Gutenberg · e01.org

← catalogue

Mr. Honey's Banking Dictionary (German-English)

by Winfried Honig · German, English · Gutenberg #3298 · 777,077 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Banking Dictionary (German-English)
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***
***     Please follow the copyright guidelines in this file.      ***


Title: Mr. Honey's Banking Dictionary (German-English)

Author: Winfried Honig


        
Release date: June 1, 2002 [eBook #3298]
                Most recently updated: March 19, 2011

Language: German, English

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/3298

Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
        html version by Chuck Greif


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S BANKING DICTIONARY (GERMAN-ENGLISH) ***




Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.








Mr Honey's Banking Dictionary (German-English)
(C)2001 by Winfried Honig




This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases.  We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.

Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.

------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.

In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de

While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.

Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.

Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------




History and Philosophy

Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.

In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.

Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.

Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.

Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.

Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.

Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.

Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.

Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.

Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt.  Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.

Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.




Nummern


10 Prozent unter dem Betrag                  10 per cent less than the amount

10 Prozent über dem Betrag                   10 per cent more than the amount

1000 Liter                                   kiloliter


A


ab Fabrik (INCOTERM)                         ex factory

ab Lager (INCOTERM)                          ex warehouse

ab Werk (INCOTERM)                           ex works

Abandon                                      abandonment

Abandon, Überlassen                          abandonment

abandonnieren                                abandon

abandonnieren, überlassen, preisgeben        abandon

Abbuchungsverfahren                          direct debiting

abdanken                                     resign

Abdankung                                    resignation

Abenteuer, wagen                             adventure

Abenteurer, Spekulant                        adventurer

abfahren                                     depart

Abfahrt                                      departure

Abfahrtshafen, Verladehafen                  port of departure

Abfahrtsliste                                sailing list

Abfahrtstag                                  sailing date

Abfahrtszeit                                 time of departure

Abfall                                       waste

Abfall                                       waste material

Abfallprodukt                                waste product

Abfindung                                    compensation for loss of office

Abfindung                                    golden handshake

Abfindung                                    lump-sum settlement

Abfindungserklärung                          acceptance of lump-sum settlement

Abfindungssumme                              sum of acquittance

Abfindungswert                               amount payable on settlement

Abfluss                                      drain

Abfluss von Gold                             drain of bullion

abgabepflichtig                              dutiable

abgelaufen                                   expired

abgelaufen                                   out of date

abgelaufener Scheck                          stale check

abgeleitete Nachfrage, sekundäre Nachfrage   derived demand

abgeleitetes Einkommen, sekundäres Einkommen derived income

abgezahlt, voll eingezahlt                   paid-up

abhanden gekommenes Dokument                 lost document

abheben, zurückziehen                        withdraw

abhelfen                                     remedy

Abhilfe, Rechtsbehelf, Heilmittel            remedy

Abholfach, Verteilfach                       pigeon-hole

abhängig                                     dependent

abhängig sein von                            depend on

abhängig von                                 contingent on

abklären, gegeneinander aufrechnen           clear

Abkommen                                     convention

Abkühlungsperiode                            cooling-off period

Abkürzung                                    abbreviation

Ablauf                                       expiry

Ablauf des Vertrages                         expiration of contract

Ablauf, Ende                                 expiration

ablaufen                                     run off

ablaufen, enden                              expire

ablegen, Akte                                file

ablehnen                                     decline

ablehnen, entlassen                          dismiss

Ablehnung                                    rejection

Ablösbarkeit                                 redeemableness

ablösen                                      redeem

Ablösungssumme                               redemption sum

Abnahme                                      decrease

Abnahme der Liquidität                       decrease in liquidity

Abnahme der Preise                           decrease of prices

Abnahmebescheinigung                         certificate of inspection

abnehmender Ertrag                           diminishing returns

abnehmender Nutzen                           diminishing utility

abnehmendes Risiko                           decreasing risk

Abnutzung                                    wear and tear

Abnutzung, Verschleiß                        wear and tear

abändern                                     amend

abändern                                     modify

Abänderung                                   amendment

Abänderung                                   modification

Abonnentenversicherung                       subscribers' insurance

abonnieren                                   subscribe

abrechnen, Rechnung legen                    render account

Abrechnung                                   clearing

Abrechnung der Konten                        settlement of accounts

Abrechnung verschieben                       postpone settlement

Abrechnungsposten                            clearing item

Abrechnungsstelle                            clearing house

Abrechnungstag                               account day

Abrechnungstag                               settling day

Abrechnungszeitraum                          accounting period

Abrechnungszeitraum                          fiscal period

Abruf                                        call

abrufbar                                     callable

abrunden                                     round up

Abrundung                                    rounding

Absatz                                       paragraph

Absatzförderung                              merchandising

Absatzgebiet, Ansatzkanal                    outlet

abschaffen                                   abolish

abschalten                                   switch off

Abschlagsdividende                           interim dividend

Abschlagszahlung                             payment on account

abschlägige Antwort                          negative answer

Abschluss                                    acquisition

Abschluss von Deckungsgeschäften             hedging

Abschlusskosten                              acquisition costs

Abschlussprovision                           acquisition commission

Abschlussvermittlung                         acquisition agent

Abschluß der Bücher                          closing of books

Abschlußort                                  place of signature

Abschnitt                                    counterfoil

Abschnitt                                    coupon

Abschnitt, Bereich                           sector

abschätzen, bewerten                         rate sth

Abschätzung                                  estimation

Abschätzung des Schadens                     appraisal of damage

abschreiben                                  depreciate

abschreiben                                  write off

abschreiben, abwerten                        depreciate

Abschreibepolice                             declaration policy

Abschreibepolice                             floating policy

Abschreibung                                 depreciation

Abschreibung                                 write-off

Abschreibung, Abwertung                      depreciation

Abschreibungsbetrag                          amount of depreciation

Abschreibungskonto                           depreciation account

Abschreibungsmethode                         method of depreciation

Abschreibungssatz                            rate of depreciation

Abschwächung                                 easing

Abschwächung                                 weaker tendency

Abschwächung der Geldsätze                   easing in money rates

absenden, abfertigen, Abfertigung            dispatch

Absender                                     consignor

Absender                                     sender

absichern                                    hedge

absichern, sichern, gewährleisten            ensure

Absicht                                      intent

Absicht                                      intention

absichtlich                                  intentional

absoluter Höchststand                        all-time peak

absoluter Vorteil                            absolute advantage

absolutes Monopol                            absolute monopoly

Absperrung durch Streikposten                picketing

Absplittern                                  chipping

Absprache                                    gentlemen's agreement

Abstimmung                                   reconcilement

Abteilung                                    department

Abteilung                                    division

Abteilung                                    section

Abteilungskosten                             departmental costs

Abteilungsleiter                             head of department

Abteilungsleiterin, Direktrice               manageress

abtrennbar                                   detachable

abtrennen                                    detach

abtrennen, trennen, lösen                    detach

Abtretbarkeit einer Forderung                transferability of a claim

abtreten                                     convey

abtreten, zedieren                           cede

Abtretender                                  assignor

Abtretung                                    conveyance

Abtretung einer Forderung                    assignment of a debt

Abtretung einer Hypothek                     mortgage assignment

Abtretung, Überlassung                       abandonment

Abwanderung                                  migration

abweichen                                    deviate

abweichen von                                deviate from

Abweichung                                   deviation

Abweichung                                   discrepancy

Abweichung von der Reiseroute                deviation from the voyage

Abweichung, Variation                        variation

Abwerbung                                    labor piracy

abwerten                                     devaluate

abwerten                                     devalue

Abwertung                                    devaluation

abwesend                                     absent

Abwesender                                   absentee

Abwesenheit                                  absence

abwickeln                                    wind up

Abwicklung des Handels                       trade procedure

Abwicklung, Liquidation                      winding-up

Abwärtstrend                                 downtrend

abzahlen, tilgen, zurückzahlen               pay off

Abzahlung, Abstottern (Br.)                  never-never

Abzahlungsgeschäft, Teilzahlungsgeschäft     installment business

Abzahlungskauf, Mietkauf                     hire-purchase

Abzahlungskredit                             installment credit

Abzahlungssystem                             tally system

Abzahlungssystem, Teilzahlungssystem         installment system

Abzahlungsverkauf (Br.)                      sale on hire-purchase

Abzeichen                                    badge

abziehen                                     deduct

abziehen                                     subtract

Abzug                                        deduction

Abzug der Spesen                             deduction of expenses

abzugsfähig                                  deductible

abzugsfähiger Betrag                         deductible  amount

Abzugspflicht                                deduction at source

abzüglich Aufwendungen                       less disbursements

abzüglich Auslagen                           less expenses

abzüglich Gebühren                           charges to be deducted

abzüglich Gebühren                           less charges

Achtstundentag                               eight-hour day

Achtung, Hochschätzung                       esteem

addieren, hinzufügen                         add

Addiermaschine                               adding machine

Adresse                                      address

Adressenliste                                mailing list

Adressiermaschine                            addressing machine

Advokat, Rechtsanwalt                        solicitor

Änderung                                     alteration

Änderung                                     modification

Änderung der Anschrift                       change of address

Änderung der Stimmung                        change in mood

Änderung des Reiseziels                      change of voyage

Änderung des Risikos                         change in the risk

Änderung des Wechselkurses                   parity change

Änderung vorbehalten                         subject to change

Änderungen betreffend die Dokumente          changes in documentation

Änderungen der Verfahrensweise               changes in procedures

Änderungen vorbehalten                       subject to alterations

Änderungsanzeige                             advice of amendment

Änderungsbenachrichtigung                    notice of amendment

Äquivalenzwert                               equivalent value

Ärgernis                                     nuisance

ärztliche Ansicht                            medical opinion

ärztliche Auslese                            medical selection

ärztliche Behandlung                         medical treatment

ärztliche Beobachtung                        medical observation

ärztliche Betreuung                          medical care

ärztliche Hilfe für alte Leute (US)          medicaid

ärztliche Hilfe, ärztliche Behandlung        medical attendance

ärztliche Untersuchung                       medical examination

ärztliche Untersuchung                       medical inspection

ärztliche Untersuchung                       physical examination

ärztliches Attest                            medical certificate

ärztliches Gutachten                         medical estimate

ärztliches Honorar                           medical fee

äußere Beschädigung                          external damage

äußerliches Erscheinungsbild                 appearance

äußerst gedrückter Markt                     demoralized market

äußerste                                     utmost

AG                                           public limited company

Agentur                                      agency

Agentur, Geschäftsstelle                     agency

Agentur, Vertretung                          agency

Aggregattafel                                aggregate table

aggressiv, angriffslustig                    aggressive

aggressive Verkaufstechnik                   high-pressure selling

Aggressivität                                aggressiveness

Agitator                                     agitator

agitieren                                    agitate

Akkordarbeit                                 job work

Akkordsatz                                   job rate

Akkordzettel                                 job sheet

Akkreditiv                                   letter of credit

Akkreditiv-Bedingungen                       credit terms

Akkreditive sind getrennte Geschäfte         credits are separate transactions

Aktentasche                                  briefcase

Aktenzeichen                                 reference number

Aktien besitzen                              hold shares

Aktien der Elektronikindustrie               electronics shares

Aktien der Gummiindustrie                    rubber shares

Aktien der Maschinenbauindustrie             engineering shares

Aktien der Nahrungsmittelindustrie           foods shares

Aktien der Schiffsbauindustrie               shipbuilding shares

Aktien für die Direktoren                    management shares

Aktien mit garantierter Dividende            debenture stock

Aktien von Versicherungsgesellschaften       insurance shares

Aktien zeichnen                              subscribe for shares

Aktien zuteilen                              allot shares

Aktienbank                                   joint stock bank

Aktienbank                                   joint-stock bank

Aktienbesitz                                 holding of shares

Aktienbesitz                                 shareholdings

Aktienbesitz                                 stockholding

Aktiengesellschaft                           joint stock company

Aktiengesellschaft                           joint-stock company

Aktiengesellschaft                           public limited company

Aktiengesellschaft (US)                      corporation

Aktienindex                                  index of stocks

Aktienkapital                                capital stock

Aktienkapital                                equity

Aktienkapital                                joint-stock capital

Aktienkapital                                share capital

Aktienkurs                                   price of shares

Aktienmarkt                                  shares market

Aktienmehrheit                               majority of shares

Aktiennotierung                              stock quotation

Aktienpaket                                  block of shares

Aktienverkauf ohne Beschränkung              open market

Aktienzertifikat                             share certificate

Aktienübertragung                            stock transfer

Aktionär                                     shareholder

Aktionär                                     stock holder

Aktionär                                     stockholder

Aktiva und Passiva                           assets and liabilities

Aktivbilanz                                  favorable balance

aktive Handelsbilanz                         favorable balance of trade

aktiver Teilhaber                            active partner

aktives Unternehmen                          operating company

aktivieren                                   activate

Aktivität, Handlung                          activity

Aktivposten                                  asset

Aktivposten der Bilanz                       assets

Aktivseite der Bilanz, Aktiva                assets

Aktivzinsen                                  interest receivable

Aktuar                                       actuary

Akzept                                       acceptance

Akzept unter Vorbehalt                       qualified acceptance

Akzept, angenommener Wechsel                 accepted bill

Akzept-Bank (Br.)                            accepting house

Akzept-Obligobuch                            acceptor's ledger

Akzeptant                                    acceptor

akzeptieren                                  accept

akzeptierende Bank                           accepting bank

akzeptierte Standardrichtlinien              an accepted standard

Akzeptierung                                 acceptance

Akzeptkredit                                 acceptance credit

Akzeptleistung soll erbracht werden          acceptance is to be made

Akzeptleistung vornehmen                     to effect acceptance

Akzeptmeldung                                advice of acceptance

Akzeptobligo                                 accept liability

Akzeptprovision                              commission for acceptance

alkoholfreie Getränkeindustrie               soft drink industry

alkoholfreies Getränk                        soft drink

alle anderen Bedingungen des Kredits         all other stipulations of the credit

alle Auslagen, die den Banken entstehen      any expenses incurred by banks

alle beteiligten Parteien                    all parties concerned

alle Gebühren, die den Banken entstehen      any charges incurred by banks

alle gehören der Gewerkschaft an             closed shop

alle möglichen Risiken                       all risks whatsoever

alle zum Inkasso übersandten Dokumente       all documents sent for collection

alle zum Verkauf gehörigen Kräfte, Personen  sales force

alle zwei Jahre                              biennial

alle zwei Monate                             bimonthly

alle zwei Wochen                             biweekly

allein aufgrund der Dokumente                on the basis of the documents alone

Alleininhaber                                sole owner

Alleinvertreter                              exclusive agent

Alleinvertreter                              sole agent

Alleinvertretung                             exclusive agency

Alleinvertretung                             sole agency

Alleinvertretungsrecht                       sole right of representation

allen sei herzlich gedankt                   sincere thanks are given to them all

allerniedrigster Preis                       rock-bottom price

allgemein                                    general

allgemein verbindlich                        generally binding

allgemeine Anerkennung                       global acceptance

allgemeine Kosten                            general expenses

allgemeine Regeln                            general provisions

allgemeine Versicherungsbedingungen          general conditions of insurance

allgemeine Versicherungsbedingungen          general policy conditions

allgemeiner Verrechnungsvermerk              general crossing

allgemeinverbindlich                         generally binding

als Hypothek geben, verpfänden               give in mortgage

als Inkassobank einsetzen                    to utilize as the collecting bank

als Leihgabe                                 as a loan

als Nachrichtenübermittlungsträger           as a means of transmitting information

als Notadresse tätig werden                  to act as case-of-need

als Pfand annehmen                           accept as pledge

als Pfand annehmen                           take sth in pawn

als Pfand halten                             hold in pledge

als Sicherheit                               serve as security

als Sicherheit hinterlegt                    pledged as security

alteingesessen                               old-established

Alternative                                  alternative

alternatives Bedarfsdeckungsgut              alternate demand

Alterruhegeld, Altersrente, Pension          old-age pension

Alterserhöhung                               addition to age

Altersgrenze                                 age limit

Altersrente                                  old-age pension

Altersrente                                  pension annuity

Altersrente                                  retirement annuity

Altersruhegeld                               old age pension

Altersruhegeld                               old-age benefits

Alterung                                     aging

Alterversicherung                            old-age insurance

am Gewinn beteiligte Obligationen            participating bonds

am oder um den                               on or about

am oder vor dem Verfalldatum                 on or before the expiry date

am Ort                                       loco

am Schalter                                  over the counter

am Verlust beteiligt sein                    participate in a loss

am Zahlungsort                               in the place of payment

amerikanische Buchführung                    columnar bookkeeping

amerikanische Buchführung                    tabular bookkeeping

Amortisationsbetrag                          equity of redemption

Amortisationsschein                          bill of redemption

amortisieren, abzahlen                       amortize

Amortisierung                                amortization

Amt, Büro, Geschäftsraum                     office

amtlich beglaubigt                           legally attested

amtlich notiert                              officially quoted

amtliche Bekanntmachung                      bulletin

amtliche Kursnotierung an der Börse          official quotation

amtliche Notierung                           official quotation

amtlicher Börsenverkehr                      official trading

amtlicher Kurs                               official quotation

Amtsblatt                                    gazette

Amtsdauer                                    term of office

Amtszeichen                                  dialing tone

an Bord                                      aboard

an dem bestimmbaren Datum                    on the date determinable

an demselben Tag                             on the same date

an den Aussteller zurück                     refer to drawer

an der Arbeit                                in the work

an der Börse geführte Aktien                 listed stocks

an der Börse zugelassener Angestellter       authorized clerk

an der Kasse                                 over the counter

an die Börse gehen                           go public

an die Inkassobank                           to the collecting bank

an die Order zahlen von                      pay to the order of

an die Stelle treten von                     take the place of

an einem Geschäft beteiligt                  engaged in a business

an einen Dritten                             to a third party

an einen Index gebundene Anleihe             index loan

an erster Stelle                             top priority

an erster Stelle stehen                      rank first

an Order zahlbar                             payable to order

an sich gefährliches Gut                     goods dangerous in themselves

an Wert verlieren                            lose in value

Analyse                                      analysis

Analysen                                     analyses

analysieren                                  analyze

Analytiker                                   analyst

anbieten                                     quote

anbieten, Preisangabe machen                 quote

Anbieter                                     bidder

Anbieter                                     offerer

andere ähnliche Dokumente                    other similar instruments

andere UN-Gremien                            other UN bodies

anderen Verfahren unterworfen                subjected to other processes

anderweitig ausdrücklich vereinbart          otherwise expressly agreed

andeuten, Hinweis, Tip                       hint

anfallen                                     accrue

anfallend                                    incidental

anfallende Nebenkosten                       incidental expenses

Anfang                                       commencement

Anfang April                                 beginning of April

anfangen                                     commence

anfangs, Anfangsbuchstabe                    initial

Anfangsbuchstaben                            initials

Anfangsgehalt                                starting salary

Anfangsprämie                                initial premium

Anfangsvermögen                              original assets

anfechtbar                                   defeasible

anfechtbar                                   voidable

anfechten                                    contest

Anfechtung                                   contestation

Anfrage                                      inquiry

Anfrage                                      letter of inquiry

Anfrage, Erkundigung                         enquiry

Anfrage, Nachforschung                       inquiry

anfragen, nachforschen                       inquire

Anführer                                     leader

Angabe von Referenzen                        quotation of references

angeben, Staat, Zustand                      state

angeben, zitieren                            quote

Angebot                                      offer

Angebot                                      offerings

Angebot                                      quotation

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt        offer subject to prior sale

Angebot und Nachfrage                        supply and demand

Angebot von Sicherheitsleistungen            tender of securities

Angebot, anbieten                            offer

angefallene Kosten                           costs incurred

angefallene Kosten                           expenses incurred

angefügt, in der Anlage                      attached

angegeben                                    quoted

angegebener Wert                             declared value

angegliederte Gesellschaft                   associated company

angehend                                     prospective

Angelegenheit                                affair

Angelegenheit                                matter

Angelegenheit von Bedeutung                  matter of consequences

Angelegenheit von öffentlichem Interesse     matter of public concern

angelegtes Geld, gebundene Mittel            tied-up money

angelernt                                    semi-skilled

angemessen                                   adequate

angemessen                                   appropriate

angemessen                                   apt

angemessen versorgt                          adequately supplied

angemessene Entschädigung                    adequate compensation

angemessene Entschädigung                    fair compensation

angemessene Entschädigung                    fair damages

angemessene Entschädigung                    reasonable compensation

angemessene Kündigungsfrist                  reasonable period of notice

angemessene Sorgfalt                         adequate care

angemessene Sorgfalt                         reasonable diligence

Angemessenheit                               adequacy

angenommen                                   accepted

angenommener Schaden                         constructive loss

angenommener Totalschaden                    constructive total loss

angenommener Wechsel                         bill of acceptance

angepasst                                    adapted

angeschlossen                                associated

angeschlossene Gesellschaften                associated companies

angesehen                                    of good standing

angesehene Wohnlage, angesehene Firma        good address

angespannt                                   tight

Angewandte Volkswirtschaftslehre             applied economics

Angliederung                                 affiliation

Angreifer                                    aggressor

angrenzend                                   adjoining

angrenzend                                   bordering

Angriff                                      aggression

Angstkäufe                                   panic buying

Angstverkäufe                                panic selling

Anhang                                       annex

Anhang                                       appendix

Anhänger                                     tag

Anhäufung                                    accumulation

Anhäufung                                    aggregation

Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation     pyramiding

Anhörung                                     hearing

Ankergebühr                                  anchorage

Anklage                                      accusation

anklagen                                     accuse

ankommen                                     arrive

Ankunft                                      arrival

Ankunftszeit                                 time of arrival

ankündigen                                   announce

Ankündigung                                  announcement

Anlage (z.B. eines Briefes)                  layout

Anlageberater                                investment adviser

Anlageberater                                investment consultant

Anlageberater                                investment counsel

Anlagefonds                                  investment trust

Anlageforschung                              investment research

Anlagegeschäft                               investment business

Anlagekapital                                invested capital

Anlagekredit                                 investment credit

Anlageliste                                  investment list

Anlagenbewertung                             valuation of assets

Anlagenkäufe                                 investment buying

Anlagepolitik                                investment policy

Anlagerisiko                                 investment risk

Anlagevermögen                               fixed assets

Anlagewert                                   investment value

Anlageziel                                   investment objective

Anlauf der Versicherungspolice               expiry of the policy

Anlaufkosten                                 launching costs

Anleihe der öffentlichen Hand                civil loan

Anleihe, Darlehen                            loan

Anleihekapital                               loan capital

Anleihenausgabe                              bond issue

Anleihenschuld                               bond debt

Anlieferung frei Haus                        home delivery

Anlieferung, Lieferung                       delivery

Anlieger                                     adjacent owner

Anmeldefrist                                 term of application

Anmeldung einer Forderung                    filing of a claim

Anmeldung einer Forderung, eines Anspruchs   filing of a claim

Anmerkung, Kommentar, Erläuterung            annotation

Annahme                                      acceptance

Annahme                                      assumption

Annahme                                      presumption

Annahme unter Vorbehalt                      qualified acceptance

Annahme, Vermutung                           assumption

Annahmefrist                                 term of acceptance

Annahmepflicht                               obligation to accept

Annahmeschein                                acceptance slip

Annahmeverweigerung                          refusal of acceptance

annehmbare Qualität                          acceptable quality level

annehmen                                     accept

annehmen                                     assume

annehmen                                     presume

annehmen, akzeptieren                        accept

annehmen, voraussetzen, vermuetn             assume

annehmen, übernehmen                         adopt

Annehmer, Akzeptant                          acceptor

Annehmlichkeiten                             amenities

Annehmlichkeitswert                          amenity value

annähern                                     approach

annähernd                                    approximate

annähernd                                    approximative

annähernd                                    proximate

annähernd, ungefähr                          approximately

Annäherung                                   approximation

Annuität                                     amount of annuity

Annuität                                     annuity

Annuität, Rente                              annuity

annullieren                                  cancel

annulliert                                   cancelled

Annullierung eines Auftrags                  cancellation of an order

Annullierung, Stornierung                    cancellation

Annullierungsbenachrichtigung, Kündigung     notice of cancellation

anomal                                       abnormal

anpassbare Versicherung, offene Versicherung adjustable insurance

anpassen                                     adapt

Anpassung                                    adaptation

Anpassung der Preise, Anpassung der Kurse    adjustment of prices

Anpassung, Schadensregulierung               adjustment

Anrecht, Titel                               title

Anruf                                        telephone call

Anschaffung, Erwerb                          acquisition

Anschaffungskosten                           original costs

Anschaffungswert                             acquisition value

Anschaffungswert                             cost value

Anschaffungswert                             original value

Anschlagtafel                                billboard

Anschlussflug                                interconnecting flight

Anschreibekonto                              charge account

Anschrift des Antragstellers                 address of applicant

Ansehen                                      standing

ansehnlicher Beitrag                         substantial contribution

Ansicht                                      aspect

Ansicht                                      view

Ansichtssache                                matter of opinion

ansonsten                                    otherwise

Anspannung der Liquidität                    strain on liquidity

Ansporn, Anreiz, Bonus                       incentive

Anspruch                                     claim

Anspruch auf Schadensersatz                  claim for damages

Anspruch erheben                             raise a claim

Anspruch, Forderung, Klage                   claim

Anspruchsbegründung                          proof of claim

Anspruchsteller                              claimant

Ansprüche befriedigen                        satisfy claims

anstatt                                      in lieu of

ansteigend                                   rising

anständig                                    fair

Ansturm                                      run

Ansturm auf die Bank                         run on the bank

Ansturm auf eine Bank                        run on a bank

Ansturm, lebhafte Nachfrage                  rush

Anteil am Gewinn haben                       receive a share in the profits

Anteil des Arbeitsgebers, Arbeitgeberanteil  employer's contribution

Anteil des Arbeitsnehmers, Arbeitnehmeranteil  employee's contribution

Anteil, Aktie                                share

Anteilschein                                 investment trust security

Anteilschein                                 unit certificate

Anti-Dumping-Abgabe                          anti-dumping duty

Anti-Dumping-Politik                         anti-dumping policy

Anti-Trust-Gesetzgebung                      anti-trust legislation

Antrag auf Börsenzulassung (Br.)             application for official quotation

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg.action for an injunction

Antrag auf Zuteilung von Aktien              application for shares

Antragsformular                              form of application

Antragsformular                              proposal form

Antragsfrist                                 term of application

Antragsteller                                applicant for insurance

Antragsteller, Bewerber, Zeichner            applicant

anvertrauen                                  confide

anvertrauen                                  entrust

anvertrautes Geld                            money in trust

anwachsen                                    accrue

anwachsend, ansammelnd, auflaufend           accruing

anweisen                                     instruct

Anweisung                                    direction

Anweisung                                    instruction

Anweisungen befolgen                         carry out instructions

Anweisungen befolgen                         follow instructions

Anwender                                     user

Anwendergruppe                               user group

Anwesenheit                                  attendance

anzahlen                                     pay down

Anzahlung                                    down payment

Anzahlung leisten                            pay a deposit

Anzeichen                                    indication

Anzeige der Akkreditive                      notification of credits

anzeigen                                     indicate

anzeigen, bezeichnen                         indicate

Anzeigepflicht                               duty to give notice

Anzeigepflicht                               obligation to disclose

anziehen                                     attract

Anziehen                                     upward movement

Anziehungskraft                              force of attraction

appellieren, Rechtsmittel einlegen           appeal

applicable   soweit anwendbar                to the extent to which they may be

Arbeit                                       labor

Arbeit im Freien, Außenarbeit                outdoor job

arbeiten, Arbeit                             work

Arbeiter                                     laborer

Arbeiter                                     workpeople

Arbeiterschaft                               labor force

Arbeiterschaft                               working classes

Arbeiterschaft, Belegschaft                  workforce

Arbeitgeber                                  employer

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen         labor relations

Arbeitgeberverband                           federation of employers

Arbeitsablaufstudie                          time and motion study

Arbeitsamt                                   labor exchange

Arbeitsbedingungen                           working conditions

Arbeitsberatung, Ausbildungsberatung         youth employment service

Arbeitsbereich                               field of activity

Arbeitseinsatz                               employment of labor

Arbeitsfähigkeit, Erwerbsfähigkeit           capacity to work

Arbeitskapital, Betriebsvermögen             working capital

Arbeitskolonne                               gang

arbeitslos, Arbeitsloser                     unemployed

arbeitslos, nicht gebraucht, überzählig      redundant

Arbeitslosenanteil                           unemployment rate

Arbeitslosenquote                            rate of unemployment

Arbeitslosenunterstützung                    redundancy payment

Arbeitslosenunterstützung                    unemployment benefit

Arbeitslosenversicherung                     unemployment insurance

Arbeitslosigkeit                             redundancy

Arbeitslosigkeit                             unemployment

Arbeitsmarkt                                 labor market

Arbeitsniederlegung                          walkout

Arbeitspapiere                               working papers

Arbeitsplan                                  working plan

Arbeitsplatzbeschreibung                     job description

Arbeitsplatzbeschreibung                     job specification

Arbeitsplatzbeurteilung, Arbeitsstudie       job analysis

Arbeitsplatzbewertungsmerkmal                job factor

arbeitssparend                               laborsaving

Arbeitsstudie                                work study

Arbeitsstunde                                man-hour

Arbeitssuche                                 job hunting

Arbeitstag                                   work day

Arbeitsteilung                               division of labor

Arbeitsumfang, Arbeitsanfall                 volume of work

Arbeitsunfall                                accident at work

Arbeitsunfall                                industrial accident

Arbeitsunfähigkeit                           disablement

Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit       invalidity

Arbeitsunfähigkeitsversicherung              disability insurance

Arbeitsverfahren                             method of operation

Arbeitsvermittlung                           employment exchange

Arbeitsverschwendung                         waste of effort

Arbeitsvorbereitung                          preparatory work

Arbeitszeit                                  hours of work

Arbeitszeit                                  working hours

Arbeitszeitverkürzung                        reduction of working hours

Arbitrage                                    arbitration

Archiv                                       archives

arglistige Täuschung                         moral fraud

arglistige Täuschung                         wilful deceit

arglistige Täuschung                         wilful deception

Argument                                     argument

argumentieren                                argue

arithmetische Progression                    arithmetic progression

arithmetisches Mittel                        arithmetic mean

Armenunterstützung                           pauper relief

Armer, arme Person                           pauper

arrangieren                                  arrange

Art                                          kind

Art der Benachrichtigung                     method of advice

Art der Lebensversicherung                   type of assurance

Art der Vereinbarung                         type of agreement

Art des Artikels                             type of product

Art des Schadens                             type of loss

Art des Unternehmens                         kind of business

Art von Kommunalanleihe                      improvement bonds

Artikel, Gegenstand                          article

Arzneikosten                                 cost of medicaments

Arztgebühren                                 medical fees

Aspirant, Bewerber                           aspirant

Assessor                                     assessor

Atomrisiko, Kernenergierisiko                nuclear risk

Atomrisikoversicherung                       nuclear risk insurance

attestieren, Attest                          attest

attraktiv, reizvoll                          attractive

Attraktivität, Anziehungskraft               attractiveness

auch die Referenznummer                      including the reference number

auf Abruf                                    at call

auf alle Fälle                               at all hazards

auf anderem schnellem Wege                   by other expeditious means

auf Anforderung                              on demand

auf Arbeitssuche                             hunting for a job

auf Baisse spekulieren                       operate for a fall

auf Bestellung hergestellt                   made to order

auf Container umsteigen                      containerize

auf Deck verladen                            to load on deck

auf dem neuesten Stand                       up-to-date

auf dem neuesten Stand halten                keep up to date

auf dem Spiel stehen                         be at stake

auf dem Transportwege, unterwegs             in transit

auf den Inhaber ausstellen                   make out to bearer

auf den Markt werfen                         dump

auf den neuesten Stand bringen               update

auf den Tisch legen, Tisch, Tabelle          table

auf denen sie beruhen                        on which they are based

auf denen sie beruhen können                 on which they may be based

auf der Bank hinterlegen                     deposit at the bank

auf der Börsenliste                          listed

auf die die Dokumente sich beziehen können   to which the documents may relate

auf eigene Rechnung                          for own account

auf ein Konto einzahlen                      pay into an account

auf einen Rechtsanspruch verzichten          waive a claim

auf Erfüllung klagen                         sue for performance

auf Ersuchen eines Kunden                    acting at the request of a customer

auf Flaschen füllen, Flasche                 bottle

auf Gefahr des                               at the risk of

auf Gefahr des letzteren                     at the risk of the latter

auf Geld bezogen                             pecuniary

auf Hausse spekulieren                       operate for a rise

auf jemanden einen Wechsel ziehen            draw a bill on sb.

auf Kosten des Auftraggebers                 at the expense of the principal

auf neuesten Stand bringen                   update

auf Rechnung des Auftraggebers               for the account of the principal

auf Schadensersatz verzichten                waive the compensation

auf tägliche Kündigung                       at call

auf Verlangen                                at call

auf Verlangen                                by request

auf Wunsch                                   optional

auf Zahlung drängen                          press for payment

auf Zahlung klagen                           sue for recovery

Aufbau                                       buildup

Aufbau, Organisation                         set-up

Aufbewahrung                                 safe-keeping

aufblähen                                    inflate

aufdecken                                    disclose

auferlegen                                   impose

auferlegen                                   to impose

Auferlegung                                  imposition

Aufforderung                                 demand note

Aufforderung zur Zahlung                     demand of payment

Aufgabe                                      task

Aufgabenbereich                              field of functions

Aufgabenbereich                              scope of duties

Aufgabenkreis                                scope of functions

aufgeben                                     abandon

aufgeben und abtreten                        abandon and cede

aufgeben, quitt                              quit

aufgeben, verzichten                         abandon

aufgebracht                                  upset

aufgegebenes Schiffswrack                    abandoned shipwreck

aufgelaufen                                  accrued

aufgelaufen, angewachsen                     accrued

aufgelaufene Gebühren                        accrued charges

aufgelaufene Kosten                          accruals

aufgelaufene Schulden                        backlog of debts

aufgelaufene Verbindlichkeiten               accrued liabilities

aufgelaufene Zinsen                          accumulated interest

aufgelaufener Zins                           accrued interest

aufgelaufener Zins                           broken-period interest

Aufgeld                                      agio

Aufgeld, Zuschlag                            agio

aufgeschobene Rente                          deferred annuity

aufgeschobene Rente, verzögerte Rente        deferred annuity

aufgezählt im Inkassoauftrag                 listed in the collection order

aufgrund einer solchen Unstimmigkeit         in respect od such discrepancy

aufgrund erhaltener Weisung                  on instructions received

aufheben                                     override

aufheben                                     suspend

Aufhebung                                    abolishment

Aufhebung                                    suspension

Aufhebung des Versicherungsschutzes          suspension of cover

Aufhebung einer Verordnung                   suspension of a regulation

Aufhebung, Suspensierung                     suspension

aufhören                                     cease

aufhören                                     discontinue

Aufkauf                                      buying-up

Aufkleber                                    paste-on label

Aufklärung                                   educational advertising

auflaufen, sich anhäufen                     accumulate

auflösen                                     dissolve

Auflösung                                    dissolution

Aufmerksamkeit                               attention

aufnahmebereiter Markt                       ready market

Aufnahmefähigkeit des Marktes                market capacity

Aufopferung                                  sacrifice

Aufopferung von Gütern unter großer Havarie  general averages sacrifice

aufrechnen                                   charge up against sth.

aufrechterhalten                             maintain

aufrichten, bauen                            erect

aufrichtiger Dank                            sincere thanks

Aufräumungskosten                            cost of clearance of debris

Aufruhr                                      civil commotion

Aufruhr und Unruhen                          riot and civil commotion

Aufruhrklausel                               riots clause

aufs eigene Haus gezogener Wechsel           house bill

aufschieben                                  defer

aufschieben, verschieben                     defer

Aufschub                                     deferment

Aufschub                                     deferring

Aufschwung                                   upswing

Aufschwung, Geschäftsbelebung                boom

Aufseher                                     supervisor

aufsetzen                                    draw up

Aufsichtsbehörde                             supervisory body

Aufsichtsrat, Vorstand                       board of directors

Aufsichtsratsposten                          directorship

Aufsichtsratsvergütung                       directors' remuneration

Aufstand                                     insurrection

aufsteigen, zunehmen, Aufstieg, Zunahme      rise

Aufstellung, Plan                            schedule

auftauchen                                   emerge

Aufteilung                                   split

Auftrag                                      order

Auftrag nur für diesen Tag                   day order

Auftrag, Ware auf Rechnung zu liefern        purchase order

Auftragsausführung                           execution of an order

Auftragsbestand                              goods on order

Auftragsbestätigung                          acknowledgement of order

Auftragsformblatt                            order form

Auftragskostensammelblatt                    job cost sheet

Auftragswelle                                rush of orders

Aufträge zu Änderungen                       instructions for any amendments

Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung            instructions for the issuance of credits

Aufträge zur umgehenden Ausführung           short-term orders

Aufwand                                      expenditure

Aufwand, Auslagen                            outlay

Aufwendung                                   disbursement

aufwerten                                    revalue

Aufwertung                                   revaluation

Aufwertung einer Währung                     revaluation

Aufwärtstrend                                up-trend

aufzeichnen                                  record

Aufzeichnung                                 record

Aufzeichnung                                 recording

Aufzeichnungen machen                        keep a record

Aufzeichnungen, Akten                        records

Aufzeichnungen, Unterlagen, Akten            records

aufzeigen, hinweisen                         point out

Augenbelastung                               eye strain

aus dem sich ergibt, dass                    indicating that

aus dem Verkehr ziehen                       withdraw from circulation

aus der Haftung entlassen                    discharge from liability

aus einer Verpflichtung entlassen sein       to be relieved from an obligation

aus irgendeinem Grund                        for any reason

aus Versehen, versehentlich                  by mistake

aus zweiter Hand                             secondhand

Ausarbeitung                                 elaboration

Ausbeutungsrechte                            exploitation rights

Ausbilder                                    trainer

Ausbildungshilfe                             educational endowment

Ausbildungszeit                              period of training

ausbreiten                                   spread

ausdehnen, verlängern                        extend

Ausdehnung                                   expansion

Ausdehnung, Verlängerung                     extension

ausdrücken                                   express

ausdrücklich verbieten                       to prohibit specifically

ausdrückliche Zustimmung                     explicit consent

auseinandernehmen                            dismantle

auseinandersetzen, Auseinandersetzung        dispute

Ausfallbürgschaft                            deficit guarantee

Ausfallbürgschaft                            letter of indemnity

Ausfallversicherung                          bad debts insurance

ausfindig machen                             locate

Ausfuhrkreditversicherung                    export credit insurance

Ausfuhrland                                  exporting country

Ausfuhrprämie                                export bonus

Ausfuhrzoll                                  export duty

ausführen                                    execute

ausführen, durchführen                       perform

Ausführung                                   execution

Ausführung                                   performance

Ausführung eines Vertrages                   execution of a contract

Ausführungsanzeige                           advice of deal

ausfüllen, vollständig                       complete

Ausgabe                                      issue

Ausgabe von Banknoten                        issue of notes

Ausgabe, Aufwand                             expenditure

Ausgabe, Auslage                             outlay

Ausgaben                                     expenses

Ausgaben machen                              incur expenditures

Ausgabenschätzung                            estimation of expenditure

Ausgabenumfang                               volume of expenditure

Ausgabeort                                   place of issue

Ausgabeposten                                element of expenditure

Ausgabetag                                   date of issue

Ausgang                                      exit

Ausgangsdeklaration                          clearance outwards

Ausgangsperiode                              base period

Ausgangsposition                             starting position

ausgearbeitet, durchdacht, ausarbeiten       elaborate

ausgeben                                     dispense

ausgeben                                     hand out

ausgeben                                     spend

ausgeben, aufwenden                          lay out

ausgeben, emittieren                         issue

ausgebildet                                  trained

ausgegebene Aktien                           issued capital

ausgegebenes Kapital                         issued capital stock

ausgeloste Wertpapiere                       called bonds

ausgenommen                                  except

ausgenommen, erlassen                        exempt

ausgeschlossen von                           barred from

ausgeschlossenes Risiko                      hazard not covered

ausgestellt an den Absender                  issued to the consignor

ausgestellt in drei Originalen               issued in three originals

Ausgleich, Liquidation, Abrechnung           settlement

ausgleichen                                  equalize

ausgleichen, ersetzen                        make up for

ausgleichen, saldieren                       balance

ausgleichend                                 compensatory

Ausgleichsverfahren                          method of compensation

Ausgleichung                                 equalization

Aushilfe, Aushilfstätigkeit                  temporary job

Aushilfen, Saisonarbeiter                    temporary staff

aushändigen                                  hand over

Aushändigung, Anlieferung                    delivery

Auskunft                                     disclosure

Auskunftei                                   credit agency

Auskunftsabteilung, Informationsabteilung    intelligence department

Auskunftsbüro                                inquiry office

Auskunftsgeber                               informant

Auskunftspflicht, Anzeigepflicht             duty of disclosure

Auslagen machen                              incur expenses

Auslandsabteilung                            foreign department

Auslandsanlagen                              investments abroad

Auslandsanleihe                              external loan

Auslandsanleihe                              foreign loan

Auslandsauftrag                              foreign order

Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.)        indent

Auslandsgeschäft                             business transacted overseas

Auslandsgeschäft                             foreign business

Auslandsgeschäft                             foreign transaction

Auslandsguthaben                             foreign assets

Auslandsinvestition                          foreign investment

Auslandsinvestition                          investment abroad

Auslandsinvestitionen                        investment in foreign countries

Auslandsinvestitionen                        investments in foreign securities

Auslandsreise                                journey abroad

Auslandsschulden                             debts in foreign countries

Auslandsschulden                             foreign debts

Auslandsverbindlichkeiten                    external liabilities

Auslandsverbindlichkeiten                    foreign liabilities

Auslandsverschuldung                         foreign indebtedness

Auslandswechsel                              external bill

Auslandswechsel                              foreign bill

auslassen                                    omit

Auslassung, Unterlassung                     omission

auslegen                                     disburse

auslegen                                     interpret

Auslegung                                    interpretation

Auslegung von technischen Ausdrücken         interpretation of technical terms

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung         question of construction

Auslegungsfrage, Sache der Auslegung         question of interpretation

Auslegungsschwierigkeiten                    interpretive problems

ausliefern, anliefern                        deliver

Auslieferung, Übergabe                       delivery

Ausländer                                    alien

ausländisch                                  foreign

ausländisch, Auslands-                       external

ausländische Sorten                          foreign coins and notes

ausländische Wertpapiere                     foreign securities

ausländische Währung                         foreign currency

ausländische Währung, Devisen                foreign currency

ausländische Zahlungsmittel                  foreign funds

ausländisches Kapital, ausländisches Geld    foreign funds

auslosbare Wertpapiere                       callable securities

auslosen                                     draw by lot

Auslosung                                    drawing

auslöschen, ausradieren                      erase

auslöschen, widerrufen                       rescind

Ausmaß                                       extent

Ausmaß der Entschädigung                     measure of indemnity

Ausmaß des Schadens                          degree  of damage

Ausmaß, Umfang                               extent

Ausnahme                                     exception

Ausnahmebestimmung                           exemption clause

Ausnahmegenehmigung                          certificate of exemption

ausnahmsweise                                exceptional

ausnutzen, verwerten, ausbeuten              exploit

Ausnutzung, Ausbeutung                       exploitation

ausrechnen                                   calculate

ausrecht erhalten                            hold up

ausreichend                                  sufficient

ausreichend Material                         sufficient material

ausreichend, genügend, hinlänglich           sufficient

ausreichend, hinreichend                     adequate

ausreichend, zufriedenstellend               satisfactory

ausreichende Mittel                          sufficient resources

ausreichendes Guthaben                       sufficient funds

Ausrüstung, maschinelle Ausstattung          equipment

Ausschaltung des Risikos                     elimination of the risk

Ausschaltung von Risiken                     elimination of risks

ausschließen                                 eliminate

ausschließen                                 exclude

ausschließen                                 preclude

ausschließlich                               exclusive

ausschließliches Recht                       sole right

Ausschließlichkeit                           exclusiveness

Ausschließung                                exclusion

Ausschließung                                preclusion

Ausschluss                                   exclusion

Ausschreibung                                invitation to bid

Ausschreibung, Angebot                       bidding

Ausschußware                                 rejections

Aussichten                                   prospects

Aussichten                                   prospects of the market

Aussichten, Chancen                          chances

Aussperrung                                  lockout

ausstatten                                   equip

Ausstattung, Ausrüstung                      outfit

Ausstattung, Ausrüstung, Gerätschaft         equipment

Ausstattungsversicherung                     child endowment insurance

ausstehende Beträge                          outstanding sums

ausstehende Forderungen                      outstanding debts

ausstehende Zinsen                           outstanding interest

ausstellen                                   exhibit

ausstellen                                   issue

ausstellen, Schaufensterdekoration           display

Aussteller                                   drawer

Aussteller                                   exhibiting company

Aussteller                                   exhibitor

Aussteller                                   issuer

Aussteller eines Schecks                     maker of a check

Aussteller eines Wechsels                    maker of a bill

Ausstellerliste                              list of exhibitors

Ausstellung                                  exhibition

Ausstellungsgüter                            exhibited articles

Ausstellungstag des Wechsels                 date of bill

Aussteuerversicherung                        child's deferred assurance

Aussteuerversicherung                        dowry insurance

Ausstoß, Leistung                            output

Austausch von Zahlungsmitteln                currency exchange

Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten       bargain-sale

Auswahl                                      choice

Auswahl                                      selection

Auswahl von Risiken                          selection of risks

Auswanderer                                  emigrant

auswandern                                   emigrate

Auswanderung                                 emigration

Auswirkung der Krise                         effect of the crisis

Auswirkungen                                 effects

auswählen                                    select

auswählend, selektiv                         selective

auszahlen, ausgeben                          pay out

Auszahlung des Schadensersatzes              loss payment

Auszahlungen                                 payments-out

Auszahlungsanweisung                         cash note

Auszahlungssperre                            stop payment order

Auszubildender                               trainee

Auszug                                       extract

authentisch, echt                            genuine

authentisieren                               to authenticate

Automat                                      slot machine

Automat, Warenautomat                        vending machine

Automatenversicherung                        coin machine insurance

automatisch                                  automatic

automatisch                                  self-controlled

automatisierte Systeme                       automated systems

Automatisierung                              automation

Automobilindustrie                           motor industry

Autorität                                    authority

Autoschalter                                 drive-in counter

Außendienst                                  field service

Außendienstarbeit                            field work

Außendienstorganisation                      field organization

Außenhandel                                  external trade

Außenhandel                                  foreign trade

Außenseiter                                  outsider

Außenseiter, nicht zugelassener Makler       outside broker

Außenstände                                  active debts

Außenstände                                  book debts

Außenstände                                  money due

Außenstände                                  outstanding accounts

Außenstände                                  outstandings

Außenstände                                  receivables

Außenstände, Forderungen                     bills receivable

Außenwerbung                                 outdoor advertising

außer Frage                                  out of question

außer in dem Umfang und in der Art           except to the extent and in the manner

außer Kraft setzen                           overrule

außer Kraft setzen, umstoßen                 overrule

außer Proportion                             unproportional

außerberuflich                               outside

außergerichtliche Vergleichsurkunde          deed of arrangement

außergewöhnlich                              extraordinary

außergewöhnliche Abschreibung                extraordinary depreciation

außergewöhnliche Aufwendungen                extraordinary expenditure

außergewöhnliche Umstände                    extraordinary circumstances

außerhalb der Arbeitszeit                    off the job

außerhalb der Saison                         off season

außerordentliche Erträge                     extraordinary income

außerordentliche Hauptversammlung            extraordinary general meeting

außerordentliche Sorgfalt                    extraordinary diligence

außerstande                                  unable

außerstande, unfähig                         unable

Aval                                         surety for payment

Avis, Benachrichtigung                       advice

Avis, Versandanzeige                         advice note

avisieren                                    to advise



B


Bahnhof                                      railway station

Baisse                                       bear market

Baisse                                       slump

Baisse, Wirtschaftskrise                     depression

Baisse-Spekulant                             bear

Baissemarkt                                  bearish market

Baissespekulation                            bearish speculation

Baissetendenz                                bearish tendency

Balkendiagramm                               bar chart

Ballast                                      ballast

Ballen                                       bale

Band                                         tape

Bank                                         bank

bank die Dienste einer anderen Bank nutzen  to utilise the services of another

Bank für Internationalen Zahlungsausgleich   Bank for International Settlement

Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.)    acceptance house

Bank von England als Wechselkäufer           lender of the last resort

Bank von England, britische Zentralbank      Bank of England

Bank- und Finanzwesen                        banking and finance

Bankakzept                                   bank acceptance

Bankakzept                                   banker's acceptance

Bankakzept eines Wechsels                    bank acceptance

Bankakzept, Finanzwechsel                    bank bill

Bankangestellter                             bank employee

Bankanweisung                                banker's order

Bankbeamter                                  bank clerk

Bankbeamter                                  bank official

Bankbote                                     bank messenger

Bankdarlehen                                 bank credit

Bankdarlehen                                 bank loan

Bankdirektor, Filialleiter                   bank manager

Bankeinlage                                  bank deposit

Bankeinlagenversicherung                     bank deposit insurance

Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun banks are in no way concerned with

Banken müssen alle Dokumente prüfen          banks must examine all documents

Banken sind durch solche Verträge gebunden   banks are bound by such contracts

Banken sind nur berechtigt zu verfahren      banks are only permitted to act

Banken, die mit einem Inkasso befasst sind   banks concerned with a collection

Banken, welche die Dienste in Anspruch nehmen  banks utilizing the services

Bankenkonsortium                             banking syndicate

Bankenkonsortium                             group of banks

Bankfachmann                                 banker

Bankfeiertag                                 bank holiday

Bankgarantie                                 bank guarantee

Bankgebühr                                   bank charge

Bankgeheimnis                                banker's discretion

Bankgeheimnis                                banking secrecy

Bankgeld                                     bank money

Bankgewerbe, Bankgeschäft                    banking business

Bankguthaben                                 bank balance

Bankguthaben                                 cash at bank

Bankguthaben                                 cash in bank

Bankhaus                                     bank company

Bankier, Bankbeamter, Bankangestellter       banker

Bankier, Bankfachmann                        banker

Bankier, Geldgeber                           financier

Bankkapital                                  bank capital

Bankkapital                                  bank stock

Bankkapital                                  funds of a bank

Bankkonto                                    bank account

Bankkonto                                    banking account

Bankkredit                                   bank credit

Bankkredit                                   bank loan

Bankkreise                                   banking circles

Bankkunde                                    bank customer

Bankleitzahl                                 code number

Banklombardgeschäft                          deposit business

Banknote                                     bank note

Banknote                                     bill

Banknoten                                    treasury notes

Bankplatz                                    bank place

Bankplatz, Standort mehrerer Banken          banking center

Bankpraxis                                   banking practice

Bankquittung                                 bank receipt

Bankreserven                                 bank reserves

Bankrevisor                                  bank examiner

bankrott                                     bankrupt

Bankrott                                     bankruptcy

Bankrott, Zahlungseinstellung                bankruptcy

Bankrotterklärung                            declaration of bankruptcy

Bankschalter                                 counter

Bankscheck                                   bank check

Bankscheck, Banktratte                       cashier's check

Bankschließfach                              safe deposit box

Banksystem                                   banking system

Banktechnik, Bankmethoden                    banking technique

Banktratte                                   banker's draft

Banktratte, von Bank gezogener Scheck        banker's draft

Bankvereinigung, Bankverein                  association of banks

Bankverschuldung                             bank indebtedness

Bankzusammenbruch                            bank failure

Banküberweisung                              bank transfer

bar abzüglich Skonto                         cash less discount

bar anzahlen                                 pay down

bar, kassieren, Kasse                        cash

Baratterie (Form des Betrugs)                barratry

Barauslage                                   cash expenditure

Bareinlage                                   cash deposit

Bareinzahlung                                cash deposit

Bargeld                                      ready cash

Bargeld                                      ready money

Bargeld, Kassenbestand                       cash

bargeldlos                                   cashless

bargeldloser Zahlungsverkehr                 payments without the use of cash

Bargeschäft                                  cash business

Bargeschäft                                  cash transaction

Bargeschäft                                  transaction for cash

Barguthaben                                  cash assets

Barkauf                                      cash purchase

Barkredit                                    cash credit

Barometer                                    barometer

Baron, (Financier mit großem Einfluss) (Br.) baron

Barpreis                                     cash price

Barpreis                                     spot price

Barren                                       bar

Barreserven                                  cash reserves

Barscheck                                    cash check

Barscheck                                    open check

Barscheck                                    uncrossed check

Barsendung                                   remittance in cash

Barverkauf                                   cash sale

Barvorschuss                                 cash advance

Barwert                                      cash value

Barzahlung                                   cash disbursement

Barzahlung                                   cash payment

Barzahlungen                                 cash payments

Barzahlungsskonto                            cash discount

Barzahlunsrabatt, Skonto                     cash discount

Basis                                        base

Basis, Ausgangsebene                         basis

Basiszeitraum zum Vergleich                  base period

Baubeschränkungen in einer Zone              zoning restrictions

Baudarlehen                                  building loan

Bauhaftpflichtversicherung                   builder's risk insurance

Baulanderschließung                          site development

Bausparkasse                                 building association

Bausparkasse                                 building society

Bazar                                        bazaar

beabsichtigen                                intend

beachten, beobachten                         observe

beachten, beobachten, einhalten              observe

beachten, berücksichtigen                    take into account

Beachtung                                    observance

Beachtung, Beobachtung, Einhaltung           observance

Beachtung, Einhaltung, Beobachtung           observance

Beamter                                      civil servant

Beamter verantwortlich für das Register      registrar

beanspruchbar                                claimable

beanstandete Ware                            rejected goods

bearbeiten                                   process

Bearbeitung                                  handling

Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen     last in - first out

Bearbeitung durch Banken                     handling by banks

Bearbeitung von Dokumenten                   handling of documents

Bearbeitung, Qualitätsarbeit, Verarbeitung   workmanship

Bearbeitungsgebühr                           handling charge

beaufsichtigen                               supervise

Beaufsichtigen                               supervision

Bedarf                                       requirements

Bedarf an Zahlungsmitteln                    currency requirements

bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses    subject to formal contract

bedenken, überlegen                          consider

Bedenkzeit                                   time for consideration

bedeutet                                     means

Bedeutung                                    impact

Bedeutung                                    significance

bedeutungsvoll, wichtig, wesentlich          significant

Bediener, Maschinenarbeiter                  operator

bedingt                                      conditional

bedingte Annahme                             conditional acceptance

Bedingung                                    condition

Bedingung                                    qualification

Bedingung, Frist                             term

Bedingungen                                  conditions

Bedingungen                                  terms

Bedingungen der Versicherungspolice          terms of the policy

Bedingungen einer Vereinbarung               terms of an agreement

Bedingungen einhalten                        keep conditions

Bedingungen einhalten                        keep the conditions

Bedingungen für die Amortisation             terms of amortization

Bedingungen, Zahlungsbedingungen             terms

bedingungslos                                unconditional

bedingungslos, absolut, unumschränkt         absolute

bedingunsloses Akzept                        clean acceptance

Bedüftigkeitstest                            means test

beeidigter Bücherrevisor                     chartered accountant

beeinträchtigen                              affect

beeinträchtigen                              impair

Beeinträchtigung                             impairment

beenden                                      terminate

beenden, abschließen                         finish

beendigen                                    terminate

beendigen                                    termination

Beendigung der Beschäftigung                 termination of employment

Beendigung des Vertrags                      termination of contract

Beendigung eines Vertrags                    termination of a contract

Beendigung, Kündigung                        termination

Beerdigungskosten                            funeral expenses

befaßt mit                                   concerned with

befestigt, festgelegt                        fixed

befrachten                                   affreight

Befrachter                                   shipper

Befrachtung                                  affreightment

Befrachtung                                  freighting

Befrachtungsvertrag                          contract of affreightment

befragen                                     consult

befragen, Frage                              question

befreit, ausgenommen                         exempt

Befreiung                                    exemption

befristet                                    limited in time

befristete Garantie                          limited guarantee

Befugnis, sachliche Zuständigkeit            competence

Beförderungsart                              mode of transport

begabt                                       gifted

begabt                                       talented

begebbare Handelspapiere                     negotiable instruments

begebbare Wechsel                            negotiable bills

begebbare Wertpapiere                        negotiable securities

begebbares Papier                            negotiable document

Begebbarkeit, Übertragungsfähigkeit          negotiability

begeben, übertragen                          negotiate

Begebung eines Wechsels                      negotiation of a B/L

Begebung, Übertragung                        negotiation

Begebungsanzeige                             advice of negotiation

Beginn                                       inception

Beginn des Risikos                           commencement of risk

beginnen                                     commence

beglaubigen                                  authenticate

beglaubigter Scheck                          certified check

beglaubigtes Dokument                        legalized document

Beglaubigung eines Wechselprotests           certificate of protest

Beglaubigungsschreiben                       credentials

Begleichung einer Rechnung                   settlement of an account

Begleichung einer Schuld                     discharge of a debt

begleitet von Handelspapieren                accompanied by commercial documents

begleitet von Zahlungspapieren             accompanied by financial documents

Begleitschreiben                             covering letter

Begleitschreiben                             covering note

begrenzt haftende Teilhaberschaft            limited partnership

begrenzte Haftung                            limited liability

begrenzte Mittel                             limited means

begrenzte Prämie., gekürzte Prämie           limited premium

Begrenzung                                   limitation

Begriffsbestimmungen                         definitions

begründen                                    found

begründen, verursachen, veranlassen          cause

begründet eine feststehende Verpflichtung   constitutes a definite understanding

begründet keine Verpflichtung                does not constitute any undertaking

begünstigt, gewünscht, beliebt               favoured

Begünstigter                                 beneficiary

Begünstigter eines Kreditbriefes             beneficiary of a letter of credit

Begünstigter, Bezugsberechtigter             beneficiary

Begünstigungsklausel                         benefit clause

behandeln, bearbeiten                        treat

behaupten                                    assert

behindern                                    hinder

behindert                                    handicapped

Behinderung                                  hindrance

Behälter, Container                          container

Behörde                                      board

bei der Erstellung dieser Neuausgabe         in making this revision

bei der Übermittlung von Fernschreiben       in the transmission of telex

bei der Übermittlung von Kabeln              in the transmission of cables

bei der Übermittlung von Nachrichten         in transit of any messages

bei der Übermittlung von Telegrammen         in the transmission of telegrams

bei einfachen Inkassi                        in respect of clean collections

bei Erhalt der Dokumente                     upon receipt of the documents

bei Fehlen solcher Angabe                    in the absence of such indication

bei Fehlen solcher Weisungen                 in the absence of such instructions

bei Fälligkeit                               at maturity

bei höheren Gerichten zugel. Anwalt          barrister

bei monatlicher Kündigung                    subject to a month's notice

bei Nichtakzeptierung                        in the event of non-acceptance

bei Nichtzahlung                             in the event of non-payment

bei Sicht zahlbare Dokumente                 documents payable at sight

bei Verfall                                  when due

bei Wiederaufnahme unserer Geschäftstätigkeit upon resumption of our business

beidseitig, zweiseitig                       bilateral

beifügen                                     attach

Beileidsbekundung                            letter of sympathy

beim Bezogenen die Vorlegung vornehmen       making presentation to the drawee

beipflichten                                 assent

Beispiel                                     instance

beispiellos                                  unparalleled

Beitrag                                      contribution

Beitrag zur Sozialversicherung               social security contribution

beitragen                                    contribute

Beitragsleistung, Beitragszahlung            payment of contribution

Beitragssatz                                 rate of contribution

Beitragszahler                               contributor

bekannt als                                  reputed

Bekanntmachung, Kündigung                    notice

bekräftigen, bestätigen                      affirm

belasten, Belastung                          debit

belasten, in Rechnung stellen                charge

belasten, Lastposten, Schuldposten           debit

belastet mit                                 burdened with

Belastung                                    burden

Belastung                                    strain

Belastung, Gebühr, Kosten, Anklage           charge

Belastungsanzeige                            debit advice

Belastungsanzeige, Lastschrift               debit note

Belegschaft                                  staff

beleihbar                                    lendable

Beleihung                                    hypothecation

Beleihung                                    mortgaging

Beleihung einer Police                       policy loan

Beleihungsgrenze                             lending limit

Beleihungswert                               loan value

Beleihungswert einer Versicherungspolice     loan value

belohnen, entlohnen                          remunerate

Belohnung, Entlohnung                        remuneration

Belohnung, Preis, Schiedsspruch              award

Belohnung, Preis, Entlohnung                 reward

bemerkenswert                                striking

bemühen, Bemühung                            endeavor

benachrichtigen                              notify

benachrichtigen                              to advise fate

Benachrichtigung                             notification

Benachrichtigung                             railway advice

Benachrichtigung (Bezahltmeldung etc.)       advice of fate

benannte Bank                                nominated bank

Benehmen                                     conduct

Benennung                                    nomination

Benennung durch die eröffnende Bank          nomination by the issuing bank

benutzbar zur Akzeptleistung                 available for acceptance

benutzbar zur Negoziierung                   available for negotiation

benutzbar zur Sichtzahlung                   available for sight payment

Benzinpreis                                  gasoline price

benötigen                                    require

benötigt auch in Zukunft                     continues to require

bequem, dienlich                             convenient

Bequemlichkeit                               convenience

beraten                                      advise

beratend                                     advisory

Berater                                      consultant

Beratung                                     consultation

Beratungsdienst                              counseling

Beratungsfunktion                            advisory function

Beraubung                                    pilferage

berechenbar                                  calculable

Berechenbarkeit                              calculability

berechnen                                    charge

berechnen                                    charge for

Berechnung                                   calculation

Berechnung                                   computation

Berechnung der Kosten                        calculation of charges

Berechnung der verfügbaren Mittel            cash flow

Berechnung der Wahrscheinlichkeit            calculation of probability

Berechnungsgrundlage                         calculation basis

Berechnungsmethode                           method of calculation

berechtigen                                  entitle

berechtigt                                   entitled

berechtigt sein zu                           be entitled to

berechtigte Forderung                        justified claim

berechtigtes Interesse                       legitimate interest

Bereich                                      range

bereit halten                                keep ready

Bereitschaft zu investieren                  readiness to invest

Bereitstellung                               provision

Bereitstellung von Mitteln                   allocation of funds

Bergelohn                                    salvage

bergen, retten, sparen, ersparen             save

Bergung                                      salvage

Bergung aus Seenot                           maritime salvage

Bergung, Rettung, Einsparung, Ersparnis      saving

Bergungskosten                               salvage charges

Bergungskosten                               salvage costs

Bergungsmannschaft, Rettungsmannschaft       rescue party

Bergungsschaden                              salvage loss

Bergungswert                                 salvage value

Bergwerksaktie                               mining share

berichten, Bericht                           report

berichten, Rechenschaft ablegen              account

berichtend an                                reporting to

berichtigen                                  correct

berichtigen                                  rectify

berichtigte Wahrscheinlichkeit               corrected probability

Berichtsjahr                                 year under review

Berichtsmonat                                month under report

Beruf, akademischer Beruf                    profession

beruflich, berufsbezogen                     occupational

berufliche Qualifikation                     professional qualification

Berufsausbildung                             professional training

Berufsausbildung                             vocational training

Berufsberater                                vocational advisor

Berufsberatung                               vocational counseling

Berufsberatung                               vocational guidance

Berufshaftpflichtversicherung                professional liability insurance

Berufskrankheit                              occupational disease

Berufskrankheit                              occupational illness

Berufsleben                                  working life

Berufsrisiko                                 occupational hazard

Berufsunfall                                 occupational accident

Berufsunfallversicherung                     workmen's compensation insurance

Berufswahl                                   choice of occupation

Berufszählung                                occupation census

Berufung                                     appointment

Berufung einlegen                            lodge an appeal

beruhend auf ausländischem Handelsbrauch     imposed by foreign usages

beruhend auf ausländischen Gesetzen          imposed by foreign laws

berücksichtigen                              consider

berücksichtigen                              make allowance for

berücksichtigen                              take into consideration

Berücksichtigung                             consideration

Besatzungsgeld                               occupation money

bescheiden, dürftig                          moderate

bescheidenes Einkommen, dürftiges Einkommen  moderate income

bescheinigen                                 attest

Bescheinigung                                attestation

Bescheinigung                                certificate

Bescheinigung des Bezugsrechts               warrant

Bescheinigung des Gewichts                   certification of weight

Bescheinigung, Testat                        attestation

Beschlagnahme                                confiscation

Beschlagnahmeklausel                         free of capture and seizure clause

Beschlagnahmerisiko                          risk of seizure

beschleunigen                                accelerate

Beschleuniger                                accelerator

beschleunigte Abschreibung                   accelerated depreciation

Beschluss                                    resolution

Beschluss mit einfacher Mehrheit             ordinary resolution

beschneiden, kürzen                          curtail

beschäftigen, einsetzen, anwenden            employ

beschäftigen, verpflichten                   engage

beschäftigt, besetzt                         engaged

Beschäftigter, Angestellter, Arbeitnehmer    employee

Beschäftigung                                employment

Beschäftigung                                job

Beschäftigung                                occupation

Beschäftigung bei Nacht                      night employment

Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit  open shop

Beschäftigung, Verabredung, Verpflichtung    engagement

Beschäftigungsart                            mode of employment

Beschäftigungsniveau                         level of employment

Beschäftigungsniveau                         occupational level

Beschäftigungsumfang                         volume of employment

Beschäftigungszeit                           period of employment

beschreiben                                  describe

beschreibend, erklärend                      descriptive

beschreibende Volkswirtschaftslehre          descriptive economics

Beschreibung                                 description

Beschreibung des Risikos                     description of risk

beschränken                                  confine

beschränken                                  restrain

beschränkt                                   limited

beschränkt aufnahmefähiger Markt             limited market

beschränkte Absatzmöglichkeiten              limited market

beschränkter Kredit                          limited credit

Beschränkung                                 restraint

Beschränkung der Geburtenzahl                limitation of birth

Beschränkung der Haftung                     limitation of liability

Beschränkung der Mitgliederzahl              limitation of membership

Beschwerde                                   complaint

Beschwerde                                   grievance

Beschwerdeausschuss                          board of complaint

Beschwerdebrief                              letter of complaint

beschützen                                   protect

beschützend, schützend                       protective

Besichtigungsfahrt                           sightseeing tour

Besichtigungsreise                           tour of inspection

Besitz                                       possession

Besitzer der Aktienmehrheit                  majority stockholder

Besitzwechsel                                change in ownership

besondere Gründe                             specific reasons

besondere Havarie                            particular average

besondere Risiken, besondere Gefahren        special risks

besondere Sorgfalt                           special diligence

besondere Sozialleistungen                   fringe benefits

besondere Vorzugsaktien (US)                 debenture stock

besonderer Verrechnungsvermerk               special crossing

Besonderheit, Spezialität                    specialty

besonders                                    particular

besonders                                    specific

besonders markierter Scheck                  marked check

besonders, ungewöhnlich, speziell            particular

besorgen, ausstatten mit                     provide with

besprechen                                   talk over

Besprechung                                  conference

Bestand an Diskontwechseln                   discount holdings

Bestand aufnehmen                            take stock

Bestand, Portefeuille                        portfolio

Bestandsaufnahme, Bestandskontrolle          inventory control

Bestandteil                                  element

bestechen                                    bribe

Bestechung                                   bribery

Bestellnummer                                order number

Bestellschein                                order form

Bestellschein                                order ticket

Bestellung von Hypotheken                    creation of mortgages

Bestens-Auftrag                              market order

besteuern                                    tax

besteuern, Steuer                            tax

besteuert                                    taxed

Besteuerung                                  taxation

bestimmbar, errechenbar                      ascertainable

bestimmt und unbedingt                       unconditional and definite

bestimmt, endgültig                          definite

bestimmt, sicherlich                         certain

bestimmtes Ereignis                          definite event

Bestimmung                                   destination

Bestimmungshafen, Entladehafen               port of destination

Bestimmungsland                              country of destination

Bestimmungsort                               destination

bestmöglich                                  at best

bestmöglich                                  at the best

bestätigen                                   certify

bestätigen                                   confirm

bestätigen, bescheinigen                     certify

bestätigter Scheck                           certified cheque

bestätigtes Akkreditiv                       confirmed letter of credit

Bestätigung                                  acknowledgment

Bestätigung                                  confirmation

Bestätigungsschreiben                        confirmatory letter

besuchen, Besuch                             visit

Besucher                                     visitor

Beteiligung                                  participation

Beteiligung an einem Geschäft                investment in a business

Beteiligungen und andere Wertpapiere         bonds and other interests

Beteiligungskonto                            investment account

Betrag                                       amount

Betrag, betragen                             amount

betragend                                    amounting to

betraut mit dem Schutz der Ware       entrusted with the protection of the goods

betraut mit der Verwahrung der Ware      entrusted with the custody of the goods

betriebsbereit                                ready for operation

betreffen, Unternehmen, Firma                concern

betreffs                                     concerning

Betrieb eines Kraftfahrzeugs                 operation of a vehicle

betriebliche Leistung                        operating efficiency

Betriebsart                                  mode of operation

Betriebsausgaben                             operating expenses

Betriebsausstattung, Produktionsanlagen      manufacturing facilities

Betriebsberater                              management consultant

Betriebsbuchhaltung                          factory bookkeeping

Betriebseinkommen                            operating income

Betriebsergebnis                             operating result

betriebsfähig                                ready for service

Betriebsführung durch Delegation             management by delegation

Betriebsführung durch Motivierung            management by motivation

Betriebsführung durch Systemerneuerung       management by innovation

Betriebsführung durch Zielvorgaben           management by objectives

Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip     management by exception

Betriebsführung nach Ergebnissen             management by results

Betriebsgefahr                               operational risk

Betriebsgefahren                             operational hazards

Betriebshaftpflichtversicherung              employer's liability insurance

Betriebshierarchie                           management hierarchy

Betriebskapital                              circulating capital

Betriebskapital                              floating assets

Betriebskosten                               cost of operation

Betriebskosten                               operating costs

Betriebskosten                               working expenses

Betriebsleiter                               works manager

Betriebsleitung                              general management

Betriebsleitung                              management committee

Betriebsobmann                               shop steward

Betriebspolitik                              management policy

Betriebspsychologie                          industrial psychology

Betriebsstörung, Stillstand                  holdup

Betriebsunfall                               industrial accident

Betriebsunfall                               industrial accident

Betriebsunterbrechungsversicherung           business interruption insurance

Betriebsverlust                              operating loss

Betriebsverlust                              operational loss

Betriebsvermögen                             working capital

Betriebsversicherung                         factory insurance

Betriebswirtschaftslehre                     managerial economics

Betriebsüberwachung                          control of operations

beträchtlich                                 considerable

beträchtlich                                 substantial

beträchtliche Kursansteigerungen             substantial rises

beträchtliche Schadensersatzleistung         substantial damages

betroffen, beteiligt                         concerned

Betrug                                       fraud

Betrug entsteht dann wenn                    fraud originates when

Betrugsabsicht                               intention to defraud

betrügen                                     defraud

betrügen, Betrug                             defraud

betrügerisch                                 fraudulent

betrügerische Falschbuchung                  fraudulent entry

betrügerischer Bankrott                      fraudulent bankruptcy

beurteilen, Richter                          judge

Beurteilung der Kreditfähigkeit              credit rating

Beurteilung, Meinung                         estimation

bevollmächtigen                              authorize

bevollmächtigt                               authorized

Bevollmächtigter                             duly authorized person

Bevollmächtigung                             authorization

bevorrechtigte Forderung                     preferential claim

bevorrechtigte Forderung                     privileged claim

bevorrechtigte Schuld                        preferential debt

bevorrechtigter Gläubiger                    creditor by priority

bevorrechtigter Gläubiger                    preferential creditor

Bevorschussung von Versanddokumenten         advance against shipping documents

bevorzugen                                   prefer

bevorzugt                                    preferential

bevorzugt, bevorrechtigt                     preferred

Bevorzugung durch den Verbraucher            consumer preference

Bevorzugung, Vorrang, Vorzugsrecht           preference

Bevölkerung                                  population

Bevölkerungspyramide                         population pyramid

Bevölkerungsstatistik                        demography

Bevölkerungstheorie von Malthus              Malthusian theory of population

Bevölkerungswachstum                         growth of population

Bevölkerungsüberschuss                       surplus population

bewegen                                      move

Beweggrund, Motiv                            motive

beweglich                                    mobile

bewegliche Gerätschaften                     movable equipment

bewegliche Güter                             movables

bewegliche Sache                             chattel

bewegliches Gut                              chattel

bewegliches Gut                              movable goods

Beweglichkeit                                mobility

Beweglichkeit, Bereitschaft umzuziehen       mobility of labour

Bewegung, Antrag bei einer Sitzung           motion

Bewegungsstudie                              motion study

Beweis                                       proof

Beweis der Echtheit                          proof of authenticity

Beweis erbringen                             supply evidence

Beweis, Beweismaterial                       evidence

beweisen, vorführen                          demonstrate

Beweisführung                                argumentation

Beweislast                                   burden of proof

Beweismaterial                               means of evidence

Bewerber                                     applicant

Bewerberliste                                list of applicants

Bewerbung                                    letter of application

Bewerbung, Anwendung                         application

Bewerbungsformblatt                          application form

bewerkstelligen                              accomplish

bewerten                                     evaluate

bewerten                                     value

bewertet, veranlagen, bemessen               assessed

Bewertung                                    evaluation

Bewertung                                    rating

Bewertung                                    valuation

Bewertung des Lagerbestands                  valuation of stocks

Bewertung einer Tätigkeit, Einstufung        job grading

Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis       last in - first out

Bewertung von Wertpapieren                   valuation of securities

Bewertung, Veranlagung, Bemessung            assessment

Bewilligung der Eintragung                   authority for registration

bewohnbar                                    habitable

bewährte Wertpapiere                         seasoned securities

Bewusstseinstraining                         sensitivity training

Berufsgruppenindex                           occupation index

bezahlen                                     pay

bezahlen                                     pay up

bezahlt                                      paid

bezahlt mit Scheck                           paid by cheque

bezahlt unter Nutzung des Rabatts            paid under rebate

bezahlte Rechnung                            settled account

bezahlter Schaden                            claim paid

Bezahltmeldung                               advice of payment

Bezahlung                                    pay

bezeugen, Zeuge                              witness

beziehen                                     refer

Beziehung zw. Management und Gewerkschaft    industrial relations

Beziehungen, Verwandtschaft                  relations

Beziehungspflege, Firmenwerbung              public relations

Bezirksdirektion                             general agency

Bezirksdirektion                             regional head office

Bezirksstelle, Zweigstelle                   district office

Bezirksvertreter                             local agent

bezogene Bank                                bank drawn upon

Bezogener                                    drawee

Bezogener                                    payer

Bezug auf solche Verträge                    reference to such contracts

Bezugnahme, Referenz                         reference

bezüglich                                    in respect of

bezüglich                                    re

bezüglich                                    regarding

bezüglich                                    respective

bezüglich                                    respectively

Bietungsgarantie                             bid bond

Bietungsgarantie                             tender guarantee

Bilanz                                       balance sheet

Bilanzposten                                 item of the balance sheet

Bilanzstichtag                               date of balance

Bilanzverschleierung                         cooking of balances

Bilanzverschleierung                         doctoring of balances

Bilanzwert                                   book value

Bilder auf Banknoten                         denominational portraits

Bildschirm                                   screen

Bildung von Reserven                         creation of reserves

Bildungsaufwand                              cost of education

billig                                       cheap

billigen                                     approve

billiger werden                              cheapen

billiges Darlehen                            cheap credit

billiges Geld                                cheap money

billiges Geld wegen billiger Zinsen          cheap money

billiges Geld, billiger Kredit               easy money

Billigkeit                                   cheapness

billigst kaufen                              buy at cheapest

billigst kaufen                              buy best

billigst kaufen                              buy cheapest

Billigung                                    approval

Billigung finden                             meet with approval

Bimetallismus                                bi-metallic

binden, verpflichten                         bind

Binnenhandel                                 domestic trade

Binnenschifffahrtstransportversicherung      inland marine insurance

Binnentransportversicherung                  inland marine insurance

Binnentransportversicherung                  inland transportation insurance

Binnenwasserstraßentransportversicherung     inland waterways insurance

Binnenwassertransportversicherung            inland marine insurance

bis auf weiteres                             pending further notice

bis auf Widerruf                             until cancelled

bis die Gebühren bezahlt sind                until the charges are paid

blanko akzeptieren                           accept in blank

Blanko-Rückseite                             blank back

Blankoabtretung                              transfer in blank

Blankoakzept                                 blank acceptance

Blankoindossament                            assignment in blank

Blankoindossament                            blank endorsement

Blankoindossament                            endorsement in blank

Blankoindossament                            general endorsement

Blankoindossament                            endorsement in blank

Blankokredit                                 blank credit

Blankokredit                                 credit in blank

Blankoscheck                                 blank check

Blankozession                                blank transfer

Blickfang                                    eye catcher

blindlings spekulierender Neuling            lamb

Block                                        block

Block, Notizblock                            pad

blockieren, Blockade                         blockade

Blockländer                                  trade bloc

blühen                                       prosper

blühen, gedeihen                             flourish

blühend                                      flourishing

blühend                                      prospering

Blüte, Aufschwung, Hochkonjunktur            boom

Boden, niedrigster Stand                     bottom

Bodenkredit                                  land credit

Bodenschätze                                 natural resources

Bonität                                      soundness

Bonus                                        bonus

Bonusrücklage                                bonus reserve

borgen                                       borrow

Bote                                         messenger

Botengang                                    errand

Botschaft                                    embassy

Boykott                                      boycott

brachliegendes Kapital                       inactive capital

brachliegendes Kapital                       loose capital

brachliegendes, ungenutztes Kapital          unemployed capital

Branchenrisiko                               risk peculiar to the trade

Branchenverzeichnis                          mercantile directory

Brandgefahr                                  fire hazard

Brandgefahren                                fire hazards

Brandkasse                                   fire office

Brandmauer                                   fire wall

Brandrisiko, Feuerrisiko                     fire risk

Brandschaden                                 fire damage

Brandschaden                                 fire loss

Brandschaden                                 loss by fire

Brandschadenabteilung                        fire department

Brandschadenersatzleistung                   fire indemnity

Brandstiftung                                arson

Brandursache                                 cause of conflagration

Brandversicherungspolice                     fire policy

Brauch                                       custom

Brauch                                       usage

Brauch, Gepflogenheit                        usage

Brauereiaktien                               breweries shares

brechen                                      infringe

brechen, unterbrechen, Pause                 break

brechen, zerbrechen                          break

Brief                                        letter

Brief mit eingelegten Barmitteln             cash letter

Briefkasten                                  letter-box

Briefkopf                                    head of a letter

Briefkopf                                    heading

Briefkopf                                    letter-head

Briefkurs                                    asked quotation

Briefkurs                                    offer price

Briefkurs                                    price asked

Briefmarke                                   postage stamp

Briefmarke, Stempel                          stamp

Briefmarke, Stempel, Steuermarke             stamp

Broschüre                                    booklet

Broschüre                                    brochure

Bruch eines Versprechens                     breach of promise

Bruch, brechen                               breach

Bruch, Bruchschaden                          breakage

Bruch, Verlust durch Auslaufen               leakage

Bruch, Verlust durch Bruch, Bruchschaden     breakage

bruchfrei                                    free from breakage

Bruchschaden                                 breakage

Bruchteil                                    fractional amount

Bruchzins                                    broken interest

brutto                                       gross

Bruttobetrag                                 gross amount

Bruttoeinkünfte                              gross earnings

Bruttoeinnahmen                              gross receipts

Bruttoertrag                                 gross proceeds

Bruttoertrag                                 gross yield

Bruttogehalt                                 gross salary

Bruttogewinn                                 gross profit

Bruttogewinn                                 gross weight

Bruttohandelsspanne                          gross margin

Bruttoprämie                                 gross premium

Bruttosozialprodukt                          gross national product

Bruttoverdienst                              gross income

Bruttoverlust                                gross loss

Brückenwaage für Fahrzeuge und deren Ladung  weighbridge

Buch, buchen, verbuchen                      book

buchen, verbuchen                            book

Buchgeld                                     credit money

Buchhalter                                   accountant

Buchhalter                                   bookkeeper

Buchhalter, Kontenführer                     accountant

Buchhaltung                                  bookkeeping

Buchmacher                                   bookmaker

buchmäßiger Verlust                          book loss

Buchprüfer, Revisor                          auditor

Buchschulden                                 ordinary debts

Buchungsnummer                               number of entry

Buchwert                                     book value

Buchzeichen, Kennzeichen                     earmark

Budget, Haushalt                             budget

Bummelstreik                                 go-slow

Bundesobligationen                           government bond

Bundessteuer                                 federal tax

Börse                                        bourse

Börse                                        stock exchange

Börsenbericht                                market report

Börsenfernschreiber                          quotation ticker

Börsengeschäfte                              stock exchange transactions

Börsengeschäfte                              stock transactions

Börsenhandel                                 jobbing

Börsenhandel                                 stock jobbing

Börsenhändler                                jobber

Börsenhändler                                stock jobber

Börsenhändler (Br.)                          floor trader

Börsenkurs                                   market rate

Börsenmakler                                 stock broker

Börsenmakler                                 stockbroker

Börsenordnung                                stock exchange regulations

Börsenschluss                                close of the exchange

Börsensituation regiert von sog. Bullen      bull market

Börsensituation, in der die Bären dominieren bear market

Börsenspekulation                            gambling on the stock exchange

Börsentermingeschäft                         time bargain

Börsenumsatzsteuer                           stock exchange tax

Börsenumsatzsteuer (US)                      stock tax

Börsenwert                                   stock exchange value

Börsenzentrum in New York                    Wall Street

Bücher führen                                keep accounts

Bücher führen                                keep books

Bühne, Stufe                                 stage

Bündel                                       bundle

Bürge                                        guarantor

bürgerliches Recht, Gewohnheitsrecht         common law

Bürgschaft                                   bail

Bürgschaft, Bürge, Sicherheit                surety

Bürgschaft, Garante (Br.)                    guarantee

Bürgschaftsvertrag                           contract of surety

Bürgschaftsvertrag                           guaranty agreement

Büro                                         office

Büro, Dienststelle                           office

Büroangestellter                             clerk

Büroangestellter                             white-collar worker

Büroarbeit                                   clerical work

Büroarbeit                                   desk work

Büroarbeit                                   secretarial job

Büroarbeiten                                 secretarial work

Bürobedarf                                   office supplies

Büroeinrichtung                              office equipment

Bürogehilfe                                  clerical assistant

Bürogehilfe                                  junior clerk

Büroklatsch                                  office gossip

Bürokratie                                   bureaucracy

Bürolandschaft                               office landscape

Büroleiter                                   office manager

Büromaschinen                                office machines

Büromöbel                                    office furniture

Büroräume                                    office accommodation

Bürovorsteher                                head clerk




C


C. & F., Kosten und Fracht (INCOTERM)        cost and freight

C.I.F. (Incoterm)                            cost insurance and freight

Cent (US)                                    cent

Charakteristikum                             feature

Charge, Satz, Beschickung                    batch

Charter, Befrachtung, ein Schiff mieten      charter

Charterflugzeug                              charter plane

Chartervertrag                               charter party

Chef                                         boss

Chef                                         chief

Chef des Unternehmens                        head of the business

Chef, Auftraggeber                           principal

Chiffre                                      cipher

Clearinghaus                                 clearing house

Computer Programme                           software

Computer, Rechner                            computer

computerisierte Systeme                      computerized systems

Container-Schiff                             container ship

containerisierte Fracht                      containerized freight

Containerisierung                            containerization

Containerisierung, Umstellung auf Container  containerization

Couponabteilung                              coupon collection department

Couponbogen                                  coupon sheet

Courtage, Maklerprovision                    brokerage



D


da                                           since

Dachgesellschaft, Beteiligungsgesellschaft   holding company

Dachverband der US Handelskammern            United States Chamber of Commerce

damals                                       then

damals berechtigt                            then entitled

damals gültig                                then in force

Dampfkesselversicherung                      steam boiler insurance

Dankschreiben                                letter of thanks

darauf ankommen lassen, riskieren            take one's chance

Darbietung, Vorführung, Präsentation         presentation

darf nicht erlassen werden, verzichtet werden  may not be waived

Darlehen                                     loan

Darlehen                                     loan of money

Darlehen  gewähren                           grant a loan

Darlehen für einen Tag                       overnight loan

Darlehen für einen Tag                       overnight money

Darlehen kündigen                            call in money

Darlehen mit festgelegter Laufzeit           time loan

Darlehen verbilligen                         make credit easier

Darlehen verteuern                           make credit more difficult

Darlehen, Anleihe                            loan

Darlehensantrag                              application for a loan

Darlehensbedingungen                         terms of a loan

Darlehenskonto                               loan account

Darlehensmöglichkeiten                       credit facilities

Darlehensversprechen                         promise to grant a loan

Darlehensvertrag                             contract of loan

Darlehensvertrag                             loan agreement

Darlehensvertrag                             loan contract

Darlehenszinsen                              loan interest

Darlehnskasse                                loan society

darüber hinaus                               moreover

das Akzept unterschreiben                    to sign the acceptance

das Arbeitsende registrieren                 clock out

das Ausland betreffend                       foreign

das begleitende Zahlungspapier               the accompanying financial document

das Datum dieses Verkerks                    the date of this notation

das einen Wechsel einschließt                including a bill of exchange

das Gesetz beachten, einhalten               observe the law

das Gewicht der Ware                         the weight of the goods

das Handlungsvorgehen                        the course of action

das Höchstmaß an Hilfeleistung               the maximum possible assistance

das Höchstmaß an möglicher Unterstützung     the maximum possible guidance

das Inkasso von Handelspapieren              the collection of commercial paper

das Kapital erhöhen                          increase the capital

das Lager wieder auffüllen                   restock

das Leistungsvermögen des Absenders          the performance of the consignor

das maßgebliche Instrument                   the operative instrument

das Problem des Betrugs                      the problem of fraud

das Protokoll führen                         take the minutes

das Risiko verbreiten, verteilen             spread the risk

das Versprechen der bestätigenden Bank    the undertaking of the confirming bank

das Versprechen der eröffnenden Bank         the undertaking of the issuing bank

das Vorhandensein der Ware                   the existence of the goods

das Zahlungsland                             the country of payment

das zunehmende Interesse in                the increasing interest in

dass Zahlung veranlasst wird                 that payment will be made

Daten                                        data

Datenblock                                   block of data

Datenverarbeitung                            data processing

datieren                                     date

datieren, Datum, Verabredung                 date

Datowechsel                                  bill after date

Datumstempel                                 dater

Datumstempel der Post                        postmark

Dauer                                        duration

Dauer der Invalidität                        period of invalidity

Dauer der Verlängerung                       period of extension

Dauer des Zahlungsverzugs                    period of delay in payment

Dauer, Zeit, Zeitraum                        period

Dauerauftrag                                 standing order

dauerhaft, andauernd                         permanent

dauerhaft, unverderblich                     durable

Dauerinvalidität                             permanent invalidity

Dauerinventur                                continuous inventory

Dauerkunde                                   standing customer

dauernde Erwerbsunfähigkeit, Dauerinvalidität  permanent disability

Dauerstellung                                long-term appointment

dazwischenzwängen                            squeeze in

Debitoren, Forderungen                       accounts receivable

Debitposten                                  debit item

Debitzinssatz                                overdraft interest rate

Deck                                         deck

decken                                       cover

decken, Umschlag, Deckung                    cover

decken, unterstützen                         back

Deckfracht                                   deck cargo

Deckung                                      cover

Deckung                                      insurance coverage

Deckung anbieten                             offer cover

Deckung aufrechterhalten                     maintain cover

Deckung beschaffen                           provide cover

Deckung gewähren                             grant cover

Deckung, Schutz                              cover

Deckung, Versicherungsschutz                 coverage

Deckungsbestätigung                          cover note

Deckungsbestätigung eines Schecks            certification of a cheque

Deckungsgeschäft                             hedging transaction

Deckungsgeschäfte                            hedging

Deckungskäufe des Baisse-Spekulanten         bear covering

Deckungsverhältnis                           cover ratio

Deckungszeitraum, Versicherungsdauer         term of insurance

Deckungszusage (US)                          binder

Deferred-Payment-Akkreditive                 deferred payment credit

Defizit                                      deficiency

Defizit                                      deficit

Defizit, Fehlbetrag                          deficit

Deflation                                    deflation

Delcredereprovision                          delcredere commission

Delcredereversicherung                       credit insurance

delegieren                                   delegate

dem Bezogenen vorgelegt                      presented to the drawee

dementsprechend                              accordingly

dementsprechend benachrichtigen              to advise accordingly

den Arbeitsbeginn registrieren               clock in

den Bedarf decken                            satisfy needs

den Diskontsatz erhöhen (Br.)                put up the bank rate

den Diskontsatz herabsetzen                  lower the discount rate

den Diskontsatz senken (Br.)                 lower the bank rate

den Empfang bestätigen                       acknowledge

den Gewinn  teilen                           pool the profits

den Gewinn kassieren                         collect the proceeds

den Goldstandard verlassen                   abandon the gold standard

den Kosten nachgehen                         keep track of costs

den Kredit zur Verfügung stellen             to make the credit available

den Stand halten                             to maintain a position

den Verlust ausgleichen                      make   up for losses

den Weisungen entsprechen                    comply with the instructions

den Zinssatz herabsetzen                     lower the interest rate

Depositenabteilung                           deposit department

Depositenabteilung                           deposit division

Depositenbank                                bank of deposit

Depositenbank                                deposit bank

Depositengeschäft                            deposit banking

Depositenkonto                               deposit account

Depositenzinsen                              interest on deposits

Depotgebühr                                  deposit fee

Depotkonto                                   custodianship account

Depotschein, Hinterlegungsschein             deposit receipt

Depotstelle, Verwahrer                       depositary

Depotverwahrung                              safe deposit

der Absender                                 the party dispatching the goods

der Akkredtitiv-Auftraggeber                 the applicant for the credit

der angegebene Preis pro Einheit             the unit price stated

der Ansicht sein, dass                       to consider that

der Auftragsgeber                            the principal

der Begünstigte                              the beneficiary

der Berechnungszeitraum                      the period covered

der Beteiligte                               the party

der betreffende Fälligkeitstag               the appropriate maturity date

der Bezogene                                 the drawee

der Bezogene weigert sich zu zahlen          the drawee refuses to pay

der der Bank zugegangene Auftrag             the order received by the bank

der Einfluss auf die Entwicklung             the influence on development

der Einfluss von Handelserleichterungen      the influence of trade facilitation

der eingezogene Betrag                       the amount collected

der Entwicklung Rechnung tragen              to stay abreast of changes

der Erstbegünstigte                          the first beneficiary

der geforderte Preis                         asked price

der Inkassovorgang                           the collecting operation

der Inkassovorgang                           the operation of collection

der Käufer ist verantwortlich für            the buyer is responsible for

der Kunde                                    the customer

der Markt erholte sich                       the market recovered

der neue Titel wurde gewählt                 the new title was chosen

der Ruf des Absenders                        the standing of the consignor

der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde the extent expressly consented to

der Verzicht auf Inkassogebühren             the waiving of collection charges

der Verzicht auf Spesen                      the waiving of expenses

der Wert der Ware                            the value of the goods

der Wiederverwendung zuführen                recycle

der wirkliche Verdienst                      the real reward

der Zinsbetrag                               the interest amount

der zugegangene Auftrag                      the order received

der zunehmende Einfluss                      the increasing influence

der zunehmende Einfluss von                  the increasing influence of

derb, grob                                   rough

deren Teilnahme                              whose participation

deren Unterstützung von Wert war             whose support has been of value

derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde the party to whom the reserve was made

derjenige der Bücher verschleiert            cook of the books

derjenige der solche Ermächtigung erteilt    the party giving such authority

des Handels und der Industrie                of commerce and industry

detaillieren, volle Angaben machen           give full particulars

deuten, Punkt                                point

Devisen                                      foreign currency

Devisen                                      foreign exchange

Devisenausländer                             non-resident person

Devisenbedarf                                need of foreign exchange

Devisenbewirtschaftung                       exchange control

Devisenbewirtschaftung                       foreign exchange control

Devisengeschäft                              transaction in foreign exchange

Devisengeschäfte                             exchange transactions

Devisengeschäfte                             foreign exchange transactions

Devisenhändler                               foreign exchange dealer

Deviseninländer                              resident person

Devisenkontrolle                             control of exchanges

Devisenkontrolle                             control of foreign exchange

Devisenkontrolle                             exchange control

Devisenkurs                                  exchange rate

Devisenmakler                                foreign exchange broker

Devisenmarkt                                 foreign exchange market

Devisenterminabschluß                        foreign exchange contract

Devisenterminhandel                          future exchange

Devisenterminkurs                            forward exchange rate

Devisenzuteilung                             allocation of foreign exchange

dezentralisieren                             decentralize

Dezentralisierung                            decentralization

dezimal                                      decimal

dezimalisieren                               decimalize

Dezimalisierung                              decimalization

Diagramm, Schaubild                          diagram

die abgezogenen Auslagen                     the expenses deducted

die abgezogenen Gebühren                     the charges deducted

die Adresse der Bank                         the address of the bank

die Akkreditiv-Bedingungen                   the conditions of the credit

die Akkreditiv-Bedingungen                   the stipulations of the credit

die allgemeinen Bedingungen                  the general conditions

die andere Seite                             reverse side

die Angelegenheit als dringend erachtet      considers the matter to be urgent

die Anlieferung der Ware                     the delivery of the goods

die Anmerkungen, die angenommen werden       the notations which may be accepted

die Anschrift der Domizilstelle              the address of the domicile

die Anschrift des Bezogenen                  the address of the drawee

die Anwendung regeln                         to govern the use of sth.

die Arbeit des Sekretariats betreffend       secretarial

die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde    the manner expressly consented to

die Art der Verfügbarstellung des Erlöses    the method of disposal of the funds

die Art der verlangten Versicherung          the type of insurance required

die aufgetreten sind                         that have arisen

die augenscheinliche Echtheit prüfen         to check the apparent authenticity

die Ausdrücke                                the expressions

die ausdrücklich vermerkt                    which expressly states

die ausdrücklichen Weisungen                 the express terms

die außerhalb ihrer Kontrolle liegen         beyond their control

die Bank die Zahlung geleistet hat           the bank which has effected payment

die Bank ist ermächtigt                      the bank is authorized

die Bank ist nicht verpflichtet zu           the bank has no obligation to

die Bank muss benachrichtigen                the bank must advise

die Bank muss entscheiden                    the bank must determine

die Bank muß dies mitteilen                  the bank must give notice to this effect

die Bedingungen sind erfüllt                 the conditions are complied with

die Bedingungen sind erfüllt                 the terms are complied with

die Behandlung der Dokumente                 the handling of the documents

die Beschaffenheit der Ware                  the condition of the goods

die Beschreibung der Ware                    the description of the goods

die besonderen Bedingungen                   the particular conditions

die bestehen zwischen                        existing between

die Bestimmungen von Artikel 1               the provisions of Article 1

die bestätigende Bank                        the confirming bank

die Bestätigung hinzufügen                   to add the confirmation

die Beteiligten                              the parties thereto

die Beteiligten sind                         the parties hereto are

die betreffende ausländische Währung         the relative foreign currency

die Bilanz ziehen                            draw the balance

die briefliche Bestätigung                   the mail confirmation

die Bücher abschließen                       close the books

die Dienste anderer Banken                   the services of other banks

die Dokumente können zurückgesandt werden    the documents may be returned

die Dokumente protestieren zu lassen         to have the documents protested

die Dokumente prüfen                         to examine the documents

die durch das Dokument vertretene Ware       the goods represented by the document

die Echtheit von Unterschriften              the genuineness of any signature

die Einreicherbank                           the remitting bank

die einzuhaltenden Bedingungen               the conditions to be complied with

die Entwicklung der Praxis                   the evolution in practice

die erforderlichen Dokumente                 the documents required

die erhaltenen Dokumente                     the documents received

die Erleichterung des Handels                the facilitation of trade

die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren   which is authorized to accept drafts

die ermächtigt ist, zu negoziieren           which is authorized to negotiate

die ermächtigt ist, zu zahlen                which is authorized to pay

die eröffnende Bank                          the issuing bank

die eröffnende Bank ist verpflichtet         the issuing bank is bound to

die Eröffnung eines Kredits                  the issuance of a credit

die folgenden Artikel                        the following articles

die Form der Akzeptierung eines Wechsels     the form of accepting a B/L

die Form, in der sie empfangen worden sind   the form in which they are received

die ganze Nacht geöffnet                     open all night

die Gefahr der Ware verbleibt bei            the goods remain at the risk of

die gegenwärtige größere Problematik         the current major problem

die geographische Verbreitung                the geographical extension

die Grenze erhöhen                           raise the limit

die großen fünf Londoner Banken              Big Five

die Gültigkeit verlängern                    extend the validity

die Handelspapiere                           the commercial documents

die Handlungen des Absender                  the acts of the consignor

die ICC Landesgruppen                        the ICC national committees

die Inkassobank                              the collecting bank

die Interessen und Probleme des Käufers  the interests and problems of the buyer

die keine Zahlungspapiere darstellen         not being financial documents

die Klauseln, die angenommen werden dürfen   the clauses which may be accepted

die Kosten decken                            cover the expenses

die maßgebliche Änderungsmitteilung          the operative amendment

die Menge der Ware                           the quantity of the goods

die mit dem Inkasso befaßten Banken      the banks concerned with the collection

die nach äußerer Aufmachung erscheinen       which appear on their face

die Nachfrage befriedigen                    meet the demand

die neuen Richtlinien ersetzen die alten     the new rules replace the old rules

die nicht gelöst werden konnten              that could not be solved

die notwendige Information                   the necessary information

die ältesten Anträge zuerst                  first in, first out

die Parität wurde erhalten                   the parity was maintained

die Qualität der Ware                        the quality of the goods

die Regeln beachten, einhalten               observe the rule

die Regeln nationaler Gesetze                the provisions of national law

die Regeln staatlicher Gesetze               the provisions of state law

die Regeln örtlicher Gesetze                 the provisions of local law

die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation  the communcations revolution

die richtige Anschrift feststellen           to ascertain the proper address

die Richtigkeit überprüfen                   verify

die sich befassen mit                        which are concerned with

die sich hieraus ergebende Entwicklung       the resultant development

die sofort überwiesen werden kann            which can immediately be remitted

die Spur verfolgen, einer Spur nachgehen     keep track

die ständige Fortentwicklung                 the continuing revolution in

die tatsächlichen Gegebenheiten              the realities

die Umstellung im Seetransport               the revolution in maritime transport

die Unterlassungen des Absenders             the omissions of the consignor

die Usancen                                  the existing usage

die Verbreitung der Containerisierung        the extension of containerization

die Verfügungsgewalt übertragen              to transfer title

die Verpackung der Ware                      the packing of the goods

die Verpflichtung des Käufers                the buyer's duty

die Versicherer der Ware                     the insurers of the goods

die vertraglichen Beziehungen                the contractual relationships

die vollständige Anschrift                   the complete address

die vom Auftraggeber benannte Bank           the bank nominated by the principal

die vorgeschriebenen Dokumente               the stipulated documents

die vorlegende Bank                          the presenting bank

die Vorlegung                                the presentation

die Vorlegung hat zu erfolgen                presentation is to be made

die Ware übernehmen                          to take delivery of the goods

die Weisungen des Auftrags                   the instruction given in the order

die Zahlungsfähigkeit des Absenders          the solvency of the consignor

die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners   the authority of any signatory

die Zinsen senken                            lower the rate of interest

die zusätzlich zu deckenden Gefahren         the additional risks to be covered

die übersendende Bank                        the remitting bank

Diebstahl                                    larceny

Diebstahl                                    theft

dienen                                       serve

dienlich, nützlich                           useful

Dienst, Dienstleistung, Kundendienst         service

Dienstabwesenheit                            absence from duty

Dienstalter                                  length of service

Diensteid                                    oath of office

Dienstleistungen einer Bank                  services of a bank

Dienstleistungsgewerbe                       service industries

Dienstleistungsverkauf                       sale of services

Dienststunden                                hours of attendance

Dienststunden, Öffnungsstunden               official hours

Dienstunfähigkeit                            disability for service

Dienstvertrag                                contract of personal service

Dienstvorgesetzter, Aufsichtführender        supervisor

dies gilt für alle Inkassi                   this applies to all collections

diese Artikel gelten für                     these articles apply to

diese Dokumente sind vorschrieben            these documents are called for

diese Regeln sind verbindlich                these definitions are binding

diese Regeln sind verbindlich                these provisions are binding

diese Richtlinien enthalten                  these rules give

dieser Kredit ist eröffnet worden            such credit is issued

Diplomat                                     diplomat

Diplomat                                     diplomatist

diplomatisch                                 diplomatic

diplomatische Immunität                      diplomatic immunity

direkt                                       direct

direkt                                       straightforward

direkt an die Adresse von                    direct to the address of

direkt vom Begünstigten                      directly from the beneficiary

direkte Belastung                            direct debit

direkte Geschäfte                            inter-office dealings

direkte Kosten                               direct charges

direkte Kosten                               direct costs

direkte Versicherung                         direct insurance

direkte Zuschrift, direkte Werbung           direct mail

direkter Schaden                             direct damage

direkter Verkauf                             direct selling

direktes Geschäft                            direct business

Direktionsassistent                          manager's assistant

Direktor                                     director

Direktoren, Abteilungsleiter                 officers of the company

Diskont, Nachlass, Rabatt                    discount

Diskont, Nachlass, Skonto                    discount

Diskontbank                                  discount bank

Diskontbank (Br.)                            discount house

Diskonterhöhung                              raise of discount

Diskonterhöhung (Br.)                        increase of the bank rate

Diskonterhöhung (Br.)                        rise in the bank rate

diskontfähig                                 bankable

diskontierbar                                discountable

diskontieren                                 discount

Diskontmakler                                discount broker

Diskontpolitik                               discount policy

Diskontsatz                                  bank rate

Diskontsatz                                  discount rate

Diskontsatz                                  prime rate

Diskontsatz                                  rate of discount

Diskontsatz der Bank von England             bank rate

Diskontsatz der Großbanken                   market rate of discount

Diskontsatz erhöhen                          raise the discount rate

Diskontsenkung (Br.)                         decrease of the bank rate

Diskontsenkung (Br.)                         fall of the bank rate

Diskontwechsel                               discount bill

Diskretion, Ermessen                         discretion

diskriminieren, benachteiligen               discriminate

Diskriminierung, Benachteiligung             discrimination

Dispache                                     general-average statement

Dispacheur                                   general average adjuster

Dispositionsdokument                         document of title

Diversifikation                              diversification

diversifizieren                              diversify

Dividende                                    dividend

Dividendenausschüttung                       dividend disbursement

Dividendenaussichten                         dividend prospects

dividendenbevorrechtigt                      privileged as to dividend

Dividendencoupon                             dividend coupon

Dividendenfonds                              bonus fund

Dividendenpapiere                            equities

Dividendenpapiere                            equity securities

Dividendenreserve                            bonus reserve

Dividendensatz                               rate of dividend

Dividendenvoraussage                         dividend forecast

Divisenkursliste                             exchange list

Dock, Trockendock                            dock

Dokument                                     document

Dokumente aufnehmen                          to take up documents

Dokumente aushändigen                        to deliver documents

Dokumente freigeben                          to release documents

Dokumente gegen Wechselakzept                documents against acceptance

Dokumente müssen vorgelegt werden            documents are to be presented

Dokumente verwendet zum                      instruments used for

Dokumente werden nur freigegeben             documents will only be released

Dokumente zum Inkasso                        documents for collection

Dokumente übergeben                          to hand over documents

Dokumente, mit den die Gewalt übergeben wird documents transferring title to sb.

Dokumentenakkreditiv                         documentary credit

Dokumentenkredit                             paper credit

Dokumententratte                             documentary draft

dokumentäres Inkasso                         documentary collection

Dollarparität                                dollar parity

Dollarreserven                               dollar holdings

Dollarscheck                                 dollar check

dolmetschen                                  interpret

Dolmetscher                                  interpreter

Domizilwechsel                               addressed bill

Dämpfung                                     moderation

doppelte Buchführung                         double entry bookkeeping

doppelte Sicherheit                          collateral securities

doppelter Schadensersatz                     double damages

Doppelverdiener                              moonlighter

Doppelversicherung                           double indemnity

Doppelversicherung                           double insurance

drei grundlegende Gesichtspunkte             three basic principles

drei Tage Zahlungsfrist                      days of grace

Dreiecksgeschäft                             triangular trade

dreifach                                     triplicate

Dreimonatsgeld                               ninety days' loan

dringend                                     urgent

dringend, dringlich                          urgent

dringende Bestellung                         rush order

dringender Verdacht                          strong suspicion

Dringlichkeit                                urgency

Dringlichkeit, Eile                          urgency

Dringlichkeitsstufe                          degree of urgency

drohen, Bedrohung                            threat

Druck                                        pressure

Druck auf den Geldmarkt                      pressure on the money market

drucken, Druck                               print

Druckerei                                    print shop

Drucksache                                   printed matter

drücken                                      squeeze down

Dubiose                                      bad debts

Dubiose                                      dubious debts

Dubiose                                      uncollectible receivables

Dubiosenkonto                                delinquent account

Dumping, Unterbietung                        dumping

Duplikat, zweifach                           duplicate

durch Akzeptleistung                         by acceptance

durch automatische Datenverarbeitung     by methods of automated data processing

durch die avisierende Bank                   through the advising bank

durch die Benennung einer Bank               by nominating a bank

durch die bisherigen Richtlinien             by existing rules

durch die Zulassung der Negoziierung         by allowing for negotiation

durch Dokumente belegt                       documentary

durch eigene Arbeit verdientes Einkommen     earned income

durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen  instruct by any teletransmission

durch eine andere Bank                       through another bank

durch eine Hypothek abdecken                 cover by a mortgage

durch einen Hinweis in dem Kredit            by wording in the credit

durch elektronische Datenverarbeitung   by methods of electronic data processing

durch Ermächtigung einer Bank zu handeln     by authorizing a bank to act

durch Ersuchen einer Bank zu handeln         by requesting a bank to act

durch Handzeichen                            show of hands

durch hinausgeschobene Zahlung               by deferred payment

durch Indossament begeben, übertragen        negotiate by endorsement

durch irgendeine Bank                        by any bank

durch Negoziierung                           by negotiation

durch Sichtzahlung                           by sight payment

durch Verkauf von Obligationen erworben      debenture capital

durch Verluste gemindertes Kapital           impaired capital

Durchbruch                                   breakthrough

durchführbar                                 feasible

Durchführbarkeit                             feasibility

durchführen                                  carry through

Durchführung                                 accomplishment

Durchgangskonnossement                       through bill of lading

Durchgangsverkehr                            through traffic

Durchgangsverkehr                            transit traffic

durchlaufende Gelder                         cash in transit

durchlaufender Posten                        item in transit

Durchlaufplan                                flow chart

Durchschlag                                  carbon copy

Durchschlagpapier                            flimsy paper

Durchschnitt                                 average

Durchschnittberechnung                       averaging

Durchschnittsdauer                           average duration

Durchschnittserwartung                       average expectation

Durchschnittskurs                            market average

Durchschnittssatz                            average rate

Durchschnittssteuersatz                      composite rate

Durchschnittswert                            mean value

Durchsicht, nachprüfen                       review

durchzählen                                  enumerate

dürfen vom Erlös abgezogen werden            may be deducted from the proceeds



E


eben sosehr ... wie auch                     as much ... as

Ebene                                        level

ebenso wie                                   just as

echt                                         authentic

echt                                         genuine

echt                                         warranted

echte Gefahr                                 genuine risk

echte Unterschrift                           genuine signature

echter Wert                                  real value

Echtheit                                     authenticity

Echtheit einer Unterschrift                  genuineness of a signature

Echtheit eines Dokuments                     genuineness of a document

Echtzeit                                     real time

Ecke                                         corner

Eckzins                                      base lending rate

Eckzins                                      base rate

Edelmetall                                   precious metal

Edelmetallabteilung                          bullion department

Effektenabteilung                            securities department

Effektenbörse                                stock exchange

Effektendifferenzgeschäft                    margin business

Effektenemission                             capital issue

Effektenhändler                              securities broker

Effektenlombard                              advance against securities

Effektenmarkt                                stock market

Effektivbestand                              actual balance

effektive Vertragserfüllung                  specific performance

effektiver Wert, realer Wert, Sachwert       real value

ehe sie zahlen, vor der Bezahlung            before parting with their money

ehe sie Zahlung erhalten haben               before receiving payment

Ehre, ehren, honorieren                      honor

Ehrenakzept                                  acceptance for honor

ehrenhalber                                  honorary

Ehrenmitglied                                honorary member

Ehrenschuld                                  debt of honor

Ehrenzahlung                                 payment for honor

eichen                                       calibrate

Eichung                                      calibration

Eid                                          oath

eidesstattliche Erklärung                    affidavit

eigene Mittel                                own funds

eigene Wechsel zur Annahme vorlegen          present a bill for acceptance

eigenes Vermögen                             independent means

eigenes Verschulden                          actual fault

eigenhändig unterschreiben                   sign personally

Eigenkapital                                 equity

Eigenkapital                                 net worth

Eigenrisiko, eigenes Risiko                  own risk

Eigenschaft                                  attribute

eigentliche Wert                             intrinsic value

Eigentum                                     property

Eigentum, Grundbesitz                        freehold

Eigentumsbescheinigung                       ownership certificate

Eigentumsrechte                              proprietary rights

Eigentumswohnung                             freehold flat

Eigentumsübergang                            mutation

Eigentumsübergang                            passage of title

Eigentumsübertragung                         transfer of ownership

Eigentumsübertragung                         transfer of title

Eigentümer                                   owner

Eigentümer                                   proprietor

Eigentümer eines Gegenstandes                owner of an article

Eigentümer in gutem Glauben                  bona fide owner

Eigentümer von Obligationen                  bondholder

Eigentümerschaft                             ownership

Eigenversicherung                            insurance for one's own account

Eigenwechsel                                 note payable

Eilpaket                                     express parcel

Eilzustellung                                express delivery

ein Akkreditiv eröffnen                      open a letter of  credit

ein Akkreditivändern                         to amend a credit

ein Akzept einlösen                          discharge an acceptance

ein anderer Bezogener                        any other drawee

ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben to sign another similar instrument

ein Angebot machen                           tender

ein Auftrag                                  an order

ein Beispiel hierfür ist                     an example is

ein Darlehen aufnehmen                       raise a loan

ein Darlehen aufnehmen                       take up a loan

ein Darlehen gewähren                        grant a loan

ein Darlehen kündigen                        recall a loan

ein Darlehen kündigen                        recall money

ein Darlehen zurückzahlen                    repay a loan

ein Defizit decken                           make good a deficiency

ein Dokument amtlich hinterlegen             lodge a document

ein Dokument bei Gericht hinterlegen         lodge a deed

ein Dokument fälschen                        falsify

ein Dokument unter Vorbehalt annehmen        to accept a document under reserve

ein Formblatt ausfüllen                       fill in a form

ein Geschäft aufgeben                        abandon a business

ein Geschäft aufgeben, sich zurückziehen     give up a business

ein Geschäft eröffnen                        open a business

ein Geschäft fortführen                      continue a business

ein Geschäft führen                          run a business

ein Geschäft tätigen                         transact

ein Gesuch ablehnen                          refuse a request

ein Gesuch bewilligen                        grant a request

ein Grundstück beleihen                      lend on mortgage

ein größerer Beitrag                         a major contribution

ein Handelspapier                            a document of commercial character

ein Konto abschließen, Saldo ziehen          strike a balance

ein Konto begleichen, eine Rechnung zahlen   settle an account

ein Konto bei                                an account with

ein Konto belasten                           charge to an account

ein Konto belasten                           debit an account

ein Konto erkennen                           credit an account with

ein Konto eröffnen                           open an account

ein Konto haben bei                          bank with

ein Konto haben bei                          hold an account with

ein Konto unterhalten                        keep an account

ein Konto überprüfen                         examine an account

ein Konto überziehen (US)                    overcheck an account

ein Limit stellen                            fix a limit

ein Limit vorgeben                           give a limit

ein mangelhafter Zustand der Verpackung   a defective condition of the packaging

ein mangelhafter Zustand der Ware            a defective condition of the goods

ein namentlich genannter Frachtführer        a named carrier

ein namentlich genanntes Schiff              a named vessel

ein Pfand einlösen                           redeem a pledge

ein Produkt auf den Markt bringen            launch a product

ein Projekt aufgeben                         abandon a project

ein Recht aufgeben                           abandon a right

ein Recht übertragen                         confer a right

ein reines Transportdokument                 a clean transport document

ein Risiko auf sich nehmen                   take a risk

ein Risiko decken                            cover a risk

ein Risiko übernehmen                        incur a risk

ein Risiko übernehmen                        underwrite a risk

ein Scheck stoppen                           stop a check

ein Schiff verlassen                         abandon a ship

ein Schurke                                  a rogue

ein solcher Vorbehalt                        such reserve

ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen   to confirm an irrevocable credit

ein Vermögen ansammeln                       hoard up a treasure

ein Vermögen erwerben                        gain a fortune

ein Versprechen der Bank                     an undertaking of the bank

ein Versuch aufzunehmen                      an attempt to include

ein Zahlungspapier                           a document of financial character

ein zugefügter Vermerk                       a superimposed notation

Einbauten und Zubehör                        fixtures and fittings

Einbehaltung der Lohnsteuer                  pay-as-you-earn

Einberufung einer Versammlung                calling of a meeting

einbezahlt                                   paid in

einbezahlt                                   paid up

einbezahlt                                   paid-in

einbezahltes Kapital                         paid up capital

Einbrecher                                   housebreaker

einbringen                                   yield

einbringen, Ertrag                           yield

Einbruch                                     housebreaking

Einbruch- und Diebstahlversicherung          burglary insurance

einbürgern                                   naturalize

Einbürgerung                                 naturalization

eine andere als die Einreicherbank           other than the remitting bank

eine Angabe des Zinssatzes                 an indication of the rate of interest

eine Anleihe tilgen                          redeem a loan

eine Anleihe zeichnen                        subscribe for a loan

eine Ansicht vertreten                       hold a view

eine Art von Anschreibung                    depletion

eine Bank einsetzen                          to utilize a bank

eine Bedingung erfüllen                      to meet a stipulation

eine Bedingung in einem Kredit               a requirement in a credit

eine Beschränkung auferlegen                 impose a restriction

eine Bestellung annehmen                     take an order

eine bestimmte Zinsklausel                   a definite interest clause

eine Bürgschaft stellen                      put a guarantee

eine Dividende festlegen                     fix a dividend

eine eingedruckte Klausel                    a printed clause

eine Eintragung löschen                      cancel an entry

eine Entscheidung treffen                    reach a decision

eine feststehende Verpflichtung zur Zahlung  a definite understanding to pay

eine Filiale oder Bank zu remboursieren      to reimburse a branch or bank

eine Firma übernehmen, die Leitung übernehmen  take over a company

eine Forderung anmelden, Klage einbringen    lodge a claim

eine Frage aufbringen                        raise a question

eine Frage behandeln                         enter into a question

eine Frist bestimmen                         fix a time limit

eine genau bestimmte Frist                   a specified period of time

eine Grenze vorschreiben                     give a limit

eine Grundlage schaffen                      establish a basis

eine hinzugefügte Klausel                    a superimposed clause

eine Hypothek aufnehmen                      effect a mortgage

eine Hypothek aufnehmen                      raise a mortgage

eine Hypothek bestellen                      create a mortgage

eine Hypothek eintragen                      record a mortgage

eine Hypothek eintragen                      register a mortgage

eine Hypothek kündigen                       call in a mortgage

eine Hypothek löschen                        cancel a mortgage

eine Hypothek löschen                        discharge a mortgage

eine Hypothek tilgen                         wipe off a mortgage

eine Hypothek zurückzahlen                   redeem a mortgage

eine Hypothek übernehmen                     assume a mortgage

eine Karte studieren                         study a map

eine Konzession erteilen                     grant a concession

eine Kursangabe verlangen                    ask for a quotation

eine Liste erstellen                         make out a list

eine Lizenz erhalten                         obtain a licence

eine Lizenz erteilen                         grant a licence

eine Mannschaft anheuern                     hire a crew

eine Option aufgeben                         abandon an option

eine Politik aufgeben                        abandon a policy

eine Quittung unterschreiben                 to sign a receipt

eine Rechnung ausstellen                     make out an invoice

eine Rechnung begleichen                     settle an account

eine Rechnung bezahlen                       pay a bill

eine Rechnung bezahlen                       pay an account

eine Regel durchsetzen                       enforce a rule

eine Risiko übernehmen                       take a risk

eine Scheck bezahlen, einlösen               pay a cheque

eine Schuld abarbeiten                       work off a debt

eine Schuld ablösen                          discharge a debt

eine Schuld begleichen                       settle a debt

eine Sicherheit hinterlegen                  deposit a security

eine Sicherheit stellen                      deposit as a security

eine solche Garantie                         such indemnity

eine solche Zahlung ausführen                to effect such payment

eine Spanne lassen                           leave a margin

eine Stellung aufgeben, räumen               vacate a position

eine Stellungnahme                           an item of written comment

eine Steuer umgehen                          dodge a tax

eine ständig steigende Zahl                  an ever increasing number

eine Telefonnummer anwählen                  dial

eine unbedingte Zinsklausel                  an unconditional interest clause

eine Unterschrift beglaubigen                attest a signature

eine Unterschrift beglaubigen                authenticate a signature

eine Unterschrift beglaubigen                certify a signature

eine Urkunde ausstellen                      draw up a document

eine Vereinbarung treffen                    reach an agreement

eine Verpflichtung der benannten Bank      an undertaking by the nominated bank

eine Verpflichtung zu zahlen                 an undertaking to pay

eine Verpflichtung zur Akzeptleistung        an undertaking to accept

eine Verpflichtung zur Negoziierung          an undertaking to negotiate

eine Verpflichtung übernehmen                to incur an undertaking

eine Versicherung abschließen                effect an insurance

eine Versicherungspolice ausstellen          issue a policy

eine Versicherungspolice beleihen            lend money on an insurance policy

eine Vollmacht zurückziehen                  withdraw an authority

eine Weisung zum Einzug von Zinsen       an instruction to collect interest

eine Zahlung anweisen                        authorize a payment

eine Zahlung leisten                         make a payment

eine Zahlung leisten                         to make a payment

eine Änderung des Akkredtivs                 an amendment to the credit

einem Begünstigten avisiert                  advised to a beneficiary

einem Dritten oder mehreren Dritten          to one or more other parties

einem Hindernis begegnen                     meet with an obstacle

einem Konto gutschreiben                     credit an account

einen Anspruch erheben                       lodge a claim

einen Anspruch erheben                       raise a claim

einen Antrag ablehnen                        dismiss an application

einen Antrag einreichen                      present an application

einen Antrag genehmigen                      allow an application

einen Antrag stellen                         make an application

einen Antrag zurückziehen                    withdraw an application

einen Artikel auszeichnen                    label an article

einen Artikel schreiben                      write an article

einen Aufkäuferring binden                   corner the market

einen Auftrag für jemanden platzieren        place an order for sth.

einen Auftrag zurückziehen                   withdraw an order

einen Bericht vorlegen                       submit a report

einen Brief schreiben                        write a letter

einen Brief zustellen                        deliver a letter

einen Bürgen stellen                         provide surety

einen Dienst leisten                         render a service

einen Eid ablegen                            take an oath

einen Entschluss fassen                      take a decision

einen Gewinn abwerfen                        leave a margin

einen Kredit erhöhen                         increase a credit

einen Kredit gewähren                        allow a credit

einen Laden führen                           keep a shop

einen Markt bearbeiten                       work a market

einen Plan aufgeben                          abandon a plan

einen Posten abhaken                         tick off an item

einen Preis angeben                          quote a price

einen Rabatt gewähren                        allow a discount

einen Saldo ausgleichen                      settle a balance

einen Scheck auf eine Bank ziehen            draw a check on a bank

einen Scheck ausstellen                      make out a check

einen Scheck ausstellen                      write out a check

einen Scheck einlösen                        cash a check

einen Solawechsel zu unterschreiben          to sign a promissory note

einen Termin anberaumen                      fix a day

einen Termin ansetzen                        fix a time-limit

einen Unfall melden                          report an accident

einen Vergleich annehmen                     accept a compromise

einen Vergleich vorschlagen                  offer a compromise

einen Verlust abdecken                       cover a loss

einen Verlust erleiden                       incur a loss

einen Vertrag schließen                      enter into a contract

einen Vertrag schließen                      make an agreement

einen Vertreter bestellen                    to nominate a representative

einen Wechsel akzeptieren                    accept a bill

einen Wechsel akzeptieren                    to accept a bill of exchange

einen Wechsel aufnehmen, einlösen            take up the bill

einen Wechsel ausstellen                     make out a bill

einen Wechsel bei Vorlage einlösen           honor a bill on presentation

einen Wechsel bezahlen, eine Tratte bezahlen to pay a bill of exchange

einen Wechsel diskontieren                   discount a bill

einen Wechsel einlösen                       honor a bill

einen Wechsel einlösen                       meet a bill

einen Wechsel nicht einlösen                 dishonor a bill

einen Wechsel nochmals ziehen                redraft a bill of exchange

einen Wink geben                             give sb. a hint

einer Person Vollmacht geben                 give a person full powers

einer Sache nachgehen, tiefer eindringen     go further into a question

einer Spur nachgehen, ausfindig machen       trace

einer Verbindlichkeit entheben               discharge from liability

einer Verpflichtung nachkommen               fulfill an obligation

einer Verpflichtung nachkommen               meet an obligation

einer Ware zugeordnetes Material             direct materials

einer Zahlungsaufforderung nachkommen        pay a claim

einfach                                      simple

einfache Buchführung                         single entry bookkeeping

einfache Havarie                             simple average

einfache Havarie                             simple average

einfache Mehrheit                            simple majority

einfache Verzinsung                          simple interest

einfache Zinsen                              simple interest

einfaches Inkasso                            clean collection

einfaches Prämiengeschäft                    single option

einfrieren                                   freeze

Einfuhrbeschränkungen                        import restrictions

Einfuhrerlaubnis                             import license

Einfuhrquote                                 import quota

Einfuhrumsatzsteuer                          import-turnover tax

Einfuhrwaren                                 imported goods

Einfuhrzoll                                  import duty

einfügen                                     insert

einführen                                    introduce

Einführung                                   introduction

Einführung von Aktien an der Börse           introduction of shares

Einführungsschreiben, Empfehlung             letter of introduction

Einführungswerbung                           introductory campaign

Eingangsdatum                                date of receipt

Eingangsdeklaration                          clearance inwards

Eingangspost                                 incoming mail

eingefroren                                  frozen

eingefrorener Preis, fester Preis            frozen price

eingefrorenes Kapital                        frozen capital

eingegangene Verpflichtungen                 incurred liabilities

eingehende Post                              incoming mail

eingehende Schecks                           incoming exchanges

eingeplant                                   scheduled

eingeschlossen                               included

eingeschränkte Garantie                      limited guarantee

eingeschränktes Indossament                  qualified endorsement

eingesetztes Kapital                         capital employed

eingetragen                                  registered

eingetragener Eigentümer                     registered proprietor

eingetragener Firmensitz                     registered office

eingetragener Inhaber von Wertpapieren       registered holder

eingetragener Sitz der Firma                 registered office

eingetragener Wohnsitz                       registered residence

eingetragenes Kapital                        nominal capital

eingetragenes Kapital                        registered capital

eingetragenes Warenzeichen                   registered trade mark

eingeweihte Kreise                           insiders

eingezahltes Kapital                         paid-up capital

eingezogene Beträge                          amounts collected

Eingänge                                     receipts

Einhaltung von Vorschriften                  compliance with formalities

Einheit                                      entity

Einheit                                      unit

Einheit, Gerät, Stück                        unit

einheitlich                                  uniform

einheitliche Richtlinien                     uniform rules

Einheitliche Richtlinien für Inkassi         Uniform Rules for Collections

einheitlicher Satz                           flat rate

einheitlicher Zinssatz                       flat rate of interest

einheitliches Gesetz                         uniform law

einheitliches Handelsgesetz                  Uniform Commercial Code

Einheitspolice                               standard policy

Einheitspreis, Normalpreis                   standard price

Einheitswert für die Grundsteuer             rateable value

einige zentral gelegene Banken               a few centrally located banks

Einkassierung                                encashment

Einkaufen                                    shopping

Einkaufsabrechnung des Kommissionärs         account purchases

Einkaufsabteilung, Einkauf                   buying department

Einkaufskontrolle                            checking of purchases

Einkaufszentrum                              shopping center

einklagbar                                   actionable

Einkommen                                    income

Einkommen aus Kapitalvermögen                income from capital

Einkommen der Familie                        family income

Einkommensquelle                             source of earnings

Einkommensteuer                              income tax

einkommensteuerabzugsfähig                   deductible from income tax

Einkommensteuerberechnung                    computation of income tax

Einkommensteuererklärung                     income tax return

Einkommensteuerzahler                        income tax payer

Einkommensverlust                            loss of income

Einkünfte                                    earnings

Einkünfte                                    proceeds

Einkünfte                                    revenue

Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit      professional earnings

Einkünfte aus Kapitalvermögen                income from capital

Einkünfte aus Miete und Verpachtung          income from property

Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit      income from dependent work

Einkünfte aus selbstständiger Arbeit         income from independent work

Einlage                                      deposit

Einlage mit mehrfacher Ziehungsberechtigung  alternate deposit

Einlage, Anlage                              enclosure

Einlage, Anzahlung                           deposit

Einlagekapital                               capital paid up

Einlagekapital                               deposit capital

Einlagen von Privatpersonen                  individual deposits

einlaufen, ankommen                          come in

einlegen                                     deposit

einleitend, einführend, anfangs              introductory

einlösbar                                    collectible

einlösen                                     honor

einlösen, kassieren                          cash

Einlösung eines Wechsels                     discharge of a bill

Einmalprämie                                 single premium

Einmanngeschäft                              one-man business

Einmannunternehmen                           one-man concern

Einmischung                                  interference

Einnahmen                                    receipts

Einnahmen                                    takings

Einnahmen und Ausgaben                       receipts and expenditures

Einnahmen, Ertrag                            returns

Einnahmequellen                              means of income

einpacken, eintüten, Beutel, Tasche, Tüte    bag

einreichen                                   hand in

Einreicher                                   presenter

Einreicher- und Inkassobanken                remitting and collecting banks

einrichten                                   institute

Einrichtungen, Erleichterungen               facilities

Einsatz, Material- und Kräfteeinsatz         input

einschalten                                  switch on

einschließen                                 enclose

einschließen                                 include

einschließen, beinhalten                     include

einschließlich                               including

einschließlich Dividende                     cum dividend

Einschluss                                   inclusion

einschätzen, veranschlagen, bewerten         estimate

Einschreibbrief                              registered letter

einschreiben                                 enroll

Einschreiben                                 registered mail

Einschreibsendung                            registered mail

einschränken                                 restrict

einschränkend                                restrictive

einschränkende Bedingung                     restrictive condition

Einschränkung, Beschränkung                  restriction

einseitig                                    unilateral

einseitiges Risiko                           unilateral risk

einsetzen                                    appoint

einsetzen                                    to utilize

Einsetzung eines Ausschusses                 appointment of a committee

Einsicht gewähren                            allow inspection

Einsicht, Information                        intelligence

einsparen                                    economize

Einsparung, Ersparnis                        saving

Einspruch                                    objection

Einspruch erheben, Einspruch                 object

Einspruch, Widerspruch                       objection

einstellen                                   recruit

Einstellung weiterer Entwicklung             suspension of further development

Einstellung überflüssiger Arbeitskräfte      featherbedding

einstimmig                                   unanimous

einstimmig (adv.)                            unanimously

Einstufung                                   categorization

Einstufung                                   rating

Einstufung                                   tariff classification

Einstufung der Kreditfähigkeit               credit rating

einsturzgefährdetes Bauwerk                  dangerous structure

einstweilige Verfügung                       injunction

einteilen in                                 divide into

Eintrag, Buchung                             entry

Eintragung einer Firma                       incorporation of a company

Eintragung in ein Register                   entry in a register

Eintragungsvermerk                           note of entry

eintreibbar                                  recoverable

Eintreibung von Schulden                     debt collection

eintreten                                    enter

eintreten, eintragen, buchen                 enter

Eintrittsalter                               age at entry

einträglich                                  gainful

Einträglichkeit                              profitableness

Einvernehmen, Verständnis                    understanding

Einwand                                      objection

Einwand erheben                              raise an objection

einwandern                                   immigrate

Einwanderungsquote                           immigration quota

einwandfreier Wechsel                        clean bill

einwilligen, Einwilligung                    assent

einzahlen                                    pay into the bank

Einzahler                                    depositor

Einzahlung der Aktien verlangen              make calls on shares

Einzahlungen                                 payments-in

Einzahlungsbeleg                             deposit slip

Einzahlungsbeleg                             pay-in slip

Einzahlungsschein                            credit slip

Einzahlungsschein                            deposit slip

Einzelheiten                                 particulars

Einzelfall                                   individual case

Einzelfirma                                  sole proprietorship

Einzelhandel                                 retail

Einzelhandel                                 retail trade

Einzelhandelsgeschäft                        retail shop

Einzelhandelskostenindex                     index of retail prices

Einzelhandelspreisindex                      retail price index

Einzelheit                                   detail

Einzelheiten                                 full particulars

Einzelhändler                                retailer

Einzelkaufmann                               sole proprietor

Einzelkosten                                 individual costs

einzeln                                      single

einzeln aufführen                            specify

einzeln oder insgesamt                       any or all of which

einzelne Sendung                             individual shipment

Einzelperson                                 individual

Einzelposten                                 single item

Einzelprämie                                 single premium

Einzelprämienversicherung                    single-premium insurance

Einzelstück, Einzelposten                    individual item

Einzelversicherer                            individual insurer

Einzelversicherer                            individual underwriter

Einzelversicherer                            individual underwriter

Einzelzahlung                                individual payment

Einziehung von Außenständen                  collection of outstanding debts

Einziehung von Banknoten                     withdrawal of banknotes

Einziehung von Forderungen                   collection of debts

Einzug eines Schecks                         collection of a check

Einzugskosten                                encashment charges

Eisenbahn                                    railway

Eisenbahnbehörde                             railway authority

Eisenbahnfahrkarte                           railway ticket

Eisenbahnnetz                                network of railroads

elastisch                                    elastic

elastische Nachfrage                         elastic demand

elastisches Angebot                          elastic supply

Elastizität                                  elasticity

Elastizität der Nachfrage                    elasticity of demand

Elastizität des Angebots                     elasticity of supply

Elektrizitätswerk                            power station

Elektronik                                   electronics

elektronisch                                 electronic

elektronische Datenverarbeitung              electronic data processing

Element                                      element

Element, Grundbestandteil                    element

Elementarrisiken                             natural hazards

elementär                                    elementary

eliminieren, ausschließen                    eliminate

Eliminierung                                 elimination

Embargo, Handelssperre                       embargo

Emissionsbank                                investment bank

Emissionsbank                                issuing bank

Emissionsbank                                issuing house

Emissionsbedingungen                         terms of issue

Emissionsgeschäft                            investment banking

Emissionsmarkt                               market of issue

Emissionspreis                               issue price

Emissionspreis                               issuing price

Emissionspreis                               rate of issue

Emissionssteuer                              issue tax

Emissionssyndikat                            underwriting syndicate

Empfangsanzeige                              advice of receipt

Empfangsanzeige, Eingangsanzeige             advice of arrival

Empfangsbescheinigung                        receipt voucher

Empfangsbestätigung                          acknowledgement

Empfangsbestätigung                          acknowledgement of receipt

Empfangsdame                                 receptionist

Empfangsquittung                

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/3298