
Gutenberg · ebook 34408
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
by unknown · English · public domain in the US
Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13 is an English public-domain text held from Project Gutenberg (ebook #34408). Codex Argenteus. Library of Upsala.
Book I. Sec. 196.]
Nitetis had understood his words. Inexpressible joy filled her heart, and before Croesus could answer the King she said in a low tone, in broken Persian, "How shall I thank the gods, who let me find favor in your eyes? I am not ignorant of the language of my lord, for this noble old man has instructed me in the Persian language during our long journey. Pardon me if I can answer in broken words only. My time for instruction was short, and my understanding is only that of a poor ignorant maiden."
The usually stern King smiled. His vanity was flattered by Nitetis's eagerness to gain his approbation, and this diligence in a woman seemed as strange as it was praiseworthy to the Persian, who was used to see women grow up in ignorance and idleness, thinking of nothing but dress and intrigue.
He therefore answered with evident satisfaction, "I am glad that I can speak to you without an interpreter. Continue to try to learn the beautiful language of my fathers. My companion Croesus shall remain your teacher in the future."
"Your command fills me with joy," said the old man, "for I could not desire a more grateful or more eager pupil than the daughter of Amasis."
"She confirms the ancient fame of Egyptian wisdom," returned the King; "and I think that she will soon understand and accept with all her soul the teachings of the magi, who will instruct her in our religion."
Nitetis looked down. The dreaded moment was approaching. She was henceforth to serve strange gods in place of the Egyptian deities.
Cambyses did not observe her emotion, and continued:--"My mother Cassandane shall initiate you in your duties as my wife. I will conduct you to her myself to-morrow. I repeat what you accidentally overheard: you please me. Look to it that you keep my favor. We will try to make you like our country; and because I am your friend I advise you to treat Boges, whom I sent to meet you, graciously, for you will have to obey him in many things, as he is the superintendent of the harem."
"He may be the head of the women's house," returned Nitetis. "But it seems to me that no mortal but you has a right to command your wife.
Give but a sign and I will obey, but consider that I am a princess, and come from a land where weak woman shares the rights of strong men; that the same pride fills my breast which shines in your eyes, my beloved! I will gladly obey you the great man, my husband and ruler; but it is as impossible for me to sue for the favor of the unmanliest of men, a bought servant, as it is for me to obey his commands."
Cambyses's astonishment and satisfaction increased. He had never heard any woman save his mother speak like this, and the subtle way in which Nitetis unconsciously recognized and exalted his power over her whole existence satisfied his self-complacency. The proud man liked her pride. He nodded approvingly and said, "You are right. I will have a special house prepared for you. I alone will command you. The pleasant house in the hanging gardens shall be prepared for you to-day."
"I thank you a thousand times!" cried Nitetis. "If you but knew how you delight me by your gift! Your brother Bartja told me much of the hanging gardens, and none of the splendors of your great realm pleased us as much as the love of the king who built the green mountain."
"To-morrow you will be able to enter your new dwelling. Tell me how you and the Egyptians liked my envoys?"
"How can you ask! Who could become acquainted with noble Croesus without loving him? Who could help admiring the excellent qualities of the young heroes, your friends? They have become dear to our house, especially your beautiful brother Bartja, who won all hearts. The Egyptians are averse to strangers, but whenever Bartja appeared among them a murmur of admiration arose from the gaping throng."
At these words the King's face grew dark. He gave his horse a heavy blow, so that it reared, turned its head, galloped in front of his retinue, and in a few minutes reached the walls of Babylon....
The walls seemed perfectly impregnable, for they were two hundred cubits high, and their breadth was so great that two carriages could easily pass each other. Two hundred and fifty high towers surmounted and fortified this huge rampart. A greater number of these citadels would have been necessary if Babylon had not been protected on one side by impenetrable marshes. The enormous city lay on both sides of the Euphrates. It was more than nine miles in circumference, and the walls protected buildings which surpassed even the pyramids and the temples of Thebes and Memphis in size....
Nitetis looked with astonishment at this huge gate; with joyful emotion she gazed at the long wide street, which was festively decked in her honor.
JOSE ECHEGARAY
(1832-)
[Illustration: Jose Echegaray]
The period of political disorder and disturbance which followed the revolution of 1868 in Spain was also a period of disorder and decline for the Spanish stage. The drama--throwing off the fetters of French classicism that paralyzed inspiration at the beginning of the century--had revived for a time. But after its rejuvenescence of the glories of the Golden Age of Spanish literature, uniting a new beauty of form with truth to nature in the Classic-Romantic School, it sank into a debasement hitherto unknown.
Meretricious sentiment, dullness, or buffoonery, chiefly of foreign production, occupied the scene before adorned by the imagination, the wisdom, and the wit, of a Zorilla, a Tamayo, a Ventura de la Vega.
It was at this period of dramatic decadence that Echegaray appeared to revive once more the romantic traditions of the Spanish stage, peopling it again with noble and heroic figures,--in whom, however, the chivalric spirit of the Middle Ages is at times strangely joined to the casuistic modern conscience. The explanation of this is perhaps to be found in part in the mental constitution of the dramatist, in whom the analytic and the imaginative faculties are united in marked degree, and who had acquired a distinguished reputation as a civil engineer long before he entered the lists as an aspirant for dramatic honors.
Born in Madrid in 1832, his earlier years were passed in Murcia, where he took his degree of bachelor of arts, applying himself afterward with notable success to the study of the exact sciences.
Returning to Madrid, after enlarging his knowledge of his profession of civil engineer by practical study in various provinces of Spain, he was appointed a professor in the School of Engineers, where he taught theoretical and applied mathematics, finding time however for the production of important scientific works, and for the study of political economy and general literature.
On the breaking out of the revolution of 1868 he joined actively in the movement, taking office under the new government as Director of Public Works, and holding a ministerial portfolio. He took office a second time in 1872, and later filled the post of Minister of Finance, which he resigned on the proclamation of the Republic.
Retiring from public life, he went to Paris; and while there wrote, being then a little past forty, his first dramatic work, 'The Check-Book,' a domestic drama in one act, which was represented anonymously in Madrid two years later, when the author for the third time held a ministerial portfolio.
'The Check-Book' was followed in rapid succession by a series of productions whose titles, 'La Esposa del Vengador' (The Avenger's Bride), 'La Ultima Noche' (The Last Night), 'En el Puno de la Espada' (In the Hilt of the Sword), 'Como Empieza y Como Acaba' (How it Begins and How it Ends), sufficiently indicate their character. They are of unequal merit, but all show dramatic power of a high order.
But on the representation in 1877 of 'Locura o Santidad?' (Madman or Saint?), the fame of the statesman and the scientist was completely and finally eclipsed by that of the dramatist, in whom the press and public of Madrid unanimously recognized a new and vital force in the Spanish drama. In this tragedy the keynote of Echegaray's philosophy is clearly struck.
Moral perfection, unfaltering obedience to the right, is the end and aim of man; and the catastrophe is brought about by the inability of the hero to make those nearest to him accept this ideal of life. "Then virtue is but a lie," he cries, when the conviction of his moral isolation is forced upon him; "and you, all of you whom I have most loved in this world, perceiving what I regarded as divinity in you, are only miserable egoists, incapable of sacrifice, a prey to greed and the mere playthings of passion!
Then you are all of you but clay; you resolve yourselves to dust and let the wind of the tempest carry you off! ... Beings shaped without conscience or free-will are simply atoms that meet to-day and separate to-morrow. Such is matter--then let it go!"
But the punishment of sin, in Echegaray's moral code, is visited upon the innocent equally with the guilty; and the guilty are never allowed to escape the retributive consequences of their wrong-doing. The pessimistic coloring of the picture would be at times unendurably oppressive, were it not relieved and lightened by the moral dignity of the hero. Echegaray's pessimism is, so to say, altruistic, never egoistic; and the compensating sense of righteousness vindicated rarely fails to explain, if not to justify, his darkest scenes.
Judged by the canons of art, Echegaray's dramatic productions will be found to have many imperfections. But their defects are the defects of genius, not of mediocrity, and spring generally from an excess of imagination, not from poverty of invention or faulty insight. The plot is often overweighted with an accumulation of incidents, and the means employed to bring about the desired end are often lacking in verisimilitude.
Synthetic rather than analytic in his methods, and a master in producing contrasts, Echegaray captivates the imagination by arts which the cooler judgment not seldom condemns. His characters too are not always inhabitants of the real world, and not infrequently act contrary to the laws which govern it. The secondary characters are too often carelessly drawn, sometimes being mere shadowy outlines, while an altogether disproportionate part of the development of the plot is intrusted to them.
On the other hand, in the world of the passions Echegaray treads with secure step. Its labyrinthine windings, its depths and its heights, are all familiar to him. Here every accent uttered is the accent of truth; every act is prompted by unerring instinct. Nothing is false; nothing is trivial; nothing is strained. The elemental forces of nature seem to be at work, and the catastrophe results as inevitably from their action as if decreed by fate.
The genius of Echegaray, which in its irregular grandeur and its ethical tendency has been not inaptly likened by a Spanish critic to that of Victor Hugo, rarely descends from the tragic heights on which it achieved its first and its greatest triumphs; but that its range has been limited by choice, not nature, is abundantly proved in the best of his lighter productions, 'Un Critico Incipiente' (An Embryo Critic).
Of his achievement in tragedy the culminating point was reached--after a second series of noteworthy productions, among them 'Lo Que no Puede Decirse' (What Cannot be Told), 'Mar Sin Orillas' (A Shoreless Sea), and 'En el Seno de la Muerte' (In the Bosom of Death)--in 'El Gran Galeoto' (The Great Galeoto), represented in 1881 before an audience which hailed its author as a "prodigy of genius," a second Shakespeare.
Other notable works followed,--'Conflicto entre Dos Deberes' (Conflict between Two Duties), 'Vida Alegre y Muerte Triste' (A Merry Life and a Sad Death), 'Lo Sublime en lo Vulgar' (The Sublime in the Commonplace); but 'El Gran Galeoto' has remained thus far its author's supreme dramatic achievement.
In its title is personified the evil speaking which not always with evil intent, sometimes even with the best motives, slays, with a venom surer than that of the adder's tongue, the reputation which it attacks; turning innocence itself by its contaminating power into guilt.
FROM 'MADMAN OR SAINT?'
[Don Lorenzo, a man of wealth and position living in Madrid,
has discovered that he is the son, not as he and all the
world had supposed, of the lady whose wealth and name he has
inherited, but of his nurse Juana, who dies after she has
revealed to him the secret of his birth. In consequence he
resolves publicly to renounce his name and his possessions,
although by doing so he will prevent the marriage of his
daughter Inez to Edward, the son of the Duchess of Almonte.
The mother will consent to Don Lorenzo's renunciation of his
possessions but not of his name, as this would throw a stigma
on Inez's origin.
He refuses to listen either to the
reasoning or to the entreaties of his wife, the duchess,
Edward, and Dr. Tomas. Finally they are persuaded that he is
mad, and Dr. Tomas calls in a specialist to examine him. The
specialist, with two keepers, arrives at the house at the
same time with the notary, whom Don Lorenzo has sent for to
make before him a formal act of renunciation of his name and
possessions.]
Don Lorenzo enters and stands listening to Inez
Don Lorenzo [aside]--"Die," she said!
Edward--You to die! No, Inez, not that; do not say that.
Inez--And why not? If I do not die of grief--if happiness could ever visit me again--I should die of remorse.
Lorenzo [aside]--"Of remorse!" She! "If happiness could ever visit her again!" What new fatality floats in the air and hangs threateningly above my head? Remorse! I have surprised another word in passing! I traverse rooms and halls, and I go from one place to another, urged by intolerable anguish, and I hear words that I do not understand, and I meet glances that I do not understand, and tears greet me here and smiles there, and no one opposes me, and every one avoids me or watches me. [Aloud.] What is this? What is this?
Inez [hurrying to him and throwing herself into his arms]--Father!
Lorenzo--Inez! How pale you are! Why are your lips drawn as if with pain? Why do you feign smiles that end in sighs!--How lovely in her sorrow! And I am to blame for all!
Inez--No, father.
Lorenzo--How cruel I am! Ah! you think it, although you do not say it.
Edward--Inez is an angel. Rebellious thoughts can find no place in her heart; but who that sees her can fail to think it and to say it?
Lorenzo--No one; you are right.
Edward [with energy]--If I am right, then you are wrong.
Lorenzo--I am right also. There is something more pallid than the pallid brow of a lovesick maiden; there is something sadder than the sad tears that fall from her beautiful eyes; something more bitter than the smile that contracts her lips; something more tragic than the death of her beloved.
Edward [with scornful vehemence]--And what is that pallor, what are those tears, and what the tragedies you speak of?
Lorenzo--Insensate! [Seizing him by the arm.] The pallor of crime, the tears of remorse, the consciousness of our own vileness.
Edward--And it would be vile, and criminal, and a source of remorse, to make Inez happy?
Lorenzo [despairingly]--It ought not to be so--but it would! [Pause.] And this it is that tortures me. This is the thought that is driving me mad!
Inez--No, father, do not say that! Follow the path you have marked out for yourself, without thought of me. What does it matter whether I live or die?
Lorenzo--Inez!
Inez--But do not vacillate--and above all, let no one see that you vacillate; let your speech be clear and convincing as it is now; let not anger blind you. Be calm, be calm, father; I implore it of you in the name of God.
Lorenzo--What do you mean by those words? I do not understand you.
Inez--Do I rightly know myself what I mean? There--I am going. I do not wish to pain you.
Edward [to Lorenzo]--Ah, if you would but listen to your heart; if you would but silence the cavilings of your conscience.
Inez [to Edward]--Leave him in peace--come with me; do not anger him, or you will make him hate you.
Lorenzo--Poor girl! She too struggles, but she too will conquer! [With an outburst of pride.] She will show that she is indeed my daughter!
[Inez and Edward go up the stage; passing the study door,
Inez sees the keepers and gives a start of horror.]
Inez--What sinister vision affrights my gaze!--No, father, do not enter there.
Edward--Come, come, my Inez!
Inez [to her father]--No, no, I entreat you!
Lorenzo [approaching her]--Inez!
Inez--Those men there--look!
[Inez stretches out her hand toward the study; Don Lorenzo
stands and follows her gaze. At this moment the keepers,
hearing her cry, show themselves between the curtains.]
Edward [leading Inez away]--At last!
- * * * *
Lorenzo--Now I am more tranquil! The wound is mortal! I feel it here in my heart! I thank thee, merciful God!
Dr. Tomas and Dr. Bermudez enter and stop to observe Don
Lorenzo.
Dr. Tomas--There he is--sitting in the arm-chair.
Dr. Bermudez--Unfortunate man!
Lorenzo [rising, aside]--Ah, miserable being! Still cherishing impossible hopes. Impossible? And what if they honestly believe that I-- [Despairingly] Ah! If they loved me they would not believe it. [Pause.] Did I not hear Inez--the child of my heart--speak of remorse? Why should she speak of remorse? [Aloud, with increasing agitation.] They are all wretches! They would almost be glad that I should die. But no: I will not die until I have fulfilled my duty as an honorable man; until I have put the climax to my madness.
Dr. Tomas [laying his hand on Don Lorenzo's shoulder]--Lorenzo--
Lorenzo [turning, recognizes him and draws back angrily]--He!
Dr. Tomas--Let me present to you Dr. Bermudez, one of my best friends. [Pause. Don Lorenzo regards both strangely.]
Dr. Bermudez [to Dr. Tomas, in a low voice]--See the effort he makes to control himself; he is vaguely conscious of his condition--there is not a doubt left on my mind.
Lorenzo--One of your best friends--one of your best friends--
Dr. Bermudez [aside to Dr. Tomas]--The idea is escaping him, and he is striving to retain it.
Lorenzo [ironically]--If he is one of your best friends, then your loyalty is a guarantee for his.
Dr. Bermudez [aside, to Dr. Tomas]--At last he has found the word.
But notice how unnatural is the tone of his voice. [Aloud.] I have come to be a witness, according to what Dr. Tomas tells me, of a very noble action.
Lorenzo--And of an act of base treachery also.
Dr. Tomas--Lorenzo!
Dr. Bermudez [aside, to Dr. Tomas]--Let him go on talking.
Lorenzo--And of an exemplary punishment.
Dr. Bermudez [aside to Dr. Tomas]--A serious case, my friend, a serious case.
Lorenzo [to Dr. Tomas]--Call everybody: those of the household and strangers alike. Let them assemble here, and here await my orders, while I go to fulfill my duty yonder. What are you waiting for?
Dr. Bermudez [aside, to Dr. Tomas]--Let him have his way; call them.
[Dr. Tomas rings a bell; a servant enters, to whom he speaks
in a low voice and who then goes out.]
Lorenzo--It is the final trial; I could almost feel pity for the traitors. Ah! I am sustained by the certainty of my triumph. Be still, my heart. There they are--there they are. I do not wish to see them.
To treat me thus who loved them so dearly!--I do not wish, and yet my eyes turn toward them--seeking them--seeking them!
- * * * *
Lorenzo--Inez! It cannot be! She! no, no. It cannot be! My child!
[Hurries towards her with outstretched arms. Inez runs to
him.]
Inez--Father!
[Dr. Bermudez hastens to interpose, and separates them
forcibly.]
Dr. Bermudez--Come, come, Don Lorenzo; you might hurt your daughter seriously.
Lorenzo [seizing him by the arm and shaking him violently]--Wretch! Who are you to part me from my child?
Dr. Tomas--Lorenzo!
Edward--Don Lorenzo!
Angela--My God!
[The women group themselves instinctively together, Inez in
her mother's arms, the duchess beside them. Dr. Tomas and
Edward hasten to free Bermudez from Don Lorenzo's grasp.]
Lorenzo [aside, controlling himself]--So! The imbeciles think it is another access of madness! Ha, ha, ha! [Laughing with suppressed laughter. All watch him.]
Dr. Bermudez [aside to Dr. Tomas]--It is quite clear.
Angela [aside]--Oh, my poor Lorenzo!
Inez [aside]--My poor father!
Lorenzo [aside]--Now you shall see how my madness will end. Before I leave this house, with what pleasure will I turn that doctor out of it. Courage! The coming struggle inspires me with new strength. What!
Is a man to be declared mad because he is resolved to do his duty? Ah, it cannot be! Humanity is neither so blind nor so base as that.
Enough! I must be calm. Treachery has begun its work; then let the punishment begin too. [Aloud.] The hour has come for me to perform a sacred duty, though a most painful one. It would be useless to ask you to witness formalities which the law requires, but which you would only find irksome. The representative of the law awaits me in yonder room; and in obedience to another and a higher law, I am going now to renounce a fortune which is not mine, and a name which neither I nor my family can conscientiously bear longer.
After this is done I will return here, and with my wife, and--and my daughter--and let no one seek to dissuade me from my purpose, for it would be in vain--I will leave this house which has been for me in the past the abode of love and happiness, but which is to-day the abode of treachery and baseness. Gentlemen [to Dr. Tomas and Dr. Bermudez], lead the way; I beg you to do so.
[All slowly enter the study. On the threshold Lorenzo casts
a last look at Inez.]
Translation made for 'A Library of the World's Best Literature,'
by Mary J. Serrano
FROM 'THE GREAT GALEOTO'
[In the scenes which are here cited the poison of slander
begins to work. Don Severo, uttering the anonymous gossip of
the world, has implanted in the mind of his middle-aged
brother Don Julian the first suspicion of the honor of his
young wife Teodora and the loyalty of his adopted son Ernest.
Teodora, who has been warned by Mercedes, Don Severo's wife,
overhears the accusing words of her brother-in-law, who is
talking with her husband in an inner apartment; and
horror-struck, is about to fly from the room.]
Julian [inside]--Let me go!
Mercedes [inside]--No, for Heaven's sake!
Julian--It is they. I will go!
Teodora [to Ernest]--Go! go!
Severo [to Ernest]--You shall give me satisfaction for this!
Ernest--I will not refuse it.
Enter Julian, pale and disordered; wounded and seemingly
in a dying condition, supported by Mercedes. Don Severo
stations himself at the right, Teodora and Ernest remain
in the background.
Julian--Together! Where are they going?--Stop them! They shun my presence! Traitors!
[He makes a movement as if to rush toward them, but his
strength fails him and he totters.]
Severo [hurrying to his assistance]--No, no.
Julian--They deceived me--they lied to me! Wretches! [While he is speaking, Mercedes and Severo lead him to the arm-chair on the right.] There--look at them--she and Ernest! Why are they together?
Teodora and Ernest [separating]--No!
Julian--Why do they not come to me? Teodora!
Teodora [stretching out her arms, but without advancing]--My Julian!
Julian--Here, on my heart! [Teodora runs to Julian and throws herself into his arms. He presses her convulsively to his breast.
Pause.] You see!--You see! [To his brother.] I know that she deceives me! I press her in my arms--I might kill her if I would--and she would deserve it--but I look at her--I look at her--and I cannot!
Teodora--Julian!
Julian--And he? [Pointing to Ernest.]
Ernest--Sir!--
Julian--And I loved him! Be silent and come hither. [Ernest advances.] You see she is still mine. [Presses her closer.]
Teodora--Yours--yours!
Julian--Do not act a part! Do not lie to me!
Mercedes--For God's sake! [Trying to calm him.]
Severo--Julian!
Julian [to both]--Peace. Be silent. [To Teodora.] I divined your secret. I know that you love him. [Teodora and Ernest try to protest, but he will not let them.] Madrid knows it too--all Madrid!
Ernest--No, father.
Teodora--No.
Julian--They would still deny it! When it is patent to all! When I feel it in every fibre of my being, for the fever that consumes me has illuminated my mind with its flame!
Ernest--All these fancied wrongs are the offspring of a fevered imagination, of delirium! Hear me, sir--
Julian--You will lie to me again!
Ernest--She is innocent! [Pointing to Teodora.]
Julian--I do not believe you.
Ernest--By my father's memory I swear it!
Julian--You profane his name and his memory by the oath.
Ernest--By my mother's last kiss--
Julian--It is no longer on your brow.
Ernest--By all you hold most sacred, father, I swear it, I swear it!
Julian--Let there be no oaths, no deceitful words, no protests.
Ernest--Well, then, what do you wish?
Teodora--What do you wish?
Julian--Deeds!
Ernest--What does he desire, Teodora? What would he have us do?
Teodora--I do not know. What can we do, what can we do, Ernest?
Julian [watching them with instinctive distrust]--Ah, would you deceive me to my very face? You are laying your plans together, wretches! Do I not see it?
Ernest--These are the imaginings of fever.
Julian--Fever, yes! The fire of fever has consumed the bandage with which you both blindfolded me, and at last I see clearly! And now why do you gaze on each other? why, traitors? Why do your eyes shine, Ernest? Speak. Their brightness is not the brightness of tears. Come nearer--nearer still.
[Draws Ernest to him, bends his head, and so forces him to
his knees. Don Julian thus remains between Teodora, who
stands at his side, and Ernest, who kneels at his feet. Don
Julian passes his hand over Ernest's eyes.]
Julian--I was right--It is not with tears! They are dry!
Ernest--Pardon!--Pardon!
Julian--You ask my pardon? Then you confess your guilt.
Ernest--No!
Julian--Yes!
Ernest--It is not that!
Julian--Then look into each other's eyes before me.
Severo--Julian!
Mercedes--Sir!
Julian [to Teodora and Ernest]--You are afraid, then? You do not love each other like brother and sister, then? If you do, prove it!
Let your souls rise to your eyes and in my presence mingle their reflection there, that so I may see, watching them closely, if that brightness is the brightness of light or of fire. You too, Teodora--I will have it so. Come--both; nearer still!
[Forces Teodora to kneel before him, draws their faces
together, and compels them to look at each other.]
Teodora [freeing herself by a violent effort]--Oh no!
Ernest [also tries to release himself, but Julian holds him in his grasp]--I cannot!
Julian--You love each other! You love each other! I see it clearly! [To Ernest.] Your life!
Ernest--Yes.
Julian--Your blood!
Ernest--All!
Julian [keeping him on his knees]--Remain there.
Teodora--Julian! [Restraining him.]
Julian--Ah, you defend him, you defend him.
Teodora--Not for his sake.
Severo--In Heaven's name--
Julian [to Severo]--Silence! Bad friend! bad son! [Holding him at his feet.]
Ernest--Father!
Julian--Disloyal! Treacherous!
Ernest--No, father.
Julian--Thus do I brand you as a traitor on the cheek--now with my hand, soon with my sword! [With a supreme effort he raises himself and strikes Ernest on the face.]
Ernest [rises to his feet with a terrible cry and retreats, covering his face with his hands]--Ah!
Severo--Justice! [Stretching out his hand toward Ernest.]
Teodora--My God! [Hides her face with her hands and falls into a chair.]
Mercedes [to Ernest, exculpating Julian]--It was delirium!
[These four exclamations in rapid succession. A moment of
stupor; Julian still standing and regarding Ernest, Mercedes
and Severo trying to calm him.]
Julian--It was not delirium, it was chastisement, by Heaven! What!
Did you think your treachery would go unpunished, ingrate!
Mercedes--Let us go, let us go!
Severo--Come, Julian.
Julian--Yes, I am going.
[Walks with difficulty toward his room, supported by Severo
and Mercedes, stopping from time to time to look back at
Ernest and Teodora.]
Mercedes--Quick, Severo!
Julian--Look at them, the traitors! It was justice! Was it not justice? So I believe.
Severo--For God's sake, Julian! For my sake!
Julian--You, you alone, of all the world, have loved me truly. [Embraces him.]
Severo--Yes, I alone!
Julian [stops near the door and looks at them again]--She weeps for him--and does not follow me. She does not even look at me; she does not see that I am dying--yes, dying!
Severo--Julian!
Julian--Wait, wait! [Pauses on the threshold.] Dishonor for dishonor!--Farewell, Ernest! [Exeunt Julian, Severo, and Mercedes.]
Translation made for 'A Library of the World's Best Literature,'
by Mary J. Serrano
THE EDDAS
(ICELANDIC; NINTH TO THIRTEENTH CENTURIES)
BY WILLIAM H. CARPENTER
The fanciful but still commonly believed meaning of the word "Edda," which even many of the dictionaries explain as "great-grandmother," does not, after all, inaptly describe by suggestion the general character of the work to which it is given. The picture of an ancient dame at the fireside, telling tales and legendary lore of times whose memory has all but disappeared, is a by no means inappropriate personification, even if it has no other foundation.
In point of fact, 'Edda' as the title of a literary work has nothing whatsoever to do with a great-grandmother, but means "the art of poetry," "poetics"; and only by an extension of its original use does it belong to all that is now included under it.
There are in reality two 'Eddas,' which are in a certain sense connected in subject-material, but yet in more ways than one are wholly distinct. As originally applied, the name now used collectively unquestionably belonged to the one, variously called, to distinguish it from the other, the 'Younger Edda,' on account of the relative age of its origin; the 'Prose Edda,' since in its greater part it is written in prose; and the 'Snorra Edda,' the Edda of Snorri, from the author of the work in its original form.
In contradistinction to this, the other is called the 'Elder Edda,' the 'Poetical Edda,' and from the name of its once assumed author, the 'Saemundar Edda,' the Edda of Saemund.
Legitimately and by priority of usage, the name 'Edda' belongs to the first-named work alone. In the form in which it has ultimately come down to us, this is the compilation of many hands at widely different times; but in its most important and fundamental parts it was undoubtedly either written by the Icelander Snorri himself, or under his immediate supervision.
Snorri Sturluson, its author, both from the part he played in national politics in his day and from his literary legacy to the present, is altogether the most remarkable man in the history of Iceland. He was born in 1179, his father, Sturla Thordarson, being one of the most powerful chieftains of the island. As was the custom of the time, he was sent from home to be fostered, remaining away until his foster-father's death, or until he was nineteen years old; his own father in the meantime having died as well.
He entered upon active life with but little more than his own ambition to further him; but through his brother's influence he made the following year a brilliant marriage, and thus laid the foundation of his power, which thereafter steadily grew. In 1215 Snorri was elected "Speaker of the Law" for the Commonwealth. At the expiration of his term of service in the summer of 1218 he went to Norway, where he was received with extraordinary hospitality both by King Hakon, who made him his liegeman, and by the King's father-in-law, Earl Skuli.
On the authority of some of the sagas, he is said to have promised the latter at this time to use his influence to bring Iceland under the dominion of Norway. Two years later he returned to Iceland, taking back with him as a present from the King a ship and many other valuable gifts. In 1222 he was again made "Speaker of the Law," which post he now held continuously for nine years.
Iceland, as the Commonwealth neared its end, was torn apart by the jealous feuds of the chieftains. A long series of complications had aroused a bitter hostility to Snorri among his own relatives. In 1229, he found it necessary to ride to the Althing at the head of eight hundred men. The matter did not then come to an open rupture, but in 1239 it finally resulted in a regular battle, in which Snorri's faction was worsted. To avoid consequences he immediately after fled to Norway.
Unwisely, he here gave his adherence to Earl Skuli, now at odds with the King, and thereby incurred the active displeasure of the latter; who, evidently fearing the use of Snorri's power against him, forbade him by letter to return to Iceland. The command was disregarded, however, and he presently was back again in his native land. In 1240 Skuli was slain, and shortly afterward King Hakon seems to have resolved upon Snorri's death.
Using Arni, a son-in-law of the Icelander, as a willing messenger, he sent a letter to Gissur, another son-in-law, between whom and his father-in-law an active feud was on foot, demanding that he send the latter a prisoner to Norway, or if that were impossible, to kill him. Gissur accordingly, with seventy men at his back, came to Snorri's farmstead Reykjaholt on the night of the 22d of September, 1241, when the old chieftain was mercilessly slain in the cellar, where he had taken refuge, by an unknown member of the band.
In spite of his political life, Snorri found opportunity for abundant literary work. The 'Icelandic Annals' say that he "compiled the 'Edda' and many other books of historical learning, and Icelandic sagas." Of these, however, only two have come down to us: his 'Edda' and the sagas of the Norse kings, known since the seventeenth century as the 'Heimskringla,' the best piece of independent prose literature, and in its bearing the most important series of sagas, of all the number that are left to attest the phenomenal literary activity of the Icelanders.
Snorri's 'Edda'--both as he, the foremost poet of his day, originally conceived it, and with its subsequent additions--is a handbook for poets, an Ars poetica, as its name itself signifies. That it served its purpose as a recognized authority is discoverable from the references to it in later Icelandic poets, where "rules of Edda," "laws of Edda," "Eddic art," and "Edda" are of frequent occurrence, as indicating an ideal of poetical expression striven for by some and deprecated by others.
As Snorri wrote it, the 'Edda' was an admirably arranged work in three parts: the 'Gylfaginning,' a compendium of the old mythology, the knowledge of which in Snorri's day was fast dying out; the 'Skaldskaparmal,' a dictionary of poetical expressions, many of which, contained in ancient poems, were no longer intelligible; and the 'Hattatal,' a poem or rather series of poems, exemplifying in its own construction the use and kinds of metre. As it has come down to us, it has been greatly added to and altered.
A long preface filled with the learning of the Middle Ages now introduces the whole; the introductions and conclusions of the parts of the work have been extended; several old poems have been included; a Skaldatal, or list of skalds, has been added, as have also several grammatical and rhetorical tracts,--some of which are of real historical value.
With regard to matter and manner, the parts of Snorri's 'Edda' are as follows:--The 'Gylfaginning' (the Delusion of Gylfi) is a series of tales told in answer to the questions of Gylfi, a legendary Swedish king, who comes in disguise to the gods in Asgard to learn the secret of their power. By way of illustration it quotes, among other poetical citations, verses from several of the lays of the 'Elder Edda.' The 'Skaldskaparmal' (Poetical Diction) is also in great part in the form of questions and answers.
It contains under separate heads the periphrases, appellatives, and synonyms used in ancient verse, which are often explained by long tales; and like the preceding part, it also is illustrated by numerous poetical quotations here, particularly from the skalds. The 'Hattatal' (Metres), finally, consists of three poems: the first an encomium on the Norwegian king Hakon, and the others on Earl Skuli.
It exemplifies in not fewer than one hundred and two strophes the use of as many kinds of metre, many of them being accompanied by a prose commentary of greater or less length.
That Snorri really wrote the work as here described seems to be undoubted, although there is no trace of it as a whole until after his death. At what period of his career it arose, can however merely be conjectured. We only know with certainty the date of the 'Hattatal'; that may not unlikely have been the nucleus of the whole, which falls undoubtedly between 1221 and 1223, shortly after the return from the first visit to Norway.
The oldest manuscript of the 'Snorra Edda,'--now in the University Library at Upsala, Sweden,--which was written before 1300, assigns the work to him by name; and the 'Icelandic Annals,' as has already been stated, under the year of his death corroborate the statement of his authorship of "the Edda"--that is, of course, of this particular 'Edda,' for there can be no thought of the other.
Snorri's poetical work outside of the 'Edda' is represented only by fugitive verses. An encomium that he wrote on the wife of Earl Hakon has been lost. As a poet, Snorri undoubtedly stands upon a lower plane than that which he occupies as a historian. He wrote at a time when poetry was in its decline in Iceland; and neither in the 'Hattatal' nor in his other verse, except in form and phraseology, of which he had a wonderful control, does he rise to the level of a host of earlier skalds.
It is his critical knowledge of the old poetry of Norway and Iceland that makes his 'Edda' of such unique value, and particularly as no small part of the material accessible to him has since been irrevocably lost. Snorri's 'Edda,' in its very conception, is a wonderful book to have arisen at the time in which it was written, and in no other part of the Germanic North in the thirteenth century had such a thing been possible. It is not only, however, as a commentary on old Norse poetry that it is remarkable.
Its importance as a compendium of the ancient Northern mythology is as great,--one whose loss nothing could supplant. As a whole, it is of incalculable value to the entire Germanic race for the light that it sheds upon its early intellectual life, its ethics, and its religion.
The history of the 'Elder Edda' does not go back of the middle of the seventeenth century. In 1643 the Icelandic bishop Brynjolf Sveinsson sent as a present to Frederick III. of Denmark several old Icelandic vellums, among which was the manuscript, dating, according to the most general assignment, from not earlier than 1350; since called the 'Codex Regius' of the 'Edda.' Not a word is known about its previous history. As to when it came into the hands of the bishop, or where it was discovered, he has given us no clew whatsoever.
He had nevertheless not only a name ready for it, but a distinct theory of its authorship, for he wrote on the back of a copy that he had made, "Edda Saemundi Multiscii" (the Edda of Saemund the Wise).
Both Bishop Brynjolf's title for the work and his assumption as to the name of its author--for both are apparently his--are open to criticism. The name 'Edda' belongs, as we have seen, to Snorri's book; to which it was given, if not by himself, certainly by one of his immediate followers. It is not difficult, however, to explain its new application. Snorri's 'Edda' cites, as has been mentioned, a number of single strophes of ancient poems, many of which were now found to be contained in Brynjolf's collection in a more or less complete form.
This latter was, accordingly, not unnaturally looked upon as the source of the material of Snorri's work; and since its subject-matter too was the old poetry, it was consequently an earlier 'Edda.' Subsequently the title was extended to include a number of poems in the same manner found elsewhere; and 'Edda' has since been irretrievably the title both of the old Norse lays and of the old Norse Ars poetica, to which it more appropriately belongs.
The attribution of the work to Saemund was even less justifiable.
Saemund Sigfusson was an Icelandic priest, who lived from 1056 to 1133.
As a young man he studied in Germany, France, and Italy, but came back to Iceland about 1076. Afterward he settled down as priest and chieftain, as was his father before him, on the paternal estate Oddi in the south of Iceland, where he lived until his death.
Among his contemporaries and subsequently he was celebrated for his great learning, the memory of which has even come down to the present day in popular legend, where like learned men elsewhere he is made an adept in the black art, and many widely spread tales of supernatural power have clustered locally about his name. Saemund is the first writer among the Icelanders of whom we have any information; and besides poems, he is reputed to have written some of the best of the sagas and other historical works.
It is not unlikely that he did write parts of the history of Iceland and Norway in Latin, but nothing has come down to us that is with certainty to be attributed to him. There is however no ancient reference whatsoever to Saemund as a poet, and it is but a legend that connects him in any way with the Eddie lays. Internal criticism readily yields the fact that they are not only of widely different date of origin, but are so unlike in manner and in matter that it is idle to suppose a single authorship at all.
Nor is it possible that Saemund, as Bishop Brynjolf may have supposed was the case, even collected the lays contained in this 'Edda.' It is on the contrary to be assumed that the collection, of which Brynjolf's manuscript is but a copy, arose during the latter half of the twelfth century, in the golden age of Icelandic literature; a time when attention was most actively directed to the past, when many of the sagas current hitherto only as oral tradition were given a permanent form, and historical works of all sorts were written and compiled.
The fact of the matter is, that here is a collection of old Norse poems, the memory of whose real time and place of origin has disappeared, and whose authorship is unknown. Earlier commentators supposed them to be of extreme age, and carried them back to the very childhood of the race. Modern criticism has dispelled the illusions of any such antiquity. It has been proved, furthermore, that the oldest of the poems does not go back of the year 850, and that the youngest may have been written as late as 1200.
As to their place of origin, although all have come to us from Iceland, by far the greater number of them apparently originated in Norway; several arose in the Norse colonies in Greenland; and although the whole collection was made in Iceland, where alone many of them had been remembered, but two are undoubtedly of distinct Icelandic parentage. With regard to their authorship, results are less direct.
Folk-songs they are not in the proper sense of the word, in that in their present shape they are the work of individual poets, who made over in versified form material already existing in oral tradition. Only a small part of the ancient poetry that arose in this way has been preserved.
From prose interpolations which supply breaks in the continuity of the lays in the 'Elder Edda' itself, as well as from isolated strophes of old poems, else unknown, quoted in Snorri's 'Edda,' and from the citation and use of such poetical material in sagas and histories,--we know for a certainty that many other lays in the ancient manner once existed that have now been for all time lost.
Brynjolf's manuscript contains, whole or in part, as they are now considered to exist, thirty-two poems. From other sources six poems have since been added, presumably as ancient as the lays of the 'Codex Regius,' so that the 'Elder Edda' is made up of thirty-eight poems, not all of which, however, are even reasonably complete. In form they are in alliterative verse, but three different metres being represented, all the simplest and least artificial of the many kinds used by the Norsemen.
In content the lays fall under three heads: they are mythic, in that they contain the myths of the old heathen religion of the Norsemen; ethic, in that they embody their views of life and rules of living; or they are heroic, in that they recount the deeds of legendary heroes of the race.
The mythic poems of the 'Edda,' taken together, give us a tolerably complete picture of the Northern mythology in the Viking Age; although some of them were not written until after the introduction of Christianity, and are therefore open to the imputation of having been to a greater or less extent affected by its teachings. The oldest poems of the collection are mythical in character. In some of them a particular god is the principal figure.
Several of them, like the 'Vafthrudnismal,' the 'Grimnismal,' 'Baldrs Draumar,' and the 'Harbardsljod,' in this way are particularly devoted to Odin, whose supremacy they show over all other beings, and whose part they describe in the government of the universe; in others, like the 'Hymiskvida,' the 'Thrymskvida,' and the 'Alvismal,' Thor occupies the prominent part in his strife with the giants; single ones have other gods as their principal actors, like Skirnir, the messenger of Frey, in the 'Skirnismal,' Loki, the god of destruction, in the 'Lokasenna,' or Heimdall, the guardian of the rainbow bridge which stretched from heaven to earth, in the 'Rigsthula.' A few of them are both mythic and heroic at the same time, like the 'Lay of Voelund,' which tells of the fearful revenge of the mythical smith upon the Swedish king; or the 'Song of Grotti,' the magical mill, which ground what was wished, first peace and gold for its owner, King Frodi of Denmark, but later so much salt on the ship of Mysing, who had conquered the king and taken it away, that all together sunk into the sea, which henceforth was salt.
By far the greater of the mythic lays is the long but fragmentary poem 'Voeluspa,' the 'Prophecy of the Sibyl,' which is entitled to stand not only at the head of the Eddic songs but of all old Germanic poetry, for the beauty and dignity of its style, its admirable choice of language, and the whole inherent worth of its material. Its purpose is to give a complete picture, although only in its most essential features, of the whole heathen religion.
It contains in this way the entire history of the universe: the creation of the world out of chaos; the origin of the giants, the dwarfs, of gods, and of men; and ends with their destruction and ultimate renewal. The Sibyl is represented at the beginning in an assemblage of the whole human race, whom she bids be silent in order that she may be heard. Many of the strophes, even in translation, retain much of their inherent dignity and poetic picturesqueness:--
"There was in times of old
where Ymir dwelt,
nor land nor sea,
nor gelid waves;
earth existed not,
nor heaven above;
there was a chaotic chasm,
and verdure nowhere.
"Before Bur's sons
raised up heaven's vault,
they who the noble
mid-earth shaped,
the sun shone from the south
on the structure's rocks;
then was the earth begrown
with green herbage.
"The sun from the south,
the moon's companion,
her right hand cast
round the heavenly horses:
the sun knew not
where she had a dwelling:
the moon knew not
what power he possessed;
the stars knew not
where they had station."
The gods thereupon gave the heavenly bodies names, and ordained the times and seasons. This was the golden age of the young world, before guilt and sin had come into it; a time of joy and beneficent activity.
A deed of violence proclaimed its approaching end, and out of the slain giants' blood and bones the dwarfs were created. The gods then made the first man and woman, for whom the Norns established laws and allotted life and destiny. The use of gold was introduced, and with it its attendant evils; the Valkyries come, and the first warfare occurs in the world; the gods' stronghold is broken, and Odin hurls his spear among the people. In rapid succession follow the pictures of the awful ills that happen to gods and men, which finally end in Ragnaroek, the twilight of the gods, and the conflagration of the universe. This however is not the end.
The Sibyl describes the reappearance of the green earth from the ocean. The gods again come back, and a new golden age begins of peace and happiness which shall endure forever.
Scarcely inferior to the 'Voeluspa' for the importance of its material is the ethical poem or rather collection of poems called the 'Havamal,' the 'Speech of the High One,'--that is, of Odin the supreme god. The poem consists of sententious precepts and epigrammatic sayings, which ultimately have been set together to form a connected, though scarcely systematic, philosophy of life. The whole is naturally attributed to Odin, the source of all wisdom, the father and giver of all things.
A part of the poem is the oldest of all the Eddic lays, and the whole of it was at hand early in the tenth century. Although many of its maxims show a primitive state of society, as a whole they are the experience of a people more advanced in culture than we are apt to fancy the Norsemen of the Viking Age, who could nevertheless philosophize at home as sturdily as they fought abroad. The morality of the 'Havamal' is not always our morality, but many of its maxims are eternally true.
Its keynote, again and again repeated, is the perishability of all earthly possessions, and the endurance alone of fairly won fame:--
"Cattle die,
kindred die,
we ourselves also die;
but the fair fame
never dies
of him who has earned it."
The heroic poems of the 'Elder Edda' recount as if belonging to a single legendary cycle what originally belonged to two; the one of Northern origin, the other the common property of the whole Germanic race. They are the Helgi poems on the one hand, and the Voelsung poems on the other.
Together they tell the "Story of the North," and come nearest to forming its greatest epic; it is the same story which Wagner has set to music as immortal in his 'Ring of the Nibelung,'--although the principal source of his material is the prose 'Voelsunga Saga' and not the 'Edda,'--and which in a form much later than the Icelandic versions is also told in the German 'Nibelungenlied.'
The Helgi poems are only loosely connected with the story of Sigurd the Voelsung, and originally, but without doubt long before they were committed to writing, had no connection with it at all. As they now stand at the head of the heroic lays they are made to tell the deeds of early members of the Voelsung race; namely, of Helgi Hjoervard's son, and Helgi Hundingsbane, who is said to have been named after him. The latter the 'Edda' makes the son of Sigmund the Voelsung, and consequently an elder brother of Sigurd, the hero of the subsequent cycle of poems.
To these last they are joined by a prose piece ending with a description of Sigurd's parentage and birth, and his own personality, which the poems themselves do not give at length.
The remaining poems, fifteen in all, tell the old Germanic story of Sigurd, the Siegfried of the Nibelungenlied, in the most ancient form in which it has come down to us. As contained in the 'Edda' it is a picture of great deeds, painted in powerful strokes which gain in force by the absence of carefully elaborated detail.
In various ways it is unfortunate that the lays composing the cycle are not more closely consecutive; a difficulty that was felt by the earliest editors of the manuscript, who endeavored to bring the poems and fragments of poems then extant into some sort of connection, by the interpolation of prose passages of various lengths wherever it was considered necessary to the intelligibility of the story.
As it is however there is even yet, and cannot help but be, on account of the differences in age, authorship, and place of origin of the lays, an inherent lack of correlation. Many of the poems overlap, and parts of the action are told several times and in varying form.
The Sigurd poems belong to a time prior to the introduction of Christianity, as is incontestably proved by the genuine heathen spirit that throughout pervades them. Their action is in the early days, when the gods walked upon earth and mixed themselves in human affairs. The real theme of the epic which the lays form is the mythical golden hoard, and with it the fated ring of the Nibelung, owned originally by the dwarf Andvari, from whom it is wrung by the gods in their extremity.
Andvari curses it to its possessors, and it is cursed again by the gods who are forced to deliver it up to Hreidmar as blood-money for his son, whom Loki had slain. Fafnir and Regin, the brothers of the slain Ottur, demand of their father their share of the blood-fine, and when this is refused, Hreidmar is killed while asleep, and Regin is driven away by Fafnir, who then in the guise of a dragon lies upon the golden hoard to guard it. Egged on by Regin, Sigurd slays Fafnir, and Regin also when he learns that he intends treachery.
Sigurd gives the ring of Andvari, taken from the hoard, to the Valkyrie Brynhild, as a pledge of betrothal; and when in the likeness of Gunnar the Nibelung,--having by wiles forgotten his former vows,--he rides to her through the fire, the ring is given back to him by Brynhild, who does not recognize him. The fatal ring is now given by Sigurd to his wife, Gudrun the Nibelung, who in a moment of anger shows it to Brynhild and taunts her with a recital of his history.
Brynhild cannot bear to see the happiness of Gudrun, and does not rest until Sigurd is slain; and in slaying him, Guthorm, the youngest of the Nibelungs, is killed, struck down by the sword of the dying Sigurd. Brynhild, who will not outlive Sigurd, perishes on her own sword. Gudrun is subsequently, against her will, wedded to Atli the Hun. Gunnar and Hoegni, her brothers, the two remaining Nibelungs, are invited to visit Atli, when they are straightway fallen upon, their followers are killed, and they are bound.
They are asked to give up the golden hoard, whose hiding-place was known to them alone; but Gunnar first demands the death of his brother Hoegni, and then triumphantly tells Atli that the treasure is forever hidden in the Rhine,--where, he only knows. He is cast into a serpent pit, and dies.
Atli's sons and Gudrun's are slain by their mother, changed by the madness of grief at the slaughter of her brothers into an avenging Fury, and Atli himself and his men are burned in the hall. Carried then by the sea, into which she has hurled herself, Gudrun comes to the land of King Jonakr, who makes her his wife. Swanhild, the daughter of Sigurd and Gudrun, had been married to King Joermunrek, but coming under unjust suspicion, is trodden to death by horses; and Gudrun dies of a broken heart, with a prayer to Sigurd upon her lips.
Last of all, the sons of Gudrun and Jonakr, who, incited by their mother, had been sent out to avenge their sister, are stoned to death; and the curse only ceases to work when there is nothing more left for it to wreak itself upon.
It is a story of great deeds, whose motives are the bitter passions of that early time before the culture of Christianity had softened the hearts of men. The psychological truthfulness of its characters, however, in spite of their distance from to-day, is none the less unmistakable; and we watch the action with bated breath, as they are hurried on by a fate as relentless and inevitable as any that ever pursued an Oedipus.
They are not the indistinct and shadowy forms which in many early literatures seem to grope out toward us from the mists of the past, whose clinging heaviness the present is unable wholly to dispel, but are human men and women who live and act; and the principal characters, particularly, in this way become the realities of history, instead of what they actually are, the creations of legend and myth.
Many of the poems of the 'Edda' have been several times translated into English. Notable renderings are those by Dean Herbert, and by William Morris in the translation of the 'Voelsunga Saga,' by Magnusson and Morris. The only metrical version of all the lays is that of Benjamin Thorpe (London, 1866). A literal translation of the entire extant old poetry of the North is contained in Vigfusson's monumental work, the 'Corpus Poeticum Boreale.' The 'Snorra Edda' has been translated by G.W. Dasent (Stockholm, 1842); by I.A. Blackwell in 'Northern Antiquities' (London, 1847); and by R. B. Anderson (Chicago, 1880).
[Illustration: Signature of Wm. H. Carpenter]
FROM THE 'SNORRA EDDA'
THOR'S ADVENTURES ON HIS JOURNEY TO THE LAND OF THE GIANTS
From 'Northern Antiquities': Bohn's Library (London), 1878
One day the god Thor set out, in his car drawn by two he-goats, and accompanied by Loki, on a journey. Night coming on, they put up at a peasant's cottage, when Thor killed his goats, and after flaying them put them in the kettle. When the flesh was sodden, he sat down with, his fellow-traveler to supper, and invited the peasant and his family to partake of the repast. The peasant's son was named Thjalfi, and his daughter Roeska. Thor bade them throw all the bones into the goats' skins, which were spread out near the fireplace; but young Thjalfi broke one of the shank-bones with his knife, to come at the marrow.
Thor having passed the night in the cottage, rose at the dawn of day; and when he was dressed took his mallet Mjoelnir, and lifting it up, consecrated the goats' skins, which he had no sooner done than the two goats reassumed their wonted form, only that one of them now limped in one of its hind legs. Thor, perceiving this, said that the peasant or one of his family had handled the shank-bone of this goat too roughly, for he saw clearly that it was broken.
It may readily be imagined how frightened the peasant was, when he saw Thor knit his brows, and grasp the handle of his mallet with such force that the joints of his fingers became white from the exertion. Fearing to be struck down by the very looks of the god, the peasant and his family made joint suit for pardon, offering whatever they possessed as an atonement for the offense committed.
Thor, seeing their fear, desisted from his wrath and became more placable, and finally contented himself by requiring the peasant's children, Thjalfi and Roeska, who became his bond-servants, and have followed him ever since.
Leaving his goats with the peasant, Thor proceeded eastward on the road to Joetunheim, until he came to the shores of a vast and deep sea, which having passed over, he penetrated into a strange country along with his companions, Loki, Thjalfi, and Roeska. They had not gone far before they saw before them an immense forest, through which they wandered all day. Thjalfi was of all men the swiftest of foot. He bore Thor's wallet, but the forest was a bad place for finding anything eatable to stow in it.
When it became dark, they searched on all sides for a place where they might pass the night, and at last came to a very large hall, with an entrance that took up the whole breadth of one of the ends of the building. Here they chose them a place to sleep in; but towards midnight were alarmed by an earthquake, which shook the whole edifice. Thor, rising up, called on his companions to seek with him a place of safety.
On the right they found an adjoining chamber, into which they entered; but while the others, trembling with fear, crept into the furthest corner of this retreat, Thor remained at the doorway with his mallet in his hand, prepared to defend himself whatever might happen. A terrible groaning was heard during the night, and at dawn of day Thor went out and observed lying near him a man of enormous bulk, who slept and snored pretty loudly.
Thor could now account for the noise they had heard over night, and girding on his Belt of Prowess, increased that divine strength which he now stood in need of. The giant, awakening, rose up, and it is said that for once in his life Thor was afraid to make use of his mallet, and contented himself by simply asking the giant his name.
"My name is Skrymir," said the other; "but I need not ask thy name, for I know thou art the god Thor. But what hast thou done with my glove?" And stretching out his hand Skrymir picked up his glove, which Thor then perceived was what they had taken over night for a hall, the chamber where they had sought refuge being the thumb. Skrymir then asked whether they would have his fellowship, and Thor consenting, the giant opened his wallet and began to eat his breakfast. Thor and his companions having also taken their morning repast, though in another place, Skrymir proposed that they should lay their provisions together, which Thor also assented to.
The giant then put all the meat into one wallet, which he slung on his back and went before them, taking tremendous strides, the whole day, and at dusk sought out for them a place where they might pass the night, under a large oak-tree.
Skrymir then told them that he would lie down to sleep. "But take ye the wallet," he added, "and prepare your supper."
Skrymir soon fell asleep, and began to snore strongly, but incredible though it may appear, it must nevertheless be told that when Thor came to open the wallet he could not untie a single knot, nor render a single string looser than it was before. Seeing that his labor was in vain, Thor became wroth, and grasping his mallet with both hands while he advanced a step forward, launched it at the giant's head. Skrymir, awakening, merely asked whether a leaf had not fallen on his head, and whether they had supped and were ready to go to sleep.
Thor answered that they were just going to sleep, and so saying, went and laid himself down under another oak-tree. But sleep came not that night to Thor, and when he remarked that Skrymir snored again so loud that the forest re-echoed with the noise, he arose, and grasping his mallet launched it with such force that it sunk into the giant's skull up to the handle. Skrymir, awakening, cried out:--
"What's the matter? did an acorn fall on my head? How fares it with thee, Thor?"
But Thor went away hastily, saying that he had just then awoke, and that as it was only midnight, there was still time for sleep. He however resolved that if he had an opportunity of striking a third blow, it should settle all matters between them. A little before daybreak he perceived that Skrymir was again fast asleep, and again grasping his mallet, dashed it with such violence that it forced its way into the giant's cheek up to the handle. But Skrymir sat up, and stroking his cheek, said:--
"Are there any birds perched on this tree? Methought when I awoke some moss from the branches fell on my head. What! art thou awake, Thor?
Methinks it is time for us to get up and dress ourselves; but you have not now a long way before you to the city called Utgard. I have heard you whispering to one another that I am not a man of small dimensions; but if you come into Utgard you will see there many men much taller than myself. Wherefore I advise you, when you come there, not to make too much of yourselves, for the followers of Utgard-Loki will not brook the boasting of such mannikins as ye are. The best thing you could do would probably be to turn back again; but if you persist in going on, take the road that leads eastward, for mine now lies northward to those rocks which you may see in the distance."
Hereupon he threw his wallet over his shoulders and turned away from them into the forest, and I could never hear that Thor wished to meet with him a second time.
Thor and his companions proceeded on their way, and towards noon descried a city standing in the middle of a plain. It was so lofty that they were obliged to bend their necks quite back on their shoulders, ere they could see to the top of it. On arriving at the walls they found the gateway closed, with a gate of bars strongly locked and bolted. Thor, after trying in vain to open it, crept with his companions through the bars, and thus succeeded in gaining admission into the city. Seeing a large palace before them, with the door wide open, they went in and found a number of men of prodigious stature sitting on benches in the hall.
Going further, they came before the King, Utgard-Loki, whom they saluted with great respect.
Their salutations were however returned by a contemptuous look from the King, who after regarding them for some time said with a scornful smile:--
"It is tedious to ask for tidings of a long journey, yet if I do not mistake me, that stripling there must be Aku-Thor. Perhaps," he added, addressing himself to Thor, "thou mayest be taller than thou appearest to be. But what are the feats that thou and thy fellows deem yourselves skilled in? for no one is permitted to remain here who does not in some feat or other excel all men."
"The feat I know," replied Loki, "is to eat quicker than any one else; and in this I am ready to give a proof against any one here who may choose to compete with me."
"That will indeed be a feat," said Utgard-Loki, "if thou performest what thou promisest; and it shall be tried forthwith."
He then ordered one of his men, who was sitting at the further end of the bench, and whose name was Logi, to come forward and try his skill with Loki. A trough filled with flesh-meat having been set on the hall floor, Loki placed himself at one end and Logi at the other, and each of them began to eat as fast as he could, until they met in the middle of the trough. But it was soon found that Loki had only eaten the flesh, whereas his adversary had devoured both flesh and bone, and the trough to boot. All the company therefore adjudged that Loki was vanquished.
Utgard-Loki then asked what feat the young man who accompanied Thor could perform. Thjalfi answered that he would run a race with any one who might be matched against him. The King observed that skill in running was something to boast of, but that if the youth would win the match he must display great agility. He then arose and went with all who were present to a plain where there was good ground for running on, and calling a young man named Hugi, bade him run a match with Thjalfi. In the first course, Hugi so much outstripped his competitor that he turned back and met him, not far from the starting-place.
"Thou must ply thy legs better, Thjalfi," said Utgard-Loki, "if thou wilt win the match; though I must needs say that there never came a man here swifter of foot than thou art."
In the second course, Thjalfi was a full bow-shot from the goal when Hugi arrived at it.
"Most bravely dost thou run, Thjalfi," said Utgard-Loki, "though thou wilt not, methinks, win the match. But the third course must decide."
They accordingly ran a third time, but Hugi had already reached the goal before Thjalfi had got half-way. All who were present then cried out that there had been a sufficient trial of skill in this kind of exercise.
Utgard-Loki then asked Thor in what feats he would choose to give proofs of that dexterity for which he was so famous. Thor replied that he would begin a drinking match with any one. Utgard-Loki consented, and entering the palace, bade his cup-bearer bring the large horn which his followers were obliged to drink out of, when they had trespassed in any way against established usage. The cup-bearer having presented it to Thor, Utgard-Loki said:--
"Whoever is a good drinker will empty that horn at a single draught, though some men make two of it; but the most puny drinker of all can do it at three."
Thor looked at the horn, which seemed of no extraordinary size, though somewhat long; however, as he was very thirsty, he set it to his lips, and without drawing breath, pulled as long and as deeply as he could, that he might not be obliged to make a second draught of it; but when he set the horn down and looked in, he could scarcely perceive that the liquor was diminished.
"'Tis well drunken," exclaimed Utgard-Loki, "though nothing much to boast of; and I would not have believed, had it been told me, that Asa-Thor could not take a greater draught; but thou no doubt meanest to make amends at the second pull."
Thor without answering went at it again with all his might; but when he took the horn from his mouth it seemed to him as if he had drunk rather less than before, although the horn could now be carried without spilling.
"How now! Thor," said Utgard-Loki: "Thou must not spare thyself more, in performing a feat, than befits thy skill; but if thou meanest to drain the horn at the third draught thou must pull deeply; and I must needs say that thou wilt not be called so mighty a man here as thou art among the AEsir, if thou showest no greater powers in other feats than methinks will be shown in this."
Thor, full of wrath, again set the horn to his lips and exerted himself to the utmost to empty it entirely; but on looking in, found that the liquor was only a little lower; upon which he resolved to make no further attempt, but gave back the horn to the cup-bearer.
"I now see plainly," said Utgard-Loki, "that thou art not quite so stout as we thought thee; but wilt thou try any other feat?--though methinks thou art not likely to bear any prize away with thee hence."
"I will try another feat," replied Thor; "and I am sure such draughts as I have been drinking would not have been reckoned small among the AEsir; but what new trial hast thou to propose?"
"We have a very trifling game here," answered Utgard-Loki, "in which we exercise none but children. It consists in merely lifting my cat from the ground; nor should I have dared to mention such a feat to Asa-Thor, if I had not already observed that thou art by no means what we took thee for."
As he finished speaking, a large gray cat sprang on the hall floor.
Thor, advancing, put his hand under the cat's belly, and did his utmost to raise him from the floor; but the cat, bending his back, had--notwithstanding all Thor's efforts--only one of his feet lifted up; seeing which, Thor made no further attempt.
"This trial has turned out," said Utgard-Loki, "just as I imagined it would; the cat is large, but Thor is little in comparison with our men."
"Little as ye call me," answered Thor, "let me see who amongst you will come hither, now I am in wrath, and wrestle with me."
"I see no one here," said Utgard-Loki, looking at the men sitting on the benches, "who would not think it beneath him to wrestle with thee: let somebody, however, call hither that old crone, my nurse Elli, and let Thor wrestle with her if he will. She has thrown to the ground many a man not less strong and mighty than this Thor is."
A toothless old woman then entered the hall, and was told by Utgard-Loki to take hold of Thor. The tale is shortly told. The more Thor tightened his hold on the crone the firmer she stood. At length, after a very violent struggle, Thor began to lose his footing, and was finally brought down upon one knee. Utgard-Loki then told them to desist, adding that Thor had now no occasion to ask any one else in the hall to wrestle with him, and it was also getting late. He therefore showed Thor and his companions to their seats, and they passed the night there in good cheer.
The next morning, at break of day, Thor and his companions dressed themselves and prepared for their departure. Utgard-Loki then came and ordered a table to be set for them, on which there was no lack of either victuals or drink. After the repast Utgard-Loki led them to the gate of the city, and on parting asked Thor how he thought his journey had turned out, and whether he had met with any men stronger than himself. Thor told him that he could not deny but that he had brought great shame on himself. "And what grieves me most," he added, "is that ye call me a man of little worth."
"Nay," said Utgard-Loki, "it behoves me to tell thee the truth, now thou art out of the city; which so long as I live and have my way thou shalt never re-enter. And by my troth, had I known beforehand that thou hadst so much strength in thee, and wouldst have brought me so near to a great mishap, I would not have suffered thee to enter this time.
Know, then, that I have all along deceived thee by my illusions: first in the forest, where I arrived before thee, and there thou wert not able to untie the wallet, because I had bound it with iron wire, in such a manner that thou couldst not discover how the knot ought to be loosened.
After this, thou gavest me three blows with thy mallet; the first, though the least, would have ended my days had it fallen on me, but I brought a rocky mountain before me which thou didst not perceive, and in this mountain thou wilt find three glens, one of them remarkably deep. These are the dints made by thy mallet. I have made use of similar illusions in the contests ye have had with my followers.
In the first, Loki, like hunger itself, devoured all that was set before him; but Logi was in reality nothing else than ardent fire, and therefore consumed not only the meat but the trough which held it. Hugi, with whom Thjalfi contended in running, was Thought; and it was impossible for Thjalfi to keep pace with that. When thou in thy turn didst try to empty the horn, thou didst perform, by my troth, a deed so marvelous that had I not seen it myself I should never have believed it.
For one end of that horn reached the sea, which thou wast not aware of, but when thou comest to the shore thou wilt perceive how much the sea has sunk by thy draughts, which have caused what is now called the ebb.
Thou didst perform a feat no less wonderful by lifting up the cat; and to tell thee the truth, when we saw that one of his paws was off the floor, we were all of us terror-stricken; for what thou tookest for a cat was in reality the great Midgard serpent that encompasseth the whole earth, and he was then barely long enough to inclose it between his head and tail, so high had thy hand raised him up towards heaven.
Thy wrestling with Elli was also a most astonishing feat, for there was never yet a man, nor ever shall be, whom Old Age--for such in fact was Elli--will not sooner or later lay low if he abide her coming. But now, as we are going to part, let me tell thee that it will be better for both of us if thou never come near me again; for shouldst thou do so, I shall again defend myself by other illusions, so that thou wilt never prevail against me."
On hearing these words, Thor in a rage laid hold of his mallet and would have launched it at him; but Utgard-Loki had disappeared, and when Thor would have returned to the city to destroy it, he found nothing around him but a verdant plain. Proceeding therefore on his way, he returned without stopping to Thrudvang.
Translation of I.A. Blackwell.
THE LAY OF THRYM
From the 'Elder Edda'
Wroth was Vingthor,
when he awoke,
and his hammer missed;
his beard he shook,
his forehead struck,
the son of earth
felt all around him;
And first of all
these words he uttered:--
"Hear now, Loki!
what I now say,
which no one knows
anywhere on earth,
nor in heaven above:
the As's hammer is stolen!"
They went to the fair
Freyja's dwelling,
and he these words
first of all said:--
"Wilt thou me, Freyja,
thy feather-garment lend,
that perchance my hammer
I may find?"
FREYJA
"That I would give thee,
although of gold it were,
and trust it to thee,
though it were of silver."
Flew then Loki--
the plumage rattled--
until he came beyond
the AEsir's dwellings,
and came within
the Joetun's land.
On a mound sat Thrym,
the Thursar's lord;
for his greyhounds
plaiting gold bands,
and his horses'
manes smoothing.
THRYM
"How goes it with the AEsir?
How goes it with the Alfar?
Why art thou come alone
to Joetunheim?"
LOKI
"Ill it goes with the AEsir,
Ill it goes with the Alfar.
Hast thou Hlorridi's
hammer hidden?"
THRYM
"I have Hlorridi's
hammer hidden
eight rasts
beneath the earth;
it shall no man
get again,
unless he bring me
Freyja to wife."
Flew then Loki--
the plumage rattled--
until he came beyond
the Joetun's dwellings,
and came within
the AEsir's courts;
there he met Thor,
in the middle court,
who these words
first of all uttered:--
"Hast thou had success,
as well as labor?
Tell me from the air
the long tidings.
Oft of him who sits
are the tales defective,
and he who lies down
utters falsehood."
LOKI
"I have had labor
and success:
Thrym has thy hammer,
the Thursar's lord.
It shall no man
get again,
unless he bring him
Freyja to wife."
They went the fair
Freyja to find;
and he those words
first of all said:--
"Bind thee, Freyja,
in bridal raiment:
we two must drive
to Joetunheim."
Wroth then was Freyja,
and with anger chafed;
all in AEsir's hall
beneath her trembled;
in shivers flew the famed
Brisinga necklace:
"Know me to be
of women lewdest,
if with thee I drive
to Joetunheim."
Straightway went the AEsir
all to council,
and the Asynjur
all to hold converse;
and deliberated
the mighty gods,
how they Hlorridi's
hammer might get back.
Then said Heimdall,
of AEsir brightest--
he well foresaw
like other Vanir--
"Let us clothe Thor
with bridal raiment,
let him have the famed
Brisinga necklace.
"Let by his side
keys jingle,
and woman's weeds
fall round his knees,
but on his breast
place precious stones,
and a neat coif
set on his head."
Then said Thor,
the mighty As:--
"Me the AEsir will
call womanish,
if I let myself be clad
in bridal raiment."
Then spake Loki,
Laufey's son:--
"Do thou, Thor! refrain
from such-like words;
forthwith the Joetuns will
Asgard inhabit,
unless thy hammer thou
gettest back."
Then they clad Thor
in bridal raiment,
and with the noble
Brisinga necklace;
let by his side
keys jingle,
and woman's weeds
fall round his knees;
and on his breast
placed precious stones,
and a neat coif
set on his head.
Then said Loki,
Laufey's son:--
"I will with thee
as a servant go;
we two will drive
to Joetunheim."
Straightway were the goats
homeward driven,
hurried to the traces;
they had fast to run.
The rocks were shivered,
the earth was in a blaze;
Odin's son drove
to Joetunheim.
Then said Thrym,
the Thursar's lord:--
"Rise up, Joetuns!
and the benches deck,
now they bring me
Freyja to wife,
Njoerd's daughter,
from Noatun.
"Hither to our court let bring
gold-horned cows,
all-black oxen,
for the Joetuns' joy.
Treasures I have many,
necklaces many;
Freyja alone
seemed to me wanting."
In the evening
they early came,
and for the Joetuns
beer was brought forth.
Thor alone an ox devoured,
salmons eight,
and all the sweetmeats
women should have.
Sif's consort drank
three salds of mead.
Then said Thrym,
the Thursar's prince:--
"Where hast thou seen brides
eat more voraciously?
I never saw brides
feed more amply,
nor a maiden
drink more mead."
Sat the all-crafty
serving-maid close by,
who words fitting found
against the Joetun's speech:--
"Freyja has nothing eaten
for eight nights,
so eager was she
for Joetunheim."
Under her veil he stooped,
desirous to salute her,
but sprang back
along the hall:--
"Why are so piercing
Freyja's looks?
Methinks that fire
burns from her eyes."
Sat the all-crafty
serving-maid close by,
who words fitting found
against the Joetun's speech:--
"Freyja for eight nights
has not slept,
so eager was she
for Joetunheim."
In came the Joetun's
luckless sister;
for a bride-gift
she dared to ask:--
"Give me from thy hands
the ruddy rings,
if thou wouldst gain
my love,
my love
and favor all."
Then said Thrym,
the Thursar's lord:--
"Bring the hammer in,
the bride to consecrate;
lay Mjoellnir
on the maiden's knee;
unite us each with other
by the hand of Voer."
Laughed Hlorridi's
soul in his breast,
when the fierce-hearted
his hammer recognized.
He first slew Thrym,
the Thursar's lord,
and the Joetun's race
all crushed;
He slew the Joetun's
aged sister,
her who a bride-gift
had demanded;
she a blow got
instead of skillings,
a hammer's stroke
for many rings.
So got Odin's son
his hammer back.
Translation of Benjamin Thorpe in 'The Edda of Saemund the Learned'
OF THE LAMENTATION OF GUDRUN OVER SIGURD DEAD
FIRST LAY OF GUDRUN
Gudrun of old days
Drew near to dying,
As she sat in sorrow
Over Sigurd;
Yet she sighed not
Nor smote hand on hand,
Nor wailed she aught
As other women.
Then went earls to her,
Full of all wisdom,
Fain help to deal
To her dreadful heart:
Hushed was Gudrun
Of wail, or greeting,
But with heavy woe
Was her heart a-breaking.
Bright and fair
Sat the great earls' brides,
Gold-arrayed
Before Gudrun;
Each told the tale
Of her great trouble,
The bitterest bale
She erst abode.
Then spake Giaflaug,
Giuki's sister:--
"Lo, upon earth
I live most loveless,
Who of five mates
Must see the ending,
Of daughters twain
And three sisters,
Of brethren eight,
And abide behind lonely."
Naught gat Gudrun
Of wail or greeting,
So heavy was she
For her dead husband;
So dreadful-hearted
For the King laid dead there.
Then spake Herborg,
Queen of Hunland:--
"Crueler tale
Have I to tell of,
Of my seven sons
Down in the Southlands,
And the eighth man, my mate,
Felled in the death-mead.
"Father and mother,
And four brothers,
On the wide sea
The winds and death played with;
The billows beat
On the bulwark boards.
"Alone must I sing o'er them,
Alone must I array them,
Alone must my hands deal with
Their departing;
And all this was
In one season's wearing,
And none was left
For love or solace.
"Then was I bound
A prey of the battle,
When that same season
Wore to its ending;
As a tiring-may
Must I bind the shoon
Of the duke's high dame,
Every day at dawning.
"From her jealous hate
Gat I heavy mocking;
Cruel lashes
She laid upon me;
Never met I
Better master
Or mistress worser
In all the wide world."
Naught gat Gudrun
Of wail or greeting,
So heavy was she
For her dead husband;
So dreadful-hearted
For the King laid dead there.
Then spake Gullrond,
Giuki's daughter:--
"O foster-mother,
Wise as thou mayst be,
Naught canst thou better
The young wife's bale."
And she bade uncover
The dead King's corpse.
She swept the sheet
Away from Sigurd,
And turned his cheek
Toward his wife's knees:--
"Look on thy loved one,
Lay lips to his lips,
E'en as thou wert clinging
To thy King alive yet!"
Once looked Gudrun--
One look only,
And saw her lord's locks
Lying all bloody,
The great man's eyes
Glazed and deadly,
And his heart's bulwark
Broken by sword-edge.
Back then sank Gudrun,
Back on the bolster;
Loosed was her head-array,
Red did her cheeks grow,
And the rain-drops ran
Down over her knees.
Then wept Gudrun,
Giuki's daughter,
So that the tears flowed
Through the pillow;
As the geese withal
That were in the home-field,
The fair fowls the may owned,
Fell a-screaming.
Then spake Gullrond,
Giuki's daughter:--
"Surely knew I
No love like your love
Among all men,
On the mold abiding;
Naught wouldst thou joy in
Without or within doors,
O my sister,
Save beside Sigurd."
Then spake Gudrun,
Giuki's daughter:--
"Such was my Sigurd
Among the sons of Giuki,
As is the king leek
O'er the low grass waxing,
Or a bright stone
Strung on band,
Or a pearl of price
On a prince's brow.
"Once was I counted
By the king's warriors
Higher than any
Of Herjan's mays;
Now am I as little
As the leaf may be,
Amid wind-swept wood,
Now when dead, he lieth.
"I miss from my seat,
I miss from my bed,
My darling of sweet speech.
Wrought the sons of Giuki,
Wrought the sons of Giuki,
This sore sorrow;
Yea, for their sister
Most sore sorrow.
"So may your lands
Lie waste on all sides,
As ye have broken
Your bounden oaths!
Ne'er shalt thou, Gunnar,
The gold have joy of;
The dear-bought rings
Shall drag thee to death,
Whereon thou swarest
Oath unto Sigurd.
"Ah, in the days bygone,
Great mirth in the home-field,
When my Sigurd
Set saddle on Grani,
And they went their ways
For the wooing of Brynhild!
An ill day, an ill woman,
And most ill hap!"
Then spake Brynhild,
Budli's daughter:--
"May the woman lack
Both love and children,
Who gained greeting
For thee, O Gudrun!
Who gave thee this morning
Many words!"
Then spake Gullrond,
Giuki's daughter:--
"Hold peace of such words,
Thou hated of all folk!
The bane of brave men
Hast thou been ever;
All waves of ill
Wash over thy mind;
To seven great kings
Hast thou been a sore sorrow,
And the death of good-will
To wives and women."
Then spake Brynhild,
Budli's daughter:--
"None but Atli
Brought bale upon us;
My very brother,
Born of Budli.
"When we saw in the hall
Of the Hunnish people
The gold a-gleaming
On the kingly Giukings;
I have paid for that faring
Oft and fully,
And for the sight
That then I saw."
By a pillar she stood
And strained its wood to her;
From the eyes of Brynhild,
Budli's daughter,
Flashed out fire,
And she snorted forth venom,
As the sore wounds she gazed on
Of the dead-slain Sigurd.
William Morris in 'The Story of the Voelsungs and Niblungs':
translated by Magnusson and Morris, London, 1870
THE WAKING OF BRUNHILDE ON THE HINDFELL BY SIGURD
From 'The Story of Sigurd the Voelsung,' by William Morris
He looketh, and loveth her sore, and he longeth her spirit to move,
And awaken her heart to the world, that she may behold him and love.
And he toucheth her breast and her hands, and he loveth her passing
sore;
And he saith, "Awake! I am Sigurd;" but she moveth never the more.
Then he looked on his bare bright blade, and he said, "Thou--what
wilt thou do?
For indeed as I came by the war-garth thy voice of desire I knew."
Bright burnt the pale blue edges, for the sunrise drew anear,
And the rims of the Shield-burg glittered, and the east was
exceeding clear:
So the eager edges he setteth to the Dwarf-wrought battle-coat
Where the hammered ring-knit collar constraineth the woman's throat;
But the sharp Wrath biteth and rendeth, and before it fail the
rings,
And, lo, the gleam of the linen, and the light of golden things;
Then he driveth the blue steel onward, and through the skirt, and
out,
Till naught but the rippling linen is wrapping her about;
Then he deems her breath comes quicker and her breast begins to
heave,
So he turns about the War-Flame and rends down either sleeve,
Till her arms lie white in her raiment, and a river of sun-bright
hair
Flows free o'er bosom and shoulder and floods the desert bare.
Then a flush cometh over her visage and a sigh upheaveth her breast,
And her eyelids quiver and open, and she wakeneth into rest;
Wide-eyed on the dawning she gazeth, too glad to change or smile,
And but little moveth her body, nor speaketh she yet for a while;
And yet kneels Sigurd moveless, her wakening speech to heed,
While soft the waves of the daylight o'er the starless heavens
speed,
And the gleaming rims of the Shield-burg yet bright and brighter
grow,
And the thin moon hangeth her horns dead-white in the golden glow.
Then she turned and gazed on Sigurd, and her eyes met the Voelsung's
eyes,
And mighty and measureless now did the tide of his love arise.
For their longing had met and mingled, and he knew of her heart that
she loved,
As she spake unto nothing but him, and her lips with the
speech-flood moved:--
"Oh, what is the thing so mighty that my weary sleep hath torn,
And rent the fallow bondage, and the wan woe over-worn?"
He said, "The hand of Sigurd and the Sword of Sigmund's son,
And the heart that the Voelsungs fashioned, this deed for thee have
done."
But she said, "Where then is Odin that laid me here alow?
Long lasteth the grief of the world, and man-folk's tangled woe!"
"He dwelleth above," said Sigurd, "but I on the earth abide,
And I came from the Glittering Heath the waves of thy fire to ride."
But therewith the sun rose upward and lightened all the earth,
And the light flashed up to the heavens from the rims of the
glorious girth;...
Then they turned and were knit together; and oft and o'er again
They craved, and kissed rejoicing, and their hearts were full and
fain.
ALFRED EDERSHEIM
(1825-1889)
Among writers on Biblical topics Dr. Alfred Edersheim occupies a unique place. Bred in the Jewish faith, he brought to his writings the traditions of his ancestry. The history of the Children of Israel was a reality to him, who had known the Talmud and the Old Testament through the lessons of his boyhood, and had been taught to reverence the Hebrew sacred rites handed down through the ages. All the intangible, unconscious religious influences of his youth entered into the work of his manhood. And although this converted Rabbi wrote as a Christian, yet the Bible stories were colored and vivified for him by his Jewish sympathies. Thus his work had the especial value of a double point of view.
Born in Vienna in 1825 of German parents, he studied at the university of his native city and in Berlin, finishing his theological education in Edinburgh. He became a minister of the Free Church of Scotland in 1849, passing over to the Church of England in 1875. In 1881 he received from Oxford an honorary A.M., and was for a time lecturer on the Septuagint at the university. He died in Mentone, France, on March 16th, 1889.
The earlier writings of Dr. Edersheim consist almost entirely of translations from the German, and of Jewish stories written for educational purposes.
Of his later works the most important are--'The Bible History,' his largest work, in seven volumes; 'The Temple, its Ministers and Services as they were at the Time of Christ'; 'Sketches of Jewish Social Life in the Days of Christ'; and a 'History of the Jewish Nation after the Destruction of Jerusalem under Titus.' From the evangelical point of view, his 'Life and Times of Jesus the Messiah' is of final authority, brilliantly exemplifying his peculiar fitness to be the interpreter of Jewish life and thought at the period of the rise of Christianity.
He presents not only the story of the Christ of the Gospels, but draws a picture of the whole political and social life of the Jews, and of their intellectual and religious condition--a picture which his Rabbinical learning and his race sympathies make authentic. He wrote English with unaffected directness, embodying in the simplest forms the results of his wide scholarship. His books have a very wide and constant sale.
THE WASHING OF HANDS
From 'The Life and Times of Jesus the Messiah'
The externalism of all these practices [ceremonial practices of the Hebrews] will best appear from the following account which the Talmud gives of "a feast." As the guests enter, they sit down on chairs, and water is brought to them, with which they wash one hand. Into this the cup is taken, when each speaks the blessing over the wine partaken of before dinner. Presently they all lie down at table.
Water is again brought them, with which they now wash both hands, preparatory to the meal, when the blessing is spoken over the bread, and then over the cup, by the chief person at the feast, or else by one selected by way of distinction. The company respond by Amen, always supposing the benediction to have been spoken by an Israelite, not a heathen, slave, nor law-breaker. Nor was it lawful to say it with an unlettered man, although it might be said with a Cuthaean (heretic, or Samaritan,) who was learned.
After dinner the crumbs, if any, are carefully gathered--hands are again washed, and he who first had done so leads in the prayer of thanksgiving. The formula in which he is to call on the rest to join him by repeating the prayers after him is prescribed, and differs according to the number of those present. The blessing and the thanksgiving are allowed to be said not only in Hebrew, but in any other language.
In regard to the position of the guests, we know that the uppermost seats were occupied by the Rabbis. The Talmud formulates it in this manner: That the worthiest lies down first, on his left side, with his feet hanging down. If there are two "cushions" (divans), the next worthiest lies at his feet; if there are three cushions, the third worthiest lies above the first (at his left), so that the chief person is in the middle. The water before eating is first handed to the worthiest, and so in regard to the washing after meat.
But if a very large number are present, you begin after dinner with the least worthy till you come to the last five, when the worthiest in the company washes his hands, and the other four after him. The guests being thus arranged, the head of the house, or the chief person at table, speaks the blessing and then cuts the bread. By some it was not deemed etiquette to begin till after he who had said the prayer had done so, but this does not seem to have been the rule among the Palestinian Jews.
Then, generally, the bread was dipped into salt or something salted, etiquette demanding that where there were two they should wait one for the other, but not where there were three or more.
This is not the place to furnish what may be termed a list of menus at Jewish tables. In earlier times the meal was no doubt very simple.
It became otherwise when intercourse with Rome, Greece, and the East made the people familiar with foreign luxury, while commerce supplied its requirements. Indeed, it would scarcely be possible to enumerate the various articles which seem to have been imported from different, and even distant, countries.
To begin with: The wine was mixed with water, and indeed, some thought that the benediction should not be pronounced till the water had been added to the wine. According to one statement two parts, according to another three parts, of water were to be added to the wine. Various vintages are mentioned: among them a red wine of Saron, and a black wine. Spiced wine was made with honey and pepper. Another mixture, chiefly used for invalids, consisted of old wine, water, and balsam; yet another was "wine of myrrh"; we also read of a wine in which capers had been soaked.
To these we should add wine spiced either with pepper or with absinthe, and what is described as vinegar, a cooling drink made either of grapes that had not ripened, or of the lees.
Besides these, palm wine was also in use. Of foreign drinks, we read of wine from Ammon and from the province Asia, the latter a kind of "must" boiled down. Wine in ice came from Lebanon; a certain kind of vinegar from Idumaea; beer from Media and Babylon; barley wine (zythos) from Egypt. Finally, we ought to mention Palestinian apple cider, and the juice of other fruits. If we adopt the rendering of some, even liqueurs were known and used.
Long as this catalogue is, that of the various articles of food, whether native or imported, would occupy a much larger space. Suffice it that as regarded the various kinds of grain, meat, fish, and fruits, either in their natural state or preserved, it embraced almost everything known to the ancient world. At feasts there was an introductory course, consisting of appetizing salted meat, or of some light dish.
This was followed by the dinner itself, which finished with dessert (aphikomon or terugima), consisting of pickled olives, radishes and lettuce, and fruits, among which even preserved ginger from India is mentioned. The most diverse and even strange statements are made as to the healthiness, or the reverse, of certain articles of diet, especially vegetables. Fish was a favorite dish, and never wanting at a Sabbath meal. It was a saying that both salt and water should be taken at every meal, if health was to be preserved.
Condiments, such as mustard or pepper, were to be sparingly used. Very different were the meals of the poor. Locusts--fried in flour or honey, or preserved--required, according to the Talmud, no blessing; since the animal was really among the curses of the land. Eggs were a common article of food, and sold in the shops. Then there was a milk dish, into which people dipped their bread. Others who were better off had a soup made of vegetables, especially onions, and meat; while the very poor would satisfy the cravings of hunger with bread and cheese, or bread and fruit, or some vegetables, such as cucumbers, lentils, beans, peas, or onions.
At meals the rules of etiquette were strictly observed, especially as regarded the sages. Indeed, there are added to the Talmud two tractates, one describing the general etiquette, the other that of "sages," of which the title may be translated as 'The Way of the World' (Derech Erez), being a sort of code of good manners.
According to some, it was not good breeding to speak while eating. The learned and most honored occupied not only the chief places, but were sometimes distinguished by a double portion. According to Jewish etiquette, a guest should conform in everything to his host, even though it were unpleasant. Although hospitality was the greatest and most prized social virtue, which, to use a rabbinic expression, might make every home a sanctuary and every table an altar, an unbidden guest, or a guest who brought another guest, was proverbially an unwelcome apparition. Sometimes, by way of self-righteousness, the poor were brought in, and the best part of the meal ostentatiously given to them.
At ordinary entertainments, people were to help themselves. It was not considered good manners to drink as soon as you were asked, but you ought to hold the cup for a little in your hand.
But it would be the height of rudeness either to wipe the plates, to scrape together the bread, as though you had not had enough to eat, or to drop it, to the inconvenience of your neighbor. If a piece were taken out of a dish, it must of course not be put back; still less must you offer from your cup or plate to your neighbor.
From the almost religious value attaching to bread, we scarcely wonder that these rules were laid down: not to steady a cup or plate upon bread, nor to throw away bread, and that after dinner the bread was to be carefully swept together. Otherwise, it was thought, demons would sit upon it.
'The Way of the World' for sages lays down these as the marks of a rabbi: that he does not eat standing; that he does not lick his fingers; that he sits down only beside his equals--in fact, many regarded it as wrong to eat with the unlearned; that he begins cutting the bread where it is best baked, nor ever breaks off a bit with his hand; and that when drinking, he turns away his face from the company.
Another saying was, that the sage was known by four things: at his cups, in money matters, when angry, and in his jokes. After dinner, the formalities concerning hand-washing and prayer, already described, were gone through, and then frequently aromatic spices burnt, over which a special benediction was pronounced. We have only to add that on Sabbaths it was deemed a religious duty to have three meals, and to procure the best that money could obtain, even though one were to save and fast for it all the week. Lastly, it was regarded as a special obligation and honor to entertain sages.
We have no difficulty now in understanding what passed at the table of the Pharisee. When the water for purification was presented to him, Jesus would either refuse it, or if, as seems more likely at a morning meal, each guest repaired by himself for the prescribed purification, he would omit to do so, and sit down to meat without this formality.
No one who knows the stress which Pharisaism laid on this rite would argue that Jesus might have conformed to the practice. Indeed, the controversy was long and bitter between the Schools of Shammai and Hillel, on such a point as whether the hands were to be washed before the cup was filled with wine, or after that, and where the towel was to be deposited. With such things the most serious ritual inferences were connected on both sides. A religion which spent its energy on such trivialities must have lowered the moral tone.
All the more that Jesus insisted so earnestly, as the substance of his teaching, on that corruption of our nature which Judaism ignored and on that spiritual purification which was needful for the reception of his doctrine,--would he publicly and openly set aside ordinances of man which diverted thoughts of purity into questions of the most childish character. On the other hand, we can also understand what bitter thoughts must have filled the mind of the Pharisee whose guest Jesus was, when he observed his neglect of the cherished rite.
It was an insult to himself, a defiance of Jewish law, a revolt against the most cherished traditions of the synagogue. Remembering that a Pharisee ought not to sit down to a meal with such, he might feel that he should not have asked Jesus to his table.
MARIA EDGEWORTH
(1767-1849)
[Illustration: MARIA EDGEWORTH]
The famous author of Irish novels and didactic tales was the daughter of Richard Lovell Edgeworth and his first wife Anna Ehrs, and was born at Black Bourton, Oxfordshire, January 1st, 1767. When she was twelve years old the family settled on the estate at Edgeworth's-town, County Longford, Ireland, which was her home during the remainder of her long life. It was a singularly happy family circle, of which Maria was the centre. Her father married four times, and had twenty-two children, on whom he exercised his peculiar educational ideas.
He devoted himself most particularly to Maria's training, and made her his most confidential companion. Several of her works were written in conjunction with her father, and over almost all he exercised a supervision which doubtless hindered the free expression of her genius. Her first publication, 'Letters to Literary Ladies,' on the education of women, appeared in 1795. This was followed by educational and juvenile works illustrating the theories of Mr.
Edgeworth: 'The Parent's Assistant,' 'Practical Education' (a joint production), supplemented later by 'Early Lessons'; 'Rosamond,' 'Harry and Lucy,' and a sequel to the 'Parent's Assistant.' In 1800 appeared 'Castle Rackrent,' the first of her novels of Irish life, and her best known work; soon followed by 'Belinda,' and the well-known 'Essay on Irish Bulls,' by her father and herself. Miss Edgeworth's reputation was now established, and on a visit to Paris at this time she received much attention.
Here occurred the one recorded romance of her life, the proposal of marriage from Count Edelcrantz, a Swedish gentleman. On her return she wrote 'Leonora.' In 1804 she published 'Popular Tales'; in 1809 the first series of 'Fashionable Tales.' These tales include 'Almeria' and 'The Absentee,' considered by many critics her masterpiece. 'Patronage' was begun years before as 'The Freeman Family.' In 1817 she published 'Harrington' and 'Ormond,' which rank among her best works.
In the same year her father died, leaving to her the completion of his 'Memoirs,' which appeared in 1820. Her last novel, 'Helen,' published in 1834, shows no diminution of her charm and grace. With occasional visits to Paris and London, and a memorable trip to Scotland in 1823, when she was entertained at Abbotsford, she lived serene and happy at Edgeworth's-town until her sudden death, May 21st 1849.
Miss Edgeworth was extremely small, not beautiful; but a brilliant talker and a great favorite in the exclusive society to which she everywhere had access. Her greatest success was in the new field opened in her Irish stories, full of racy, rollicking Irish humor, and valuable pictures of bygone conditions, for the genial peasant of her pages is now rarely found. Not the least we owe her is the influence which her national tales had on Sir Walter Scott, who declared that her success led him to do the same for his own country in the Waverley Novels.
Miss Edgeworth's style is easy and animated. Her tales show her extraordinary power of observation, her good sense, and remarkable skill in dialogue, though they are biased by the didactic purpose which permeates all her writings. As Madame de Stael remarked, she was "lost in dreary utility." And doubtless this is why she just missed greatness, and has been consigned to the ranks of "standard" authors who are respectfully alluded to but seldom read.
The lack of tenderness and imagination was perhaps the result of her unusual self-control, shown in her custom of writing in the family sitting-room, and so concentrating her mind on her work that she was deaf to all that went on about her. Surely some of the creative power of her mind must have been lost in that strenuous effort. Her noble character, as well as her talents, won for her the friendship of many distinguished people of her day. With Scott she was intimate, Byron found her charming, and Macaulay was an enthusiastic admirer.
In her recently edited letters are found many interesting and valuable accounts of the people she met in the course of her long life.
Miss Edgeworth's life has been written by Helen Zimmern and Grace A.
Oliver; her 'Life and Letters,' edited by Augustus J. C. Hare, appeared in 1895. 'Pen Portraits of Literary Women,' by Helen Gray Cone and Jeannette L. Gilder, contains a sketch of her.
SIR CONDY'S WAKE
From 'Castle Rackrent'
When they were made sensible that Sir Condy was going to leave Castle Rackrent for good and all, they set up a whillaluh that could be heard to the farthest end of the street; and one fine boy he was, that my master had given an apple to that morning, cried the loudest; but they all were the same sorry, for Sir Condy was greatly beloved among the childher, for letting them go a-nutting in the demesne without saying a word to them, though my lady objected to them.
The people in the town, who were the most of them standing at their doors, hearing the childher cry, would know the reason of it; and when the report was made known the people one and all gathered in great anger against my son Jason, and terror at the notion of his coming to be landlord over them, and they cried, "No Jason! no Jason! Sir Condy! Sir Condy! Sir Condy Rackrent forever!" and the mob grew so great and so loud I was frightened, and made my way back to the house to warn my son to make his escape or hide himself, for fear of the consequences.
Jason would not believe me till they came all round the house and to the windows with great shouts; then he grew quite pale, and asked Sir Condy what had he best do?
"I'll tell you what you'd best do," said Sir Condy, who was laughing to see his fright: "finish your glass first; then let's go to the window and show ourselves, and I'll tell 'em, or you shall if you please, that I'm going to the lodge for change of air for my health, and by my own desire, for the rest of my days." "Do so," said Jason who never meant it should have been so, but could not refuse him the lodge at this unseasonable time.
Accordingly Sir Condy threw up the sash and explained matters, and thanked all his friends, and bid 'em look in at the punch-bowl, and observe that Jason and he had been sitting over it very good friends; so the mob was content, and he sent 'em out some whisky to drink his health, and that was the last time his Honor's health was ever drunk at Castle Rackrent.
The very next day, being too proud, as he said to me, to stay an hour longer in a house that did not belong to him, he sets off to the lodge, and I along with him not many hours after. And there was great bemoaning through all O'Shaughlin's Town, which I stayed to witness, and gave my poor master a full account of when I got to the lodge.
He was very low and in his bed when I got there, and complained of a great pain about his heart; but I guessed it was only trouble, and all the business, let alone vexation, he had gone through of late; and knowing the nature of him from a boy, I took my pipe, and while smoking it by the chimney, began telling him how he was beloved and regretted in the county, and it did him a deal of good to hear it.
"Your Honor has a great many friends yet, that you don't know of, rich and poor in the country," says I; "for as I was coming along the road, I met two gentlemen in their own carriages, who asked after you, knowing me, and wanted to know where you was, and all about you, and even how old I was: think of that!" Then he wakened out of his doze, and began questioning me who the gentlemen were.
And the next morning it came into my head to go, unknown to anybody, with my master's compliments, round to many of the gentlemen's houses where he and my lady used to visit, and people that I knew were his great friends, and would go to Cork to serve him any day in the year, and I made bold to try to borrow a trifle of cash from them.
They all treated me very civil for the most part, and asked a great many questions very kind about my lady and Sir Condy and all the family, and were greatly surprised to learn from me Castle Rackrent was sold, and my master at the lodge for health; and they all pitied him greatly, and he had their good wishes, if that would do, but money was a thing they unfortunately had not any of them at this time to spare.
I had my journey for my pains, and I, not used to walking, nor supple as formerly, was greatly tired, but had the satisfaction of telling my master, when I got to the lodge, all the civil things said by high and low.
"Thady," says he, "all you've been telling me brings a strange thought into my head: I've a notion I shall not be long for this world anyhow, and I've a great fancy to see my own funeral afore I die." I was greatly shocked at the first speaking, to hear him speak so light about his funeral, and he to all appearances in good health, but recollecting myself answered:--"To be sure it would be as fine a sight as one could see, I dared to say, and one I should be proud to witness; and I did not doubt his Honor's would be as great a funeral as ever Sir Patrick O'Shaughlin's was, and such a one as that had never been known in the county before or since." But I never thought he was in earnest about seeing his own funeral himself, till the next day he returns to it again.
"Thady," says he, "as far as the wake goes, sure I might without any great trouble have the satisfaction of seeing a bit of my own funeral." "Well, since your Honor's Honor's so bent upon it," says I, not willing to cross him, and he in trouble, "we must see what we can do." So he fell into a sort of a sham disorder, which was easy done, as he kept his bed and no one to see him; and I got my shister, who was an old woman very handy about the sick, and very skillful, to come up to the lodge to nurse him; and we gave out, she knowing no better, that he was just at his latter end, and it answered beyond anything; and there was a great throng of people, men, women, and children, and there being only two rooms at the lodge, except what was locked up full of Jason's furniture and things, the house was soon as full and fuller than it could hold, and the heat and smoke and noise wonderful great; and standing among them that were near the bed, but not thinking at all of the dead, I was startled by the sound of my master's voice from under the greatcoats that had been thrown all at top, and I went close up, no one noticing.
"Thady," says he, "I've had enough of this; I'm smothering, and can't hear a word of all they're saying of the deceased." "God bless you, and lie still and quiet," says I, "a bit longer; for my shister's afraid of ghosts and would die on the spot with fright, was she to see you come to life all on a sudden this way without the least preparation." So he lays him still, though well-nigh stifled, and I made all haste to tell the secret of the joke, whispering to one and t'other, and there was a great surprise, but not so great as we had laid out it would.
"And aren't we to have the pipes and tobacco, after coming so far to-night?" said some; but they were all well enough pleased when his Honor got up to drink with them, and sent for more spirits from a shebean-house, where they very civilly let him have it upon credit. So the night passed off very merrily, but to my mind Sir Condy was rather upon the sad order in the midst of it all, not finding there had been such a great talk about himself after his death as he had always expected to hear.
SIR MURTAGH RACKRENT AND HIS LADY
From 'Castle Rackrent'
Now it was that the world was to see what was in Sir Patrick. On coming into the estate he gave the finest entertainment ever was heard of in the country; not a man could stand after supper but Sir Patrick himself, who could sit out the best man in Ireland, let alone the three kingdoms itself.
He had his house, from one year's end to another, as full of company as ever it could hold, and fuller; for rather than be left out of the parties at Castle Rackrent, many gentlemen, and those men of the first consequence and landed estates in the country,--such as the O'Neils of Ballynagrotty, and the Moneygawls of Mount Juliet's Town, and O'Shannons of New Town Tullyhog,--made it their choice often and often, when there was no moon to be had for love nor money, in long winter nights, to sleep in the chicken-house, which Sir Patrick had fitted up for the purpose of accommodating his friends and the public in general, who honored him with their company unexpectedly at Castle Rackrent; and this went on I can't tell you how long: the whole country rang with his praises--long life to him!
I'm sure I love to look upon his picture, now opposite to me; though I never saw him, he must have been a portly gentleman--his neck something short, and remarkable for the largest pimple on his nose, which by his particular desire is still extant in his picture, said to be a striking likeness though taken when young.
He is said also to be the inventor of raspberry whisky; which is very likely, as nobody has ever appeared to dispute it with him, and as there still exists a broken punch-bowl at Castle Rackrent in the garret, with an inscription to that effect--a great curiosity.
A few days before his death he was very merry; it being his Honor's birthday, he called my grandfather in, God bless him! to drink the company's health, and filled a bumper himself, but could not carry it to his head on account of the great shake in his hand; on this he cast his joke, saying:--"What would my poor father say to me if he was to pop out of the grave and see me now? I remember when I was a little boy, the first bumper of claret he gave me after dinner, how he praised me for carrying it so steady to my mouth.
Here's my thanks to him--a bumper toast." Then he fell to singing the favorite song he learned from his father for the last time, poor gentleman; he sung it that night as loud and as hearty as ever, with a chorus:--
"He that goes to bed, and goes to bed sober,
Falls as the leaves do,
Falls as the leaves do, and dies in October;
But he that goes to bed, and goes to bed mellow,
Lives as he ought to do.
Lives as he ought to do, and dies an honest fellow."
Sir Patrick died that night: just as the company rose to drink his health with three cheers, he fell down in a sort of fit, and was carried off; they sat it out, and were surprised, on inquiry in the morning, to find that it was all over with poor Sir Patrick. Never did any gentleman live and die more beloved in the country by rich and poor. His funeral was such a one as was never known before or since in the county! All the gentlemen in the three counties were at it; far and near, how they flocked!
My great-grandfather said that to see all the women even in their red cloaks, you would have taken them for the army drawn out. Then such a fine whillaluh! you might have heard it to the farthest end of the county, and happy the man who could get but a sight of the hearse!
But who'd have thought it? just as all was going on right, through his own town they were passing, when the body was seized for debt: a rescue was apprehended from the mob, but the heir, who attended the funeral, was against that for fear of consequences, seeing that those villains who came to serve acted under the disguise of the law; so, to be sure, the law must take its course, and little gain had the creditors for their pains.
First and foremost, they had the curses of the country; and Sir Murtagh Rackrent, the new heir, in the next place, on account of this affront to the body, refused to pay a shilling of the debts, in which he was countenanced by all the best gentlemen of property, and others of his acquaintance. Sir Murtagh alleging in all companies, that he all along meant to pay his father's debts of honor, but the moment the law was taken of him there was an end of honor to be sure.
It was whispered (but none but the enemies of the family believed it) that this was all a sham seizure to get quit of the debts, which he had bound himself to pay in honor.
It's a long time ago, there's no saying how it was, but this for certain: the new man did not take at all after the old gentleman; the cellars were never filled after his death, and no open house or anything as it used to be; the tenants even were sent away without their whisky.
I was ashamed myself, and knew not what to say for the honor of the family; but I made the best of a bad case, and laid it all at my lady's door, for I did not like her anyhow, nor anybody else; she was of the family of the Skinflints, and a widow; it was a strange match for Sir Murtagh; the people in the country thought he demeaned himself greatly, but I said nothing: I knew how it was; Sir Murtagh was a great lawyer, and looked to the great Skinflint estate; there however he overshot himself; for though one of the co-heiresses, he was never the better for her, for she outlived him many's the long day--he could not see that, to be sure, when he married her.
I must say for her, she made him the best of wives, being a very notable stirring woman, and looking close to everything. But I always suspected she had Scotch blood in her veins; anything else I could have looked over in her from a regard to the family. She was a strict observer for self and servants of Lent, and all fast days, but not holy days.
One of the maids having fainted three time the last day of Lent, to keep soul and body together we put a morsel of roast beef in her mouth, which came from Sir Murtagh's dinner,--who never fasted, not he; but somehow or other it unfortunately reached my lady's ears, and the priest of the parish had a complaint made of it the next day, and the poor girl was forced as soon as she could walk to do penance for it, before she could get any peace or absolution, in the house or out of it. However, my lady was very charitable in her own way.
She had a charity school for poor children, where they were taught to read and write gratis, and where they were kept well to spinning gratis for my lady in return; for she had always heaps of duty yarn from the tenants, and got all her household linen out of the estate from first to last; for after the spinning, the weavers on the estate took it in hand for nothing, because of the looms my lady's interest could get from the linen board to distribute gratis.
Then there was a bleach-yard near us, and the tenant dare refuse my lady nothing, for fear of a law suit Sir Murtagh kept hanging over him about the water-course.
With these ways of managing, 'tis surprising how cheap my lady got things done, and how proud she was of it. Her table, the same way, kept for next to nothing,--duty fowls, and duty turkeys, and duty geese came as fast as we could eat 'em, for my lady kept a sharp lookout, and knew to a tub of butter everything the tenants had, all round.
They knew her way, and what with fear of driving for rent and Sir Murtagh's lawsuits, they were kept in such good order, they never thought of coming near Castle Rackrent without a present of something or other--nothing too much or too little for my lady: eggs, honey, butter, meal, fish, game, grouse, and herrings, fresh or salt, all went for something.
As for their young pigs, we had them, and the best bacon and hams they could make up, with all young chickens in spring; but they were a set of poor wretches, and we had nothing but misfortunes with them, always breaking and running away. This, Sir Murtagh and my lady said, was all their former landlord Sir Patrick's fault, who let 'em all get the half-year's rent into arrear; there was something in that, to be sure.
But Sir Murtagh was as much the contrary way; for let alone making English tenants of them, every soul, he was always driving and driving and pounding and pounding, and canting and canting and replevying and replevying, and he made a good living of trespassing cattle; there was always some tenant's pig, or horse, or cow, or calf, or goose trespassing, which was so great a gain to Sir Murtagh that he did not like to hear me talk of repairing fences.
Then his heriots and duty work brought him in something; his turf was cut, his potatoes set and dug, his hay brought home, and in short, all the work about his house done for nothing; for in all our leases there were strict clauses heavy with penalties, which Sir Murtagh knew well how to enforce: so many days' duty work of man and horse from every tenant he was to have, and had, every year; and when a man vexed him, why, the finest day he could pitch on, when the cratur was getting in his own harvest, or thatching his cabin, Sir Murtagh made it a principle to call upon him and his horse; so he taught 'em all, as he said, to know the law of landlord and tenant.
As for law, I believe no man, dead or alive, ever loved it so well as Sir Murtagh. He had once sixteen suits pending at a time, and I never saw him so much himself; roads, lanes, bogs, wells, ponds, eel weirs, orchards, trees, tithes, vagrants, gravel pits, sand pits, dung-hills, and nuisances,--everything upon the face of the earth furnished him good matter for a suit. He used to boast that he had a law suit for every letter in the alphabet. How I used to wonder to see Sir Murtagh in the midst of the papers in his office!
Why, he could hardly turn about for them. I made bold to shrug my shoulders once in his presence, and thank my stars I was not born a gentleman to so much toil and trouble; but Sir Murtagh took me up short with his old proverb, "Learning is better than house or land." Out of forty-nine suits which he had, he never lost one but seventeen; the rest he gained with costs, double costs, treble costs sometimes; but even that did not pay.
He was a very learned man in the law, and had the character of it; but how it was I can't tell, these suits that he carried cost him a power of money: in the end he sold some hundreds a year of the family estate: but he was a very learned man in the law, and I know nothing of the matter, except having a great regard for the family; and I could not help grieving when he sent me to post up notices of the sale of the fee-simple of the lands and appurtenances of Timoleague.
"I know, honest Thady," says he to comfort me, "what I'm about better than you do; I'm only selling to get the ready money wanting to carry on my suit with spirit with the Nugents of Carrickashaughlin."
He was very sanguine about that suit with the Nugents of Carrickashaughlin. He could have gained it, they say, for certain, had it pleased Heaven to have spared him to us, and it would have been at the least a plump two thousand a year in his way; but things were ordered otherwise,--for the best, to be sure. He dug up a fairy mount against my advice, and had no luck afterward. Though a learned man in the law, he was a little too incredulous in other matters.
I warned him that I heard the very Banshee that my grandfather heard under Sir Patrick's window a few days before his death. But Sir Murtagh thought nothing of the Banshee, nor of his cough with a spitting of blood,--brought on, I understand, by catching cold in attending the courts, and overstraining his chest with making himself heard in one of his favorite causes. He was a great speaker, with a powerful voice; but his last speech was not in the courts at all.
He and my lady, though both of the same way of thinking in some things, and though she was as good a wife and great economist as you could see, and he the best of husbands as to looking into his affairs, and making money for his family,--yet I don't know how it was, they had a great deal of sparring and jarring between them.
My lady had her privy purse, and she had her weed ashes, and her sealing money upon the signing of all the leases, with something to buy gloves besides; and besides, again, often took money from the tenants, if offered properly, to speak for them to Sir Murtagh about abatements and renewals. Now the weed ashes and the glove money he allowed her clear perquisites; though once when he saw her in a new gown saved out of the weed ashes, he told her to my face (for he could say a sharp thing) that she should not put on her weeds before her husband's death.
But in a dispute about an abatement, my lady would have the last word, and Sir Murtagh grew mad;
I was within hearing of the door, and now I wish I had made bold to step in. He spoke so loud the whole kitchen was out on the stairs. All on a sudden he stopped, and my lady too. Something has surely happened, thought I--and so it was, for Sir Murtagh in his passion broke a blood-vessel, and all the law in the land could do nothing in that case. My lady sent for five physicians, but Sir Murtagh died, and was buried. She had a fine jointure settled upon her, and took herself away, to the great joy of the tenantry.
I never said anything one way or the other, while she was part of the family, but got up to see her go at three o'clock in the morning. "It's a fine morning, honest Thady," says she; "good-by to ye," and into the carriage she stepped, without a word more, good or bad, or even half a crown; but I made my bow, and stood to see her safe out of sight, for the sake of the family.
ANNE CHARLOTTE LEFFLER EDGREN
(1849-1892)
Anne Charlotte Leffler Edgren, afterwards Duchess of Cajanello, was born in Stockholm, October 1st, 1849. She was the most prominent among contemporary women writers of Sweden, and won for herself an eminent position in the world of letters, not only for the truthfulness of her delineation of life, but for the brilliancy of her style and her skill in using her material. The circumstances of her early life were comfortable and commonplace.
She was the only daughter of a Swedish rector, and from her mother, also the daughter of a clergyman, she inherited her literary tendencies.
From her parents and her three devoted brothers she received every encouragement, but with wise foresight they restrained her desire to publish her early writings; and it was not until her talent was fully developed that her first book, a collection of stories entitled 'Haendelsvis' (By Chance), appeared in 1869, under the pseudonym of "Carlot." In 1872 she was married to Gustav Edgren, secretary of the prefecture in Stockholm; and though fitting and harmonious, this marriage was undoubtedly one of convenience, brought about by the altered circumstances of her life.
In 1873 she published the drama 'Skadespelerskan' (The Actress), which held the stage in Stockholm for an entire winter, and this was followed by 'Pastorsadjunkten' (The Curate), 1876, and 'Elfvan' (The Elf), 1880, the latter being even more than usually successful. Her equipment as a dramatist was surprisingly slender, as until the time of her engagement to Mr. Edgren she had never visited the theatre, and necessarily was absolutely ignorant of the technique of the stage.
Nevertheless, her natural dramatic instincts supplied the defects of a lack of training, and her plays met with almost universal success. The theme of all her dramas, under various guises, is the same,--the struggle of a woman's individuality with the conventional environment of her life. Mrs. Edgren herself laments that she was born a woman, when nature had so evidently intended her for a man.
Her first work to be published under her own name was in 1882,--a collection of tales entitled 'Ur Lifvet' (From Life), which were received with especial applause. Her works were translated into Danish, Russian, and German, and she now became widely known as one of the most talented of Swedish writers. In 1883 appeared a second volume of 'From Life'; and still later, in 1889, yet another under the same title. These later stories betrayed a boldness of thought and expression not before evinced, and placed the author in the ranks of the radicals.
The drama 'Sanna Kvinnor' (Ideal Women) appeared in 1883; 'Huru Man Goer Godt' (How We do Good) in 1885; and in 1888, in collaboration with Sonya Kovalevsky, 'Kampen foer Lyckan' (The Struggle for Happiness).
In company with her brother, Professor Mittag-Leffler, she attended a Mathematical Congress in Algiers, in the early part of the year 1888; and upon the return journey through Italy she made the acquaintance of Signor Pasquale del Pezzo, subsequently Duke of Cajanello, a mathematician and friend of her brother, and professor in the University of Naples. Mrs. Edgren was married to the Duke of Cajanello in 1890, after the dissolution of her marriage with Mr. Edgren.
After this event she published a romance which attracted a great deal of attention, called 'Kvinlighet och Erotik' (Womanliness and Erotics), 1890, and among others the drama 'Familjelycka' (Domestic Happiness), and 'En Raeddende Engel' (A Rescuing Angel), with which last she achieved her greatest dramatic success. Her last work was a biography of her intimate friend Sonya Kovalevsky. While in the midst of her literary labors, and in the fullness of her powers, she died suddenly at Naples, October 21st, 1893.
The subjects of her writings are the deepest questions of life. Her special theme is the relation between men and women, and in her studies of the question she has given to the world a series of types of wonderful vividness and accuracy. The life that she knows best is the social life of the upper classes; and in all her work, but particularly in her dramas, she treats its problems with a masculine vigor and strength. Realism sometimes overshadows poetry, but the faithfulness of her work is beyond question.
OPEN SESAME
"It was once upon a time"--so the fairy stories begin.
At that particular time there was a government clerk, not precisely young, and a little moth-eaten in appearance, who was on his way home from the office the day after his wedding.
On the wedding day itself he had also sat in the office and written until three o'clock. After this he had gone out, and as usual eaten his frugal midday meal at an unpretending restaurant in a narrow street, and then had gone home to his upper chamber in an old house in the Oesterlanggata, in order to get his somewhat worn dress coat, which had done good and faithful service for twelve years. He had speculated a good deal about buying a new coat for his wedding day, but had at last arrived at the conclusion that, all in all, it would be a superfluous luxury.
The bride was a telegraph operator, somewhat weakly, and nervous from labor and want, and of rather an unattractive exterior. The wedding took place in all quietness at the house of the bride's old unmarried aunt, who lived in Soeder. The bride had on a black-silk dress, and the newly married pair drove home in a droschke.
So the wedding day had passed, but now it was the day after. From ten o'clock on he had sat in his office, just as on all other days. Now he was on the way home--his own home!
That was a strange feeling; indeed, it was such an overpowering feeling that he stood still many times on the way and fell into a brown study.
A memory of childhood came into his mind.
He saw himself as a little boy, sitting at his father's desk in the little parsonage, reading fairy tales. How many times had he read, again and again, his favorite story out of the Arabian Nights of 'Ali Baba and the Forty Thieves!' How his heart had beaten in longing suspense, when he stood with the hero of the story outside the closed door of the mountain and called, first gently and a little anxiously, afterwards loudly and boldly: "Sesame, Sesame! Open Sesame!"
And when the mountain opened its door, what splendor! The poor room of the parsonage was transformed into the rich treasure chamber of the mountain, and round about on the walls gleamed the most splendid jewels. There were, besides horses and carriages, beautifully rigged ships, weapons, armor--all the best that a child's fantasy could dream. His old father looked in astonishment at his youngest child, it was so long since he himself had been a child, and all the others were already grown up. He did not understand him, but asked him half reprovingly what he was thinking about, that his eyes glistened so.
Thus he also came to think about his youth, about his student years at Upsala. He was a poet, a singer; he had the name of being greatly gifted, and stood high in his comrades' estimation. What if any one had told him at that time that he should end as a petty government clerk, be married to a telegraph operator, and live in the Repslagaregata in Soeder! Bah! Life had a thousand possibilities. The future's perspective was illimitable. Nothing was impossible.
No honor was so great that he could not attain it; no woman so beautiful that he could not win her. What did it signify that he was poor, that he was only named Andersson, and that he was the eighth child of a poor parson, who himself was peasant-born? Had not most of the nation's gifted men sprung from the ranks of the people? Yes, his endowments, they were the magic charm, the "Open Sesame!" which were to admit him to all the splendors of life.
As to how things, later on, had gone with him, he did not allow himself to think. Either his endowments had not been as great as he had believed, or the difficulties of living had stifled them, or fortune had not been with him: enough, it had happened to him as to Ali Baba's wicked brother Casim, who stood inside the mountain only to find out to his horror that he had forgotten the magic charm, and in the anguish of death beat about in his memory to recall it. That was a cruel time--but it was not worth while now to think about it longer.
Rapidly one thought followed upon another in his mind. Now he came to think upon the crown princess, who had made a royal entrance into the capital just at this time. He had received permission to accompany his superiors and stand in the festal pavilion when she landed. That was a glorious moment. The poet's gifts of his youth were not far from awakening again in the exaltation of the moment; and had he still been the young applauding poet of earlier days, instead of the neglected government clerk, he would probably have written a festal poem and sent it to the Post.
For it was fine to be the Princess Victoria at that moment. It was one of the occasions that life has not many of. To be nineteen years old, newly married to a young husband, loved and loving, and to m
Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence
The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.
Transcriber and production notes
Produced by Juliet Sutherland and the Online Distributed Proofreading Team at https://www.pgdp.net TRANSCRIBER'S NOTES 1. Passages in italics are surrounded by _underscores_. 2. Images have been moved from the middle of a paragraph to the closest paragraph break. Also the footnotes have been moved to the end of the chapter in which they are referred. 3. Certain words use "oe" ligature in the original. 4. The original text includes Greek characters. For this text version these letters have been replaced with transliterations. 5. Other than the corrections listed above, printer's inconsistencies in spelling, punctuation, hyphenation, and ligature usage have been retained.
Front matter as received (title page, contents)
[Illustration: _THE GOTHIC BIBLE OF ULFILAS._
Codex Argenteus. Library of Upsala.
Socrates, a Greek ecclesiastic of the fifth century, and
several other Byzantine writers, inform us, that Ulfilas,
belonging to a family of Cappadocia, having been carried away
captive by the Goths, when they invaded that country in A.D.
366, was subsequently elevated to the episcopal dignity in
his new country, which had been converted to Christianity;
that he was sent as a legate to the Emperor Valens, at
Constantinople, in the year 377, to ask for a province of the
empire, as a refuge for the Goths from the Huns, by whom they
had been conquered; that Ulfilas obtained permission for them
to settle in Moesia, on the right bank of the Danube; and
that, in order to confirm them in the Christian faith, he
translated the Old and New Testaments into the Gothic
language, and invented for that purpose an especial alphabet;
which, from this circumstance, has been named the alphabet of
Ulfilas, or the alphabet of the Goths of Moesia. This
translation of the Bible is the oldest existing literary
monument in the Germanic languages. The principal manuscript
is the Codex Argenteus, written in silver characters on a
purple ground. The accompanying facsimile is from the Gospel
according to St. Mark, chapter VII., beginning in the 3d
verse at the words "Jews eat not," and ending in the 7th
verse at "In vain do they worship me, teaching...."]
LIBRARY OF THE
WORLD'S BEST LITERATURE
ANCIENT AND MODERN
CHARLES DUDLEY WARNER
EDITOR
HAMILTON WRIGHT MABIE LUCIA GILBERT RUNKLE
GEORGE HENRY WARNER
ASSOCIATE EDITORS
Connoisseur Edition
VOL. XIII.
NEW YORK
THE INTERNATIONAL SOCIETY
Connoisseur Edition
LIMITED TO FIVE HUNDRED COPIES IN HALF RUSSIA
_No_. ..........
Copyright, 1896, by
R. S. PEALE AND J. A. HILL
_All rights reserved_
THE ADVISORY COUNCIL
CRAWFORD H. TOY, A. M., LL. D.,
Professor of Hebrew, HARVARD UNIVERSITY, Cambridge, Mass.
THOMAS R. LOUNSBURY, LL. D., L. H. D.,
Professor of English in the Sheffield Scientific School of
YALE UNIVERSITY, New Haven, Conn.
WILLIAM M. SLOANE, PH. D., L. H. D.,
Professor of History and Political Science,
PRINCETON UNIVERSITY, Princeton, N. J.
BRANDER MATTHEWS, A. M., LL. B.,
Professor of Literature, COLUMBIA UNIVERSITY, New York City.
JAMES B. ANGELL, LL. D.,
President of the UNIVERSITY OF MICHIGAN, Ann Arbor, Mich.
WILLARD FISKE, A. M., PH. D.,
Late Professor of the Germanic and Scandinavian Languages
and Literatures, CORNELL UNIVERSITY, Ithaca, N. Y.
EDWARD S. HOLDEN, A. M., LL. D.,
Director of the Lick Observatory, and Astronomer,
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, Berkeley, Cal.
ALCEE FORTIER, LIT. D.,
Professor of the Romance Languages,
TULANE UNIVERSITY, New Orleans, La.
WILLIAM P. TRENT, M. A.,
Dean of the Department of Arts and Sciences, and Professor of
English and History, UNIVERSITY OF THE SOUTH, Sewanee, Tenn.
PAUL SHOREY, PH. D.,
Professor of Greek and Latin Literature,
UNIVERSITY OF CHICAGO, Chicago, Ill.
WILLIAM T. HARRIS, LL. D.,
United States Commissioner of Education,
BUREAU OF EDUCATION, Washington, D. C.
MAURICE FRANCIS EGAN, A. M., LL. D.,
Professor of Literature in the
CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA, Washington, D. C.
TABLE OF CONTENTS
VOL. XIII
LIVED PAGE
TORU DUTT 1856-1877 5075
Jogadhya Uma
Our Casuarina-Tree
JOHN S. DWIGHT 1813-1893 5084
Music as a Means of Culture
GEORG MORITZ EBERS 1837- 5091
The Arrival at Babylon ('An Egyptian Princess')
JOSE ECHEGARAY 1832- 5101
From 'Madman or Saint?'
From 'The Great Galeoto'
THE EDDAS 5113
BY WILLIAM H. CARPENTER
Thor's Adventures on his Journey to the Land of the
Giants ('Snorra Edda')
The Lay of Thrym ('Elder Edda')
Of the Lamentation of Gudrun over Sigurd Dead: First
Lay of Gudrun
Waking of Brunhilde on the Hindfell by Sigurd (Morris's
'Story of Sigurd the Voelsung')
ALFRED EDERSHEIM 1825-1889 5145
The Washing of Hands ('The Life and Times of Jesus
the Messiah')
MARIA EDGEWORTH 1767-1849 5151
Sir Condy's Wake ('Castle Rackrent')
Sir Murtagh Rackrent and His Lady (same)
ANNE CHARLOTTE LEFFLER EDGREN 1849-1893 5162
Open Sesame
A Ball in High Life ('A Rescuing Angel')
JONATHAN EDWARDS 1703-1758 5175
BY EGBERT C. SMYTH
From Narrative of His Religious History
"Written on a Blank Leaf in 1723"
The Idea of Nothing ('Of Being')
The Notion of Action and Agency Entertained by Mr. Chubb
and Others ('Inquiry into the Freedom of the Will')
Excellency of Christ
Essence of True Virtue ('The Nature of True Virtue')
GEORGES EEKHOUD 1854- 5189
Ex-Voto
Kors Davie
EDWARD EGGLESTON 1837- 5215
Roger Williams, the Prophet of Religious Freedom ('The
Beginners of a Nation')
EGYPTIAN LITERATURE 5225
BY FRANCIS LLEWELLYN GRIFFITH AND KATE BRADBURY GRIFFITH
The Shipwrecked Sailor
Story of Sanehat
The Doomed Prince
Story of the Two Brothers
Story of Setna
Stela of Piankhy
Inscription of Una
Songs of Laborers
Love Songs: Love-Sickness; The Lucky Doorkeeper;
Love's Doubts; The Unsuccessful Bird-Catcher
Hymn to Usertesen III.
Hymn to the Aten
Hymns to Amen Ra
Songs to the Harp
From an Epitaph
From a Dialogue Between a Man and His Soul
'The Negative Confession'
Teaching of Amenemhat
The Prisse Papyrus: Instruction of Ptahhetep
From the 'Maxims of Any'
Instruction of Dauf
Contrasted Lots of Scribe and Fellah
Reproaches to a Dissipated Student
JOSEPH VON EICHENDORFF 1788-1857 5345
From 'Out of the Life of a Good-for-Nothing'
Separation
Lorelei
GEORGE ELIOT 1819-1880 5359
BY CHARLES WALDSTEIN
The Final Rescue ('The Mill on the Floss')
Village Worthies ('Silas Marner')
The Hall Farm ('Adam Bede')
Mrs. Poyser "Has Her Say Out" (same)
The Prisoners ('Romola')
"Oh, May I Join the Choir Invisible"
RALPH WALDO EMERSON 1803-1882 5421
BY RICHARD GARNETT
The Times
Friendship
Nature
Compensation
Love
Circles
Self-Reliance
History
Each and All
The Rhodora
The Humble-Bee
The Problem
Days
Musketaquid
From the 'Threnody'
Concord Hymn
Ode Sung in the Town Hall, Concord, July 4, 1857
FULL-PAGE ILLUSTRATIONS
VOLUME XIII
PAGE
Gothic Bible of Ulfilas Colored Plate Frontispiece
Georg Ebers (Portrait) 5091
"Babylonian Marriage Market" (Photogravure) 5098
Egyptian Hieroglyphic Writing (Outline Fac-Simile) 5226
"The Sphynx" (Photogravure) 5260
"Egyptian Funeral Feast" (Photogravure) 5290
"Uncial Greek Writing" (Fac-Simile) 5338
George Eliot (Portrait) 5359
Ralph Waldo Emerson (Portrait) 5421
"Concord Battle Monument" (Photogravure) 5466
VIGNETTE PORTRAITS
John S. Dwight Jonathan Edwards
Maria Edgeworth Edward Eggleston
TORU DUTT
(1856-1877)
In 1874 there appeared in the Bengal Magazine an essay upon Leconte
de Lisle, which showed not only an unusual knowledge of French
literature, but also decided literary qualities. The essayist was Toru
Dutt, a Hindu girl of eighteen, daughter of Govin Chunder Dutt, for
many years a justice of the peace at Calcutta. The family belonged to
the high-caste cultivated Hindus, and Toru's education was conducted
on broad lines. Her work frequently discloses charming pictures of the
home life that filled the old garden house at Calcutta. Here it is
easy to see the studious child poring over French, German, and English
lexicons, reading every book she could lay hold of, hearing from her
mother's lips those old legends of her race which had been woven into
the poetry of native bards long before the civilization of modern
Europe existed. In her thirteenth year Toru and her younger sister
were sent to study for a few months in France, and thence to attend
lectures at Cambridge and to travel in England. A memory of this visit
appears in Toru's little poem, 'Near Hastings,' which shows the
impressionable nature of the Indian girl, so sensitive to the romance
of an alien race, and so appreciative of her friendly welcome to
English soil.
After four years' travel in Europe the Dutts returned to India to
resume their student life, and Toru began to learn Sanskrit. She
showed great aptitude for the French language and a strong liking for
the French character, and she made a special study of French romantic
poetry. Her essays on Leconte de Lisle and Josephin Soulary, and a
series of English translations of poetry, were the fruit of her labor.
The translations, including specimens from Beranger, Theophile
Gautier, Francois Coppee, Sully-Prud'homme, and other popular writers,
were collected in 1876 under the title 'A Sheaf Gleaned in French
Fields.' A few copies found their way into Europe, and both French and
English reviewers recognized the value of the harvest of this
clear-sighted gleaner. One critic called these poems, in which Toru so
faithfully reproduced the spirit of one alien tongue in the forms of
another, transmutations rather than translations.
But marvelous as is the mastery shown over the subtleties of thought
and the difficulties of translation, the achievement remains that of
acquirement rather than of inspiration. But Toru's English renditions
of the native Indian legends, called 'Ancient Ballads of Hindustan,'
give a sense of great original power. Selected from much completed
work left unpublished at her too early death, these poems are
revelations of the Eastern religious thought, which loves to clothe
itself in such forms of mystical beauty as haunt the memory and charm
the fancy. But in these translations it is touched by the spirit of
the new faith which Toru had adopted. The poems remain, however,
essentially Indian. The glimpses of lovely landscape, the shining
temples, the greening gloom of the jungle, the pink flush of the
dreamy atmosphere, are all of the East, as is the philosophic calm
that breathes through the verses. The most beautiful of the ballads is
perhaps that of 'Savitri,' the king's daughter who by love wins back
her husband after he has passed the gates of death. Another,
'Sindher,' re-tells the old story of that king whose great power is
unavailing to avert the penalty which follows the breaking of the
Vedic law, even though it was broken in ignorance. Still another,
'Prehlad,' reveals that insight into things spiritual which
characterizes the true seer or "called of God." Two charming legends,
'Jogadhya Uma,' and 'Buttoo,' full of the pastoral simplicity of the
early Aryan life, and a few miscellaneous poems, complete this volume
upon which Toru's fame will rest.
A posthumous novel written in French makes up the sum of her
contribution to letters. 'Le Journal de Mlle. D'Arvers' was found
completed among her posthumous papers. It is a romance of modern
French life, whose motive is the love of two brothers for the same
girl. The tragic element dominates the story, and the author has
managed the details with extraordinary ease without sacrificing either
dignity or dramatic effect. The story was edited by Mademoiselle
Bader, a correspondent of Toru, and her sole acquaintance among
European authors. In 1878, the year after the poet's death, appeared a
second edition of 'A Sheaf Gleaned in French Fields' containing
forty-three additional poems, with a brief biographical sketch written
by her father. The many translators of the 'Sakoontala' and of other
Indian dramas show how difficult it is for the Western mind to express
the indefinable spirituality of temper that fills ancient Hindu
poetry. This remarkable quality Toru wove unconsciously into her
English verse, making it seem not exotic but complementary, an echo of
that far-off age when the genius of the two races was one.
JOGADHYA UMA
"Shell bracelets, ho! Shell bracelets, ho!
Fair maids and matrons, come and buy!"
Along the road, in morning's glow,
The peddler raised his wonted cry.
The road ran straight, a red, red line,
To Khigoram, for cream renowned,
Through pasture meadows where the kine,
In knee-deep grass, stood magic bound
And half awake, involved in mist
That floated in dun coils profound,
Till by the sudden sunbeams kist,
Rich rainbow hues broke all around.
"Shell bracelets, ho! Shell bracelets, ho!"
The roadside trees still dripped with dew
And hung their blossoms like a show.
Who heard the cry? 'Twas but a few;
A ragged herd-boy, here and there,
With his long stick and naked feet;
A plowman wending to his care,
The field from which he hopes the wheat;
An early traveler, hurrying fast
To the next town; an urchin slow
Bound for the school; these heard and passed,
Unheeding all,--"Shell bracelets, ho!"
Pellucid spread a lake-like tank
Beside the road now lonelier still;
High on three sides arose the bank
Which fruit-trees shadowed at their will;
Upon the fourth side was the ghat,
With its broad stairs of marble white,
And at the entrance arch there sat,
Full face against the morning light,
A fair young woman with large eyes,
And dark hair falling to her zone;
She heard the peddler's cry arise,
And eager seemed his ware to own.
"Shell bracelets, ho! See, maiden; see!
The rich enamel, sunbeam-kist!
Happy, oh happy, shalt thou be,
Let them but clasp that slender wrist;
These bracelets are a mighty charm;
They keep a lover ever true,
And widowhood avert, and harm.
Buy them, and thou shalt never rue.
Just try them on!"--She stretched her hand.
"Oh, what a nice and lovely fit!
No fairer hand in all the land,
And lo! the bracelet matches it."
Dazzled, the peddler on her gazed,
Till came the shadow of a fear,
While she the bracelet-arm upraised
Against the sun to view more clear.
Oh, she was lovely! but her look
Had something of a high command
That filled with awe. Aside she shook
Intruding curls, by breezes fanned,
And blown across her brows and face,
And asked the price; which when she heard
She nodded, and with quiet grace
For payment to her home referred.
"And where, O maiden, is thy house?
But no,--that wrist-ring has a tongue;
No maiden art thou, but a spouse,
Happy, and rich, and fair, and young."
"Far otherwise; my lord is poor,
And him at home thou shalt not find;
Ask for my father; at the door
Knock loudly; he is deaf, but kind.
Seest thou that lofty gilded spire,
Above these tufts of foliage green?
That is our place; its point of fire
Will guide thee o'er the tract between."
"That is the temple spire."--"Yes, there
We live; my father is the priest;
The manse is near, a building fair,
But lowly to the temple's east.
When thou hast knocked, and seen him, say,
His daughter, at Dhamaser Ghat,
Shell bracelets bought from thee to-day,
And he must pay so much for that.
Be sure, he will not let thee pass
Without the value, and a meal.
If he demur, or cry alas!
No money hath he,--then reveal;
"Within the small box, marked with streaks
Of bright vermilion, by the shrine,
The key whereof has lain for weeks
Untouched, he'll find some coin,--'tis mine.
That will enable him to pay
The bracelet's price. Now fare thee well!"
She spoke; the peddler went away,
Charmed with her voice as by some spell;
While she, left lonely there, prepared
To plunge into the water pure,
And like a rose, her beauty bared,
From all observance quite secure.
Not weak she seemed, nor delicate;
Strong was each limb of flexile grace,
And full the bust; the mien elate,
Like hers, the goddess of the chase
On Latmos hill,--and oh the face
Framed in its cloud of floating hair!
No painter's hand might hope to trace
The beauty and the glory there!
Well might the peddler look with awe,
For though her eyes were soft, a ray
Lit them at times, which kings who saw
Would never dare to disobey.
Onward through groves the peddler sped,
Till full in front, the sunlit spire
Arose before him. Paths which led
To gardens trim, in gay attire,
Lay all around. And lo! the manse,
Humble but neat, with open door!
He paused, and blessed the lucky chance
That brought his bark to such a shore.
Huge straw-ricks, log huts full of grain,
Sleek cattle, flowers, a tinkling bell,
Spoke in a language sweet and plain,
"Here smiling Peace and Plenty dwell."
Unconsciously he raised his cry,
"Shell-bracelets, ho!" And at his voice
Looked out the priest, with eager eye,
And made his heart at once rejoice.
"Ho, _Sankha_ peddler! Pass not by,
But step thou in, and share the food
Just offered on our altar high,
If thou art in a hungry mood.
Welcome are all to this repast!
The rich and poor, the high and low!
Come, wash thy feet, and break thy fast;
Then on thy journey strengthened go."
"Oh, thanks, good priest! Observance due
And greetings! May thy name be blest!
I came on business, but I knew,
Here might be had both food and rest
Without a charge; for all the poor
Ten miles around thy sacred shrine
Know that thou keepest open door,
And praise that generous hand of thine.
But let my errand first be told:
For bracelets sold to thine this day,
So much thou owest me in gold;
Hast thou the ready cash to pay?
"The bracelets were enameled,--so
The price is high."--"How! Sold to mine?
Who bought them, I should like to know?"
"Thy daughter, with the large black eyne,
Now bathing at the marble ghat."
Loud laughed the priest at this reply,
"I shall not put up, friend, with that;
No daughter in the world have I;
An only son is all my stay;
Some minx has played a trick, no doubt:
But cheer up, let thy heart be gay,
Be sure that I shall find her out."
"Nay, nay, good father! such a face
Could not deceive, I must aver;
At all events, she knows thy place,
'And if my father should demur
To pay thee,'--thus she said,--'or cry
He has no money, tell him straight
The box vermilion-streaked to try,
That's near the shrined'"--"Well, wait, friend, wait!"
The priest said, thoughtful; and he ran
And with the open box came back:--
"Here is the price exact, my man,--
No surplus over, and no lack.
"How strange! how strange! Oh, blest art thou
To have beheld her, touched her hand,
Before whom Vishnu's self must bow,
And Brahma and his heavenly band!
Here have I worshiped her for years,
And never seen the vision bright;
Vigils and fasts and secret tears
Have almost quenched my outward sight;
And yet that dazzling form and face
I have not seen, and thou, dear friend,
To thee, unsought-for, comes the grace:
What may its purport be, and end?
"How strange! How strange! Oh, happy thou!
And couldst thou ask no other boon
Than thy poor bracelet's price? That brow
Resplendent as the autumn moon
Must have bewildered thee, I trow,
And made thee lose thy senses all."
A dim light on the peddler now
Began to dawn; and he let fall
His bracelet-basket in his haste,
And backward ran, the way he came:
What meant the vision fair and chaste;
Whose eyes were they,--those eyes of flame?
Swift ran the peddler as a hind;
The old priest followed on his trace;
They reached the ghat, but could not find
The lady of the noble face.
The birds were silent in the wood;
The lotus flowers exhaled a smell,
Faint, over all the solitude;
A heron as a sentinel
Stood by the bank. They called,--in vain;
No answer came from hill or fell;
The landscape lay in slumber's chain;
E'en Echo slept within her shell.
Broad sunshine, yet a hush profound!
They turned with saddened hearts to go;
Then from afar there came a sound
Of silver bells;--the priest said low,
"O Mother, Mother, deign to hear,
The worship-hour has rung; we wait
In meek humility and fear.
Must we return home desolate?
Oh come, as late thou cam'st unsought,
Or was it but some idle dream?
Give us some sign, if it was not;
A word, a breath, or passing gleam."
Sudden from out the water sprung
A rounded arm, on which they saw
As high the lotus buds among
It rose, the bracelet white, with awe.
Then a wide ripple tost and swung
The blossoms on that liquid plain,
And lo! the arm so fair and young
Sank in the waters down again.
They bowed before the mystic Power,
And as they home returned in thought,
Each took from thence a lotus flower
In memory of the day and spot.
Years, centuries, have passed away,
And still before the temple shrine
Descendants of the peddler pay
Shell-bracelets of the old design
As annual tribute. Much they own
In lands and gold,--but they confess
From that eventful day alone
Dawned on their industry, success.
Absurd may be the tale I tell,
Ill-suited to the marching times;
I loved the lips from which it fell,
So let it stand among my rhymes.
OUR CASUARINA-TREE
Like a huge python, winding round and round
The rugged trunk, indented deep with scars
Up to its very summit near the stars,
A creeper climbs, in whose embraces bound
No other tree could live. But gallantly
The giant wears the scarf, and flowers are hung
In crimson clusters all the boughs among,
Whereon all day are gathered bird and bee;
And oft at night the garden overflows
With one sweet song that seems to have no close,
Sung darkling from our tree, while men repose.
Unknown, yet well known to the eye of faith!
Ah, I have heard that wail far, far away
In distant lands, by many a sheltered bay,
When slumbered in his cave the water wraith,
And the waves gently kissed the classic shore
Of France or Italy, beneath the moon,
When earth lay tranced in a dreamless swoon;
And every time the music rose, before
Mine inner vision rose a form sublime,
Thy form, O tree! as in my happy prime
I saw thee in my own loved native clime.
But not because of its magnificence
Dear is the Casuarina to my soul:
Beneath it we have played: though years may roll,
O sweet companions, loved with love intense,
For your sakes shall the tree be ever dear!
Blent with your images, it shall arise
In memory, till the hot tears blind mine eyes.
What is that dirge-like murmur that I hear
Like the sea breaking on a shingle beach?
It is the tree's lament, an eerie speech,
That haply to the Unknown Land may reach.
When first my casement is wide open thrown
At dawn, my eyes delighted on it rest;
Sometimes,--and most in winter,--on its crest
A gray baboon sits statue-like alone,
Watching the sunrise; while on lower boughs
His puny offspring leap about and play;
And far and near kokilas hail the day;
And to their pastures wend our sleepy cows;
And in the shadow, on the broad tank cast
By that hoar tree, so beautiful and vast,
The water-lilies spring, like snow enmassed.
JOHN S. DWIGHT
(1813-1893)
John Sullivan Dwight was born in Boston, Massachusetts, May 13th,
1813. After graduation at Harvard in 1832, he studied at the Divinity
School, and for two years was pastor of a Unitarian church in
Northampton, Massachusetts. He then became interested in founding the
famous Brook Farm community, which furnished Hawthorne with the
background for 'The Blithedale Romance'; and he is mentioned in the
preface to this book with Ripley, Dana, Channing, Parker, etc. This
was a "community" scheme, undertaken by joint ownership in a farm in
West Roxbury near Boston; associated with the names of Hawthorne,
Emerson, George William Curtis, and C.A. Dana,--a scheme which Emerson
called "a perpetual picnic, a French Revolution in small, an age of
reason in a patty-pan." This community existed seven years, and to
quote again from Emerson,--"In Brook Farm was this peculiarity, that
there was no head. In every family is the father; in every factory a
foreman; in a shop a master; in a boat the skipper; but in this Farm
no authority; each was master or mistress of their actions; happy,
hapless anarchists."
Here Mr. Dwight edited The Harbinger, a periodical published by that
community; taught languages and music, besides doing his share of the
manual labor. In 1848 he returned to Boston and engaged in literature
and musical criticism; and in 1852 he established Dwight's Journal of
Music, which he edited for thirty years. Many of his best essays
appeared in the Atlantic Monthly, and he contributed to various
periodicals.
He was one of the pioneers of scholarly, intelligent, original, and
literary musical criticism in America, and he possessed fine general
attainments and a distinct style. It is because of his clear
perception of the indispensableness of the arts--and especially of the
art of music--to life, and because of his clear statement of their
vital relationship, that his work belongs to literature.
MUSIC AS A MEANS OF CULTURE
From the Atlantic Monthly, 1870, by permission of Houghton, Mifflin
and Company
We as a democratic people, a great mixed people of all races,
overrunning a vast continent, need music even more than others. We
need some ever-present, ever-welcome influence that shall insensibly
tone down our self-asserting and aggressive manners, round off the
sharp, offensive angularity of character, subdue and harmonize the
free and ceaseless conflict of opinions, warm out the genial
individual humanity of each and every unit of society, lest he become
a mere member of a party, or a sharer of business or fashion. This
rampant liberty will rush to its own ruin, unless there shall be found
some gentler, harmonizing, humanizing culture, such as may pervade
whole masses with a fine enthusiasm, a sweet sense of reverence for
something far above us, beautiful and pure; awakening some ideality in
every soul, and often lifting us out of the hard hopeless prose of
daily life. We need this beautiful corrective of our crudities. Our
radicalism will pull itself up by the roots, if it do not cultivate
the instinct of reverence. The first impulse of freedom is
centrifugal,--to fly off the handle,--unless it be restrained by a no
less free impassioned love of order. We need to be so enamored of the
divine idea of unity, that that alone--the enriching of that--shall be
the real motive for assertion of our individuality. What shall so
temper and tone down our "fierce democracy"? It must be something
better, lovelier, more congenial to human nature than mere stern
prohibition, cold Puritanic "Thou shalt _not_!" What can so quickly
magnetize a people into this harmonic mood as music? Have we not seen
it, felt it?
The hard-working, jaded millions need expansion, need the
rejuvenating, the ennobling experience of joy. Their toil, their
church, their creed perhaps, their party livery, and very vote, are
narrowing; they need to taste, to breathe a larger, freer life. Has it
not come to thousands, while they have listened to or joined their
voices in some thrilling chorus that made the heavens seem to open and
come down? The governments of the Old World do much to make the people
cheerful and contented; here it is all _laissez-faire_, each for
himself, in an ever keener strife of competition. We must look very
much to music to do this good work for us; we are open to that
appeal; we can forget ourselves in that; we blend in joyous fellowship
when we can sing together; perhaps quite as much so when we can listen
together to a noble orchestra of instruments interpreting the highest
inspirations of a master. The higher and purer the character and kind
of music, the more of real genius there is in it, the deeper will this
influence be.
Judge of what can be done, by what already, within our own experience,
has been done and daily is done. Think what the children in our
schools are getting, through the little that they learn of vocal
music,--elasticity of spirit, joy in harmonious co-operation, in the
blending of each happy life in others; a rhythmical instinct of order
and of measure in all movement; a quickening of ear and sense, whereby
they will grow up susceptible to music, as well as with some use of
their own voices, so that they may take part in it; for from these
spacious nurseries (loveliest flower gardens, apple orchards in full
bloom, say, on their annual _fete_ days) shall our future choirs and
oratorio choruses be replenished with good sound material....
We esteem ourselves the freest people on this planet; yet perhaps we
have as little real freedom as any other, for we are the slaves of our
own feverish enterprise, and of a barren theory of discipline, which
would fain make us virtuous to a fault through abstinence from very
life. We are afraid to give ourselves up to the free and happy
instincts of our nature. All that is not pursuit of advancement in
some good, conventional, approved way of business, or politics, or
fashion, or intellectual reputation, or professed religion, we count
waste. We lack _geniality_; nor do we as a people understand the
meaning of the word. We ought to learn it practically of our Germans.
It comes of the same root with the word _genius_. Genius is the
spontaneous principle; it is free and happy in its work; it is artist
and not drudge; its whole activity is reconciliation of the heartiest
pleasure with the purest loyalty to conscience, with the most holy,
universal, and disinterested ends. Genius, as Beethoven gloriously
illustrates in his Choral Symphony (indeed, in all his symphonies),
finds the keynote and solution of the problem of the highest state in
"Joy," taking his text from Schiller's Hymn. Now, all may not be
geniuses in the sense that we call Shakespeare, Mozart, Raphael, men
of genius. But all should be partakers of this spontaneous, free, and
happy method of genius; all should live childlike, genial lives, and
not wear all the time the consequential livery of their unrelaxing
business, nor the badge of party and profession, in every line and
feature of their faces. This genial, childlike faculty of social
enjoyment, this happy art of life, is just what our countrymen may
learn from the social "Liedertafel" and the summer singing-festivals
of which the Germans are so fond. There is no element of national
character which we so much need; and there is no class of citizens
whom we should be more glad to adopt and own than those who set us
such examples. So far as it is a matter of culture, it is through art
chiefly that the desiderated genial era must be ushered in. The
Germans have the sentiment of art, the feeling of the beautiful in
art, and consequently in nature, more developed than we have. Above
all, music offers itself as the most available, most popular, most
influential of the fine arts,--music, which is the art and language of
the feelings, the sentiments, the spiritual instincts of the soul; and
so becomes a universal language, tending to unite and blend and
harmonize all who may come within its sphere.
Such civilizing, educating power has music for society at large. Now,
in the finer sense of culture, such as we look for in more private and
select "society," as it is called, music in the salon, in the small
chamber concert, where congenial spirits are assembled in its
name--good music of course--does it not create a finer sphere of
social sympathy and courtesy? Does it not better mold the tone and
manners from within than any imitative "fashion" from without? What
society, upon the whole, is quite so sweet, so satisfactory, so
refined, as the best musical society, if only Mozart, Mendelssohn,
Franz, Chopin, set the tone! The finer the kind of music heard or made
together, the better the society. This bond of union only reaches the
few; coarser, meaner, more prosaic natures are not drawn to it. Wealth
and fashion may not dictate who shall be of it. Here congenial spirits
meet in a way at once free, happy, and instructive, meet with an
object which insures "society"; whereas so-called society, as such, is
often aimless, vague, modifying and fatiguing, for the want of any
subject-matter. Here one gets ideas of beauty which are not mere
arbitrary fashions, ugly often to the eye of taste. Here you may
escape vulgarity by a way not vulgar in itself, like that of fashion,
which makes wealth and family and means of dress its passports. Here
you can be as exclusive as you please, by the soul's light, not
wronging any one; here learn gentle manners, and the quiet ease and
courtesy with which cultivated people move, without in the same
process learning insincerity.
Of course the same remarks apply to similar sincere reunions in the
name of any other art, or of poetry. But music is the most social of
them all, even if each listener find nothing set down to his part (or
even hers!) but _tacet_.
We have fancied ourselves entertaining a musical house together, but
we must leave it with no time to make report or picture out the scene.
Now, could we only enter the chamber, the inner sanctum, the private
inner life of a thoroughly musical person, one who is wont to _live_
in music! Could we know him in his solitude! (You can only know him in
yourself, unless he be a poet and creator in his art, and bequeath
himself in that form in his works for any who know how to read.) If
the best of all society is musical society, we go further and say: The
sweetest of all solitude is when one is alone with music. One gets the
best of music, the sincerest part, when he is alone. Our
poet-philosopher has told us to secure solitude at any cost; there's
nothing which we can so ill afford to do without. It is a great vice
of our society, that it provides for and disposes to so little
solitude, ignoring the fact that there is more loneliness in company
than out of it. Now, to a musical person, in the mood of it, in the
sweet hours by himself, comes music as the nearest friend, nearer and
dearer than ever before; and he soon finds that he never was in such
good company. I doubt if symphony of Beethoven, opera of Mozart,
Passion Music of Bach, was ever so enjoyed or felt in grandest public
rendering, as one may feel it while he recalls its outline by himself
at his piano (even if he be a slow and bungling reader and may get it
out by piecemeal). I doubt if such an one can carry home from the
performance, in presence of the applauding crowd, nearly so much as he
may take to it from such inward, private preparation.
Are you alone? What spirits can you summon up to fill the vacancy, and
people it with life and love and beauty! Take down the volume of
sonatas, the arrangement of the great Symphony, the recorded reveries
of Chopin, the songs of Schubert, Schumann, Franz, or even the
chorals, with the harmony of Bach, in which the four parts blend their
several individual melodies together in such loving service of the
whole, that the plain people's tune becomes a germ unfolding into
endless wealth and beauty of meaning; and you have the very essence
of all prayer, and praise, and gratitude, as if you were a worshiper
in the ideal church. Nothing like music, then, to banish the benumbing
ghost of ennui. It lends secret sympathy, relief, expression, to all
one's moods, loves, longings, sorrows; comes nearer to the soul or to
the secret wound than any friend or healing sunshine from without. It
nourishes and feeds the hidden springs of hope and love and faith;
renews the old conviction of life's springtime,--that the world is
ruled by love, that God is good, that beauty is a divine end of life,
and not a snare and an illusion. It floods out of sight the unsightly,
muddy grounds of life's petty, anxious, doubting moments, and makes
immortality a present fact, lived in and realized. It locks the door
against the outer world of discords, contradictions, importunities,
beneath the notice of a soul so richly occupied: lets "Fate knock at
the door" (as Beethoven said in explanation of his symphony),--Fate
and the pursuing Furies,--and even welcomes them, and turns them into
gracious goddesses,--Eumenides! Music, in this way, is a marvelous
elixir to keep off old age. Youth returns in solitary hours with
Beethoven and Mozart. Touching the chords of the 'Moonlight Sonata,'
the old man is once more a lover; with the _andante_ of the 'Pastoral
Symphony' he loiters by the shady brookside, hand in hand with his
fresh heart's first angel. You are past the sentimental age, yet you
can weep alone in music,--not weep exactly, but find outlet more
expressive and more worthy of your manly faith.
A great grief comes, an inconsolable bereavement, a humiliating,
paralyzing reverse, a blow of Fate, giving the lie to your best plans
and bringing your best powers into discredit with yourself; then you
are best prepared and best entitled to receive the secret visitations
of these tuneful goddesses and muses.
"Who never ate his bread in tears,
He knows you not, ye heavenly powers!"
So sings the German poet. It is the want of inward, deep experience,
it is innocence of sorrow and of trial, more than the lack of any
special cultivation of musical taste and knowledge, that debars many
people--naturally most young people, and all who are what we call
shallow natures--from the feeling and enjoyment of many of the truest,
deepest, and most heavenly of all the works of music. Take the Passion
Music of Bach, for instance; if you can sit down alone at your piano
and decipher strains and pieces of it when you _need_ such music, you
shall find that in its quiet quaintness, its sincerity and tenderness,
its abstinence from all striving for effect, it speaks to you and
entwines itself about your heart, like the sweetest, deepest verses in
the Bible; when "the soul muses till the fire burns."
Such a panacea is this art for loneliness. But sometimes too it may
intensify the sense of loneliness, only for more heavenly relief at
last. Think of the deep composer, of lonely, sad Beethoven, wreaking
his pain upon expression in those impatient chords and modulations,
putting his sorrows into sonatas, and wringing triumph always out of
all! Look at him as he was then,--morose, they say, and lonely and
tormented; look where he is now, as the whole world knows him, feels
him, seeks him for its joy and inspiration--and who can doubt of
immortality?
Now, in such private solace, in such solitary joys, is there not
culture? Can one rise from such communings with the good spirits of
the tone-world and go out, without new peace, new faith, new hope, and
good-will in his soul? He goes forth in the spirit of reconciliation
and of patience, however much he may hate the wrong he sees about him,
or however little he accept authorities and creeds that make war on
his freedom. The man who has tasted such life, and courted it till he
has become acclimated in it, whether he be of this party or that, or
none at all; whether he be believer or "heretic," conservative or
radical, follower of Christ by name or "Free Religionist,"--belongs to
the harmonic and anointed body-guard of peace, fraternity, good-will;
his instincts have all caught the rhythm of that holy march; the good
genius leads, he has but to follow cheerfully and humbly. For somehow
the minutest fibres, the infinitesimal atoms of his being, have got
magnetized as it were into a loyal, positive direction towards the
pole-star of unity; he has grown attuned to a believing, loving mood,
just as the body of a violin, the walls of a music hall, by much
music-making become gradually seasoned into smooth vibration.
[Illustration: GEORG EBERS.]
GEORG MORITZ EBERS
(1837-)
Georg Ebers, distinguished as an Egyptian archaeologist and as a
historical novelist, was born in Berlin in 1837. At ten years of age
he was sent to school in Keilhau, where under the direction of Froebel
he was taught the delights of nature and the pleasure of study. His
university career at Goettingen was interrupted by a long and serious
illness. During his convalescence he pursued with avidity his study of
Egyptian archaeology, and with neither dictionary nor grammar to help
him in the mastery of hieroglyphics, he acquired to some degree this
ancient language. Later, under the learned Lepsius, he became a
thorough and brilliant scholar in the science which is his specialty.
It was at this epoch that he wrote 'An Egyptian Princess,' for the
purpose of realizing to himself a period which he was studying.
Thirteen years later his second work, 'Uarda' was published. When
restored to health, he launched himself with enthusiasm on the life of
a university professor. He taught for a time at Jena, and in 1870
removed to Leipsic. He has made several journeys into Egypt, sharing
his experiences with the public.
'The Egyptian Princess' is Ebers's most representative romance. It is
perhaps the subtle quality of popularity, rather than exceptional
merit, which has insured its success. The scene of the story is laid
at the time when Egypt drew its last free breath, unconscious that at
the very height of its intellectual vigor its national life was to be
cut off; the time when Amasis held the throne of the Pharaohs, and
Cambyses was king of Persia. 'Uarda' gives a picture of Egypt under
one of the Rameses. 'Homo Sum,' a tale of the desert anchorites in the
fourth century, is filled with the spirit of the early Christians. In
the story of 'Die Schwestern' (The Sisters) Ebers takes the reader to
Memphis, the temple of Serapis, and the palace of the Ptolemies. The
ethical element enters largely into the novel 'Der Kaiser' (The
Emperor), of Christianity in the time of Hadrian.
In the 'Frau Buergermeisterin' (The Burgomaster's Wife), Ebers leaves
behind him the world of antiquity, and deals with the heroic struggle
against the Spanish rule made in 1547 by the city of Leyden. 'Gred,' a
long and quiet novel, most carefully executed, is a minute picture of
middle-class Nuernberg, some centuries ago. 'Ein Wort' (A Word: Only a
Word) also stands apart from the historical romances. It is a
psychological and ethical story, working out the development of
inconspicuous character. Both in 'Serapis' and 'The Bride of the
Nile,' the victory of Christianity over heathenism is celebrated. Not
less interesting than his fiction is his book of travels called 'Durch
Gosen zum Sinai' (Through Goshen to Sinai). In 1889, on account of his
health, Ebers resigned his professorship. He now passes his winters in
Munich, where his life is that of a scholar and a writer.
THE ARRIVAL AT BABYLON
From 'An Egyptian Princess'
Seven weeks later, a long line of chariots and riders of every
description wound along the great highway that led from the west to
Babylon, the gigantic city which could be seen from a long distance.
Nitetis, the Egyptian princess, sat in a gilt four-wheeled chariot,
called a "Harmamaxa." The cushions were covered with gold brocade; the
roof was supported by wooden columns; its sides could be closed by
means of curtains.
Her companions, the Persian nobles, the dethroned King of Lydia and
his son, rode by the side of her chariot. Fifty carriages and six
hundred sumpter-horses followed, and a regiment of Persian soldiers on
splendid horses preceded the procession.
The road lay along the Euphrates, through luxuriant fields of wheat,
barley, and sesame, which yielded two or even three hundredfold.
Slender date-palms, with heavy clusters of fruit, stood in the fields,
which were intersected in all directions by canals and conduits.
Although it was winter, the sun shone warm and clear in the cloudless
sky. The mighty river was crowded with barges and boats, which brought
the produce of the Armenian highlands to the Mesopotamian plain, and
forwarded to Babylon the greater part of the wares which were brought
to Thapsacus from Greece.
Engines, pumps, and water-wheels poured refreshing moisture on the
fields and plantations along the banks, which were dotted with
numerous villages. Everything indicated that the capital of a
civilized and well-governed country was close at hand.
The carriage and suite of Nitetis stopped before a long building of
brick covered with bitumen, by the side of which grew numerous
plane-trees. Croesus was helped from his horse, approached the
carriage of the Egyptian princess, and cried to her:--"We have reached
the last station-house. The high tower that stands out against the
horizon is the famous tower of Bel, like your Pyramids one of the
greatest achievements of mortal hands. Before the sun sets we shall
reach the brazen gates of Babylon. Permit me to help you from the
carriage, and to send your women to you into the house. To-day you
must dress yourself according to the custom of Persian queens, so that
you may be pleasant in the eyes of Cambyses. In a few hours you will
stand before your husband. How pale you are! See that your women
skillfully paint joyous excitement on your cheeks. The first
impression is often decisive, and this is the case with your future
husband, more than with any one else. If, as I do not doubt, you
please him at first sight, you have won his heart forever. If you
displease him, he will, in accordance with his rough habits, scarcely
deign to look on you again with kindness. Courage, my daughter. Above
all things, remember what I have taught you."
Nitetis wiped away a tear, and returned:--"How shall I thank you for
all your kindness, Croesus, my second father, my protector and
adviser! Oh, do not ever desert me! When the path of my poor life
passes through sorrow and grief, remain my guide and protector, as you
have been during this long journey over dangerous mountain passes.
Thank you, my father, thank you a thousand times."
With these words, the girl put her beautiful arms round the old man's
neck and kissed him like an affectionate daughter.
When she entered the court of the gloomy house, a man came towards
her, followed by a train of Asiatic serving-women. The leader, the
chief eunuch, one of the most important Persian court officials, was
tall and stout. There was a sweet smile on his beardless face;
valuable rings hung from his ears; his arms and legs, his neck, his
long womanish garments, were covered with gold ornaments, and his
stiff artificial curls were surrounded by a purple fillet, and sent
forth a pungent odor. Boges, for this was the eunuch's name, bowed
respectfully to the Egyptian and said, holding his fleshy hand covered
with rings before his mouth:--"Cambyses, the ruler of the world, sends
me to meet you, O queen, that I may refresh your heart with the dew of
his greetings. He further sends to you through me, his poorest slave,
the garments of Persian women, that you may approach the gate of the
Achaemenidae in Median dress, as beseems the wife of the greatest of
rulers. These women your servants await your commands. They will
transform you from an Egyptian emerald into a Persian diamond." Boges
drew back, and with a condescending movement of his hand allowed the
host of the inn to present the princess with a most tastefully
arranged basket of fruit.
Nitetis thanked both men with friendly words, entered the house, and
tearfully put off the robes of her home; the thick plait, the mark of
an Egyptian princess, was unfastened, and strange hands clad her in
Median fashion.
Meanwhile her companions commanded a meal to be prepared. Nimble
servants fetched chairs, tables, and golden utensils from the wagon;
the cooks bustled about, and were so ready and eager to help each
other that soon, as if by magic, a splendidly laid table where nothing
was wanting, down to the very flowers, awaited the hungry travelers.
The same luxury had been displayed during the whole journey, for the
sumpter-horses that followed the royal travelers carried every
imaginable convenience, from gold-woven water-proof tents down to
silver footstools, and the carts that accompanied them bore bakers,
cooks, cup-bearers, carvers, men to prepare ointment, wreath-winders,
and hair-dressers.
Well-appointed inns were established at regular intervals along the
high-road. Here the horses that had fallen on the way were replaced by
fresh ones, shady trees offered a pleasant shelter from the heat of
the sun, and on the mountains the fires of the inns protected the
traveler from cold and snow.
The Persian inns, which resembled our post-houses, were first
established by Cyrus the Great, who sought to shorten the enormous
distances between the different parts of his realm by means of
well-kept roads. He had also organized a regular postal service. At
every station the riders with their knapsacks found substitutes on
fresh horses ready for instant departure, who, after receiving the
letters which were to be forwarded, galloped off post-haste, and when
they reached the next inn threw their knapsacks to other riders who
stood in readiness. These couriers were called Angares, and were
considered the swiftest horsemen in the world.
When the company, who had been joined by Boges the eunuch, rose from
table, the door of the inn opened. A long-drawn sigh of admiration
was heard, for Nitetis stood before the Persians in the splendid
Median court dress, proudly exultant in the consciousness of her
beauty, and yet suffused with blushes at her friends' astonishment.
The servants involuntarily prostrated themselves in the Asiatic
manner, but the noble Achaemenidae bowed low and reverently. It was as
if the princess had laid aside all shyness with the simple dress of
her home, and assumed the pride and dignity of a queen with the silken
garments, heavy with gold and jewels, of a Persian princess.
The deep respect which had just been shown her seemed to please her.
With a condescending movement of her hand she thanked her admiring
friends; then she turned to the chief eunuch and said to him kindly
but proudly:--"You have done your duty. I am not dissatisfied with the
robes and the slaves you have provided for me. I shall duly praise
your care to my husband. Meanwhile, receive this golden chain as a
sign of my gratitude."
The powerful overseer of the king's wives kissed her hand and silently
accepted the gift. None of his charges had yet treated him with such
pride. All the wives whom Cambyses had owned till now were Asiatics,
and as they were acquainted with the full power of the chief eunuch,
they were accustomed to do all they could to win his favor by means of
flattery and submission.
Boges again bowed low to Nitetis; but without paying any further
attention to him, she turned to Croesus and said in a low tone:--"I
cannot thank you, my gracious friend, with word or gift for what you
have done for me; it will be owing to you alone if my life at this
court becomes, if not happy, at least peaceful." Then she continued in
a louder voice, audible to her traveling companions:--"Take this ring,
which has not left my hand since our departure from Egypt. Its value
is small, its significance great. Pythagoras, the noblest of all the
Greeks, gave it to my mother when he came to Egypt to listen to the
wise teachings of our priests. She gave it to me when I left home.
There is a seven engraved on this simple turquoise. This number, which
is indivisible, represents the health of body and soul, for nothing is
less divisible than health. If but a small portion of the body
suffers, the whole body is ill; if one evil thought nestles in our
heart, the harmony of the soul is disturbed. Whenever you look at
this seven, let it remind you that I wish you perfect enjoyment of
bodily health, and the continuance of that benignity which makes you
the most virtuous and therefore the most healthy of men. No thanks, my
father, for I should remain in your debt though I should restore to
Croesus the wealth of Croesus. Gyges, take this Lydian lyre of ivory,
and when its strings give forth music, remember the giver. To you,
Zopyrus, I give this chain, for I have noticed that you are the most
faithful friend of your friends, and we Egyptians put bonds and ropes
into the fair hands of our goddess of love and friendship, beautiful
Hathor, as a symbol of her binding qualities. To you, Darius, the
friend of Egyptian lore and the starry firmament, I give for a
keepsake this golden ring, on which you will find the Zodiac engraved
by a skillful hand. Bartja, my dear brother-in-law, you shall receive
the most precious treasure I possess. Take this amulet of blue stone.
My sister Tachot put it round my neck when for the last time I pressed
a kiss upon her lips before we fell asleep. She told me this talisman
would bring sweet happiness in love to him who wore it. She wept as
she spoke, Bartja. I do not know what she was thinking of, but I hope
I am carrying out her wish when I lay this treasure in your hand.
Think that Tachot is giving it to you through me her sister, and think
sometimes of the garden of Sais."
She had spoken in Greek till then. Now she turned to the servants, who
were waiting at a respectful distance, and said in broken
Persian:--"You too must accept my thanks. You shall receive a thousand
gold staters. Boges," she added, turning to the eunuch, "I command you
to see that the sum is distributed not later than the day after
to-morrow! Lead me to my carriage, Croesus!"
The old man hastened to comply with her request. While he conducted
Nitetis to the carriage, she pressed his arm against her breast and
whispered, "Are you satisfied with me, my father?"
"I tell you, maiden," returned the old man, "you will be the first at
this court after the king's mother, for true regal pride is on your
brow, and you possess the art of doing great things with small means.
Believe me, a trifling gift, chosen as you can choose, will cause
greater pleasure to a nobleman than a heap of gold flung down before
him. The Persians are accustomed to bestow and to receive costly
gifts. They know how to enrich one another. You will teach them to
make each other happy. How beautiful you are! Is that right, or do you
desire higher cushions? But what is that! Do you not see clouds of
dust rolling hither from the town? That must be Cambyses, who is
coming to meet you. Keep yourself upright, girl. Above all, try to
bear your husband's glance and return it. Few can bear the fire of his
eye. If you succeed in meeting it without fear or embarrassment, you
have conquered. Courage, courage, my daughter! May Aphrodite adorn you
with her loveliest charms! To horse, my friends! I think the King is
coming to meet us."
Nitetis sat very erect in the golden carriage, and pressed her hands
on her heart. The cloud of dust came nearer and nearer. Now bright
sunbeams were reflected in the weapons of the approaching host, and
darted from the cloud of dust like lightning from a stormy sky. Now
the cloud divided, and figures could be distinguished; now the
approaching procession vanished behind the thick bushes at a turn of
the road; and now, not a hundred feet away, the galloping riders were
seen distinctly as they approached nearer and nearer.
The whole procession seemed to consist of a gay crowd of horses, men,
purple, gold, silver, and jewels. More than two hundred riders, all on
snow-white Nisaean steeds, whose bridles and caparisons glittered with
gold bells and buckles, feathers, tassels, and embroidery, were
followed by a man who was often carried away by the powerful
coal-black horse on which he rode, but who generally proved to the
unmanageable, foaming animal that he was strong enough to tame its
wildness. The rider, whose knees pressed the horse so that the animal
trembled and panted, wore a garment with a scarlet and white pattern,
which was embroidered with silver eagles and falcons. His trousers
were of purple, his boots of yellow leather. He wore a golden belt
round his waist, in which was a short dagger-like sword, whose hilt
and sheath were incrusted with jewels. The rest of his dress resembled
Bartja's. His tiara also was surrounded by the blue-and-white fillet
of the Achaemenidae. Thick jet-black hair streamed from it. A thick
beard of the same color covered the whole lower portion of his hale,
rigid face. His eyes were even darker than his hair and beard, and
glittered with a fire that burned instead of warming. A deep red scar,
caused by the sword of a Massagetian warrior, marked the lofty brow,
large aquiline nose, and thin lips of the rider. His whole bearing
bore the stamp of great power and immoderate pride.
Nitetis could not turn her eyes from his form. She had never seen any
one like him. She thought she saw the essence of all manliness in the
intensely proud face. It seemed to her as if the whole world, but
especially she herself, had been created to serve this man. She feared
him, and yet her humble woman's heart longed to cling to this strong
man as the vine clings to the elm. She did not know whether the father
of all evil, terrible Seth, or the giver of all light, great Ra, was
to be imagined in this form.
As light and shade alternate when the heavens are clouded at noon, so
did deep red and ashy pallor appear on her face. She forgot the
precepts of her fatherly friend; and yet when Cambyses forced his wild
snorting steed to stand still by the side of her carriage, she gazed
breathlessly into the flashing eyes of the man, for she knew that he
was the King, though no one had told her.
The stern face of the ruler of half the world softened more and more,
the longer she, urged by a strange impulse, endured his piercing
glance. At last he waved his hand in welcome and rode towards her
companions, who had dismounted, and who either prostrated themselves
in the dust before the King, or stood bowing low, in accordance with
Persian custom, hiding their hands in the sleeves of their garments.
Now he himself sprang from his horse. At the same time all his
followers swung themselves out of the saddle. The carpet-bearers in
his train spread, quick as thought, a heavy purple carpet on the road,
so that the King's foot should not touch the dust. A few seconds
later, Cambyses greeted his friends and relations with a kiss.
Then he shook Croesus's hand, and ordered him to mount again and
accompany him to Nitetis as interpreter.
The highest dignitaries hastened up and helped the King to mount. He
gave the signal, and the whole procession moved on. Croesus rode
beside Cambyses by the golden carriage.
"She is beautiful, and pleasing to my heart," cried the Persian to his
Lydian friend. "Now translate to me faithfully what she says in answer
to my questions, for I understand only Persian, Babylonian, and
Median."
[Illustration: _BABYLONIAN MARRIAGE MARKET._
Photogravure from a Painting by Edwin Long, R.A.
"Once a year in each village the maidens of age to marry were
collected all together into one place, while the men stood
round them in a circle. Then a herald called up the damsels
one by one and offered them for sale. He began with the most
beautiful; when she was sold for no small sum, he offered for
sale the one who came next to her in beauty. All of them were
sold to be wives. The richest of the Babylonians who wished
to wed, bid against each other for the loveliest maidens,
while the humbler wife-seekers who were indifferent about
beauty took the more homely damsels with a marriage
portion.... The marriage portions were furnished by the money
paid for the beautiful damsels, and thus the fairer maidens
portioned out the uglier.
No one was allowed to give his daughter in marriage to the
man of his choice, nor might any one carry away the damsel
whom he had purchased without finding bail really and truly
to make her his wife. If, however, it turned out that they
did not agree, the money might be paid back."--_Herodotus_,Header as received
The Project Gutenberg eBook of Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern — Volume 13
Editor: Charles Dudley Warner
Hamilton Wright Mabie
Lucia Gilbert Runkle
George H. Warner
Release date: November 23, 2010 [eBook #34408]
Most recently updated: January 7, 2021
Language: English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/34408
Credits: Produced by Juliet Sutherland and the Online Distributed
Proofreading Team at https://www.pgdp.netFull Project Gutenberg licence
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.Source: Project Gutenberg ebook #34408. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.