.

    She starts as the red leaves scatter before her. She
    advances from the wall, and boldly withdrawing the fragments
    of her poor, torn veil, looks up into the mighty sea of
    pitiless visages--looks up with her sweet, childish,
    cherry-lipped face, and those great, dark, softly sad Roman
    eyes--to thank him by a last look of love. "Who can it be?"

    No one the maiden knows. She only sees a seemingly endless
    row of cruel and sensual faces, the faces of the wild beast
    populace of Rome,--the faces which smile at the sight of a
    living human body, torn limb from limb by lions, and
    scattered over the sands in crimson shreds of flesh....

    Suddenly a terrible yet friendly eye meets and rivets the
    gaze of her own--an eye keen and coldly-blue as a blade of
    steel. A sternly handsome Northern face it is, with flowing
    yellow hair. For an instant the iron lips seem to soften in
    a smile of pity, and the keen blue eyes become brighter. So
    do the soft dark ones they meet in that piteous farewell.

    She has found her unknown friend.

    ... A crash--a fierce growl--a faint, helpless cry--a spray
    of warm, bright blood.

    • * * * *

    "Ah, Caius! you've lost your hundred sesterces. The Fates
    are against you to-day!"

    "Curse the Fates! Did you see the fool who threw her the
    rose?"

    "That great tall Titan of a fellow, with the yellow hair?"

    "Yes. That's the Goth."

    "What! the gladiator who killed the lions?"

    "The same who won his freedom this morning. See! the fool's
    wiping his eyes now. These Goths can fight like Hercules,
    but they whine like sick women when a girl is hurt. They
    think up in the North that women are to be worshipped like
    the immortal gods. I wish they'd make the great red-headed
    brute go down and kill that cursed tiger!"

    Hearn's single contribution to the last number of the fated Giglampz was a four-column retelling of "the weird story of Loki's evil children from the strange folk-lore of Ancient Scandinavia."

    It was thus blood, sensualism and fiendishness that still aroused Hearn's interest when not only not compelled to the choice, but when they were contraindicated and wholly illogical. But it was all a little less revolting, less real, more artistic, than the tan-yard reporting, and it was drawn from more remote sources. Mr. Henderson suggests the same when he writes:

    "But it was not in this slavery for a living even to crush out of him the determination to advance and excel. In the small hours of morning, into broad daylight, after the rough work of the police rounds and the writing of perhaps columns, in his inimitable style, he could be seen, under merely a poor jet of gas, with his one useful eye close to book and manuscript, translating 'One of Cleopatra's Nights.' ...

    "An Oriental warmth and glow pervaded him. While his lines were hard ones in the grime and soot and trying weather of Cincinnati, from which his frail body shrank continually, his trend of thought was largely tropical. Perhaps he saw beyond the dusky faces, rolling eyes and broad noses of the people of the Cincinnati levee, the mixed people of the West Indies and the beautiful little ones of Japan, with whom he was destined to live before long.

    However that may be, his greatest pleasure, after a translation from Gautier or an original tragedy where he could in his masterful way use his vocabulary of the gruesome, was to study and absorb the indolent, sensuous life of the negro race, as he found it in Cincinnati and New Orleans, and to steep them in a sense of romance that he alone could extract from the study. Things that were common to these people in their everyday life, his vivid imagination transformed into a subtle melody of romance.

    The distant booming upon the midnight air of a river steamer's whistle was for him the roustabout's call to his waiting mistress at the landing, and his fruitful pen drew the picture of their watching and coming and meeting."

    The words indolent and sensuous life are also significant. The tropics, their fatalism and the kind of life there lived were drawing him with secret but irresistible force. Now begins to mix with and mollify the gruesome a softer element, also Oriental, or what is much the same thing, tropical--sympathy with and study of the simple and unlettered, those who are the improvident slaves of fate, thoughtless impulse or heedless desire. To them, as we shall see, Hearn's mind turned more and more.

    His was essentially an Oriental mind and heart, an exotic weed (and weeds may become the loveliest of flowers) dropped by some migrating bird upon the strange crabbed soil of the crudest of Occidentalism. Never did Hearn stop yearning for the warmth, the fatalism and the laziness of tropic semi-barbarism. The gruesome was not being killed, but was being modified and tamed by civilization.

    Hearn had been discharged from the Commercial, where his salary was $25 a week, "on an ethical point of policy which need not be discussed here. The Commercial took him on at $22." Judge M. F. Wilson, of Cincinnati, tells me that his discharge was caused by his seeking a licence for and an open marriage with a coloured woman. The licence was refused, because illegal at that time. The law was repealed a little later. The marriage did not take place.[9]

    [9] Mr. George Mortimer Roe, at that time a friend of Hearn, now
    living at Long Beach, California, writes me: "Hearn was
    quite persistent in his efforts to persuade me to assist him
    in getting the licence, but I told him I could not aid him
    in his ambition to be guilty of miscegenation. For many
    years we had been the best of friends, but from that time on
    he always avoided me, scarcely speaking to me if by accident
    we did meet."

    Mr. Henderson continues thus:

    "As Hearn advanced in his power to write, the sense of the discomforts of his situation in Cincinnati grew upon him. His body and mind longed for the congeniality of southern air and scenes. One morning, after the usual hard work of an unusually nasty winter night in Cincinnati, in a leisure hour of conversation, he heard an associate on the paper describe a scene in a Gulf State.

    It was something about a grand old mansion of an antebellum cotton prince, with its great white columns, its beautiful private drive down to the public road, whitewashed negro-quarters stretching away in the background, in the distance some cypress and live-oaks and Spanish moss, and close by a grove of magnolias with their delightful odours and the melody of mocking-birds in the early sunlight. Hearn took in every word of this, though he had little to say at the time, with great keenness of interest, as shown by the dilation of his nostrils.

    It was as though he could see and hear and smell the delights of the scene. Not long after this, on leaving Cincinnati for New Orleans, he remarked: 'I have lost my loyalty to this paper, and change was inevitable. Perhaps it isn't so much the lack of opportunity here or a lack of appreciation of associations as this beastly climate. I seem to shrivel up in this alternation of dampness, heat and cold.

    I had to go sooner or later, but it was your description of the sunlight and melodies and fragrance and all the delights with which the South appeals to the senses that determined me. I shall feel better in the South and I believe I shall do better.'"

    Some of his Cincinnati acquaintances speak of his obsequious, even fawning, manner ("timid and feline of approach," says Henderson), of his "washing his hands with invisible water"--characteristics not dictated by the parentage ascribed to him, not consonant with his photographs, and not wholly with his gruesome traits. He wore heavy myopic spectacles at this time, not to see (because they were wholly discarded later), but probably in order not to be seen--i.e. to hide the double deformity of his eyes.

    One must remember that with or without spectacles the world a foot or two away was much of a mystery to Hearn, and that one fears a surely existent and near-by mystery. One approaches it or comes within its power with doubt, dislike and caution. The play of facial expression was not to be seen by Hearn.

    All Uriah Heeps may not be myopic, but all highly myopic persons will have slow, stealthy, careful, even catlike attitudes and manners; every step they take must be done with hesitation, bowed head and great care, in order not to fall or stumble against something. The wholly blind walk with more decision and quickness. Of course this slow, soft carefulness of manner, "the velvet feline step," was Hearn's all his life.

    It followed inexorably that, though possessed of a healthy and athletic body, there was possible for him no athletics which required accuracy of sight or sequent precision and celerity of movement. That with good eyes he would have been an utterly different man in character and in literature, is as certain as that he would have had a very different manner, movement and style of physical existence.

    With good eyes he would have been strong, athletic, bold, as is admirably illustrated by the fact that in the single sport in which little vision was required--swimming--he was most expert, and that he enjoyed this exercise to the fullest degree.

    To scale a steeple in order to describe the city from that unusual point of view was a task worthy of yellow journalism which cared little for accuracy but much for "scare" headlines. Hearn saw little or nothing of the city, of course.

    The only letters written during the Cincinnati period, known to exist, are those of 1876, called, "Letters to a Lady," published in the volume, Letters from the Raven, Milton Bronner, editor.[10] One other work, the origins of which date from this period, is "One of Cleopatra's Nights," and with this is demonstrated the beginning of the influence of the modern French school of story-writers. Hearn was tiring of the worst brutality and coarseness of Occidentalism, and seeking a way to the true home of his mind. The ghastly must become the ghostly. The Frenchman's art was to become his half-way house.

    [10] Brentano's, 1907.

    CHAPTER IV.--THE NEW ORLEANS TIME

    I HAVE somewhere read of a nomad child of the desert, born and rocked upon a camel, who was ever thereafter incapable of resting more than a day in one place. Whether or not the wandering father gave the homeless son his illogical spirit of unrest, matters less than that Hearn had it to a morbid degree. Any place rather than Cincinnati would have been better for the happiness and success of the emigrating boy, but his relatives had ridded themselves of the burden by assenting to his wish.

    Excepting that to Japan, the only sensible move he made was from Cincinnati toward the tropics, to the half-way house thither--New Orleans. The desire to seek the au dela was present, his friends tell me, throughout the stay in Cincinnati. Perhaps the single city in the world which would satisfy his dream more nearly than could any other, was New Orleans.

    Being psychologically for the most part of degenerate Latin stock, and especially of the French variety, with the requisite admixture of exotic and tropical barbarism; bathed, but not cooked, in the hot and brilliant sunshine he loved and hated; touched and energized by too little Teutonic blood and influence, New Orleans offered to the unhappy man the best possible surroundings for the growth of his talents.

    Adding to this fortunate concensus of circumstance and partly a corollary of it was the most fortunate of all accidents that could have occurred to him--that is, the existence of a daily newspaper such as the Times-Democrat; of a paying mass of subscribers relishing Hearn's translations from the most artistic French writers of the short-story; and, most important of all, the presence on the bridge of the noble Captain of the Newspaper enterprise, the veteran editor, Mr. Page M.

    Baker. One shudders to think what would have been Hearn's later career had it not been for the guidance and help of this wise, sympathetic and magnanimous friend. For the one thing needed by Hearn in those who would be his friends rather than their own was magnanimity. It was his frequent misfortune in life to come under the influence of those as incapable of true unselfishness and real kindness as it was natural for them to be cunning and to use an assumed friendship for hidden flatteries and purposes of their own.

    Most of these would not have dreamed of associating with the man for any reason other than to stand in the reflected light of his literary fame. Most of them had as little care for his poetic prose, and as little appreciation or knowledge of good literature as they had of "the enclitic de." They had no magnanimity, only wile instead of it. As Hearn was also deprived of large-mindedness in all affairs of the world, he was unhappily prone to accept the offered bribe.

    He wanted above all things to be flattered and to do as his imperious impulses and weak will suggested. Any one who recognized these things in him and seconded the follies, remained his permitted "friend," but those who withstood them in the least and ran counter to his morbid trends and resolves--these were speedily "dropped," and insulted or grieved to silence. If they had magnanimity, they bore with the man in pity and answered his insults with kind words and kinder deeds.

    They recognized that they were responsible not to the man but to the carrier of a great talent, and although they might not forget, they gladly forgave, if possibly they might speed him on his predestined way.

    Of this number was Baker. Directly or indirectly through him, came a long and happy period of life; came the congenial, educating work, without slavery, of the translations and other easy reportorial services. Of equal importance were the financial rewards. Before and after the New Orleans time not the least of Hearn's misfortunes was his intolerable and brutalizing improvidence and impecuniousness. Under Baker's friendship he came to what for such a person was affluence and independence.

    He found leisure to read and study and think outside of the journalistic pale, and better still, perhaps,--better to his thinking, at least--he secured the means to indulge his life-long desire for curious and out-of-the-way books. During this time it grew to consciousness with him that in everything, except as regards his beloved Art, he had a little learned to recognize the worth of money.

    But within him grew ever stronger the plague of the unsatisfied, the sting of unrest, and he was compelled to obey. In a letter to me from Martinique, after he had recognized his mistake, he admits and explains as follows:

    I seldom have a chance now to read or speak English; and
    English phrases that used to seem absolutely natural
    already begin to look somewhat odd to me. Were I to
    continue to live here for some years more, I am almost sure
    that I should find it difficult to write English. The
    resources of the intellectual life are all lacking
    here,--no libraries, no books in any language;--a mind
    accustomed to discipline becomes like a garden long
    uncultivated, in which the rare flowers return to their
    primitive savage forms, or are smothered by rank, tough
    growths which ought to be pulled up and thrown away.

    Nature
    does not allow you to think here, or to study seriously, or
    to work earnestly: revolt against her, and with one subtle
    touch of fever she leaves you helpless and thoughtless for
    months.

    But she is so beautiful, nevertheless, that you love her
    more and more daily,--that you gradually cease to wish to do
    aught contrary to her local laws and customs. Slowly, you
    begin to lose all affection for the great Northern nurse
    that taught you to think, to work, to aspire.

    Then, after a
    while, this nude, warm, savage, amorous Southern Nature
    succeeds in persuading you that labour and effort and
    purpose are foolish things,--that life is very sweet without
    them;--and you actually find yourself ready to confess that
    the aspirations and inspirations born of the struggle for
    life in the North are all madness,--that they wasted years
    which might have been delightfully dozed away in a land
    where the air is always warm, the sea always the colour of
    sapphire, the woods perpetually green as the plumage of a
    green parrot.

    I must confess I have had some such experiences. It appears
    to me impossible to resign myself to living again in a great
    city and in a cold climate. Of course I shall have to return
    to the States for a while,--a short while, probably;--but I
    do not think I will ever settle there. I am apt to become
    tired of places,--or at least of the disagreeable facts
    attaching more or less to all places and becoming more and
    more marked and unendurable the longer one stays. So that
    ultimately I am sure to wander off somewhere else.

    You can
    comprehend how one becomes tired of the very stones of a
    place,--the odours, the colours, the shapes of Shadows, and
    the tint of its sky;--and how small irritations become
    colossal and crushing by years of repetition;--yet perhaps
    you will not comprehend that one can become weary of a whole
    system of life, of civilization, even with very limited
    experience. Such is exactly my present feeling,--an
    unutterable weariness of the aggressive characteristics of
    existence in a highly organized society. The higher the
    social development, the sharper the struggle.

    One feels this
    especially in America,--in the nervous centres of the
    world's activity. One feels it least, I imagine, in the
    tropics, where it is such an effort just to live, that one
    has no force left for the effort to expand one's own
    individuality at the cost of another's. I clearly perceive
    that a man enamoured of the tropics has but two things to
    do:--To abandon intellectual work, or to conquer the
    fascination of Nature. Which I will do will depend upon
    necessity. I would remain in this zone if I could maintain a
    certain position here;--to keep it requires means.

    I can
    earn only by writing, and yet if I remain a few years more,
    I will have become (perhaps?) unable to write. So if I am to
    live in the tropics, as I would like to do, I must earn the
    means for it in very short order.

    I gave up journalism altogether after leaving N. O. I went
    to Demerara and visited the lesser West Indies in July and
    August of last year,--returned to New York after three
    months with some MS.,--sold it,--felt very unhappy at the
    idea of staying in New York, where I had good
    offers,--suddenly made up my mind to go back to the tropics
    by the same steamer that had brought me. I had no
    commission, resolved to trust to magazine-work.

    So far I
    have just been able to scrape along;--the climate numbs
    mental life, and the inspirations I hoped for won't come.
    The real--surpassing imagination--whelms the ideal out of
    sight and hearing. The world is young here,--not old and
    wise and grey as in the North; and one must not seek the
    Holy Ghost in it. I suspect that the material furnished by
    the tropics can only be utilized in a Northern atmosphere.
    We will talk about it together.

    That he never thought to return to New Orleans is demonstrated by the fact that when he left, he shipped his books to another good friend and great editor, Mr. Alden, to keep for him. When he came to the United States in 1889, he fully intended returning to some tropical land. But it was otherwise ordered, and most fortunately, for a year or two more of life under such conditions would have killed both mind and body.

    Upon Hearn's arrival in New Orleans, he began sending a series of charming letters to the Cincinnati Commercial, signed "Ozias Midwinter."[11] They are, indeed, exquisite, and as certainly of a delicacy and beauty which must have made the reader of that time and newspaper wonder what strange sort of a correspondent the editor had secured. The first letter was about Memphis, passed on his way South. I cite some parts to show how the gruesome was merging into or being supplanted by something larger and better, and also to illustrate Hearn's growing interest in colours.

    [11] Kindly secured by Mr. Alexander Hill, of Cincinnati, Ohio,
    from a friend and lent to me.

    The stranger, however, is apt to leave Memphis with one
    charming recollection of the place--the remembrance of the
    sunset scene from the bluffs across the river over
    Arkansas. I do not think that any part of the world can
    offer a more unspeakably beautiful spectacle to the
    traveller than what he may witness any fair evening from
    those rugged old bluffs at Memphis.

    The first time I saw it
    the day had been perfectly bright and clear,--the blue of
    the sky was unclouded by the least fleecy stain of white
    cloud; and the sun descended in the west,--not in a yellow
    haze, or a crimson fog, but with the splendour of his fiery
    glory almost undimmed. He seemed to leave no trace of his
    bright fires behind him; and the sky-blue began to darken
    into night-purple from the east almost immediately. I
    thought at first it was one of the least romantic sunsets I
    had ever seen.

    It was not until the stars were out, and the
    night had actually fallen, that I beheld the imperial
    magnificence of that sunset.

    • * * * *

    I once thought, when sailing up the Ohio one bright Northern
    summer, that the world held nothing more beautiful than the
    scenery of the Beautiful River--those voluptuous hills with
    their sweet feminine curves, the elfin gold of that summer
    haze, and the pale emerald of the river's verdure-reflecting
    breast. But even the loveliness of the Ohio seemed faded,
    and the Northern sky-blue palely cold, like the tint of
    iceberg pinnacles, when I beheld for the first time the
    splendour of the Mississippi.

    "You must come on deck early to-morrow," said the kind
    Captain of the Thompson Dean; "we are entering the Sugar
    Country."

    So I saw the sun rise over the cane-fields of Louisiana.

    It rose with a splendour that recalled the manner of its
    setting at Memphis, but of another colour;--an auroral flush
    of pale gold and pale green bloomed over the long fringe of
    cottonwood and cypress trees, and broadened and lengthened
    half-way round the brightening world. The glow seemed
    tropical, with the deep green of the trees sharply cutting
    against it; and one naturally looked for the feathery crests
    of cocoanut palms. Then the day broke gently and slowly--a
    day too vast for a rapid dawn--a day that seemed deep as
    Space.

    I thought our Northern sky narrow and cramped as a
    vaulted church-roof beside that sky--a sky so softly
    beautiful, so purely clear in its immensity, that it made
    one dream of the tenderness of a woman's eyes made infinite.

    And the giant river broadened to a mile--smooth as a mirror,
    still and profound as a mountain lake. Between the vastness
    of the sky and the vastness of the stream, we seemed moving
    suspended in the midst of day, with only a long, narrow
    tongue of land on either side breaking the brightness. Yet
    the horizon never became wholly blue. The green-golden glow
    lived there all through the day; it was brightest in the
    south. It was so tropical, that glow;--it seemed of the
    Pacific, a glow that forms a background to the sight of
    lagoons and coral reefs and "lands where it is always
    afternoon."

    Below this glow gleamed another golden green, the glory of
    the waving cane-fields beyond the trees. Huge sugar-mills
    were breathing white and black clouds into the sky, as they
    masticated their mighty meal; and the smell of saccharine
    sweetness floated to us from either shore.

    Then we glided by
    miles of cotton-fields with their fluttering white bolls;
    and by the mouths of broad bayous;--past swamps dark with
    cypress gloom, where the grey alligator dwells, and the grey
    Spanish moss hangs in elfish festoons from ancient
    trees;--past orange-trees and live-oaks, pecans and
    cottonwoods and broad-leaved bananas; while the green of the
    landscape ever varied, from a green so dark that it seemed
    tinged with blue to an emerald so bright that it seemed shot
    through with gold.

    The magnificent old mansions of the
    Southern planters, built after a generous fashion unknown in
    the North, with broad verandas and deliciously cool porches,
    and all painted white or perhaps a pale yellow, looked out
    grandly across the water from the hearts of shadowy groves;
    and, like villages of a hundred cottages, the negro quarters
    dotted the verdant face of the plantation with far-gleaming
    points of snowy whiteness.

    And still that wondrous glow brightened in the south, like a
    far-off reflection of sunlight on the Spanish Main.

    "But it does not look now as it used to in the old slave
    days," said the pilot, as he turned the great wheel. "The
    swamps were drained, and the plantations were not overgrown
    with cottonwood; and somehow or other the banks usen't to
    cave in then as they do now."

    I saw indeed signs of sad ruin on the face of the great
    plantations; there were splendid houses crumbling to decay,
    and whole towns of tenantless cabins; estates of immense
    extent were lying almost unfilled, or with only a few acres
    under cultivation; and the vigorous cottonwood trees had
    shot up in whole forests over fields once made fertile by
    the labour of ten thousand slaves. The scene was not without
    its melancholy; it seemed tinged by the reflection of a
    glory passed away--the glory of wealth, and the magnificence
    of wealth; of riches and the luxury of riches.

    O fair paradise of the South, if still so lovely in thy
    ruin, what must thou have been in the great day of thy
    greatest glory!

    White steamboats, heavily panting under their loads of
    cotton, came toiling by, and called out to us wild greeting
    long and shrill, until the pilot opened the lips of our
    giant boat, and her mighty challenge awoke a thousand
    phantom voices along the winding shore. Red sank the sun in
    a sea of fire, and bronze-hued clouds piled up against the
    light, like fairy islands in a sea of glory, such as were
    seen, perhaps, by the Adelantado of the Seven Cities.

    "Those are not real clouds," said the pilot, turning to the
    west, his face aglow with the yellow light. "Those are only
    smoke clouds rising from the sugar mills of Louisiana, and
    drifting with the evening wind."

    The daylight died away and the stars came out, but that warm
    glow in the southern horizon only paled, so that it seemed a
    little further off. The river broadened till it looked with
    the tropical verdure of its banks like the Ganges, until at
    last there loomed up a vast line of shadows, dotted with
    points of light, and through a forest of masts and a host of
    phantom-white river boats and a wilderness of chimneys the
    Thompson Dean, singing her cheery challenge, steamed up to
    the mighty levee of New Orleans.

    The letters descriptive of New Orleans scenes and life deserve republishing had I space for them here. In a brief paragraph, a sentence perhaps, almost in a word, is given the photograph, chromatic and vitalized in Hearn's unrivalled picturesque style, of the levees, the shipping, the sugar-landing, the cotton-shipping, the ocean steamers, the strange mixture of peoples from all countries and climes; the architecture, streets, markets, etc.

    The Vendetta of the Sicilian immigrants is described with a strength and vividness which bear eloquent witness to Hearn's innate pleasure in such themes. There is also shown his beginning the study of Creole character, grammar, and language. A peculiarly striking picture is painted of the new huge cotton-press, as a monster whose jaws open with a low roar to devour the immense bale of cotton and to crush it to a few inches of thickness. I cannot exclude this excerpt:

    Do you remember that charming little story, "Pere Antoine's
    Date-Palm," written by Thomas Bailey Aldrich, and published
    in the same volume with "Marjorie Daw" and other tales?

    Pere Antoine was a good old French priest, who lived and
    died in New Orleans. As a boy, he conceived a strong
    friendship for a fellow student of about his own age, who,
    in after years, sailed to some tropical island in the
    Southern Seas, and wedded some darkly beautiful woman,
    graceful and shapely and tall as a feathery palm. Pere
    Antoine wrote often to his friend, and their friendship
    strengthened with the years, until death dissolved it. The
    young colonist died, and his beautiful wife also passed from
    the world; but they left a little daughter for some one to
    take care of.

    The good priest, of course, took care of her, and brought
    her up at New Orleans. And she grew up graceful and comely
    as her mother, with all the wild beauty of the South. But
    the child could not forget the glory of the tropics, the
    bright lagoon, the white-crested sea roaring over the coral
    reef, the royal green of the waving palms, and the beauty of
    the golden-feathered birds that chattered among them.

    So she pined for the tall palms and the bright sea and the
    wild reef, until there came upon her that strange
    homesickness which is death; and still dreaming of the
    beautiful palms, she gradually passed into that great sleep
    which is dreamless. And she was buried by Pere Antoine near
    his own home.

    By and by, above the little mound there suddenly came a
    gleam of green; and mysteriously, slowly, beautifully,
    there grew up towering in tropical grace above the grave, a
    princely palm. And the old priest knew that it had grown
    from the heart of the dead child.

    So the years passed by, and the roaring city grew up about
    the priest's home and the palm-tree, trying to push Pere
    Antoine off his land. But he would not be moved. They piled
    up gold upon his doorsteps and he laughed at them; they went
    to law with him and he beat them all; and, at last, dying,
    he passed away true to his trust; for the man who cuts down
    that palm-tree loses the land that it grows upon.

    "And there it stands," says the Poet, "in the narrow, dingy
    street, a beautiful dreamy stranger, an exquisite foreign
    lady, whose grace is a joy to the eye, the incense of whose
    breath makes the air enamoured. May the hand wither that
    touches her ungently!"

    Now I was desirous above all things to visit the palm made
    famous by this charming legend, and I spent several days in
    seeking it. I visited the neighbourhood of the old Place
    d'Armes--now Jackson Square--and could find no trace of it;
    then I visited the southern quarter of the city, with its
    numberless gardens, and I sought for the palm among groves
    of orange-trees overloaded with their golden fruit, amid
    broad-leaved bananas, and dark cypresses, and fragrant
    magnolias and tropical trees of which I did not know the
    names. Then I found many date-palms.

    Some were quite young,
    with their splendid crest of leafy plumes scarcely two feet
    above the ground; others stood up to a height of thirty or
    forty feet. Whenever I saw a tall palm, I rang the doorbell
    and asked if that were Pere Antoine's date-palm. Alas!
    nobody had ever heard of the Pere Antoine.

    Then I visited the ancient cathedral, founded by the pious
    Don Andre Almonaster, Regidor of New Orleans, one hundred
    and fifty years ago; and I asked the old French priest
    whether they had ever heard of the Pere Antoine. And they
    answered me that they knew him not, after having searched
    the ancient archives of the ancient Spanish Cathedral.

    Once I found a magnificent palm, loaded with dates, in a
    garden on St. Charles Street, so graceful that I felt the
    full beauty of Solomon's simile as I had never felt it
    before: "Thy stature is like to a palm-tree." I rang the
    bell and made inquiry concerning the age of the tree. It was
    but twenty years old; and I went forth discouraged.

    At last, to my exceeding joy, I found an informant in the
    person of a good-natured old gentleman, who keeps a quaint
    bookstore in Commercial Place. The tree was indeed growing,
    he said, in New Orleans Street, near the French Cathedral,
    and not far from Congo Square; but there were many legends
    concerning it. Some said it had been planted over the grave
    of some Turk or Moor--perhaps a fierce corsair from Algiers
    or Tunis--who died while sailing up the Mississippi, and was
    buried on its moist shores. But it was not at all like the
    other palm-trees in the city, nor did it seem to him to be a
    date-palm.

    It was a real Oriental palm; yea, in sooth, such
    a palm as Solomon spake of in his Love-song of Love-songs.

    "I said, I will go up to the palm-tree; I will take hold of
    the boughs thereof." ...

    I found it standing in beautiful loneliness in the centre of
    a dingy woodshed on the north side of New Orleans Street,
    towering about forty feet above the rickety plank fence of
    the yard. The gateway was open, and a sign swung above it
    bearing the name, "M. Michel." I walked in and went up to
    the palm-tree. A labourer was sawing wood in the back-shed,
    and I saw through the windows of the little cottage by the
    gate a family at dinner. I knocked at the cottage-door, and
    a beautiful Creole woman opened it.

    "May I ask, Madame, whether this palm-tree was truly planted
    by the Pere Antoine?"

    "Ah, Monsieur, there are many droll stories which they
    relate of that tree. There are folks who say that a young
    girl was interred there, and it is also said that a Sultan
    was buried under that tree--or the son of a Sultan. And
    there are also some who say that a priest planted it."

    "Was it the Pere Antoine, Madame?"

    "I do not know, Monsieur. There are people also who say that
    it was planted here by Indians from Florida. But I do not
    know whether such trees grow in Florida. I have never seen
    any other palm-tree like it. It is not a date-palm. It
    flowers every year, with a beautiful yellow blossom the
    colour of straw, and the blossoms hang down in pretty
    curves. Oh, it is very graceful! Sometimes it bears fruit, a
    kind of oily fruit, but not dates. I am told that they make
    oil from the fruit of such palms."

    I thought it looked so sad, that beautiful tree in the dusty
    woodyard, with no living green thing near it. As its bright
    verdant leaves waved against the blue above, one could not
    but pity it as one would pity some being, fair and feminine
    and friendless in a strange land. "Oh, c'est bien
    gracieux
    ," murmured the handsome Creole lady.

    "Is it true, Madame, that the owner of the land loses it if
    he cuts down the tree?"

    "Mais oui! But the proprietors of the ground have always
    respected the tree, because it is so old, so very old!"

    Then I found the proprietor of the land, and he told me that
    when the French troops first arrived in this part of the
    country they noticed that tree. "Why," I exclaimed, "that
    must have been in the reign of Louis XIV!" "It was in 1679,
    I believe," he answered. As for the Pere Antoine, he had
    never heard of him. Neither had he heard of Thomas Bailey
    Aldrich. So that I departed, mourning for my dead faith in a
    romance which was beautiful.

    Next to his best Japanese studies, I suspect it will finally come to recognition that Hearn's greatest service to literature is his magnificent series of translations during the New Orleans years. As a translator there were given him his data by creative minds. His own mental equipment prevented creation, and his clearly set limits as a translator added power to his ability and function as a colourist and word-artist.

    His was almost a unique expertness of entering into the spirit of his models, refeeling their emotions, reimagining their thought and art, and reclothing it with the often somewhat hard and stiff material of English weaving. All of their spirit philologically possible to be conveyed to us, we may be sure he re-presents. For his was the rare power of the instant, the iridescent, the winged word. I think it was innate and spontaneous with him, a gift of the inscrutable, illogic, and fantastically generous-niggard Fates.

    All his studies and conscious efforts were almost unavailing either to hinder or to further its perfection. If to Fate we may not be grateful, we can at least thank the weird lesser gods of life for the mysterious wonder of the gift. The wealth of loving labour silently offered in the 187 or more translations published in the Times-Democrat is marvellous. Hearn brought to my house the loose cuttings from the files, and we got them into some order in "scrapbooks." But the dates of publication and other details are often characteristically wanting.

    Elsewhere in the present volume the titles, etc., of the stories are listed. Preceded by those of "One of Cleopatra's Nights," they form a body of literary values which should be rescued from the newspaper files and permanently issued in book-form for the pleasure and instruction of English readers. To do this I have most generously been given permission by Hearn's ever helpful and discriminating friend, Mr. Page M. Baker, editor of the Times-Democrat.

    Hearn knew well the difficulties of the translator's art. "One who translates for the love of the original will probably have no reward save the satisfaction of creating something beautiful and perhaps of saving a masterpiece from less reverent hands." So anxious was he to do such work that he was willing to pay the publication expenses. As pertinent, I copy an editorial of his on the subject, which was published in the Times-Democrat, during the period in which he was so busy as a translator:

    The New York Nation has been publishing in its columns a
    number of interesting and severe criticisms upon
    translations from foreign authors. These translations are
    generally condemned, and with good specifications of
    reasons,--notwithstanding the fact that some of them have
    been executed by persons who have obtained quite a popular
    reputation as translators. One critic dwells very strongly
    upon the most remarkable weakness of all the renderings in
    question;--they invariably fail to convey the colour and
    grace of the original, even when the meaning is otherwise
    preserved.

    Speaking of the translators themselves, the
    reviewer observes: "There is not one artist among them."

    All this is very true; but the writer does not explain the
    causes of this state of affairs. They are many, no
    doubt;--the principal fact for consideration being that
    there is no demand for artistic work in translation. And
    there is no demand for it, not so much because it is rare
    and unlikely to be appreciated as because it is dear.
    Artistic translators cannot afford to work for a
    song,--neither would they attempt to translate a
    five-hundred-page novel in three weeks or a month as others
    do.

    Again, artistic translators would not care to attach
    their names to the published translation of a fourth-or
    fifth-class popular novel. Finally, artistic translations do
    not obtain a ready market with first-class American
    publishers, who, indeed, seldom touch domestic translations
    of foreign fiction, and depend for their translations of
    European literature upon transatlantic enterprise. Thus the
    artistic translator may be said to have no field.

    He may
    sell his work to some petty publisher, perhaps, but only at
    a price that were almost absurd to mention;--and the
    first-class publishers do not care to speculate in American
    translations at all. We might also add that the
    translator's task is always a thankless one,--that however
    superb and laborious his execution, it can never obtain much
    public notice, nor even so much as public comprehension. The
    original author will be admired,--the translator unnoticed,
    except by a few critics.

    Moreover, the men capable of making the most artistic
    translations are usually better employed. The translator of
    a great French, German, or Italian masterpiece of style,
    ought, in the eternal fitness of things, to be a man able to
    write something very artistic in his own tongue.

    No one
    seems to doubt that Longfellow was the man to translate
    Dante,--that Tennyson could parallel Homer (as he has shown
    by a wonderful effort) in the nineteenth-century
    English,--that Carlyle re-created Goethe's "Wilhelm Meister"
    by his rendering of it,--that Austin Dobson was the first to
    teach English readers some of the beauties of Gautier's
    poetry,--that Swinburne alone could have made Francois
    Villon adopt an English garb which exactly fitted him.

    But
    the same readers perhaps never gave a thought to the fact
    that the works of Flaubert, of Daudet, of Droz, of Hugo, of
    at least a score of other European writers, call for work of
    an almost equally high class on the part of the translator,
    and never receive it! What a translation of Daudet could not
    Henry James give us!--how admirably John Addington Symonds
    could reproduce for us the Venetian richness of Paul de
    Saint Victor's style!

    But such men are not likely to be
    invited, on either side of the Atlantic, to do such
    work;--neither are they likely to do it as a labour of love!
    A splended translation of Flaubert might be expected from
    several members of what is called "The New England School;"
    but what Boston publisher would engage his favourite
    literary man in such pursuits? It is really doubtful whether
    the men most capable of making artistic translations could
    afford, under any ordinary circumstances, to undertake much
    work of the kind, except as a literary recreation.

    At all
    events, the English-reading world cannot hereafter expect to
    obtain its translations from other European languages
    through the labour of the best writers in its own. The only
    hope is, that the recklessness shown by publishers in their
    choice of translators will provoke a reaction, and that such
    work will be more generously remunerated and entrusted to
    real experts hereafter.

    It is unfortunately true that the translators who work for
    English publishers are far more competent than those who do
    similar work in the United States; forasmuch as
    transatlantic firms are glad to print cheap popular
    translations, while only inferior American firms care to
    undertake them. Another obstacle to good translations in the
    United States is that none of the great literary periodicals
    will devote space to them. The English and the French
    magazines and reviews are less conservative, and some very
    wonderful translations have been published by them.

    Artistic
    translation might be admirably developed in this country by
    the establishment of a new magazine-policy.

    The wise reader, if he is also a sincere friend of Hearn, must wish that the correspondence published had been limited to the first volume. Room aplenty in this could have been made for the dozen valuable paragraphs contained in the second. It is not strange that the letters of Hearn worth saving were written before his departure for Japan. He repeatedly had urged that letter-writing both financially and mentally was expensive to the writer. In Japan he was so incessantly busy, much with his teaching and more with his real literary work, that time and will were wanting for that sort of letters which are of interest to the general reader.

    The interest of the person addressed is another affair.

    The dreary half-thousand pages of the correspondence of the Japanese time are most disappointing to one who has been thrilled by almost every page of the incomparable letters to Krehbiel and to a few others.

    Besides the two reasons for this which I have suggested, there are others which may perhaps be evident to some judicious readers, but which at this time may scarcely be plainly stated. At present the trees are so thick that the forest cannot be seen, but some day an amused and an amusing smile of recognition and disgust will curl the lips of the literary critic.

    There are two other considerations which should be held in mind: One of them was brought to me by a correspondent of Hearn who had frequently noted it; sometimes (has it happened before?) Hearn used his "friend" to whom he was writing, as a sort of method of exercising his own fancy, as a gymnastics in putting his imagination through its paces, or for a preliminary sketching in of notes and reminders to be of possible use in later serious work. Moreover, the plan was of service in rewarding his correspondents for their praise and appreciation.

    Of a far more substantial character were the letters sometimes written in gratitude for money received. Hearn flattered himself, as we know, that he was without "cunning," but there is at least one exquisitely ludicrous letter in existence which shows an inverted proof of it, in the execution of an Indian war-dance, because of "the ways and means" furnished.

    As published, Hearn's letters may be classified as follows: To

    Krehbiel 1887 (3); 1878 (5); 1879 (2);
    1880 (3); 1881 (4); 1882 (4);
    1883 (4); 1884 (13); 1885 (8);
    1886 (6); 1887 (4) 56
    Hart 1882 (3); 1883 (1) 4
    Ball 1882 (2); 1883 (4); 1885 (3) 9
    O'Connor 1883 (4); 1884 (2); 1885 (2);
    1886 (2); 1887 (2) 12
    Albee 1883 (1); 1898 (2) 3
    Gould 1887 (5); 1888 (4); 1889 (8) 17
    Bisland 1887 (8); 1889 (11); 1890 (3);
    1900 (1); 1902 (3); 1903 (9);
    1904 (1) 36
    Tunison 1889 (1) 1
    Chamberlain 1890 (7); 1891 (13);
    1895 (22) 42
    Nishida 1890 (2); 1891 (2); 1892 (2);
    1893 (9); 1894 (2); 1895 (3);
    1896 (3); 1897 (2) 25
    Hirn 1890 (1); 1902 (5); 1903 (1) 7
    Baker 1891 (1); 1892 (1); 1894 (1);
    1895 (3); 1896 (2) 8
    Hendrick 1891 (2); 1892 (4); 1893 (10);
    1894 (6); 1895 (6); 1896 (9);
    1897 (7); 1898 (2); 1902 (2) 48
    Otani 1891 (1); 1892 (1); 1894 (1);
    1897 (1); 1898 (2); 1900 (1) 7
    Ochiai 1893 (2); 1894 (2); 1896 (2) 6
    McDonald 1897 (10); 1898 (25); 1899 (19) 54
    Fenollosa 1898 (3); 1899 (2) 5
    Blank 1898 1
    Foxwell 1899 2
    Yasuchochi 1901 1
    Tanabe 1904 1
    Crosby 1904 1
    Fujisaki 1904 1
    ---
    347

    Besides these, the valuable series of "Letters from a Raven," and the sixteen in the same volume "To a Lady" are noteworthy. The latter are of little value either for biography or literature. But the letters to Watkin are so sincere, often childlike, indeed, that they will be prized by the discriminating. Another admirable series, copies of which I have, is made up of letters to Professor R. Matas, of New Orleans. To these it is hoped will sometime be added those which must exist, to Mr. Alden, who was an early and sincere friend.

    There are a number of unpublished letters to Gould, and the published ones have been so mutilated that they should be correctly republished. Almost anything written by Hearn before he went to Japan, or in some instances reflecting friendships and feelings existing before he sailed, may prove of as inestimable value as most letters written thereafter will probably be found valueless.

    It is noteworthy that the first series, edited by Miss Bisland, was commenced in 1877, when Hearn was twenty-seven years of age, and that for many years Mr. Krehbiel was almost his sole correspondent. But the inimitable perfection and preciousness of these fifty-six letters! They are well worth all his other set productions, published or burned, of the same years. Many are singly worth all the rest of our letters. Here the dreamer--and a dreamer he always was until he got out of his cocoon--was sincere, hopeful, planful, as playful as his sombre mind would permit, but always magnificently, even startlingly, unreserved.

    Remembering that Hearn's mind was essentially an echoing and a colouring mechanism, it is at once a glorious tribute to, and a superlative merit of Mr. Krehbiel to have given the primary and stimulating voice to the always listening dreamer. To have swerved him out of his predestined role so much as to make these pages so astonishingly full of musical reverberations, is a tribute to his own musical enthusiasm and power as it is also a demonstration of the echo-like, but fundamentally unmusical, nature of his friend's mind.

    If only in the final edition of Hearn's works, these letters with selections of some pages from a few others, could be made into a handy, small, and cheap volume for the delighting of the appreciators of literature and of literary character!

    Comparison of the spiritual and almost spirituelle flashings of these, with the ponderous and banal sogginess of hundreds upon hundreds of other pages of his letters, arouses the profound regret that Hearn to the world was "impossible," that, as he says, he "could not mingle with men," that no other voices ever so intimately reached the heart of him, or of his dreaming.

    Even here the amazing coloration furnished by "The Dreamer," as he calls himself, makes us at times feel that the magic of the word-artist and colour-mixer was almost superior to the enduring and awakening reality of Mr. Krehbiel. To this friend, as he writes, he spoke of his thoughts and fancies, wishes and disappointments, frailties, follies, and failures, and successes--even as to a brother. And that was not all he saw and heard in "his enchanted City of Dreams."

    The slavery to ignoble journalism, what he calls a "really nefarious profession," was to be resolutely renounced from the day of his arrival in New Orleans. It is "a horrid life," he "could not stand the gaslight;" he "damned reportorial work and correspondence, and the American disposition to work people to death, and the American delight in getting worked to death;" he rebelled against becoming a part of the revolving machinery of a newspaper, because "journalism dwarfs, stifles, emasculates thought and style," and he was bound to "produce something better in point of literary execution."

    There was also a not frankly confessed resolve to become respectable in other ways, and to be done with a kind of entanglement of which he was painfully conscious in the Cincinnati life. "I think I can redeem myself socially here! I have got into good society;" "it is better to live here in sackcloth and ashes, than to own the whole State of Ohio," he writes, and he is proud of living in a Latin city. He recognizes what Mr.

    Krehbiel calls his "peculiar and unfortunate disposition," and which he later sets forth as "a very small, erratic, eccentric, irregular, impulsive, variable, nervous disposition." Hearn visits a few friends awhile and then disappears for six months, so that he wishes to be hidden in New York except to Krehbiel and Tunison; he will pay a visit to the others he must see just before leaving town--for he is a "demophobe." He tried a secret partnership in keeping a restaurant, and thought to carry on a little French bookstore. He resolved at different times to go to Europe, to Cuba, to Texas, to Cincinnati, and planned all sorts of occupations.

    The indications soon multiply that in more ways than in worldly matters he is at variance with his world. He "regards thought as a mechanical process;" he has "no faith in any faith;" "individual life is a particle of that eternal force of which we know so little;" "Soul = Cerebral Activity = Soul;" Jesus is a legend and myth; he is "not a believer in free will, nor in the individual soul," etc.

    Think of a man writing to a Christian minister, think of a Christian minister receiving without protest a personal letter with this in it: "Nor can I feel more reverence for the crucified deity than for that image of the Hindoo god of light holding in one of his many hands Phallus, and yet wearing a necklace of skulls, etc."

    And Hearn, as to ethics, has the courage to write his friend of his convictions: "Passion was the inspiring breath of Greek art and the mother of language; its gratification the act of a creator, and the divinest rite of Nature's temple." In other letters, unpublished, that exist, Hearn is morbidly frank as to sexual licence and practices.

    In tropical cities there is "no time for friendship--only passion for women, and brief acquaintance for men." Without the influence of sexualism there can be no real greatness; "the mind remains arid and desolate," and he quotes approvingly:--"Virginity, Mysticism, Melancholy--three unknown words, three new maladies brought among us by the Christ," etc.

    "I do not find it possible to persuade myself that the 'mad excess of love' should not be indulged in by mankind," introduces a brilliant page upon the theme, ending with, "after all what else do we live for--ephemerae that we are?" To my protest he wrote, "'Moral' feelings are those into which the sexual instinct does not visibly enter;" and again, "The sexual sense never tells a physical lie. It only tells an ethical one." There is, to be sure, no answer to a man who says such things.

    It is astonishing, how conscious and at the same time how careless Hearn was of his characteristics and trends. In 1878 he could coldly prepare to attempt a get-rich-quick scheme, "a fraud, which will pay like hell, an advertising fraud," etc., because "there is no money in honest work."

    At this time also he knew that his own wandering passion was "the strongest of all," and that his deepest desire was "to wander forever here and there until he should get old and apish and grey and die." His misfortunes he confessed were of his own making because it was absolutely out of the question for him to "keep any single situation for any great length of time," hating the mere idea of it, "impossible to stay anywhere without getting into trouble." "No one ever lived who seemed more a creature of circumstance than I," he correctly avows. He recognizes that "the unexpected obstacle to success was usually erected by himself."

    He acknowledges his ignorance and escapes from it and from the labour, expense, and duty of scholarship by flying, as many others have done, to the world of Imagination, which alone is left to him. "It allows of a vagueness of expression which hides the absence of real knowledge, and dispenses with the necessity of technical precision and detail." He "never reads a book which does not powerfully impress the imagination."

    Knowing that he has not true and real genius, he "pledges himself to the worship of the Odd, the Queer, the Strange, the Exotic, the Monstrous.

    It quite suits my temperament," and he "hopes to succeed in attracting some little attention." The monstrous, the enormous, and the lurid, is sought in the letters.

    The sentence at the bottom of page 226, Volume One of the "Life and Letters," and the ghastly story, pages 322-323, show the gruesome still much alive, and page 306 that blood, fury, and frenzy haunt his nightmare dreams. "In history one should only seek the extraordinary, the monstrous, the terrible; in mythology the most fantastic and sensuous, just as in romance," And yet he defends himself as a lover of Greek art, detests "the fantastic beauty that is Gothic," yet prides himself on being Arabesque.

    Even the love of Beaudelaire creeps in, and the brutal, horrible photograph of Gautier is "grander than he imagined." Of course to such a mind Matthew Arnold is a "colossal humbug"--and worse.

    With increasing frequency are repeated the complaints of disillusionment; he is frightened at the loss even of the love of the beautiful, and his friend tries in vain to rouse him from his ghost-life and dreaming. There are absurd excuses why he cannot work; when among beautiful things he cannot write of them, when he is away he is longing for them; there are months when he cannot do anything, and a little thing is produced with great pain and labour.

    "The old enthusiasm has completely died out of me." The people and the city are adequately cursed, and upon the debilitating climate is laid a proper and ever-repeated anathema. He loathes the North, especially New York City, "shudders at the bare idea of cold;" he yearns and pines for a still more tropical country which he knows may kill him, and which came near doing so. The Wanderlust is upon him as passages on pages 183, 193, 196, 197, 207, 215, 223, 224, 398 of Volume One of the "Life and Letters" illustrate.

    At last he is off for Martinique, where work and even thought are still more impossible because of the benumbing heat.

    Here follows a list of the unsigned editorials contributed by Hearn to his paper. It is made up from two of the scrap-books left me, and is entitled:

    SUNDAY AND SPECIAL EDITORIALS BY LAFCADIO HEARN FOR THE TIMES-DEMOCRAT,

    1885-1887.

    1. The "Peronospora Ferrani" and Cholera Vaccination.
    2. Literary Pessimism.
    3. "The Song Celestial."
    4. The Canonization of the Mahdi.
    5. "Successor of Tamerlane."
    6. The World's Journalism.
    7. A Scientific Novelty.
    8. The Jewish Question in Europe (Suppressed by the management).
    9. Russian Literature Abroad.
    10. The European Trouble.
    11. Missionaries as Linguists.
    12. Courbet.
    13. Poetry and Pay.
    14. The Present and Future of India.
    15. An Archaeological Novel.
    16. An Evolutional History.
    17. A New Pompeii.
    18. Archaeology in Cambodia.
    19. The Great "I-Am."
    20. A Terrible Novel.
    21. The Latin Church in the East and Bismarck.
    22. English Policy in China.
    23. The Fear of Death.
    24. A Danger to Egypt--The Senousiya.
    25. Archaeological News from China.
    26. Icelandic Prospects.
    27. A Great English Physician.
    28. Academical Triumphs.
    29. The Magician of Paris.
    30. Tolstoi's Vanity of Wisdom.
    31. "Minos."
    32. Newspapers and Religion.
    33. Minos.
    34. A Concord Compromise.
    35. De Mercier on Dante.
    36. The Origin of Christmas.
    37. "Immortality" according to Dr. Holland.
    38. The Future of Idealism.
    39. "Solitude."
    40. Dr. Holland's Defenders.
    41. The Religion of Suffering.
    42. The Ruins of Carthage.
    43. A Defence of Pessimism.
    44. Over-Education in Germany.
    45. Decadence as a Fine Art.
    46. Use of the Eye or the Ear in Learning Languages.
    47. The Shadow of the "Light of Asia."
    48. The Jew upon the Stage.
    49. Some Theosophical Iconoclasm.
    50. "Hamlet's Note-Book."
    51. The Invasion of the Desert.
    52. Resurrected AEstheticism.
    53. Translations.
    54. Nihilistic Literature in the United States.
    55. Some Human Frailty.
    56. An Art-Reformer.
    57. Some Notes on Creole Literature.
    58. The Scientific Value of Creole.
    59. "l'OEuvre."
    60. A Havanese Romance.
    61. Some Supposed Sanscrit Translations.
    62. The Omnivorous Newspaper.
    63. A Religious Nightmare.
    64. Joaquin Miller.
    65. Pictures vs. Text.
    66. "Follow the Donkey Path."
    67. A Sketch of the Creole Patois.
    68. In Spain.
    69. Chinese Belief in God.
    70. "Towards the Gulf."
    71. Tennyson's Locksley Hall.
    72. "Doesn't Want Any Progress."
    73. The Howard Memorial Library--A Letter from Charles Dudley Warner.
    74. A Definitive Rossetti.
    75. The Chinese Future.
    76. Artistic Value of Myopia.
    77. Colours and Emotions.

    CHAPTER V.--AT MARTINIQUE

    THE lure of the Sea and of the Unknown was upon Hearn during the entire stay at New Orleans. How deeply it entered his heart is shown in a fragment rescued by his friend, Dr. Matas, which has been kindly sent me. The copy is in print, but when and where it was published we have been unable to learn. It was probably written in 1885 or 1886. As it gives glimpses at once into Hearn's mind, of his fateful desire to roam, of his Nature-love, and, better, of his growing mastery of technic and imagery, I reproduce herewith the fragment, which he entitled:

    GULF WINDS

    Golden oranges piled up in bins,--apples of the Southern
    Hesperides;--a medley of meridional tongues,--silky Latin
    tongues and their silkier patois; Chinese buyers yellow as
    bananas, quadroons with skin like dead gold; swarthy sailors
    from the Antilles; sharp odours of fruit freshly
    disembarked;--all the semi-tropical sights and sounds of the
    French market. I stood beside an orange-bin; and priced the
    fruit. Fifty cents a hundred!

    While wondering how much the
    fruit-vender's profit could possibly be, I was insensibly
    attracted by something unusual in his face--a shadow of the
    beauty of the antique world seemed to rest upon it. "Are you
    not a Greek?" I asked, for there was no mistaking the
    metoposcopy of that head. Yes; he was from Zante--first a
    sailor, now a fruit-vender; some day, perhaps, he would be a
    merchant.

    It is among those who sell, not among those who buy, that
    the most curious studies of human nature and of the human
    face are to be made in the French market. These dealers are
    by no means usually French, but they are mostly from the
    Mediterranean coasts and the Levant--from Sicily and Cyprus,
    Corsica and Malta, the Ionian Archipelago, and a hundred
    cities fringing the coasts of Southern Europe.

    They are
    wanderers, who have wandered all over the face of the earth
    to find rest at last in this city of the South; they are
    sailors who have sailed all seas, and sunned themselves at a
    hundred tropical ports, and finally anchored their lives by
    the levee of New Orleans. The Neapolitan Italian, the
    Spaniard, the Corsican, the Levantine Greek, seek rest from
    storm here, in a clime akin to their own and under a sky as
    divinely blue, and at a port not far distant from their
    beloved sea. For these Levantine sailors hate dusty inland
    cities and the dry air of the Great West.

    If you, O reader, chance to be a child of the sea;--if, in
    early childhood, you listened each morning and evening to
    that most ancient and mystic hymn-chant of the waves, which
    none can hear without awe, and which no musician can
    learn;--if you have ever watched wonderingly the far sails
    of the fishing-vessels turn rosy in the blush of sunset, or
    silver under the moon, or golden in the glow of sunrise;--if
    you once breathed as your native air the divine breath of
    the ocean, and learned the swimmer's art from the hoary
    breakers, and received the Ocean-god's christening, the
    glorious baptism of salt,--then, perhaps, you know only too
    well why these sailors of the Levant cannot seek homes
    within the heart of the land.

    Twenty years may have passed
    since your ears last caught the thunder of that mighty ode
    of hexameters which the sea has always sung and will sing
    forever, since your eyes sought the far line where the
    vaulted blue of heaven touches the level immensity of
    rolling water,--since you breathed the breath of the ocean,
    and felt its clear ozone living in your veins like an
    elixir. Have you forgotten the mighty measure of that mighty
    song? have you forgotten the divine saltiness of that
    unfettered wind? Is not the spell of the sea strong upon you
    still?

    So that when the long, burning summer comes, and the city
    roars dustily around you, and your ears are filled with the
    droning hum of machinery, and your heart full of the
    bitterness of the struggle for life, there comes to you at
    long intervals in the dingy office or the crowded street
    some memory of white breakers and vast stretches of wrinkled
    sand and far-fluttering breezes that seem to whisper,
    "Come!"

    So that when the silent night comes,--you find yourself
    revisiting in dreams those ocean-shores thousands of miles
    away. The wrinkled sand, ever shifting yet ever the same,
    has the same old familiar patches of vari-coloured weeds and
    shining rocks along its level expanse: and the thunder-chant
    of the sea which echoes round the world, eternal yet ever
    new, is rolling up to heaven. The glad waves leap up to
    embrace you; the free winds shout welcome in your ears;
    white sails are shining in the west; white sea-birds are
    flying over the gleaming swells.

    And from the infinite
    expanse of eternal sky and everlasting sea, there comes to
    you, with the heavenly ocean-breeze, a thrilling sense of
    unbounded freedom, a delicious feeling as of life renewed,
    an ecstasy as of life restored. And so you start into
    wakefulness with the thunder of that sea-dream in your ears
    and tears of regret in your eyes to find about you only heat
    and dust and toil; the awakening rumble of traffic, and "the
    city sickening on its own thick breath."

    And I think that the Levantine sailors dare not dwell in the
    midst of the land, for fear lest dreams of a shadowy sea
    might come upon them in the night, and phantom winds call
    wildly to them in their sleep, and they might wake to find
    themselves a thousand miles beyond the voice of the
    breakers.

    Sometimes, I doubt not, these swarthy sellers of fruit,
    whose black eyes sparkle with the sparkle of the sea, and
    whose voices own the tones of ocean-winds, sicken when a
    glorious breeze from the Gulf enters the city, shaking the
    blossoms from the magnolia-trees and the orange-groves.
    Sometimes, I doubt not, they forsake their Southern home
    when the dream comes upon them, and take ship for the
    Spanish Main. Yet I think most men may wake here from the
    dreams of the sea, and rest again.

    It is true that you
    cannot hear the voice of the hoary breakers in the
    moonlight,--only the long panting of the cotton-presses, the
    shouting of the boats calling upon each other through the
    tropical night, and the ceaseless song of night-birds and
    crickets. But the sea-ships, with their white wings folded,
    are slumbering at the wharves; the sea-winds are blowing
    through the moon-lit streets, and from the South arises a
    wondrous pale glow, like the far reflection of the emerald
    green of the ocean.

    So that the Greek sailor, awaking from
    the vision of winds and waves, may join three fingers of his
    right hand, after the manner of the Eastern Church, and
    cross himself, and sleep again in peace.

    Hearn left New Orleans in July, 1887, and was soon settled at St.

    Pierre, Martinique. His letters to Dr. Matas form the principal sources of information concerning himself and his work during his stay there.

    From them I choose a few selections which bear upon his literary labours. At first, of course, all is perfection:

    I am absolutely bewitched, and resolved to settle down
    somewhere in the West Indies. Martinique is simply heaven
    on earth. You must imagine a community whose only vices are
    erotic. There are no thieves, no roughs, no snobs.
    Everything is primitive and morally pure--except in the
    only particular where purity would be out of harmony with
    natural conditions. As for the climate, it is
    divine--though this is the worst season.

    And I have begun to hate all that is energetic, swift, rapid
    in thought or action, all rivalry, all competition, all
    striving in the race of success. It is just enough to live
    here: no, it is too much!--it is more than any ordinary
    human being deserves to enjoy. It makes one feel like crying
    for joy just to look about one.

    Couldn't I induce you to abandon the beastly civilization of
    the U. S., and live somewhere down here forever
    more,--where everybody is honest and good-natured and
    courteous, and where everything is divine? Man was not
    intended to work in this part of the world: while you are
    here, you cannot quite persuade yourself you are awake,--it
    is a dream of eternal beauty,--all the musky winds, all the
    flower-months of Paradise! New Orleans is the most infernal
    hole in the entire Cosmos. Don't live in it! Confound fame
    and wealth and reputation and splendour.

    You don't need any
    of these things here; they are superfluous; they are
    obsolete; they are nuisances; they are living curses. Settle
    here. Humming-birds will fly into your chamber to wake you
    up. What on earth you can find to live for in the U.S. I am
    now at a loss to see. You'll get old there;--here you will
    remain eternally young: the palms distil Elixir Vitae.

    But it is simply foolishness to write to you--because I
    can't write about this place. All ambition to write has been
    paralyzed--let Nature do the writing--in green, azure and
    gold!

    [Illustration: LAFCADIO HEARN. From a Photograph taken at Martinique, August 24th, 1888.]

    (Letter from St. Pierre, July 30, 1887.)

    I am not at all sure of my literary future,--I do not mean
    pecuniarily, for I never allow that question to seriously
    bother me: to write simply to make money is to be a d----d
    fraud, so long as one can aim at higher things. But I do
    not feel the same impulses and inspirations and power to
    create;--I have been passing through a sort of crisis,--out
    of enthusiasm into reality and I do not feel so mentally
    strong as I ought. The climate had much to do with it in
    the beginning, causing a serious weakness of memory;--that
    is now passed; but I feel as if mon ame avait perdu ses
    ailes
    .

    Perhaps something healthier and stronger may come
    of it; but in the meanwhile I suffer from great
    disquietude, and occasional very black ideas; and praise
    sounds to me like a malicious joke, because I feel that my
    work has been damnably bad. The fact that I know it has
    been bad, encourages me to believe I may do better, and
    find confidence in myself.

    I have enough MS. for a volume of French colonial sketches,
    and do not think I will be able to do much more with
    Martinique for the present; but I also have accumulated
    material out of which something will probably grow. I would
    now like to attempt some Spanish studies.

    Northern air will do me good, though I do not like the idea
    of living in it. But when, after all this stupid, brutal,
    never-varying heat, you steam North, and the constellations
    change, and the moon stands up on her feet instead of lying
    on her back lasciviously,--and the first grand whiff of cold
    air comes like the advent of a Ghost,--Lord! how one's
    brain suddenly clears and thrills into working order. It is
    like a new soul breathed into your being through the
    nostrils--after the Creator's fashion of animating his Adam
    of clay.

    Perhaps you think I have been a poor correspondent. You can
    scarcely imagine the difficulties of maintaining a friendly
    chat by letter while trying to do literary work here. Most
    people who attempt literature here either give it up after a
    short time, or go to the graveyard: there are a few
    giants,--like Dr. Rufz de Lavison (who never finished his
    Etudes nevertheless), Davey the historian; Dessalles who
    suddenly disappeared leaving his history incomplete. But I
    fear I am no giant. At 2 or 2.30 p.m. if you try to write,
    your head feels as if a heated feather pillow had been
    stuffed into your skull.

    To write at all one must utilize
    the morning;--that is given to make the pot boil: one can
    write letters only at intervals, paragraph by paragraph, or
    between solid chapters of downright wearing-out work.

    Nevertheless, one learns to love this land so much as to be
    quite willing to abandon anything and everything to live in
    it. As in the old Sunday-school hymn, "only man is vile:"
    nature and Woman are unspeakably sweet.

    I suppose I will not be able to meet you in New York this
    fall: you will be too busy. Next summer it will be possible,
    I hope. Perhaps you will have the pleasure of a little book
    or two from me during the cold weather: I will revise things
    in New York. It has been a horrible agony to have my stuff
    printed without being able to see the proofs, and full of
    mistakes. "Chita" has been a great literary
    success--contrary to expectation. I find success is not
    decided by the press, nor by first effect on the public:
    opinions of literary men count much more, and these have
    been better than I imagined they could be. (1887)

    Well, I am caught! The tropics have me, for better or worse,
    so long as I live. Life in a great northern city again would
    be a horror insupportable. Yet I have had great pain here. I
    have been four months without a cent of money where nobody
    would trust me: you know what that means, if you have ever
    had a rough-and-tough year or two: otherwise you could not
    imagine it. I have had disillusions in number. I find worst
    of all, there is no inspiration in the tropics,--no poetry,
    no aspiration, no self-sacrifice, no human effort.

    Now, that
    I can go where I like, do as I please--for I have won the
    fight after all,--I still prefer one year of Martinique to a
    thousand years of New York. What is it? Am I demoralized; or
    am I simply better informed than before? I don't really
    know. (1887)

    New York, September 29, 1887.[12]

    [12] Written during a brief stay in New York,
    whither he had gone in the fall of 1887.

    Dear Friend Matas:--I am going back to the
    tropics,--probably for many years. My venture has been more
    successful than I ever hoped; and I find myself able to
    abandon journalism, with all its pettinesses, cowardices,
    and selfishnesses, forever. I am able hereafter to devote
    myself to what you always said was my forte: the study of
    tropical Nature--God's Nature,--violent, splendid, nude, and
    pure. I never hoped for such fortune. It has come unasked. I
    am almost afraid to think it is true. I am afraid to be
    happy!

    c/o Dr. George M. Gould,
    119 South Seventeenth St.,
    Philadelphia, June 5, 1889.

    Dear Friend Matas:--Your letter of March 21 only reached me
    to-day, June 5th; but made me very glad to get it. I have
    been back from the West Indies about three weeks--do not
    know how long I shall stay.

    It seemed like tearing my heart
    out to leave Martinique; and though I am now in one of the
    most beautiful cities in the world, among dear friends, and
    with the splendid spectacle before me of man's grandest
    efforts--not a wild cyclone of electricity and iron like New
    York, but a great quiet peace--the tropical Nature with all
    its memories haunts me perpetually,--draws my thought back
    again over the azure sea and under the turquoise sky to the
    great palms and the volcanic hills and the beautiful brown
    women. I know I shall have to go back to the tropics sooner
    or later.

    The effect of the climate, as you know, is deadly to mental
    work. Physically, however, I felt better in it,--less
    nervous than I ever was before. Only one's will to work is
    broken down; and it is better only to collect material there
    to work up elsewhere. That sort of work I am busy at just
    now. I have a signed contract for publication of "Chita" in
    book-form; and the result of my two years' absence will be
    forthcoming in a volume of larger size.

    You know Philadelphia, I suppose, the beautiful city; and I
    suppose you know that physicians here form the leaders of,
    and give the tone to, social life. It seems to me but just
    that they should,--representing the highest intellectual
    rank of civilization when they are really worthy of the
    profession.

    ... As for other people wondering what has become of me;
    that is just what I want. I do not care to have any one know
    what I am doing till it is done.... I have happily got over
    a sort of crisis, however, which isolated me more than I
    would have liked to be isolated from the world at large: the
    distrust of myself.

    [Illustration: HANDWRITING OF HEARN IN 1889. face page 63.]

    Concerning the value of Hearn's Martinique work, I am permitted to quote from a letter written to him on May 24, 1890, by the late Edmund C.

    Stedman,--and there could be no better judge and critic:

    "I will not leave without telling you how much I am your debtor for the fascinating copious record of your life in the Windward Islands, and for your 'Youma'--both of which I take with me to 'Kelp Rock'--and which we shall know by heart ere long. The 'Two Years' came when I was 'moving' in New York, etc.,--so that books and letters, unacknowledged, perforce have piled up on my table.

    I am grateful for your remembrance and your gifts. No book could please me more than your 'Two Years.' Those Islands are my Hesperides--I had begun a series of poems and lyrics, cast in the Caribees, but your prose poems put mine to shame--and I am glad to listen to your music and leave my own unsung."

    CHAPTER VI.--"GETTING A SOUL"

    SHORT though it was in time, the Philadelphia visit in 1889 has a value long in significance, that deserves epitomization. To begin with, it was Hearn's first experience of anything that might be called home-life. Its result was a softening and normalizing of him both as to character and as to manner, which was most evident.

    Secondly, and as he chose to put it, I "gave him a soul." By this poetic paraphrase he meant that I had succeeded in bringing to his recognition the existence of Freedom in what he thought determinism;--that intelligence, purpose, and beneficence lie behind biology, and that human beings are not always, and may never be wholly, the slaves of the senses, and the dupes of desire. Beauty itself, which he so widely sought, I asked him to note, is a needless, harmful, and even impossible thing in a world of adamantine logic and necessity.

    Above all, I demonstrated the existence of Duty, "Stern Daughter of the Voice of God," not only in the abstract, but in concrete lives, in social and historic exemplifications, and that only by means of men and women who obey conscience is social and historic progress brought about. They who have not seen that can have no "soul;" they who do see it, have soul, durable or great according to the clearness of the seeing and the obedience to the implication.

    Fully and freely Hearn acknowledged the vision, and never afterward could he be wholly the same as he had been before. But the Providence of the Oriental and semi-barbarous is Improvidence, and their God is Fate.

    Hearn came to hate, or to pretend to hate, the truth which had now slipped through his spiritual eyes, but he could not undo or outroot it entirely; "henceforth by the vision splendid is on his way attended."

    Thirdly, this new viewpoint, this new spirit or soul, I got incorporated in a little art-work, or ethical study--"Karma," published in Lippincott's Magazine, May, 1890, after Hearn had gone to Japan. To the world and without the knowledge of its making, "Karma" must have seemed an illogical and even impossible thing for Hearn to have written.

    It is apparently the sole work which he ever wrote, created de novo and without the data having been found or brought to him from without.

    But it was only a seeming creation. It was only the telling, the colouring, that was his, as in his other tales before or after. In our long walks and talks in the Park at night, we wrought out the title, the datum, and the whole trend of the story. He rebelled, but I held him to the task, which he finally executed with frank and artistic loyalty.

    The pride or indifference, even the dislike, of its readers, the writer, or inspirer, is as nothing compared with the fact that by it and from it Hearn learned something of love and duty that had never before been a living reality to him. What an infinite distance it was removed from anything dreamed during the Cincinnati period, or to be derived from Flaubert, Gautier, or Beaudelaire!

    After that his future work could never be, and never was, what it was from the writing, "Everything you feel you would not like me to know." I do not think there is exaggeration of the importance of the story, and what led up to its writing, in saying that it was the greatest of the turning-points in his life, and that directly because of it the magnificent works of the Japanese period were profoundly influenced through the attitude of mind thereby gained.

    Concerning the heroine of the tale Hearn wrote me:

    Your objection to my idea is quite correct. I have already
    abandoned it. It would have to be sexual. Never could find
    in the tropics that magnificent type of womanhood, which in
    the New England girl, makes one afraid even to think about
    sex, while absolutely adoring the personality. Perfect
    natures inspire a love that is a fear. I don't think any
    love is noble without it. The tropical woman inspires a
    love that is half compassion; this is always dangerous,
    untrustworthy, delusive--pregnant with future pains
    innumerable.

    But, fourthly, that in which I feel as great a pride, is compelling him to go to Japan. Others could have reported for lurid yellow journalism, others might possibly have translated as well as he, others could have told the West Indian stories, but--not even his beloved Lowell--only Hearn could have written of the Japanese life and soul as Hearn has done. He had no thought of the journey when I showed him his duty and his opportunity.

    By argument, pleading, almost compulsion, I at last wearied his opposition, and he went, with reluctance, after months of halting in detested New York City in which he learned by bitter experience that it was no place for him, and that his beloved tropics should not be again sought.

    How disappointed he was in his New York friends and prospects may be gathered from the following excerpt taken from one of his letters to me.

    I had used all my influence to keep him from a stay in the city. He wrote as follows:

    Dear Gooley, your advice is good from your way of looking
    at it; but I am much stronger in New York than you imagine,
    and my future in it is plain and perfect sailing if I keep
    good health. I am only embarrassed for the moment. I am
    quite a lion here, and could figure in a way you would
    hardly guess, if I were not such a man of tentacles. I am
    not afraid of the cold--though it disheartens fancy a
    little; but I shall leave fancy alone for a while. No,
    Gooley, dear Gooley, I shall make my way in New York--don't
    be afraid for me.

    He soon became convinced that I was right and finally resumed the journey unwillingly. The end has justified the means and the sacrifices.

    It is plain that the Japanese period and work crown his life-labours splendidly, and that his masterful pictures of Japanese characters, traditions, and religion now constitute one of our most precious literary treasures. They have also been of profound service to Japan.

    When he left my home, he, of his own accord, asked me to care for his library, then in the home of Mr. Alden at Metuchen, New Jersey, who two years previously had consented to take charge of it, and had paid shipping expenses, insurance, etc. None can imagine anything ungenerous or unkind in Mr. Alden. An old Cincinnati acquaintance characterizes Hearn's action in the matter as "a swindle." I have no knowledge or hint how it was or could be of that nature. Hearn wrote all the letters, and made all the arrangements to have the books sent to me. Mr. Alden authorizes me to say:

    "I was perfectly convinced at the time of the transfer of the library to Dr. Gould that he had no desire for its possession, and that the transfer was made solely in accordance with Mr. Hearn's request. I am quite sure that Dr. Gould fully explained the matter to me at the time.

    I feel sure that Dr. Gould acted precisely as I should have done if I had retained possession of the library; that is, readily giving it up to any legitimate claimant." I found the books of no value to me, and they surely have been an expense. I tried, later, to prevail upon Hearn to allow me to ship them to him in Japan, but I never received any replies to my letters. He asked for the catalogue, some of the old books, and beside these, at his request, a number of expensive new books were at various times bought and sent to him.

    I suspect that as there was not a book on Japan in the collection, and as he had a plethora of data at hand such as he wanted, the library gathered with so much love and enthusiasm was no longer of use to him, especially under the conditions of his life there.

    Hearn gained strength and power as regards both truth and art, in so far as he was true to the better in himself; all his trouble and his weakness were born out of the lower self he would not, or could not, sacrifice. His worship of the blood-curdling and revolting gave him some temporary vogue among the readers of yellow newspaperdom, but not until that was renounced for the compromise of the "odd and ghostly" did he begin to show an ability to reach something more worthy in human nature than the degenerate reporter catered to.

    The next step in advance was the cultivation of the artistic pornography of the sensualistic French story-writer. Not until he renounced this did he once more come to the something of more use to the reading world which fills the Martinique epoch. His disinclination to go to Japan, I more than suspect, was owing to a half consciousness that there was in that nation too much civilization, too good character, and even too much religion to suit the tastes which had been uppermost in motiving his past literary labours.

    His going into utter, illogical, and absurd captivity to the atheistic and materialistic philosophy of Herbert Spencer was a sorry sacrifice of his nobler office and better destiny to the fate that relentlessly dogged his footsteps. He was forced into all the humanity and beneficence possible to him by Japanese restraint, art, and truth. His cries of disillusion over the Japanese were largely the anger of the semi-barbaric wanderer held by family ties, paternity, etc., when he found himself prevented from again seeking the faraway tropical pseudo-paradises of peoples but one remove from savagery.

    In the pre-Japanese periods only the lurid, the monstrous, the enormous, only hot crime, and sexual passion, could excite his liveliest interest, and all great literature was as much ignored as if it did not exist.

    There is not a hint in all he did that he had read a line of the great creators of literature,--the Greek dramatists, Dante, Goethe, Shakespere, and a hundred more; he could not give time to read, much less study them. His pretension of ability to teach English literature was soon recognized even by the Japanese, and it is well that over-zealous friends did not secure him a lectureship at Cornell University.

    To be sure, he never had time to study even the history of his own science and art,--but he never would have done so, it is plain, if leisure and opportunity had been offered him. The ideal and the rewards of scholarship never entered his mind. Perhaps it was best for his peculiar office and proficiency that he allowed all erudition to go unlooked-upon. And yet if he had been possessed of sufficient virility and objectivity of mind to have learned the Japanese language, what would the labour not have been worth?

    That he could not read a Japanese book or newspaper after fourteen years of life among the people is most disconcerting. It is a tribute to the amazing delicacy and receptiveness of his mind that while he could not speak to his wife or children in their own tongue, he should still have so accurately caught the Japanese spirit and so admirably conveyed it to us.

    The history of Hearn's ghoulish pleasure in the gruesome and sensualistic, runs from the tan-yard horror and Cincinnati reportorial days, through the translated stories of the New Orleans epoch, to his "St. Anthony." In "Stray Leaves" it is but little softened, and yet the atmosphere is brightening.

    It glitters and flashes like vengeful lightning about the clouds of his mind with the Martinique epoch, etc.; but in the Japanese writing even the "Mountain of Skulls" and other stories are so far removed from reality that our disgust sinks to a smile of sighing wonder that the gruesome could still be so loved by him. It is only a few of the brutal and a small brutalized public that seeks such contes drolatiques (without Balzac's wit, satire, and power, of course), and so again perforce, Hearn was weaned from his morbidities.

    Dominated by his developing art and also by the need to sell his writings, he thus rose, partly by the command of his readers, to the choice of less and less repulsive themes and methods, and, awed by the Japanese spirit of gentleness and beauty, he finally endowed their national soul-life with a prismatic glory which they themselves had hardly suspected.

    Hearn deserted the god of religion, and, except in one respect, he was faithless to the god of ethics. He was, therefore, without any divinity.

    For a mind that had no creative ability, that must have its subjects furnished to it, a mind whose sole function was to colour the data chosen or given from without,--this inner emptiness could only be deceived by but could not be satisfied with the inner emptiness of Spencerism. He acknowledged that religion was the mother of all civilization, arts, and laws, and that all social systems, arts, and laws, antique or modern, were begotten and nurtured by ethics,--and yet there was no reality in, no reason for the existence of either religion or ethics in this world of mechanics and of fatalism, grim and inexorable.

    Hearn speaks somewhere of his aspiration to be considered a "thinker," and once he praises "science" as a source of data for working into the art forms of his beloved poetic prose. But science to him was as impossible as was he to polite society; Spencer gave him leave, he thought, to consider his atheism, irreligion, and sensualisticism as scientifically authorized, and logically justified.

    He was always hankering after the old heathen, even savage, gods of his father and mother; and every time he went Fantee with them, he came back to a saner world weakened and still more at war with himself. He always sought an impossible world where Teutonic worth and honour could supply a decadent Latin, with half-savage languor and never failing delights of the senses and of art,--art which, in the last analysis, was his only god.

    But his tragedy was that he always hastened to turn his god into a fetich, while even his mind caught disquieting glimpses of the awful truth that all genuine worship abjures fetichism. As sensualism is the superstition of love, so fetichistic art is the superstition of true aesthetics.

    For the most part, minds are mechanical not chemical compoundings, or if chemic, they are in very unstable equilibrium. There are strange and wayward traits, illogic and unfused to unity with the others. There may be psychopathic and isolation wards in the psyche, "retreats," and all manner of diseases of individual organs. Most people go Fantee, often or seldom, and are able to hide their fetichisms from even their best friends. If we observe ourselves at all, most of us wonder at the curious mix of self-contradictories in ourselves.

    The few whose souls and bodies are fused to clear-cut unity, the component metal melted to harmony in the foundry of Fate and of Purpose,--these clang loyally in absolute and precise tone-colour. In commoner folk the failure of the flux, and the flaws in the casting, have only a social significance, but with the Hearns, with thinkers and writers, the affair has an infinite purport.

    Hearn could never make his writings and his art impulses square with his beloved materialistic, deterministic philosophy. He did not believe in soul or in souls, and yet his soul was always treating of souls, and showing the invisible thread of continuity which links souls to Soul.

    Therefore he is always happiest when his daimon breaks from the restraint of theory and fate and pictures the play of free spirit, of soul unconquered by fate, of life victorious over death in some sad way or bright.

    Concerning Hearn's treatment of friends, editors, and publishers, as it bears sharply upon his literary character and productivity, as little as may or must be said: He was under bonds to Fate to abuse worst the majority of his friends who were most magnanimous, helpful, and kind to him personally, or who were most discriminating and encouraging toward his art and artistic ideals.

    To his former Cincinnati comrades, except the old printer-friend, he scarcely ever wrote after he left them, and the most faithful of these recently writes me: "I never pretended to be a friend to him; I was merely one to whom he resorted when all the rest cast him out. He never found me wanting, but he got few letters from me, and none that were flattering." "I used to love Matas" are Hearn's pitiful words. It is with sorrow and pain that we note the sudden cessation in 1887 of the letters to Krehbiel.

    This noble friend had drawn from Hearn a beautiful world of play and enduring memories, and one may be more than sure that it was not Krehbiel who should be blamed.

    Baker had been his most helpful and best friend, and yet for a fancied wrong Hearn wrote him a letter filled with insult and ruffianism which a gentleman could not answer, hardly forgive, and never forget. Did Hearn know anybody of character in the West Indies?

    To the greatest of American editors, the one who "discovered" him and introduced him to a national and international audience, who treated him with a sweet and gracious benignity, even after a shamelessness that is indescribable--to this good man there is not a published letter, although many, and many more, must exist. One day while at my house, Hearn rushed to his room, seized the man's picture on the wall, tore it in a hundred pieces, and danced and spat upon it in a furious rage.

    In subsequent letters to me he explained his hatred--how he broke his engagements, how he borrowed money from his loathed and insulted friend, how he got credit through him from his tailor, etc. Gently the abused one bore it all and without the least remonstrance, writing me, "Hearn has utterly cast me off; I was loath to part with him." Professor Chamberlain and others kindly explain the curious morbid psychology which Hearn had exhibited towards them.

    To the last, love and trust breathed from Hearn's letters to me, and yet I learn that to others long afterward he wrote of me with bitterness and malevolent injustice. And yet he had written me after I saw him for the last time, in this way: "Please don't write me at all, or expect me to write, for some months. I do not need any money. I have a good deal on my mind, and am apt, in consequence, to do very stupid or very unkind things in an unlucky moment." And then he wrote: "No, dear Gooley, I will never be indifferent to you!

    Never think that; I understand better than you suppose. If I am silent at intervals, never doubt me, dear teacher and brother; and you will find everything come right." How often is the pathos of life sadly exaggerated by giving way to foolish, needless, and degrading inherited instincts at the expense of the higher life and usefulness! As to some who ludicrously boast of the long continuance of an intimate friendship, there are many letters of Hearn extant and unpublished which blow out that vanity with an amusing smile.

    The matter, generally, might not have so real an importance were it not that the publishing of literature has a vast deal to do with literature, and, closely examined, Hearn's quarrels with editors, publishers, and the public, is a matter that reaches out astonishingly both as regards himself, his books, and the interest in him, as well as beyond the question of Hearn or of any or all of his friends. Until one silent man consents to speak--which may never be--the discussion of the essence of the affair cannot be set forth in any detail.

    Passages in Hearn's letters relating thereto should never have been published, or a hundred other things should have been as frankly published. When such publicity shall exist the reasons will be manifest why one publisher destroyed an entire fresh edition of one book of Hearn, why another acted differently, why one is praised or praises himself, why others are blamed, why some are silent although a word would end the injustice, etc.

    One phase may be noted in passing:--Whatever Hearn's rights or wrongs as to the author's relations with publishers and editors, it was beyond the ken of his mind that one who may gloriously sacrifice all his own temporal blessings in striving after artistic excellence, has no right to ask the same altruism of those engaged in the publishing business. Hearn blamed the crude world, and, for him, its representatives in the persons of editors and their masters, the publishers, for wishing a certain kind of literature.

    As well blame the bookseller for not sending the book you had not ordered.

    He who deliberately chooses to give the world a literature he knows it does not want, must accept the rejection and editing of his manuscripts, and the absence of the world's cheques. He chose poverty and may not abuse them who allowed his choice to be realized. It is sad enough, but it is more than childish to grumble, more than ignoble to rail.

    The search for "inspiration," as he called it, was with Hearn constant and lifelong. Thus, early in his career, he wrote to his friend, Dr.

    Matas:

    So I wait for the poet's Pentecost--the inspiration of
    Nature--the descent of the Tongues of Fire. And I think
    they will come when the wild skies brighten, and the sun of
    the Mexican Gulf reappears for his worshippers--with hymns
    of wind and sea, and the prayers of birds. When one becomes
    bathed in this azure and gold air--saturated with the
    perfume of the sea, he can't help writing something. And
    he cannot help feeling a new sense of being. The Soul of
    the Sea mingles with his own, is breathed into him: the
    Spirit that moveth over the deep is the Creator
    indeed--vivifying, illuminating, strengthening.

    I really
    feel his Religion--the sense of awe that comes to one in
    some great silent temple. You would feel it too under this
    eternal vault of blue, when the weird old Sea is touching
    the keys of his mighty organ....

    And again he wrote:

    I think I must get inspiration. The real secret of art is
    feeling. The highest form of that feeling is that which the
    splendour of Nature gives--the thrill and awe of terrible
    beauty. This is that inexplicable communication of the
    mind with the Unknowable that has created the religious
    sense. Said a friend to me yesterday, who is not a
    believer:--"I stood in the Alps at sunrise, and I knew what
    religion meant." And I think that passage in Wilson on
    Fetichism superb where he says that the sight of the
    splendid sky first created the religious sense.

    Terribly
    perverted this sense has been, no doubt; but it belongs, I
    fancy, to those things which are eternal, and will have
    many a glorious avatar before our planet floats off into
    the cemetery of dead worlds. It is, I believe, the most
    powerful possible motive for true modern poetry--in harmony
    with science and scientific faith; and that is what I am
    going to look for.

    Such quotations could be multiplied indefinitely, but toward the end they become begging, and moaning in character. The "inspiration" is diligently hunted, hungrily waited for; at last the failure in its coming grows pitiful and tragic. For what is inspiration? If, with the fatal fashion of our fashionable fatalism, we think "we have outgrown all that," all that which was real and genuine inspiring, we at least cannot outgrow that which bred the belief in the inspiring, the trust in spirit and in spiritual truths and forces.

    Is it all primitive childishness, this faith in a real breathing-in of the higher life into our more carnal hearts and minds? Far from it! It is the veriest of verities, and the deniers of the conditions of inspiration dry up the springs of that "inspiration" which they so hungrily seek. The semblance cannot be without the reality. It will not come, lasting and inexhaustible, by any trick of literary technic. Out of the light of common day is not born that which never was on any sea or shore.

    Place, time, circumstance, are not, as Hearn thought, the gods of "Inspiration." "The wind bloweth where it listeth," and even a heathen god would hardly visit the altar with his sacred fire if the priests mocked at the power and the very existence of the deity.

    It is most plain that Hearn early and zealously studied the Bible--hundreds of allusions bear witness of the fact--and that he learned from it the revivification of words, the use of phrase, metaphor, belief, something of the art of reaching in toward the depths of men's moral and religious nature and experience: but all, just so evidently, as a literary art, a tour de force, the skill of the expert workman, handling them as symbols for the sake of the skill, while smiling scornfully at any belief in their reality.

    Language is the most spirit-like creation of man's mind, the thing nearest him, woven out of his own soul-substance, instinct with his life, haunted with his love, his hate, his suffering.

    Playing with words, using them as art-stuff, regardless of the experience and love and suffering which gave them conceiving and gives them quickening, is likely to bring upon the artist a sad revenge.

    Pleading in vain for "inspiration," Hearn died a score or more of years before he should have died.

    It should be emphasized that Hearn had but one possible way, chosen or compelled, to make a living. His terrible myopia shut him out from every calling except that of a writer. Moreover, leaving aside the danger to his little vision from so much ocular labour, he had other and almost insurmountable handicaps as a poet or maker of literature: He had no original thing to say, for he was entirely without creative power, and had always to borrow theme and plot.

    Then he had never seen form, knew almost nothing of it as it exists out there, so that his sole technic was that of a colourist, and also to endow our dead and dying words with life--a "ghostly" life it was, and as he chose it to be--but living it assuredly was. That he over-coloured his pictures, that he over-sensualized his words, of this there is no question--but monotones and senescents that we are, let us not smile too superciliously! Let us learn; and above all let us enjoy!

    For, his alone was the palette of the painter of the afterglow of Earth's last sunset. And his the unique miracle of clothing with the hues of a hopeless rainbow, the faint reverberations of bells far sunk in the wreck and wrack of ruined centuries; of reintoning the prayers of Nirvana-entering souls; of remoaning dear ancient and expiring griefs; of seeing with shut eyes the sad smiles of never-answered loves and never-meeting lovers. With him, hushed, we hearken to Muezzin Bilal's call from his tower, to the broken sobs of a dancing-girl's passion, or to the plaintive beggings of dying babes for the cold breasts of dead mothers.

    CHAPTER VII.--"IN GHOSTLY JAPAN"

    PERHAPS I should not have succeeded in getting Hearn to attempt Japan had it not been for a little book that fell into his hands during the stay with me. Beyond question, Mr. Lowell's volume had a profound influence in turning his attention to Japan and greatly aided me in my insistent urging him to go there. In sending the book Hearn wrote me this letter:

    Gooley!--I have found a marvellous book,--a book of
    books!--a colossal, splendid, godlike book. You must read
    every line of it. Tell me how I can send it. For heaven's
    sake don't skip a word of it. The book is called "The Soul
    of the Far East," but its title is smaller than its
    imprint.
    HEARNEYBOY.

    P.S.--Let something else go to H--, and read this book
    instead. May God eternally bless and infinitely personalize
    the man who wrote this book! Please don't skip one solitary
    line of it, and don't delay reading it,--because something,
    much! is going to go out of this book into your heart and
    life and stay there! I have just finished this book and feel
    like John in Patmos,--only a d----d sight better. He who
    shall skip one word of this book let his portion be cut off
    and his name blotted out of the Book of Life.[13]

    [13] Mr. Percival Lowell's book soon reached me
    containing the inscription: "To George M. Gould,
    with best love of his spiritual pupil, L. H." I
    have intentionally retained colloquialisms in
    these excerpts, the indications of our familiarity,
    etc., to give a glimpse into the heart of the
    affectionate and sweet-natured man.

    There is not much to say about the Japanese period. The splendid books speak for themselves. There is little in the almost valueless letters that interest the literature-lover and give him concern about the literature-maker. There is one short page[14] which is worth the remainder of the book. The development of inborn characteristics goes on, despite the grafted soul, almost as fatalistically as Hearn would have wished, and in this instance in accordance with his theory of the unalterability of character. But this period is of surpassing interest solely because of the beautiful books and articles written. To analyze them is both impossible and undesirable.

    They are for our enjoyment, and after us generations will be delighted by them.

    [14] Life and Letters, Vol. II, pp. 337 and 338.

    Hearn's views and practices as regards love and the feminine are not of sympathetic interest to those who think that monogamy is good and advisable.

    He hopes his son will not follow in his father's footsteps as regards every damozel in his path, and in this respect become the "disgraceful person he [the father] used to be." He "half suspects" the Oriental husband is right in loving his wife least of all others related to or dependent upon him, and quotes approvingly unquotable things about the laws of (sexual) nature, managing, more suo, to make beautiful the pursuit of beauty "in vain." Than the other, the woman-beauty of soul is the lesser.

    "It doesn't make a man any happier to have an intellectual wife. The less intellectual the more lovable,--for intellectual converse a man can't have with women." When contemplating legal marriage with "his wife" in 1892, he calculates shrewdly the advantages of the plan.

    He arrived in Japan in 1890 and in less than two years "my little wife and I have saved nearly 2,000 Japanese dollars between us." When he has made her independent he will quit teaching, and "wander about awhile and write 'sketches' at $10.00 per page." In 1893 he found difficulties in registering the birth of his son. Hearn was still a British subject. If the boy should be a Japanese citizen, the registry must be in the mother's name; if in the father's name, he would become a foreigner.

    To become a Japanese citizen would mean for Hearn a great reduction in his salary as a teacher under Government pay. "Why was I so foolish as to have a son?" "Really I don't know." In 1895 he "cuts the puzzle" by becoming a Japanese citizen, "losing all chance of Government employment at a living salary." Immediately Hearn "hopes to see a United Orient yet bound into one strong alliance against our cruel Western Civilization," "against what is called Society and what is called Civilization."

    For those who boasted of being his friends, it seems an astonishing thing that they should make Hearn portray his vices, his moral nakedness, so publicly. Of course he did not dream of the expose. It is to his merit, however, that he would place the truth boldly and baldly before his friends. He confesses that the scandalous parts of a book are what he likes best, that he is "a Fraud," "a vile Latin," etc.,--"Vive le monde antique!" He is "not respectable." "Carpets--pianos--windows--curtains--brass bands--churches! how I hate them!!

    Would I had been born savage; the curse of civilized cities is upon me." He admits that he "cannot understand the moral side, of course," and urges that "the most serious necessity of life is not to take the moral side of it seriously. We must play with it, as with an hetaira." It is needless to add that in this composition and resolve lay Hearn's weakness, his tragedy, and his missing of "greatness." A man so willed must finally see that it is the source of pitiful instabilities and waywardness.

    "I have been at heart everything by turns." He learns the old trick of blaming "Fate" and "the other fellow;" he is hard-pushed, ignored, starved, morally humiliated:--"the less a man has to do with his fellow-men the better;" "it becomes plain why men cannot be good to one another;" character may not be bettered or changed; "no line exists between life and not-life;" "likes and dislikes never depart;" if Spanish, Italian, or French (instead of English, German, or American) he "can be at home with a villain," etc.

    Finally there comes that burst of frankness:--"I have more smallness in me than you can suspect. How could it be otherwise! If a man lives like a rat for twenty or twenty-five years, he must have acquired something of the disposition peculiar to house-rodents,--mustn't he?" Then increase the complaints of "treachery," the wish for "justice," the desire to go away, somewhere, anywhere; and the limit of the amazing is reached in praising The Conservator and The Whim for bravery and goodness, and in hating Virchow thoroughly.

    Was Virchow so loathsome because this great scientist found an impassable demarcation between life and the not-life?--"all cells are derived from cells." Is it surprising that his old imagined enemies, the Jesuits, are believed to be hidden in every place, lurking to thwart every ambition or success, even to kill him?[15]

    [15] Those who care may see how this suspicion obfuscates his
    mind in an article against some of Hearn's statements, by
    Henry Thurston, in The Messenger, January 1906.

    No man is wholly bad who loves children, none wholly good who does not love them. In a nation of child-lovers, as Hearn's Japanese writings bear witness, he began to catch glimpses of truth hitherto unrecognized.

    Concerning his eldest son (a fourth child was expected in 1903) Hearn wrote: "No man can possibly know what life means until he has a child and loves it. And then the whole Universe changes,--and nothing will ever again seem exactly as it seemed before." Naturally he was drawn to the rich child-lore and fairy tales of Japan. With great difficulty I have secured copies of a number of fairy stories edited by him and published in Japan by T. Hasegawa, Tokyo, in a style beautiful and dainty beyond superlatives. As mine are probably the only ones in our country, I have ventured to copy herewith two of the tales:--

    THE OLD WOMAN WHO LOST HER DUMPLING

    Long, long ago, there was a funny old woman, who liked to
    laugh and to make dumplings of rice-flour.

    One day, while she was preparing some dumplings for dinner,
    she let one fall; and it rolled into a hole in the earthen
    floor of her little kitchen and disappeared. The old woman
    tried to reach it by putting her hand down the hole, and
    all at once the earth gave way, and the old woman fell in.

    She fell quite a distance, but was not a bit hurt; and when
    she got up on her feet again, she saw that she was standing
    on a road, just like the road before her house. It was quite
    light down there; and she could see plenty of rice-fields,
    but no one in them. How all this happened, I cannot tell
    you. But it seems that the old woman had fallen into another
    country.

    The road she had fallen upon sloped very much; so, after
    having looked for her dumpling in vain, she thought it must
    have rolled farther away down the slope. She ran down the
    road to look, crying:

    "My dumpling, my dumpling! Where is that dumpling of mine?"

    After a little while she saw a stone Jizo standing by the
    roadside, and she said:

    "O Lord Jizo, did you see my dumpling?"

    Jizo answered:

    "Yes, I saw your dumpling rolling by me down the road. But
    you had better not go any farther, because there is a wicked
    Oni living down there, who eats people."

    But the old woman only laughed, and ran on farther down the
    road, crying: "My dumpling, my dumpling! Where is that
    dumpling of mine?" And she came to another statue of Jizo,
    and asked it:

    "O kind Lord Jizo, did you see my dumpling?"

    And Jizo said:

    "Yes, I saw your dumpling go by a little while ago. But you
    must not run any farther, because there is a wicked Oni down
    there, who eats people."

    But she only laughed, and ran on, still crying out: "My
    dumpling, my dumpling! Where is that dumpling of mine?" And
    she came to a third Jizo, and asked it:

    "O dear Lord Jizo, did you see my dumpling?"

    But Jizo said:

    "Don't talk about your dumpling now. Here is the Oni coming.
    Squat down here behind my sleeve, and don't make any noise."

    Presently the Oni came very close, and stopped and bowed to
    Jizo, and said:

    "Good-day, Jizo San!"

    Jizo said good-day, too, very politely.

    Then the Oni suddenly snuffed the air two or three times in
    a suspicious way, and cried out: "Jizo San, Jizo San! I
    smell a smell of mankind somewhere--don't you?"

    "Oh!" said Jizo, "perhaps you are mistaken."

    "No, no!" said the Oni, after snuffing the air again, "I
    smell a smell of mankind."

    Then the old woman could not help laughing, "Te-he-he!"--and
    the Oni immediately reached down his big hairy hand behind
    Jizo's sleeve, and pulled her out,--still laughing,
    "Te-he-he!"

    "Ah! ha!" cried the Oni.

    Then Jizo said:

    "What are you going to do with that good old woman? You must
    not hurt her."

    "I won't," said the Oni. "But I will take her home with me
    to cook for us."

    "Very well," said Jizo; "but you must really be kind to her.
    If you are not I shall be very angry."

    "I won't hurt her at all," promised the Oni; "and she will
    only have to do a little work for us every day. Good-bye,
    Jizo San."

    Then the Oni took the old woman far down the road, till they
    came to a wide deep river, where there was a boat, and took
    her across the river to his house. It was a very large
    house. He led her at once into the kitchen, and told her to
    cook some dinner for himself and the other Oni who lived
    with him. And he gave her a small wooden rice-paddle, and
    said:

    "You must always put only one grain of rice into the pot,
    and when you stir that one grain of rice in the water with
    this paddle, the grain will multiply until the pot is full."

    So the old woman put just one rice-grain into the pot, as
    the Oni told her, and began to stir it with the paddle; and,
    as she stirred, the one grain became two,--then four,--then
    eight,--then sixteen,--thirty-two, sixty-four, and so on.
    Every time she moved the paddle the rice increased in
    quantity; and in a few minutes the great pot was full.

    After that, the funny old woman stayed a long time in the
    house of the Oni, and every day cooked food for him and for
    all his friends. The Oni never hurt or frightened her, and
    her work was made quite easy by the magic paddle--although
    she had to cook a very, very great quantity of rice, because
    an Oni eats much more than any human being eats.

    But she felt lonely, and always wished very much to go back
    to her own little house, and make her dumplings. And one
    day, when the Oni were all out somewhere, she thought she
    would try to run away.

    She first took the magic paddle, and slipped it under her
    girdle; and then she went down to the river. No one saw her;
    and the boat was there. She got into it, and pushed off; and
    as she could row very well, she was soon far away from the
    shore.

    But the river was very wide; and she had not rowed more than
    one-fourth of the way across, when the Oni, all of them,
    came back to the house.

    They found that their cook was gone, and the magic paddle
    too. They ran down to the river at once, and saw the old
    woman rowing away very fast.

    Perhaps they could not swim: at all events they had no boat;
    and they thought the only way they could catch the funny old
    woman would be to drink up all the water of the river before
    she got to the other bank. So they knelt down, and began to
    drink so fast that before the old woman was half way over,
    the water had become quite low.

    But the old woman kept on rowing until the water had got so
    shallow that the Oni stopped drinking, and began to wade
    across. Then she dropped her oar, took the magic paddle from
    her girdle, and shook it at the Oni, and made such funny
    faces that the Oni all burst out laughing.

    But the moment they laughed, they could not help throwing up
    all the water they had drunk, and so the river became full
    again. The Oni could not cross; and the funny old woman got
    safely over to the other side, and ran away up the road as
    fast as she could.

    She never stopped running until she found herself at home
    again. After that she was very happy; for she could make
    dumplings whenever she pleased. Besides, she had the magic
    paddle to make rice for her. She sold her dumplings to her
    neighbours and passengers, and in quite a short time she
    became rich.

    THE BOY WHO DREW CATS

    A long, long time ago, in a small country-village in Japan,
    there lived a poor farmer and his wife, who were very good
    people. They had a number of children, and found it very
    hard to feed them all. The elder son was strong enough when
    only fourteen years old to help his father; and the little
    girls learned to help their mother almost as soon as they
    could walk.

    But the youngest child, a little boy, did not seem to be fit
    for hard work. He was very clever,--cleverer than all his
    brothers and sisters; but he was quite weak and small, and
    people said he could never grow very big. So his parents
    thought it would be better for him to become a priest than
    to become a farmer. They took him with them to the
    village-temple one day, and asked the good old priest who
    lived there, if he would have their little boy for his
    acolyte, and teach him all that a priest ought to know.

    The old man spoke kindly to the lad, and asked him some hard
    questions. So clever were the answers that the priest agreed
    to take the little fellow into the temple as an acolyte, and
    to educate him for the priesthood.

    The boy learned quickly what the old priest taught him, and
    was very obedient in most things. But he had one fault. He
    liked to draw cats during study-hours, and to draw cats even
    when cats ought not to have been drawn at all.

    Whenever he found himself alone, he drew cats. He drew them
    on the margins of the priest's books, and on all the screens
    of the temple, and on the walls, and on the pillars. Several
    times the priest told him this was not right; but he did not
    stop drawing cats. He drew them because he could not really
    help it. He had what is called "the genius of an artist,"
    and just for that reason he was not quite fit to be an
    acolyte;--a good acolyte should study books.

    One day after he had drawn some very clever pictures of cats
    upon a paper screen, the old priest said to him severely:
    "My boy, you must go away from this temple at once. You will
    never make a good priest, but perhaps you will become a
    great artist. Now let me give you a last piece of advice,
    and be sure you never forget it: 'Avoid large places at
    night;--keep to small.'"

    The boy did not know what the priest meant by saying, "Avoid
    large places,--keep to small." He thought and thought, while
    he was tying up his little bundle of clothes to go away; but
    he could not understand those words, and he was afraid to
    speak to the priest any more, except to say good-bye.

    He left the temple very sorrowfully, and began to wonder
    what he should do. If he went straight home, he felt sure
    his father would punish him for having been disobedient to
    the priest: so he was afraid to go home. All at once he
    remembered that at the next village, twelve miles away,
    there was a very big temple. He had heard there were several
    priests at that temple; and he made up his mind to go to
    them and ask them to take him for their acolyte.

    Now that big temple was closed up, but the boy did not know
    this fact. The reason it had been closed up was that a
    goblin had frightened the priests away, and had taken
    possession of the place. Some brave warriors had afterwards
    gone to the temple at night to kill the goblin; but they had
    never been seen alive again. Nobody had ever told these
    things to the boy; so he walked all the way to the village,
    hoping to be kindly treated by the priests.

    When he got to the village, it was already dark, and all the
    people were in bed; but he saw the big temple on a hill at
    the other end of the principal street, and he saw there was
    a light in the temple. People who tell the story say the
    goblin used to make that light, in order to tempt lonely
    travellers to ask for shelter. The boy went at once to the
    temple, and knocked. There was no sound inside. He knocked
    and knocked again; but still nobody came. At last he pushed
    gently at the door, and was quite glad to find that it had
    not been fastened. So he went in, and saw a lamp
    burning,--but no priest.

    He thought some priest would be sure to come very soon, and
    he sat down and waited. Then he noticed that everything in
    the temple was grey with dust, and thickly spun over with
    cobwebs. So he thought to himself that the priests would
    certainly like to have an acolyte, to keep the place clean.
    He wondered why they had allowed everything to get so dusty.
    What most pleased him, however, were some big white screens,
    good to paint cats upon. Though he was tired, he looked at
    once for a writing-box, and found one, ground some ink, and
    began to paint cats.

    He painted a great many cats upon the screens; and then he
    began to feel very, very sleepy. He was just on the point of
    lying down to sleep beside one of the screens, when he
    suddenly remembered the words: "Avoid large places;--keep to
    small."

    The temple was very large; he was all alone; and as he
    thought of these words--though he could not quite understand
    them--he began to feel for the first time a little afraid;
    and he resolved to look for a small place in which to sleep.
    He found a little cabinet, with a sliding door, and went
    into it, and shut himself up. Then he lay down and fell fast
    asleep.

    Very late in the night he was awakened by a most terrible
    noise,--a noise of fighting and screaming. It was so
    dreadful that he was afraid even to look through a chink of
    the little cabinet: he lay very still, holding his breath
    for fright.

    The light that had been in the temple went out; but the
    awful sounds continued, and became more awful, and all the
    temple shook. After a long time silence came; but the boy
    was still afraid to move. He did not move until the light of
    the morning sun shone into the cabinet through the chinks of
    the little door.

    Then he got out of his hiding-place very cautiously, and
    looked about. The first thing he saw, lying dead in the
    middle of it, an enormous monster rat,--a
    goblin-rat,--bigger than a cow!

    But who or what could have killed it? There was no man or
    other creature to be seen. Suddenly the boy observed that
    the mouths of all the cats he had drawn the night before,
    were red and wet with blood. Then he knew that the goblin
    had been killed by the cats which he had drawn. And then,
    also, for the first time, he understood why the wise old
    priest had said to him: "Avoid large places at night;--keep
    to small."

    Afterwards that boy became a very famous artist. Some of the
    cats which he drew are still shown to travellers in Japan.

    At once upon reaching Japan (it is plain Hearn never forgave me for compelling him to go) begin the complaints of the downright hard work of writing, consequent upon the loss of ideals. He breaks with publishers--an old-time story; he is losing his inspiration, and his only hope is that it will return to him again; in any Latin country he could at once, he thinks, get back the much coveted "thrill," or frisson. He would at last even relish the hated United States.

    From the beginning he tires of the Japanese character, and grows more and more tired the longer he stays; it has no depth, this thin soul-stream; it is incapable of long-sustained effort, prolonged study; he cannot much longer endure Japanese officialism; and the official "is something a good deal lower than a savage and meaner than the straight-out Western rough." He would wish never to write a line again about any Japanese subjects.

    Things finally came to such a pass that the only successful stimulus to work was that some one should do or say something horribly mean to him, and the force of the hurt could be measured in the months or years of resultant labour. As none ever did a mean thing to him, one may suspect that the psychology of his sudden enmities towards others was that he must perforce imagine that he had been "horribly" treated.

    The old Wanderlust, never wholly absent, returns strongly upon him; in less than a year he dreams of leaving Japan and his wife, and of "wandering about awhile;" he projects "a syndicate" whereby he may go to Java (rather than Manila, where the Jesuits were), or, "a French colony,--Tonkin, Noumea, or Pondicherry." A tropical trip is planned for six months of every year. But the "butterfly-lives" dependent upon him prevent, of course. He always spoke of returning often.

    At the last there is a savage growl that after thirteen years of work for Japan, in which he had sacrificed everything for her, he was "driven out of the service and practically banished from the country."

    Hearn's nostalgia for the nowhere or the anywhere was only conquered by death. In 1898 the logic of his life, of his misfortune, and character, begins to grow plainer, and he "fears being blinded or maimed so as to prove of no further use." It seems that if he had been able to do what he tried so often, and longed so fervently to do, he would have run away into the known or unknown, leaving children, wife, and all the ties that bound him to any orderly life.

    His vision had become almost useless; he had lost his lectureship; more and more it grew impossible to coax or force out of his mind such beautiful things as in younger days; the Furies of his atheism, pessimism, and lovelessness were close on his track; the hope of lectureships in the United States had failed,--nothing was left, nothing except one thing, which, chosen or not, came at the age of fifty-four.

    Lessing has said that "Raphael would have been the great painter he was even if he had been born without arms," and Burke has told of a poet "blind from birth who nevertheless could describe visible objects with a spirit and justness excelled by few men blessed with sight." What irony of Fate it is that one almost blind should teach us non-users of our eyes the wonder and glory of colour; that the irreligious one should quicken our faith in the immaterial and unseen; that a sensualist should strengthen our trust in the supersensual; that one whose body and life were unbeautiful should sing such exquisite songs of silent beauty that our straining ears can hardly catch the subtle and unearthly harmonies!

    For Hearn is another of many splendid illustrations of the old truth that a man's spirit may be more philosophic than his philosophy, more scientific than his science, more religious than his creed, more divine than his divinity.

    CHAPTER VIII.--AS A POET

    THAT Hearn was a true poet none will deny, but it was one of the frequent seeming illogicalities of his character that he had no love of metric or rhymed poetry. I doubt if there is a single volume of such poetry in his library, and I never heard him repeat a line or stanza, and never knew him to read a page of what is called poetry. I suspect the simple reason was that his necessities compelled him rigidly to exclude everything from his world of thought which did not offer materials for the remunerating public. He had to make a living, and whence tomorrow's income should come was always a vital concern.

    Poetry of the metric and rhymed sort does not make bread and butter; hence there was no time to consider even the possibility of "cultivating the muses on a little oatmeal."

    Of poetry he once wrote:--"The mere ideas and melody of a poem seem to me of small moment unless the complex laws of versification be strictly obeyed." The dictum, considering its source, is exquisitely ludicrous; for Hearn poetry could not be coined into dollars, even if he had had the mind and heart to learn anything of "the complex laws of versification." Elsewhere he excused his manifest utter ignorance of poetry and want of poetic appreciation by saying that there is so little really good poetry that it is easy to choose.

    He confessed his detestation of Wordsworth, Shelley, and Keats, preferring Dobson, Watson, and Lang. "Of Wordsworth--well, I should smile!" "Refined poetry" he held of little or no value, but he found the "vulgar" songs of coolies, fishermen, etc., very true and beautiful poetry. He vainly tried to translate some of Gautier's poems. He attempted original verse-making but a few times, and from my scrap-book I reproduce one of the results, kindly furnished me by Mr. Alexander Hill, of Cincinnati, to whom it was given by Mr. Tunison.

    Perhaps it was printed in Forest and Stream.

    A CREOLE BOAT SONG

    Hot shines the sun o'er the quivering land,
    No wind comes up from the sea,
    Silent and stark the pine woods stand,
    And the mock-bird sleeps in the Mayhaw tree,
    Where, overhung with brier and vine,
    The placid waters slip and shine
    And dimple to thy lover's view--
    La belle riviere de Calcasieu.

    Under the bending cypress trees,
    Bedecked with pendulous cool grey moss
    That woos in vain the recreant breeze
    And silently mourns its loss.
    With drowsy eye, in my little boat
    I dreamily lie, and lazily float
    Lulled by the thrush's soft Te-rue--
    On La belle riviere de Calcasieu.

    A heron stands, like a ghost in grey,
    Knee-deep 'mongst the bending water lilies,
    And yellow butterflies lightly play
    'Midst the blooms of fragrant amaryllis;
    The swift kingfisher winds his reel,
    Saying his grace for his noonday meal,
    And a hawk soars up to the welkin blue
    O'er La belle riviere de Calcasieu.

    Across the point, where the ferry plies,
    I hear the click of the boatman's oar,
    And his Creole song, with its quavering rise
    Re-echoes soft from shore to shore;
    And this is the rhyme that he idly sings
    As his boat at anchor lazily swings,
    For the day is hot, and passers few
    On La belle riviere de Calcasieu.

    "I ain't got time for make merry, me
    I ain't got time for make merry;
    My lill' gall waitin' at de River of Death
    To meet her ole dad at de ferry.
    She gwine be dere wid de smile on her face,
    Like the night she died, when all de place
    Was lit by the moonbeams shiverin' troo
    La belle riviere de Calcasieu.

    "O sing dat song! O sing dat song!
    I ain't got time for make merry!
    De angel come 'fore berry long,
    And carr' me o'er de ferry!
    He come wid de whirlwind in de night--
    He come wid de streak of de morning light--
    He find me ready--yass, dass true--
    By La belle riviere de Calcasieu.

    "Den who got time for make merry, eh?
    Den who got time for make merry?
    De fire burn up de light 'ood tree,
    De bird eat up de berry.
    Long time ago I make Voudoo,
    An' I dance Calinda strong and true,
    But de Lord he pierce me troo and troo
    On La belle riviere de Calcasieu."

    In the Watkin letters, Hearn transcribes a poem of six stanzas written by himself for the decoration of the soldiers' graves at Chalmette Cemetery in 1878.

    Far more successful, for obvious reasons, was an attempt at echoing a bit of Eastern fancy. A strange, gruesome, Oriental being had caught his eye at New Orleans, who translated for him some characteristic Eastern verses. Hearn thus rendered them in English:[16]

    [16] From Hearn's manuscript copy through the kindness again of
    Mr. Tunison and Mr. Hill.

    THE RUSE

    From Amaron Satacum

    Late at night the lover returns unlooked-for,
    Full of longing, after that cruel absence;--
    Finds his darling by her women surrounded;
    Enters among them:--

    Only sees his beautiful one, his idol,
    Speaks no word, but watches her face in silence,
    Looks with eyes of thirst and with lips of fever
    Burning for kisses.

    Late it is; and, nevertheless, the women,
    Still remaining, weary his ears with laughter,
    Prattling folly, tantalizing his longing--
    Teasing his patience.

    Love weaves ruse in answer to gaze beseeching;--
    Shrill she screams: "O heaven!--What insect stings so!"
    And with sudden waft of her robe outshaken,
    Blows the vile light out.

    I find the following verses in his scrap-book of the New Orleans period:[17]

    [17] Dated July 11, 1885.

    THE MUMMY

    (After the French of Louis Bouilhet)

    Startled,--as by some far faint din
    Of azure-lighted worlds, from sleep,
    The Mummy, trembling, wakes within
    The hypogeum's blackest deep,--

    And murmurs low, with slow sad voice:
    "Oh! to be dead and still endure!--
    Well may the quivering flesh rejoice
    That feels the vulture's gripe impure!

    "Seeking to enter this night of death,
    Each element knocks at my granite door:--
    'We are Earth and Fire and Air,--the breath
    Of Winds,--the Spirits of sea and shore.

    "'Into the azure, out of the gloom,
    Rise!--let thine atoms in light disperse!--
    Blend with the date-palm's emerald plume!--
    Scatter thyself through the universe!

    "'We shall bear thee far over waste and wold:
    Thou shalt be lulled to joyous sleep
    By leaves that whisper in light of gold,
    By murmur of fountains cool and deep.

    "'Come!--perchance from thy dungeon dark
    Infinite Nature may wish to gain
    For the godlike Sun another spark,
    Another drop for the diamond rain.'

    • * * * *

    "Woe! mine is death eternal! ... and
    I feel Them come, as I lie alone,--
    The Centuries, heavy as drifted sand
    Heaping above my bed of stone!

    "O be accursed, ye impious race!--
    Caging the creature that seeks to soar;
    Preserving agony's weird grimace,
    In hideous vanity, evermore!"

    • * * * *

    Aux bruits lointains ouvrant l'oreille,
    Jalouse encor du ciel d'azur,
    La momie en tremblant s'eveille
    Au fond de l'hypogee obscur.

    Oh, dit-elle, de sa voix lente,
    Etre mort, et durer toujours.
    Heureuse la chaire pantelante
    Sous l'ongle courbe des vautours.

    Pour plonger dans ma nuit profonde
    Chaque element frappe en ce lieu.
    --Nous sommes L'air! nous sommes l'onde!
    Nous sommes la terre et le feu!

    Viens avec nous, le steppe aride
    Veut son panache d'arbres verts,
    Viens sous l'azur du ciel splendide,
    T'eparpiller dans l'univers.

    Nous t'emporterons par les plaines
    Nous te bercerons a la fois
    Dans le murmure des fontaines
    Et la bruissement des bois.

    Viens. La nature universelle
    Cherche peut-etre en ce tombeau
    Pour de soleil une etincelle!
    Pour la mer une goutte d'eau!

    • * * * *

    Et dans ma tombe imperissable
    Je sens venir avec affroi
    Les siecles lourds comme du sable
    Qui s'amoncelle autour de moi.

    Ah! sois maudite, race impie,

    Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence

    The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.

    Title
    Concerning Lafcadio Hearn; With a Bibliography by Laura Stedman
    Author
    George M. Gould
    Release date
    July 19, 2011 [eBook #36783]
    Language
    English
    Credits
    Produced by David Clarke, Ernest Schaal, and the Online
    Most recently updated
    January 7, 2021
    Transcriber and production notes
    Produced by David Clarke, Ernest Schaal, and the Online
    Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This
    file was produced from images generously made available
    by The Internet Archive/Canadian Libraries)
    Front matter as received (title page, contents)
    CONCERNING LAFCADIO HEARN
    
    
    
    
                    [Illustration: LAFCADIO HEARN.
                    _From a Photograph by Gutekunst, 1889._]
    
    
    _Frontispiece._
    
    
    
    
                        CONCERNING LAFCADIO
                        HEARN. By GEORGE M. GOULD, M.D.
    
    
                              WITH A BIBLIOGRAPHY
                                BY LAURA STEDMAN
    
    
                           _WITH FIVE ILLUSTRATIONS_
    
    
                                T. FISHER UNWIN
    
                            LONDON: ADELPHI TERRACE
                            LEIPSIC: INSELSTRASSE 20
                                      1908
    
    
    
    
                            [_All rights reserved_]
    
    
    
    
        CONTENTS
    
    
        CHAP.                                               PAGE
    
          I.  HEREDITY AND THE EARLY LIFE                          1
    
         II.  IN PERSON                                            7
    
        III.  THE PERIOD OF THE GRUESOME                          13
    
         IV.  THE NEW ORLEANS TIME                                33
    
          V.  AT MARTINIQUE                                       57
    
         VI.  "GETTING A SOUL"                                    65
    
        VII.  "IN GHOSTLY JAPAN"                                  81
    
       VIII.  AS A POET                                           93
    
         IX.  THE POET OF MYOPIA                                 103
    
          X.  HEARN'S STYLE                                      119
    
         XI.  SUMMARY AND CONCLUSION                             137
    
        XII.  APPRECIATIONS AND EPITOMES                         143
    
              BIBLIOGRAPHY                                       247
    
    
    
    
        LIST OF ILLUSTRATIONS
    
    
                                                     _To face page_
    
        LAFCADIO HEARN, FROM A PHOTOGRAPH BY GUTEKUNST
        IN 1889                                       _Frontispiece_
    
        HEARN AT ABOUT THE AGE OF EIGHT, FROM A PHOTOGRAPH         5
    
        REDUCED FIRST PAGE OF THE FIRST ISSUE OF "YE
        GIGLAMPZ"                                                 21
    
        LAFCADIO HEARN, FROM A PHOTOGRAPH TAKEN AT MARTINIQUE,
        AUGUST 24, 1888                                           61
    
        HANDWRITING OF HEARN IN 1889                              68
    
    
    
    
    PREFACE
    
    
    THERE are as many possible biographies of a man as there are possible
    biographers--and one more! Of Lafcadio Hearn there has been, and there
    will be, no excuse for any biography whatever. A properly edited volume
    of his letters, and, perhaps, a critical estimate of the methods and
    development of his imaginative power and literary character are, and
    still remain, most desirable. That some competent hand may yet be found
    to undertake this task is still hoped by those who recognize the value
    of a man's best work. To furnish material and help toward this end is my
    object in collecting the following pages. The life of a literary man
    interests and is of value to the world because of the literature he has
    created. Without a bibliography, without even mention of the works he
    wrote, his biography would be useless. To correct many untrue and
    misleading statements and inferences of a serious nature that have been
    published concerning him and his life, should it ever be undertaken,
    will prove a labour so difficult and thankless that it will scarcely be
    entered upon by one who would do it rightly. That it will not be
    hazarded comes, as I have said, from the fact that it is not needed,
    because neither Hearn himself, nor his real friends, nor again, a
    discriminating literary sense, have been, nor can be, under any illusion
    as to his "greatness." He has been spoken of as "a great man," which, of
    course, he was not. Two talents he had, but these were far from
    constituting personal greatness. Deprived by nature, by the necessities
    of his life, or by conscious intention, of religion, morality,
    scholarship, magnanimity, loyalty, character, benevolence, and other
    constituents of personal greatness, it is more than folly to endeavour
    to place him thus wrongly before the world.
    
    The irony of the situation is pathetically heightened by the fact that,
    supposing him to be very great, "the weaknesses of very great men,"
    which he said should not be spoken of, are amazingly paraded in the
    letters. Had he ever dreamed that his letters would be published, he
    would not, and could not, have so unblushingly exposed himself and his
    faults to the public gaze. The fact has now been writ exceeding large,
    or it would not be, and should not be, corrected and contradicted. A
    word to the wise suffices.
    
    There remains the question, truly pertinent, concerning the nature and
    progress toward perfection of his imagination, and of his literary
    execution.
    
    We know nothing, and doubtless we may never know anything definite,
    accurate and of value about the character either of his father or of his
    mother. Any attempt, therefore, to estimate what effect heredity had in
    handing down the strange endowment we find in his early manhood is
    wholly futile. We may not be too sure concerning either the parentage or
    nationality ascribed to him.
    
    Moreover, in the last analysis, Hearn was no "product of his
    environment." In a certain sense, he was of the school of Flaubert,
    Gautier, Maupassant, Loti, and Zola, but with such differences and
    variations that these teachers may not take much credit or flattery to
    themselves. The great, the distinctive, the dominating force which
    controlled and created Hearn's literary makings, his morbid vision, was
    not "environment" as the critics and scientists mean by the term. These
    have not yet learned that Art and Life hang upon the perfection and
    peculiarities of the senses of the artist and of the one who lives, and
    that intellect and especially aesthetics are almost wholly the product of
    vision. Conversely, the morbidities and individualisms of Art and Life
    often depend pre-eminently upon the morbidities of vision.
    
    Character, lastly, is the action or reaction of personality against
    circumstance, not under and dominated by circumstance. To have character
    is to control circumstance; Hearn was always its slave. Except in one
    particular, the pursuit of literary excellence, Hearn had no character
    whatever. His was the most unresisting, most echolike mind I have ever
    known. He was a perfect chameleon; he took for the time the colour of
    his surroundings. He was always the mirror of the friend of the instant,
    or if no friend was there, of the dream of that instant. The next minute
    he was another being, acted upon by the new circumstance, reflecting the
    new friend, or redreaming the old and new-found dream. They who blame
    him too sharply for his disloyalty and ingratitude to old friends do not
    understand him psychologically. There was nothing behind the physical
    and neurologic machine to be loyal or disloyal. He had no mind, or
    character, to be possessed of loyalty or disloyalty. For the most part,
    he simply dropped his friends, and rarely spoke ill of them or of his
    enemies. There was nothing whatever in him, except perhaps for the short
    time when he said his friend had given him a soul, to take the cast and
    function of loyalty or disloyalty, gratitude or ingratitude. One does
    not ask originality or even great consistency of an echo, and, of all
    men that have ever lived, Hearn, mentally and spiritually, was most
    perfectly an echo. The sole quality, the only originality, he brought to
    the fact, or to the echo, was colour--a peculiar derivation of a maimed
    sense. He created or invented nothing; his stories were always told him
    by others; at first they were gruesome tales even to horror and disgust.
    He learned by practice to choose lovelier stories, ones always distant,
    sometimes infinitely distant, and he learned to retell or echo them with
    more artistic skill and even a matchless grace. His merit, almost his
    sole merit, and his unique skill lay in the strange faculty of colouring
    the echo with the hues and tints of heavenly rainbows and unearthly
    sunsets, all gleaming with a ghostly light that never was on sea or
    shore. So that, fused as he was with his work, he himself became that
    impossible thing, a chromatic voice, a multicoloured echo.
    
    We must, therefore, accept the facts as we find them, the young man as
    we find him, uneducated, friendless, without formed character, with a
    lot of heathenish and unrestrained appetites, crippled as to the most
    important of the senses, poverty-stricken, improvident, of peculiar and
    unprepossessing appearance and manners, flung into an alien world in
    many ways more morbid than himself. That he lived at all is almost
    astonishing, and that he writhed out, how he did it, and the means
    whereby he finally presented to the best artistic and literary
    intellects of the world prized values and enjoyments, is indeed worthy
    of some attention and study.
    
    From letters written to me just prior to his death by that veteran and
    discriminating critic, Mr. Edmund C. Stedman, I quote a few sentences to
    show that the appreciation of Hearn has by no means reached its full
    measure:
    
    "I passed an evening with your Hearn manuscript and the supplementary
    matter by my granddaughter, and found them both well done and of deep
    interest. Some of your passages are beautifully written and make me
    think that if you will give us more of the style which is so plainly at
    your command, you will gain, etc.... The publishers do not understand,
    as I do, that Hearn will in time be as much of a romantic personality
    and tradition as Poe now is. I strongly urged one publisher to buy those
    copyrights owned by three other firms on any terms and in the end bring
    out a definitive edition of his complete works."
    
    As to Miss Stedman's workmanlike bibliography, it should be said that
    the rule which has been followed in excluding less valuable reviews and
    notices, was based upon the effort to include doubtful ones only when of
    exceptional value, by a personal friend of Hearn, etc. Files of ordinary
    newspapers are not preserved even in local libraries, and, therefore,
    references to them have been excluded except under peculiar
    circumstances of authorship, opinions stated, etc.
    
    For their kind permission to make extracts from Hearn's published works,
    grateful acknowledgments are due to Messrs. Little, Brown and Company,
    Houghton, Mifflin and Company, Harper Brothers, and The Macmillan
    Company.
    
    Should this volume bring in more money than the necessary expenses of
    compiling it, the excess will be sent to Mrs. Hearn through the Japanese
    Consul, or in some other way.
    
                                                        GEORGE M. GOULD.
    Header as received
    The Project Gutenberg eBook of Concerning Lafcadio Hearn; With a Bibliography by Laura Stedman
        
    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
    most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
    you will have to check the laws of the country where you are located
    before using this eBook.
    
    Title: Concerning Lafcadio Hearn; With a Bibliography by Laura Stedman
    
    Author: George M. Gould
    
    Contributor: Laura Stedman
    
    
            
    Release date: July 19, 2011 [eBook #36783]
                    Most recently updated: January 7, 2021
    
    Language: English
    
    Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/36783
    
    Credits: Produced by David Clarke, Ernest Schaal, and the Online
            Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net (This
            file was produced from images generously made available
            by The Internet Archive/Canadian Libraries)
    Full Project Gutenberg licence
        
    
    Updated editions will replace the previous one—the old editions will
    be renamed.
    
    Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
    law means that no one owns a United States copyright in these works,
    so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
    States without permission and without paying copyright
    royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
    of this license, apply to copying and distributing Project
    Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
    concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
    and may not be used if you charge for an eBook, except by following
    the terms of the trademark license, including paying royalties for use
    of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
    copies of this eBook, complying with the trademark license is very
    easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
    of derivative works, reports, performances and research. Project
    Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
    do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
    by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
    license, especially commercial redistribution.
    
    
    START: FULL LICENSE
    
    THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
    
    PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
    
    To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
    distribution of electronic works, by using or distributing this work
    (or any other work associated in any way with the phrase “Project
    Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
    Project Gutenberg License available with this file or online at
    www.gutenberg.org/license.
    
    Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
    electronic works
    
    1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
    electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
    and accept all the terms of this license and intellectual property
    (trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
    the terms of this agreement, you must cease using and return or
    destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
    possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
    Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
    by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
    or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
    
    1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
    used on or associated in any way with an electronic work by people who
    agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
    things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
    even without complying with the full terms of this agreement. See
    paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
    Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
    agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
    electronic works. See paragraph 1.E below.
    
    1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
    Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
    of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
    works in the collection are in the public domain in the United
    States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
    United States and you are located in the United States, we do not
    claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
    displaying or creating derivative works based on the work as long as
    all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
    that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
    free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
    works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
    Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
    comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
    same format with its attached full Project Gutenberg License when
    you share it without charge with others.
    
    1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
    what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
    in a constant state of change. If you are outside the United States,
    check the laws of your country in addition to the terms of this
    agreement before downloading, copying, displaying, performing,
    distributing or creating derivative works based on this work or any
    other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
    representations concerning the copyright status of any work in any
    country other than the United States.
    
    1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
    
    1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
    immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
    prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
    on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
    phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
    performed, viewed, copied or distributed:
    
        This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
        other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
        whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
        of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
        at www.gutenberg.org. If you
        are not located in the United States, you will have to check the laws
        of the country where you are located before using this eBook.
      
    1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
    derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
    contain a notice indicating that it is posted with permission of the
    copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
    the United States without paying any fees or charges. If you are
    redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
    Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
    either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
    obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
    trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
    with the permission of the copyright holder, your use and distribution
    must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
    additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
    will be linked to the Project Gutenberg License for all works
    posted with the permission of the copyright holder found at the
    beginning of this work.
    
    1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
    License terms from this work, or any files containing a part of this
    work or any other work associated with Project Gutenberg.
    
    1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
    electronic work, or any part of this electronic work, without
    prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
    active links or immediate access to the full terms of the Project
    Gutenberg License.
    
    1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
    compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
    any word processing or hypertext form. However, if you provide access
    to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
    other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
    version posted on the official Project Gutenberg website
    (www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
    to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
    of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
    Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
    full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
    
    1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
    performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
    unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
    
    1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
    access to or distributing Project Gutenberg electronic works
    provided that:
    
        • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
            the use of Project Gutenberg works calculated using the method
            you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
            to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
            agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
            within 60 days following each date on which you prepare (or are
            legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
            payments should be clearly marked as such and sent to the Project
            Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
            Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
            Literary Archive Foundation.”
        
        • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
            you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
            does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
            License. You must require such a user to return or destroy all
            copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
            all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
            works.
        
        • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
            any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
            electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
            receipt of the work.
        
        • You comply with all other terms of this agreement for free
            distribution of Project Gutenberg™ works.
        
    
    1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
    Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
    are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
    from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
    the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
    forth in Section 3 below.
    
    1.F.
    
    1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
    effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
    works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
    Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
    electronic works, and the medium on which they may be stored, may
    contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
    or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
    intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
    other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
    cannot be read by your equipment.
    
    1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
    of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
    Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
    Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
    liability to you for damages, costs and expenses, including legal
    fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
    LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
    PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
    TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
    LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
    INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
    DAMAGE.
    
    1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
    defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
    receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
    written explanation to the person you received the work from. If you
    received the work on a physical medium, you must return the medium
    with your written explanation. The person or entity that provided you
    with the defective work may elect to provide a replacement copy in
    lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
    or entity providing it to you may choose to give you a second
    opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
    the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
    without further opportunities to fix the problem.
    
    1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
    in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
    OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
    LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
    
    1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
    warranties or the exclusion or limitation of certain types of
    damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
    violates the law of the state applicable to this agreement, the
    agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
    limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
    unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
    remaining provisions.
    
    1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
    trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
    providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
    accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
    production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
    electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
    including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
    the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
    or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
    additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
    Defect you cause.
    
    Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
    
    Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
    electronic works in formats readable by the widest variety of
    computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
    exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
    from people in all walks of life.
    
    Volunteers and financial support to provide volunteers with the
    assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
    goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
    remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
    Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
    and permanent future for Project Gutenberg and future
    generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
    Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
    
    Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
    
    The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
    501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
    state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
    Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
    number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
    U.S. federal laws and your state’s laws.
    
    The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
    Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
    to date contact information can be found at the Foundation’s website
    and official page at www.gutenberg.org/contact
    
    Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
    Literary Archive Foundation
    
    Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
    public support and donations to carry out its mission of
    increasing the number of public domain and licensed works that can be
    freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
    array of equipment including outdated equipment. Many small donations
    ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
    status with the IRS.
    
    The Foundation is committed to complying with the laws regulating
    charities and charitable donations in all 50 states of the United
    States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
    considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
    with these requirements. We do not solicit donations in locations
    where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
    DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
    visit www.gutenberg.org/donate.
    
    While we cannot and do not solicit contributions from states where we
    have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
    against accepting unsolicited donations from donors in such states who
    approach us with offers to donate.
    
    International donations are gratefully accepted, but we cannot make
    any statements concerning tax treatment of donations received from
    outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
    
    Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
    methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
    ways including checks, online payments and credit card donations. To
    donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
    
    Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
    
    Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
    Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
    freely shared with anyone. For forty years, he produced and
    distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
    volunteer support.
    
    Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
    editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
    the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
    necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
    edition.
    
    Most people start at our website which has the main PG search
    facility: www.gutenberg.org.
    
    This website includes information about Project Gutenberg,
    including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
    Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
    subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

    Source: Project Gutenberg ebook #36783. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.

    Source
    Project Gutenberg
    Record
    ebook 36783
    Rights
    public domain (US)
    Rendered
    2026-11-21
    Completeness
    First 200,000 characters rendered.