Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
by Winfried Honig · German, English · Gutenberg #3208 · 1,607,056 chars · public domain (US)
The Project Gutenberg eBook of Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
*** This is a COPYRIGHTED Project Gutenberg eBook. Details Below. ***
*** Please follow the copyright guidelines in this file. ***
Title: Mr. Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
Author: Winfried Honig
Release date: May 1, 2002 [eBook #3208]
Most recently updated: March 26, 2011
Language: German, English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/3208
Credits: Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
html version by Chuck Greif
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MR. HONEY'S MEDIUM BUSINESS DICTIONARY (GERMAN-ENGLISH) ***
Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's Medium Business Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Spezial
- Bescheinigung - to whom it may concern
&-Zeichen ampersand
(Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur comptroller
(Br.) Bank von England als Wechselkäufer lender of the last resort
(Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz Companies Act
(Br.) Ges. mit unbeschränkter Haftung unlimited company
(Br.) Gesetz betreffend Fabriken Factory Acts
(Br.) Girokonto current account
(Br.) Innenminister Home Secretary
(Br.) Innenministerium Home Office
(Br.) Scheck cheque
(Br.) System der Ausbeutung der Mieter Rachmanism
(hier:) gegebenenfalls if any
(id est) das heißt i.e.
(in Werbeagentur) Kundenkontobetreuer account executive
(öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag tender
(US) Anschlagtafel billboard
(US) ärztliche Hilfe für alte Leute medicaid
(US) Benzinpreis gasoline price
(US) Diskontsatz prime rate
(US) einheitliches Handelsgesetz Uniform Commercial Code
(US) Girokonto checking account
(US) Handelsministerium Department of Commerce
(US) Immobilienmakler realtor
(US) Importhafen port of entry
(US) Leiter einer Vertretung chief of an agency
(US) Mahnung dunning
(US) Postspardienst postal saving
(US) Rechtsanwalt attorney
(US) Rechtsanwalt attorney-at-law
(US) Scheck check
(US) Scheckbuch check book
(US) Schrägstrich slash
(US) soviel wie AG; GmbH corporation
(US) Spareinlagenbuch passbook
Nummer
10 Prozent über dem Betrag 10 per cent more than the amount
10 Prozent unter dem Betrag 10 per cent less than the amount
1000 Liter kilolitre
A
a Konto on account
ab Fabrik ex factory
ab Fabrik (INCOTERM) ex factory
ab Kai ex quay
ab Kai (unverzollt) ex quay (duties on buyer's account)
ab Kai (verzollt) ex quay (duty paid)
ab Kai Lieferung delivery from the quay
ab Lager ex warehouse
ab Lager (INCOTERM) ex warehouse
ab Mühle ex mill
ab Plantage ex plantation
ab Schiff ex ship
ab Werk ex works
ab Werk (INCOTERM) ex works
abändern modify
Abänderung modification
Abandonerklärung notice of abandonment
abandonnieren abandon
abbestellen; Abbestellung counter-order
Abbestellung; Stornierung cancellation
Abbildung picture
Abbrucharbeiten demolition works
Abbuchungsverfahren direct debiting
abdanken resign
Abdankung resignation
abdecken; Abdeckung cover
Abdeckpapier masking paper
Abdeckrahmen masking frame
Abdrucksrecht; Copyright right of reproduction
Abendblatt daily evening paper
Abendkurs evening course
Abendkurs; Abendklasse evening class
Abendpost evening mail
Abendschule; Abendklassen night school
Abendzeitung evening newspaper
Abenteuer; Unternehmen; Spekulation adventure
Abenteurer; Spekulant adventurer
abfahren depart
abfahrende Passagiere; abfliegende departing passengers
abfahrende Passagiere; abfliegende leaving passengers
Abfahrshafen port of departure
Abfahrt departure
Abfahrtsliste sailing list
Abfahrtstag sailing date
Abfahrtszeit time of departure
Abfall spoilage
Abfall wastage
Abfall waste
Abfall waste material
Abfall; Schrott scrap
Abfallprodukt waste product
Abfallstoffe waste materials
Abfassung von Berichten writing of reports
Abfindung compensation for loss of office
Abfindung golden handshake
Abfindungssumme sum of acquittance
Abfluss drain
Abfluss von Gold drain of bullion
Abfluß; Wegfluß outflow
Abfüllstation filling station
Abgabebedingungen; Verkaufsbedingungen terms of sale
abgabenfrei; nicht zu versteuern non-accessable
abgabepflichtig dutiable
Abgabepreis sales price
Abgabepreis selling price
Abgangszeit departure time
abgeglichene Konten balanced accounts
abgelaufen out of date
abgelaufener Scheck stale cheque
abgelaufener; verjährter Scheck stale cheque
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf derived demand
abgeleitete Nachfrage; sekundäre Nachfrage derived demand
abgeleitetes Einkommen; sekundäres Einkommen derived income
abgenutze Münze worn coin
abgenutzte Banknoten worn bank notes
abgepackte Ware packaged goods
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg reduced incentive
abgeschwächter Leistungsverdienstanstieg weak incentive
abgesichert durch eine Hypothek secured by a mortgage
abgesondert clearly set aside
abgezahlt paid-up
abhaken tick off
Abhakliste tally list
abhalten von keep off from
abhängig dependent
abhängig sein von depend on
abhängig von contingent on
Abhebungen drawings
abhelfen remedy
Abhilfemaßnahmen corrective measures
Abholfach; Verteilfach pigeon-hole
Abholgroßhändler cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt cash-and-carry supermarket
Abitur (US) high school graduation
abklären; gegeneinander aufrechnen clear
Abkommen convention
Abkühlungsperiode cooling-off period
Abkürzung abbreviation
abladen offload
abladen unlade
Ablagekorb filing basket
Ablagekorb filing tray
Ablagesystem filing system
Ablauf expiry
Ablauf der Frist expiration of a deadline
Ablauf der Gültigkeit; Ablauf der Laufzeit expiration of the validity
Ablauf der Zeit; Zeitspanne lapse of time
Ablauf des Akkreditivs expiration of a letter of credit
Ablauf einer Frist expiration of a time limit
Ablauf einer Frist lapse of time
Ablauf eines Vertrags lapse of a contract
Ablauf; Ende eines Vertrags lapse of a treaty
Ablaufdiagramm flow chart
ablaufen run off
Ablaufplan schedule
Ablaufschaubild flow chart
ablegen; Akte file
Ablegung des Eides act of swearing
ablehnen; entlassen dismiss
ablehnende Antwort negative reply
ablehnende Antwort negative response
Ablehnung negative answer
Ablehnung rejection
Ablehnungsschreiben letter of regret
Ablösbarkeit redeemableness
ablösen redeem
Ablösungssumme redemption sum
Abnahme decrease
Abnahme der Liquidität decrease in liquidity
Abnahme der Nachfrage decrease in demand
Abnahme der Preise decrease of prices
Abnahme des Angebots decrease in supply
Abnahme des Preises; Fallen des Preises decline in price
Abnahme; Rückgang; Fall decline
Abnahmebescheinigung certificate of inspection
abnehmende Bevölkerung declining population
abnehmende Preise falling prices
abnehmender Ertrag diminishing returns
abnehmender Nutzen diminishing utility
abnehmendes Vertrauen declining confidence
Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender subpurchaser
Abnutzung wear and tear
Abnutzung einer Münze abrasion of coin
Abnutzungstest wearout test
Abonnementpreis subscription rate
Abonnementsbedingungen terms of subscription
Abonnentenanalyse subscriber analysis
abonnieren subscribe
abrechnen; Rechnung legen render account
Abrechnung bill of cost
Abrechnung clearing
Abrechnung der Konten settlement of accounts
Abrechnung der Spesen bill of expenses
Abrechnung des Spediteurs bill of conveyance
Abrechnung verschieben postpone settlement
Abrechnungsposten clearing item
Abrechnungssaldo clearing balance
Abrechnungsstelle clearing house
Abrechnungstag account day
Abrechnungstag settlement day
Abrechnungstag settling day
Abrechnungszeitraum accounting period
Abrechnungszeitraum fiscal period
Abreisetag; Abreisetermin date of departure
Abruf call
abrufbar callable
abrunden round off
abrunden round up
Abrundung rounding
abrüsten to tear down
Abrüstzeit clearing ttime
Abrüstzeit tear-down time
Abrüstzeit tearing-down time
Abrüstzeit bei Arbeitsschluss shut-down time
Absage letter of refusal
Absagebrief letter of refusal
Absatz paragraph
Absatz eines Vertrages; Artikel article of a contract
Absatzabsprache marketing agreement
Absatzberater marketing consultant
Absatzchancen sales opportunities
Absatzgebiet distribution area
Absatzgebiet marketing area
Absatzgebiet sales area
Absatzgebiet trading area
Absatzgebiet; Ansatzkanal outlet
Absatzkontingent market quota
Absatzkontrolle; Verkaufskontrolle sales control
Absatzlehre; Vertrieb marketing
Absatzmethode marketing approach
Absatzmöglichkeiten marketing opportunities
Absatzplanung sales planning
Absatzpotential market potential
Absatzschwierigkeiten marketing difficulties
Absatzschwierigkeiten sales difficulties
Absatzverhältnisse; Marktsituation selling conditions
Absatzweg distribution channel
Absatzwege channels of distribution
Absatzwege marketing channels
Absatzwege sales channels
Absatzwirtschaft distributive trade
Absatzzahlen; Erfolgszahlen sales figures
abschaffen abolish
Abschaffung der Sklaverei abolition of slave work
Abschaffung der Zölle elimination of customs duties
Abschaffung der Zollschranken abolition of tariff walls
Abschaffung des Privateigentums abolition of private property
Abschaffung des Sklavenhandels abolition of slave trade
Abschaffung von Beschränkungen abolition of restrictions
abschalten switch off
Abschätzen der Geschwindigkeit speed rating
abschätzen; bewerten rate sth
Abschätzung der Umsätze sales estimate
Abschätzung des Schadens estimate of damages
Abschätzung des Schadens loss assessment
abschlägige Antwort negative answer
Abschlagsdividende interim dividend
abschließend mit; eben; auf gleicher Ebene flush with
abschließender Satz closing paragraph
Abschluß der Bücher closing of accounts
Abschluß der Bücher closing of books
Abschluss einer Vereinbarung conclusion of an agreement
Abschluss eines Geschäfts conclusion of a deal
Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß conclusion of a contract
Abschluss von Deckungsgeschäften hedging
Abschlußkonten final accounts
Abschnitt counterfoil
Abschnitt coupon
Abschnitt; Bereich sector
Abschöpfung der Kaufkraft absorption of buying power
abschreckend hoher Zoll prohibitive tariff
abschreiben depreciate
abschreiben write off
abschreiben; abwerten depreciate
Abschreibung depreciation
Abschreibung write-off
Abschreibung; Abwertung depreciation
Abschreibungsbetrag amount of depreciation
Abschreibungsformel depreciation formula
Abschreibungskonto depreciation account
Abschreibungssatz depreciation rate
Abschreibungssatz rate of depreciation
Abschwächung easing
Abschwächung weaker tendency
Abschwächung der Geldsätze easing in money rates
absenden; abfertigen; Abfertigung dispatch
Absender consignor
Absender sender
absetzbare Ware; gängige Ware marketable goods
absichern ensure
absichern hedge
absichern gegen to safeguard against
absichern gegen Schwankungen to hedge against fluctuations
Absicherung safeguarding
Absicherung im Termingeschäft hedge
Absicherung mit Deckungsgeschäften hedging
absichtlich falsche Darstellung intentional misrepresenting
absolute Abweichung absolute deviation
absolute Eigentümerschaft absolute ownership
absolute Übereignung absolute bill of sale
absolute Zahl absolute number
absoluter Fehler absolute error
absoluter Höchststand all-time peak
absoluter Vorteil absolute advantage
absoluter Wert absolute value
absolutes Monopol absolute monopoly
absolutes Monopol pure monopoly
absolutes Vorrecht absolute privilege
Absolvent graduate
absorbieren absorb
Absperrung durch Streikposten picketing
Abspielen play-back
Absplittern chipping
Absprache gentlemen's agreement
abstimmen; Stimme; Stimmrecht vote
Abstimmung reconcilement
abstrahieren abstract
Abteilung department
Abteilung division
Abteilung section
Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten paint shop
Abteilungskosten departmental costs
Abteilungsleiter department chief
Abteilungsleiter department head
Abteilungsleiter department manager
Abteilungsleiter department superintendent
Abteilungsleiter floor manager
Abteilungsleiter head of department
Abteilungsleiterin; Direktrice manageress
abtrennbar detachable
abtrennen detach
Abtretbarkeit einer Forderung transferability of a claim
abtreten convey
Abtretender assignor
Abtretung act of transfer
Abtretung assignment
Abtretung conveyance
Abtretung einer Forderung assignment of a debt
Abtretung einer Forderung subrogation
Abtretung einer Hypothek mortgage assignment
Abtretung; Überlassung abandonment
Abtretungsurkunde deed of assignment
Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung deed of assignment
Abwanderung migration
Abwanderung der Arbeitskräfte movement of labour
Abwanderung von Waren movement of goods
abwartende Haltung wait-and-see attitude
Abwärtstrend downswing
Abwärtstrend downtrend
abwechselnd alternate
abweichen deviate
abweichen von deviate from
Abweichung abnormality
Abweichung derivation
Abweichung deviation
Abweichung variance
Abweichung vom Muster deviation from sample
Abweichung von der Beschreibung deviation from description
Abweichung von der Qualität deviation of quality
Abweichung; Variation variation
Abweichungen bei variations of
Abweichungen der Vertragsformeln variations of the terms
Abweichungsklausel deviation clause
Abwerbung labour piracy
abwerten devaluate
abwerten devalue
Abwertung devaluation
abwesend absent
abwesend ohne Erlaubnis absent without leave
Abwesender absentee
abwesender Grundherr absentee landlord
Abwesenheit absence
Abwesenheit in Prozent absenteeism rate
Abwesenheit von der Arbeit absenteeism
Abwesenheitskarte absence card
Abwesenheitsrate absence rate
Abwicklung des Handels trade procedure
Abwicklungskosten handling costs
abzahlen; tilgen; zurückzahlen pay off
Abzahlung; Abstottern (Br.) never-never
Abzahlungsgeschäft instalment business
Abzahlungskauf; Mietkauf hire-purchase
Abzahlungskredit instalment credit
Abzahlungssystem instalment system
Abzahlungssystem tally system
Abzahlungsverkauf (Br.) sale on hire-purchase
Abzahlungsvertrag; Mietkaufvertrag hire-purchase agreement
Abzeichen badge
abziehen deduct
abziehen subtract
Abzug deduction
Abzug der Spesen deduction of expenses
abzüglich Aufwendungen less disbursements
abzüglich Auslagen less expensdes
abzüglich Gebühren charges to be deducted
abzüglich Gebühren less charges
abzugsfähig deductible
abzugsfähiger Betrag deductible amount
Abzugspflicht deduction at source
Achtstundentag eight-hour day
Achtung; Hochschätzung esteem
addieren add
Addiermaschine adding machine
adoptieren; festsetzen; annehmen adopt
Adressbuch address book
Adressbuch directory
Adresse address
Adressenauswahl address selection
Adressenkontrolle mailing list control
Adressenliste mailing list
Adressenquelle address source
Adressiermaschine addressing machine
Adressierung addressing
Advokat advocate
Advokat solicitor
AG public limited company
Agentur; Geschäftsstelle agency
Agenturgebühr agency fee
Agenturgeschäft agency business
aggressiv aggressive
aggressive Verkaufstechnik high-pressure selling
Aggressivität aggressiveness
Agio; Aufgeld; Gebühr für das Geldwechseln agio
Agitator agitator
agitieren agitate
Agrarerzeugnisse farm produce
Agrarland agrarian country
Agrarmarkt agricultural commodity market
Agrarmarkt farm products market
Agrarpolitik agrarian policy
Agrarpolitik agricultural policy
Agrarreform agrarian reform
Agrarrevolution green revolution
Agrarüberschuss farm surplus
ähnlich similar
ähnliche Dokumente similar documents
ähnliche Fassungen similar expressions
Ahnnehmlichkeiten amenities
Akademiker professional classes
akademische Bildung university education
akklimatisieren acclimatize
Akkord piecework
Akkordarbeit job work
Akkordarbeiter incentive operator
Akkordarbeiter operator on incentive
Akkordarbeiter piece worker
Akkordausgleich timeworkers' bonus
Akkordfestsetzung rate fixing
Akkordlohn task wages
Akkordsatz job rate
Akkordschere rate cutting
Akkordstunden hours on incentive
Akkordsystem; Stücklohnsystem piecework system
Akkordvertrauensmann bonus committee man
Akkordvertrauensmann der Arbeiter workers' representative for bonus
Akkordzeit incentive time
Akkordzeit; Vorgabezeit standard time
Akkordzettel job sheet
Akkreditiv letter of credit
Akkreditivantrag application for a letter of credit
Akkreditiv-Bedingunen credit terms
Akkreditive sind getrennte Geschäfte credits are separate transactions
akkumuliertes Kapital accumulated capital
Akte; Datei file
Aktenschrank filing cabinet
Aktentasche briefcase
Aktenzeichen reference number
Aktien besitzen hold shares
Aktien der Elektronikindustrie electronics shares
Aktien der Gummiindustrie rubber shares
Aktien der Maschinenbauindustrie engineering shares
Aktien der Nahrungsmittelindustrie foods shares
Aktien der Schiffsbauindustrie shipbuilding shares
Aktien für die Direktoren management shares
Aktien hereinnehmen to take in shares
Aktien mit garantierter Dividende debenture stock
Aktien zeichnen subscribe for shares
Aktien zuteilen allot shares
Aktienbank joint stock bank
Aktienbank joint-stock bank
Aktienbesitz holding of shares
Aktienbesitz shareholdings
Aktienbesitz stockholding
Aktienemission issue of shares
Aktiengesellschaft joint stock company
Aktiengesellschaft joint-stock company
Aktiengesellschaft public limited company
Aktiengesellschaft (US) corporation
Aktienindex index of stocks
Aktienkapital capital stock
Aktienkapital equity
Aktienkapital joint-stock capital
Aktienkapital share capital
Aktienkurs price of shares
Aktienmarkt shares market
Aktienmehrheit majority of shares
Aktiennotierung stock quotation
Aktienpaket block of shares
Aktienübertragung stock transfer
Aktienübertragung ohne Namensnennung blank transfer
Aktienverkauf ohne Beschränkung open market
Aktienzertifikat share certificate
Aktionär shareholder
Aktionär stock holder
Aktionär stockholder
Aktionärsvereinigung association of shareholders
Aktiva und Passiva assets and liabilities
Aktivbilanz favourable balance
aktive Handelsbilanz active trade balance
aktive Handelsbilanz favourable balance of trade
aktiver Teilhaber active partner
aktiver Teilhaber general partner
aktives Unternehmen operating company
aktivieren activate
aktivieren capitalize
Aktivierung der Geschäfte activation of trade
Aktivität; Handlung activity
Aktivität; Tätigkeit; Arbeit; Handlung activity
Aktivitätsdauer activity duration
Aktivkonten asset accounts
Aktivposten asset
Aktivposten der Bilanz assets
Aktivsaldo active balance
Aktivseite der Bilanz assets
Aktivzinsen interest receivable
Aktualität topicality
aktuell topical
Akzept acceptance
Akzept accepted bill
Akzept bei Vorlage acceptance on presentation
Akzept nach dem Wechselprotest acceptance supra protest
Akzept unter einer Bedingung conditional acceptance
Akzept unter Vorbehalt qualified acceptance
Akzept; angenommener Wechsel accepted bill
Akzeptant acceptor
Akzeptbank accepting house
Akzept-Bank (Br.) accepting house
akzeptieren accept
akzeptierende Bank accepting bank
akzeptierte Standardrichtlinien an accepted standard
akzeptiertes Alter age admitted
Akzeptierung acceptance
Akzeptkredit acceptance credit
Akzeptleistung soll erbracht werden acceptance is to be made
Akzeptleistung vornehmen to effect acceptance
Akzeptmeldung advice of acceptance
Akzeptobligo accept liability
Akzept-Obligobuch acceptor's ledger
Akzeptprovision commission for acceptance
Alarmglocke warning bell
alias; sonst genannt; bekannt als alias
Alibi alibi
Alimente alimony
alkoholfreie Getränkeindustrie soft drink industry
alkoholfreies Getränk soft drink
alle Gebühren; jegliche Gebühren any charges
alle anderen Bedingungen des Kredits all other stipulations of the credit
alle angefallenen Gebühren tragen pay all charges incurred
alle angelaufenen Kosten tragen pay all costs incurred
alle Ausladekosten tragen pay any charges for unloading
alle Auslagen; die den Banken entstehen any expenses incurred by banks
alle beteiligten Parteien all parties concerned
alle Bewilligungen beschaffen procure all licences
alle Devisengenehmigungen any exchange control authorization
alle drei Monate quarterly
alle Formalitäten erfüllen comply with all formalities
alle Gebühren; die den Banken entstehen any charges incurred by banks
alle Gefahren the full risk
alle Gefahren der Ware tragen bear all risks of the goods
alle Gefahren der Ware übernehmen bear all the risks of the goods
alle Gefahren tragen bear all risks of the goods
alle gehören der Gewerkschaft an closed shop
alle Kosten the full cost
alle Kosten der Ware tragen bear all charges of the goods
alle Kosten der Ware tragen bear all expense of the goods
alle Kosten; jegliche Kosten any costs
alle möglichen Risiken all risks whatsoever
alle sonstigen Abgaben any other duties and taxes
alle sonstigen Kosten zahlen pay any expenses whatsoever incurred
alle Spesen; jegliche Spesen any expenses
alle Steuerabgaben übernehmen bear all taxes
alle Streitigkeiten die sich ergeben all disputes arising
alle Transportpapiere any document of transport
alle Ware auf den Markt werfen we will throw all our goods onto the market
alle weiteren Kosten any other expenses
alle Zollgebühren übernehmen bear any customs duties
alle Zollgebühren und Abgaben tragen bear all customs duties and taxes
alle zum Inkasso übersandten Dokumente all documents sent for collection
alle zum Verkauf gehörigen Personen sales force
alle zusätzlichen Kosten tragen bear any additional costs
alle zwei Jahre biennial
alle zwei Monate bi-monthly
alle zwei Monate bimonthly
alle zwei Wochen biweekly
allein aufgrund der Dokumente on the basis of the documents alone
Alleinbesitz absolute interest
Alleineigentümer und Alleinbewohner owner-occupier
Alleineigentümer und Geschäftsführer owner-manager
alleiniger Eigentümer; Alleineigentümer sole owner
alleiniger Erbe; Alleinerbe sole heir
alleiniger Inhaber; Alleininhaber sole holder
alleiniger Pächter; Alleinpächter sole tenant
alleinstehende Frau sole feme
Alleinverkaufsrecht sole selling right
Alleinverkaufsvertrag exclusive sales agreement
Alleinvertreter exclusive agent
Alleinvertreter sole agent
Alleinvertretung exclusive agency
Alleinvertretung sole agency
Alleinvertretungsrecht sole right of representation
Alleinvertriebsrecht sole right of distribution
allen anderen Verpflichtungen nachkommen perform all his other duties
allen Formalitäten entsprechen comply with any formalities
allen sei herzlich gedankt sincere thanks are given to them all
aller persönlicher Sachbesitz all chattels personal
allerniedrigster Preis rock-bottom price
alles in seiner Macht zu tun to do everything in its power
Alleskönner allround man
Alleswisser know-all
Alleswisser; Besserwisser know-it-all
allgemein general
allgemein verbindlich generally binding
allgemeine Anerkennung global acceptance
allgemeine Annahme; Aufnahme general acceptance
allgemeine Gütergemeinschaft general community of goods
allgemeine Regeln general provisions
allgemeine Volkswirtschaftslehre pure economics
allgemeiner Verrechnungsvermerk general crossing
allgemeiner Vertrieb general distribution
allgemeines Handelsrecht law merchant
allgemeines Unternehmensrisiko general business risks
allgemeines Verhalten general conduct
allmählich by degrees
Allonge; Anhang an einem Wechsel allonge
Allzweck- all-purpose
alphabetische Ablage alphabetical filing
alphabetische Anordnung alphabetical classification
alphabetisches Verzeichnis alphabetical index
als Alleinvertreter handeln to act as sole agent
als die allgemeine Grundlage für as the general basis of
als die für den Käufer bestimmte Ware as the contract goods
als die Ware des Vertrags as the contract goods
als freier Grundbesitz in fee simple
als gefährlich bekannte Ware goods known to be dangerous
als geschäftsführender Direktor eingesetzt appointed as managing director
als Hypothek geben; verpfänden give in mortgage
als Inkassobank einsetzen to utilize as the collecting bank
als Leihgabe as a loan
als minderwertig angesehene Ware inferior good
als Nachrichtenübermittlungsträger as a means of transmitting information
als Notadresse tätig werden to act as case-of-need
als ob er im Besitz wäre as if he were in possession
als Pfand annehmen accept as pledge
als Pfand annehmen take sth in pawn
als Pfand halten hold in pledge
als Schiedsrichter berufen werden to be appointed arbitrator
als Sicherheit serve as security
als Sicherheit anbieten to offer as security
als Sicherheit entgegennehmen to take as security
als Sicherheit hinterlegen to deposit as security
als Sicherheit hinterlegt given by way of security
als Sicherheit hinterlegt pledged as security
als Treuhänder auftreten to act as trustee
als Treuhänder verwalten to hold on trust
als Vemittler fungieren; vermitteln to act as a broker
als Vertreter für as agent for
als Vertreter handeln to act as agent
als Wertpaket; als eingeschriebenes Paket by registered parcel
als Zeuge auftreten to stand up as a witness
alsdann thereupon
alte Nummern von Zeitschriften back numbers
alteingesessen old-established
ältere Bevölkerung elderly population
älterer; erfahrener Angestellter senior employee
Alternative alternative
alternatives Bedarfsdeckungsgut alternate demand
Alternativhypothese alternative hypothesis
Alternativprognose alternative forecast
Altersaufbau age structure
Altersfreibetrag old age exemption
Altersgrenze pensionable age
Altersgruppe age class
Altersgruppe age group
Altersheim home for old aged
Altersheim home for old people
Altersrente old-age pension
Altersruhegeld old age benefits
Altersruhegeld old-age benefits
Altersversicherung old age assurance
Altersverteilung; Altersaufbau age distribution
Alterung aging
Alterung; Altwerden aging
Alterungsgeschwindigkeit obsolescence rate
altes Zeug junk
altmodisch old-fashioned
am Arbeitsplatz geschult factory-trained
am benannten Lieferort at the point of delivery named
am Bestimmungsort at destination
am Erwerb interessiert acquisitive
am Fließband arbeiten to work on the assembly line
am Gewinn beteiligte Obligationen participating bonds
am Kai on the quay
am Kai on the wharf
am Montageband on the assembly line
am oder um den on or about
am oder vor dem Verfalldatum on or before the expiry date
am Ort loco
am Ort verkaufen sell on the spot
am Schalter over the counter
am Versandort at the point of departure
am Zahlungsort in the place of payment
ambulanter Handel hawking
amerikanische Buchführung columnar bookkeeping
amerikanische Buchführung tabular bookkeeping
Amortisationsbetrag equity of redemption
Amortisationsschein bill of redemption
amortisieren amortize
Amortisierung amortization
Amt; Büro; Geschäftsraum office
amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein officiate
amtlich notiert officially quoted
amtliche Anzeige official announcement
amtliche Bekanntmachung bulletin
amtliche Börsennotierung official quotation
amtliche Kursnotierung an der Börse official quotation
amtliche Notierung official quotation
amtliche Schweigepflicht official discretion
amtliche Statistik official statistics
amtliche Untersuchung official inquest
amtliche Urkunde official document
amtliche Verlautbarung official bulletin
amtlicher Börsenverkehr official trading
amtlicher Feiertag official holiday
amtlicher Katalog official catalogue
amtlicher Kurs official notation
amtlicher Kurs official quotation
amtlicher Schriftverkehr official correspondence
amtliches Formblatt official form
Amtsblatt gazette
Amtsblatt official gazette
Amtsdauer term of office
Amtsgeheimnis official secret
Amtshilfe administrative assistance
Amtssiegel official seal
Amtssitz office
Amtssprache official language
Amtsübernahme assumption of an office
Amtsvergehen abuse of office
Amtszeichen dialing tone
an Bord aboard
an Bord on board
an Bord des Schiffes on board the vessel
an Bord des Seeschiffes on board the vessel
an Bord eines Flugzeugs aboard an aircraft
an Bord eines Schiffes aboard a ship
an Bord gehen go aboard
an Bord verladen load on board
an dedem anderen Ort at such other place
an dem bestimmbaren Datum on the date determinable
an dem Bestimmungsort at the destination
an dem Ladeplatz at the loading berth
an demselben Tag on the same date
an den Aussteller zurück refer to drawer
an den benannten Lieferort to the named place of delivery
an den Frachtführer to the carrier
an den Verbraucher gerichtete Werbung consumer advertising
an den vereinbarten Bestimmungsort to the named destination
an der Arbeit in the work
an der Börse geführte Aktien listed stocks
an der Börse zugelassener Angestellter authorized clerk
an der Grenze at the frontier
an der Kasse over the counter
an der Kassse zahlen to pay at the cash desk
an derselben Stelle on the very spot
an die Börse gehen go public
an die Inkassobank to the collecting bank
an die Order des Käufers to the order of the buyer
an die Order zahlen von pay to the order of
an einem Geschäft beteiligt engaged in a business
an einem Geschäft beteiligt sein have a hand in a business
an einem Geschäft beteiligt sein to be engaged in a business
an einen Dritten to a third party
an einen Index gebundene Anleihe index loan
an einer Konferenz teilnehmen attend a meeting
an erster Stelle top priority
an etwas aktiv beteiligt sein to take active part in sth.
an Land ashore
an Order zahlbar payable to order
an Ort und Stelle on the spot
an seiner Stelle in his stead
an sich gefährliches Gut goods dangerous in themselves
an wen immer es angeht to whom it may concern
an Wert verlieren lose in value
Analogdarstellung analogue representation
Analyse analysis
Analyse der Nachfrage demand analysis
Analyse des kritischen Wegs critical path analysis
Analysen analyses
Analysenkarte analysis card
analysieren analyze
Analysierprogramm analyzer
Analytiker analyst
analytische Untersuchung analytical study
Anbauer; Erzeuger grower
anbetracht in consideration of
anbieten quote
Anbieter bidder
Anbieter offerer
andere ähnliche Dokumente other similar instruments
andere amtliche Bescheinigung other governmental authorization
andere UN-Gremien other UN bodies
anderen Verfahren unterworfen subjected to other processes
anderenfalls or else
anderes otherwise
ändern alter
anders als other than
Änderung der Anschrift change of address
Änderung der Buchung alteration of entry
Änderung der Einstellung change of the attitude
Änderung der Stimmung change in mood
Änderung des Wechselkurses parity change
Änderung einer Forderung; einer Klage amendment of a claim
Änderung vorbehalten subject to change
Änderung; Abänderung alteration
Änderungen betreffend die Dokumente changes in documentation
Änderungen der technischen Verfahrensweisen technological changes
Änderungen der Verfahrensweise changes in procedures
Änderungen vorbehalten subject to alterations
Änderungsanzeige advice of amendment
Änderungsbenachrichtigung notice of amendment
Änderungsquote rate of change
anderweitig ausdrücklich vereinbart otherwise expressly agreed
anderweitig kenntlich gemacht otherwise identified
andeuten; Hinweis; Tip hint
anerkannt; gebilligt; bewährt approved
anerkannte Bank approved bank
anerkannte Werbeagentur accredited advertising agency
Anerkennung der Gewerkschaft union label
anfallen accrue
anfallend incidental
anfallende Nebenkosten incidental expenses
Anfang commencement
Anfang April beginning of April
Anfang einer Schicht beginning of a shift
anfangen commence
anfangs; Anfangsbuchstabe initial
Anfangsbestand initial inventory
Anfangsbuchstaben initials
Anfangsbuchstaben des Namens initials
Anfangsgehalt commencing salary
Anfangsgehalt initial salary
Anfangsgehalt starting salary
Anfangssatz entrance rate
Anfangsstellung initial position
Anfangsverkäufer junior salesman
Anfangsvermögen original assets
anfechtbar defeasible
anfechten contest
Anfechtung contestation
Anforderung einer Preisliste; Bitte um eine request for a price-list
Anforderung; Mahnung demand note
Anforderungen des modernen Transports requirements of modern transport
Anforderungsformblatt requisition form
Anfrage inquiry
Anfrage letter of inquiry
Anfrage; Erkundigung enquiry
Anführer leader
Angabe der Zugaben indication of ingredients
Angabe in Worten und in Zahlen words and figures
Angabe von Referenzen indication of references
Angabe von Referenzen quotation of references
angeben; Staat; Zustand state
angeben; zitieren quote
Angebot offer
Angebot offerings
Angebot quotation
Angebot als Paket; Pauschalangebot package deal
Angebot an Arbeitskräften labour supply
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt offer subject to prior sale
Angebot und Nachfrage supply and demand
Angebot von Sicherheitsleistungen tender of securities
Angebot; anbieten offer
Angebote einholen; erbitten to invite offers
Angebotskurve supply curve
Angebotslücke gap in supplies
angefallen accrued
angefallene Kosten costs incurred
angefallene Kosten expenses incurred
angegeben quoted
angegeben werden kann can be mentioned
angegebener Wert declared value
angegliederte Gesellschaft associated company
angehend prospective
Angeklagter accused
angekündigt; beworben advertised
angelaufene Dividenden accumulated dividends
Angelegenheit affair
Angelegenheit matter
Angelegenheit von öffentlichem Interesse matter of public concern
angelegtes Geld; gebundene Mittel tied-up money
angelernt semi-skilled
angemessen appropriate
angemessen apt
angemessen versorgt adequately supplied
angemessen; hinreichend adequate
angemessene Antwort adequate answer
angemessene Einrichtungen proper facilities
angemessene Entlohnung adequate wages
angemessene Entschädigung adequate compensation
angemessene Entschädigung fair compensation
angemessene Entschädigung reasonable compensation
angemessene Genauigkeit adequate accuracy
angemessene Information adequate information
angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen to take reasonable precautions
angemessener Ausgleich fair compensation
angemessener Ausgleich reasonable compensation
angemessener Lebensunterhalt reasonable maintenance
angemessener Marktpreis; reeller Marktpreis fair market price
angemessener Preis fair price
angemessener Price adequate price
Angemessenheit adequacy
Angemessenheit der Mittel adequacy of resources
angenäherte Schätzung approximate estimate
angenommener Name assumed name
angenommener Wechsel bill of acceptance
angeschlossen affiliated
angeschlossen associated
angeschlossene Firma affiliated company
angeschlossene Gesellschaften associated companies
angesehen of good standing
angesehene Wohnlage; angesehene Firma good address
angespannt tight
angestaubt; angeschmutzt shop-soiled
angestaubte Ware dusted quality
angestellt sein to be on the payroll
Angestellte; weibliche Arbeitskraft female employee
Angestellter im Dauerarbeitsverhältnis permanent employee
Angestellter; Beschäftigter employee
angestelltes Ehepaar working couple
angestrahlte Plakatfläche floodlight advertisement
angestrebter Preis target price
angewandte Forschung applied research
angewandte Mathematik applied amethematics
angewandte Naturwissenschaft applied science
angewandte Psychologie applied psychology
angewandte Volkswirtschaftspolitik applied economics
angewandte Wissenschaften applied sciences
Angliederung affiliation
Angreifer aggressor
angrenzend adjoining
angrenzend bordering
angrenzendes Gebäude; Nebengebäude adjacent bulding
Angrenzer adjoining owners
Angriff aggression
Angstkäufe panic buying
Angstverkäufe panic selling
anhaltender Verkaufsschlager longseller
Anhang annex
Anhang appendix
Anhänger tag
Anhänger und Verfechter des Freihandels free-trader
Anhänger; Etikette tag
anhänglicher Käufer loyal buyer
anhänglicher Kunde loyal customer
Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue customer loyalty
Anhäufung accumulation
Anhäufung aggregation
Anhäufung von Gewinnen durch Spekulation pyramiding
Anheuern von Leuten hiring of men
Anhörung hearing
Anhörung; Verhandlung eines Antrags hearing of the application
Ankergebühr anchorage
Anklage accusatio
Anklage erheben bring in an action
anklagen accuse
ankommen arrive
ankommende Passagiere arriving passengers
ankündigen announce
Ankunft arrival
Ankunftsanzeige; Eingangsbenachrichtigung advice of arrival
Ankunftszeit arrival time
Ankunftszeit time of arrival
Anlage (z.B. eines Briefes) layout
Anlage; Umhegung; Gehege enclosure
Anlageberater investment adviser
Anlageberater investment consultant
Anlageberater investment counsel
Anlagefonds investment trust
Anlageforschung investment research
Anlagegeschäft investment business
Anlagekapital invested capital
Anlagekredit investment credit
Anlageliste investment list
Anlagen und Einrichtungen facilities
Anlagenbank investment bank
Anlagenberater investment adviser
Anlagenbewertung valuation of assets
Anlagengeschäft investment business
Anlagenkäufe investment buying
Anlagepolitik investment policy
Anlagerisiko investment risk
Anlagevermögen fixed assets
Anlagewert investment value
Anlageziel investment objective
anläßlich on the occasion of
Anlaufhafen port of call
Anlaufkosten launching costs
Anlaufskredit starting credit
Anlaufzeit start-up time
Anlegesteg für Boote jetty
Anleihe der öffentlichen Hand civil loan
Anleihe; Darlehen loan
Anleihekapital loan capital
Anleihenausgabe bond issue
Anleihenmarkt bond market
Anleihenschuld bond debt
Anlernkraft semi-skilled employee
Anlernling learner
Anlernling trainee
Anlernling; Voluntär; Praktikant trainee
Anlernlohnsatz learner rate
Anlernung; Einarbeitung practice
Anlernzeit learning time
Anlernzeit training time
Anlieferung delivery
Anlieferung tender
Anlieferung frei Haus home delivery
Anlieferung; Lieferung delivery
Anmeldefrist term of application
Anmeldegebühr application fee
Anmeldung einer Forderung filing of a claim
Anmeldung eines Anspruchs filing of a claim
Anmerkung note
annähern approach
annähernd approximate
annähernd approximative
annähernd; ungefähr approximately
annähernde Berechnung approximate calculation
Annäherung approximation
Annäherungsverfahren approximation technique
Annahme acceptance
Annahme assumption
Annahme presumption
Annahme der Ware acceptance of goods
Annahme des Angebots acceptance of offer
Annahme einer Dienstleistung acceptance of a service
Annahme einer Entscheidung endorsement of a decision
Annahme eines Vorschlags appeptance of a proposal
Annahme gegen Dokumente acceptance against documents
Annahme unter Vorbehalt qualified acceptance
Annahme verweigern decline acceptance
Annahme verweigern refuse acceptance
Annahme zur Verschiffung acceptance for shipment
Annahmefrist term of acceptance
Annahmeverweigerung denial of acceptance
Annahmeverweigerung refusal of acceptance
Annahmeverzug default of acceptance
annehmbar acceptable
annehmbare Qualität acceptable quality
annehmbare Qualität acceptable quality level
annehmen assume
annehmen presume
annehmen; akzeptieren accept
Annehmer acceptor
Annehmlichkeitswert amenity value
Annuität amount of annuity
Annuität annuity
annullieren cancel
annulliert cancelled
Annullierung cancellation
Annullierung eines Auftrags cancellation of an order
Annullierungsbenachrichtigung; Kündigung notice of cancellation
Anordnung layout
Anordnung nach Sachgebieten subject classification
anpassen adapt
anpassen fit
Anpassung adaptation
Anpassung der Arbeitsbedingungen human engineering
Anpassung der Preise; Anpassung der Kurse adjustment of prices
anpassungsfähig flexible
anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand
Anpassungsfähigkeit flexibility
Anpassungsfähigkeit; Anwendbarkeit adaptability
Anpassungsmechanismus adjustment mechanism
Anrecht; Titel title
anregen animate
Anreiz appeal
Anreiz incentive
Anreiz inducement
Anreiz für Gruppenleistung group incentive
Anreiz zum Kauf inducement to buy
Anreiz zum Kauf sales appeal
Anruf telephone call
Anrufung der Gerichte references to the courts
ansagen; ankündigen announce
Ansammlung der Industrie localization of industry
Ansammlung von Kapital accumulation of capital
Ansatzorientierung marketing orientation
Anschaffung acquirement
Anschaffung; Erwerb acquisition
Anschaffungskosten original costs
Anschaffungswert acquisition value
Anschaffungswert cost value
Anschaffungswert original value
Anschlag einer Taste keystroke
Anschlagbrett; Anschlagtafel poster site
Anschlagsäule poster pillar
Anschlagtafel bill boarding
Anschlagtafel board
Anschlagtafel poster panel
Anschlagtafel; schwarzes Brett bill-board
Anschlussauftrag follow-up order
Anschlussflug interconnecting flight
Anschreibekonto charge account
Ansehen standing
ansehnlicher Beitrag substantial contribution
Ansicht aspect
Ansicht view
Anspannung der Liquidität strain on liquidity
Ansporn incentive
Anspruch claim
Anspruch auf Entschädigung right of compensation
Anspruch auf Erstattung claim for refund
Anspruch auf Schadensersatz claim for damages
Anspruch erheben to raise a claim
Anspruch; Klage claim
Ansprüche befriedigen satisfy claims
Ansprüche beim Versicherer geltend machen to claim from the insurer
Anstaltsfürsorge institutional care
anständig fair
anstatt in lieu of
ansteigend rising
anstelle des Verkäufers instead of by the seller
Anstellung zur Aushilfe temporary employment
Anstiftung abetment
Anstoß impulse
Anstrengung exertion
Anstrengung strain
Anstrengung; Mühe effort
Ansturm run
Ansturm rush
Ansturm auf die Bank run on the bank
Ansturm auf eine Bank run on a bank
Anteil am Gewinn haben receive a share in the profits
Anteil an der Firma share in the company
Anteil an der Firma; am Geschäft share in the business
Anteil an einem Goldbergwerk share in a gold mine
Anteil an einer oHG share in a partnership
Anteil der Alten an der Bevölkerung aged population
Anteil der Arbeiter an der Bevölkerung working population
Anteil der Kinder an der Bevölkerung child population
Anteil; Aktie share
Anteilhaber allottee
Anteilschein investment trust security
Anteilschein unit certificate
Anti-Dumping-Politik anti-dumping policy
Antidumpingzoll anti-dumping duty
antiinflationär anti-inflationary
Antikartellgesetze anti-trust laws
Antiquitätenhändler dealer in antiques
Anti-Trust-Gesetzgebung anti-trust legislation
antizyklische Wirtschaftspolitik anti-cyclical economic policy
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for official quotation
Antrag auf Börsenzulassung (Br.) application for quotation
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens request for arbitration
Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfüg. action for an injunction
Antrag auf Zuteilung von Aktien application for shares
Antragsformblatt application form
Antragsformular form of application
Antragsteller für eine Versicherung applicant for insurance
Antragsteller; Bewerber; Zeichner applicant
Antwort response
antworten; Antwort reply
Antwortkarte reply card
Antwortkästchen answer box
Antwortschein reply coupon
Antwortschreiben written reply
anvertrauen confide
anvertrauen entrust
anvertrautes Geld money in trust
anwachsen accrue
Anwaltsgebühren attorney's fees
Anwaltskanzlei lawyer's office
anweisen instruct
Anweisung direction
Anweisung instruction
Anweisungen befolgen carry out instructions
Anweisungen befolgen follow instructions
Anweisungen betreffend die Zahlung payment instructions
Anweisungsblatt; Gebrauchsanweisung instruction sheet
anwendbar applicable
Anwendbarkeit applicability
Anwendbarkeitstest adaptability test
Anwender user
Anwendergruppe user group
Anwendung application
Anwendung einer Theorie application of a theory
Anwendung neuer Verfahren application of new techniques
Anwendung von Prinzipien oder Verfahren application
Anwendungsbereich area of application
Anwendungsbereich coverage
Anwendungsbereich field of application
Anwendungsbereich span of application
Anwendungsstudie application study
Anwerbungsmethode recruiting practice
anwesende Kinobesucher movie audience
Anwesenheit attendance
Anwesenheitslochkarte attendance card
Anwesenheitszeit attendance time
Anzahl der Zeilen je Blatt; je Seite number of lines per page
anzahlen pay down
Anzahlung down payment
Anzahlung earnest
Anzahlung leisten pay a deposit
Anzahlung; Handgeld earnest
Anzeichen indication
Anzeichen (pl.); Kennziffern indices
Anzeige ad
Anzeige advert
Anzeige der Akkreditive notification of credits
Anzeige; Ankündigung; Ansage announcement
anzeigen indicate
anzeigen; andeuten indicate
anzeigen; bezeichnen indicate
Anzeigenpreisstellung ad rate
Anzeigensätze advertisement rates
Anzeigenschluss closing date
Anzeigenseite ad-page
Anzeigenspalte advertisement column
Anzeigenwerber; Anzeigenvertreter advertisement canvasser
Anzeigepflicht duty to give notice
anziehen attract
Anziehen upward movement
Anziehen der Preise hardening of prices
Anziehungskraft force of attraction
appellieren appeal
appetitanregender Reiz appetizing appeal
applicable soweit anwendbar to the extent to which they may be
äquivalent equivalent
Äquivalenzwert equivalent value
Arbeit labour
Arbeit (US) labor
Arbeit im Freien outside work
Arbeit im Freien; Außenarbeit outdoor job
Arbeit im Hause; Hausarbeit indoor work
arbeiten operate
arbeiten; Arbeit work
arbeitende Bevölkerung working population
Arbeiter labourer
Arbeiter operative
Arbeiter worker
Arbeiter working man
Arbeiter workman
Arbeiter workpeople
Arbeiter entlassen workers
Arbeiter; Handwerker workman
Arbeiterbewegung labour movement
arbeiterfeindlich anti-working-class
Arbeiterin female worker
Arbeiterin; berufstätige Frau working woman
Arbeiterklasse working class
Arbeiterschaft labour force
Arbeiterschaft working classes
Arbeiterschaft; Arbeitsmannschaft labour force
Arbeiterschaft; Belegschaft workforce
Arbeiterwechsel labour turnover
Arbeitgeber employer
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen labour relations
Arbeitgeberverband employers' association
Arbeitgeberverband federation of employers
Arbeitsablauf flow of work
Arbeitsablauf operations layout
Arbeitsablauf; Arbeitsgang; Arbeitsfluß flow of work
Arbeitsablaufdarstellung flow process chart
Arbeitsablaufdiagramm flow sheet
Arbeitsablaufdiagramm process chart
Arbeitsablaufkarte process card
Arbeitsablaufplan job schedule
Arbeitsablaufstudie time and motion study
Arbeitsamt employment exchange
Arbeitsamt labour bureau
Arbeitsamt labour exchange
Arbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften labour supply
Arbeitsanleitung instruction sheet
Arbeitsauftrag factory order
Arbeitsauftrag manufacturing order
Arbeitsauftrag work order
Arbeitsauftrag works order
Arbeitsauftragszettel job order sheet
Arbeitsaufwand expenditure of human labour
Arbeitsausfallunterstützung out-of-work benefit
Arbeitsbedingungen labour conditions
Arbeitsbedingungen working conditions
Arbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen operating conditions
Arbeitsbelastung work load
Arbeitsbelastung eines Arbeiters work loading
Arbeitsberatung; Ausbildungsberatung youth employment service
Arbeitsbereich field of activity
Arbeitsbereich working area
Arbeitsbeschreibung job specification
Arbeitsbestverfahren; Standardverfahren standard method
Arbeitsbewegung working motion
Arbeitsbewerter job evaluator
Arbeitsbewertung job rating
Arbeitsbewertungsmerkmal job factor
Arbeitsbewertungsschlüssel job evaluation scale
Arbeitsblatt work sheet
Arbeitseinsatz employment of labour
Arbeitseinsparungen economies of labour
Arbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung stoppage of work
Arbeitselement; Arbeitsteil work element
Arbeitserfahrung work experience
Arbeitserlaubnis work permit
arbeitsfähig able to work
arbeitsfähig fit for work
Arbeitsfähigkeit ability to work
Arbeitsfähigkeit capacity to work
Arbeitsfähigkeit fitness for work
Arbeitsfähigkeit working ability
Arbeitsfähigkeit working capacity
Arbeitsfläche work space
Arbeitsfluß flow of work
Arbeitsfluß workflow
Arbeitsflussbild progress chart
Arbeitsfrieden industrial peace
Arbeitsgebiet area of operation
Arbeitsgemeinschaft study group
Arbeitsgenehmigung labour permit
Arbeitsgericht labour court
Arbeitsgeschwindigkeit operating speed
Arbeitsgeschwindigkeit speed of operation
Arbeitsgrunddaten basic work data
Arbeitsgruppe team
Arbeitsgruppe working group
Arbeitshypothese working hypothesis
Arbeitsinhalt work content
Arbeitsintensität intensity of labour
arbeitsintensives Verfahren labour-intensive technology
Arbeitskamerad team mate
Arbeitskapital; Betriebsvermögen working capital
Arbeitskleidung working clothes
Arbeitskolonne gang
Arbeitskraft blue-collar employee
Arbeitskräfte manpower
Arbeitskräfte work force
Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung illicit labour
Arbeitskräfteeinsatz employment of labour
Arbeitskräfteengpass manpower bottleneck
Arbeitskräftekoeffizient labour coefficient
Arbeitskräfteplan manpower budget
Arbeitskurve work curve
Arbeitslager labour camp
Arbeitslohnkarte time and job card
arbeitslos jobless
arbeitslos out of work
arbeitslos (Br.) on the dole
arbeitslos; Arbeitsloser unemployed
arbeitslos; überzählig redundant
Arbeitslosenanteil unemployment rate
Arbeitslosenquote rate of unemployment
Arbeitslosenquote unemployment rate
Arbeitslosenunterstützung redundancy payment
Arbeitslosenunterstützung unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützung unemployment compensation
Arbeitslosenversicherung unemployment insurance
Arbeitslosigkeit redundancy
Arbeitslosigkeit unemployment
Arbeitsmarkt labour market
Arbeitsmarkt manpower market
Arbeitsmedizin occupational medicine
Arbeitsmethode working method
Arbeitsmoral employee morale
Arbeitsniederlegung walkout
Arbeitsnorm job norm
Arbeitspapiere employment papers
Arbeitspapiere working papers
Arbeitsplan task schedule
Arbeitsplan working plan
Arbeitsplatz work station
Arbeitsplatz workplace
Arbeitsplatzanalyse job analysis
Arbeitsplatzanalyse job study
Arbeitsplatzbeschreibung job description
Arbeitsplatzbeschreibung job specification
Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie job analysis
Arbeitsplatzbewertung workplace evaluation
Arbeitsplatzbewertungsmerkmal job factor
Arbeitsplatzrechner desk calculator
Arbeitspsychologe industrial psychologist
Arbeitspsychologie industrial psychology
Arbeitsreserven human resources
Arbeitsrisiken operational hazards
Arbeitssicherheit operational safety
arbeitssparend labour saving
arbeitssparend laboursaving
arbeitssparende Erneuerung labour-saving innovation
Arbeitsstreitigkeit industrial dispute
Arbeitsstreitigkeit labour conflict
Arbeitsstreitigkeit labour dispute
Arbeitsstudie work study
Arbeitsstudienaufgabe work study task
Arbeitsstudienbogen study sheet
Arbeitsstunde man hour
Arbeitsstunde man-hour
Arbeitssuche job hunting
Arbeitstag work day
Arbeitstag workday
Arbeitstakt work cycle
Arbeitstauglichkeit fitness for employment
Arbeitstechniker time and motion study man
Arbeitsteilung division of labour
Arbeitsumfang; Arbeitsanfall volume of work
Arbeitsunfall occupational accident
Arbeitsunterbrechung interruption of work
Arbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung interruption of work
Arbeitsvereinbarung work agreement
Arbeitsvereinfachung work simplification
Arbeitsverfahren procedure
Arbeitsverfahren; Arbeitsmethode working method
Arbeitsverlauf progress of work
Arbeitsvermittlung employment agency
Arbeitsvermittlung employment bureau
Arbeitsvermittlung employment exchange
Arbeitsvermittlungsstelle employment agency
Arbeitsverpflichteter indentured labourer
Arbeitsverrechnungsblatt posting sheet
Arbeitsverrichtung operation
Arbeitsverschwendung waste of effort
Arbeitsverteilung division of work
Arbeitsvertrag contract of employment
Arbeitsvorbereiter planning engineer
Arbeitsvorbereitung planning operation
Arbeitsvorbereitung planning process
Arbeitsvorbereitung preparatory work
Arbeitsvorbereitung process layout planning
Arbeitsvorbereitung routing
Arbeitswechsel change of employment
Arbeitszeit hours of work
Arbeitszeit working hours
Arbeitszeiterfassung timekeeping
Arbeitszeiterfassungsbogen time sheet
Arbeitszeitkarte daily job time report
Arbeitszeitverkürzung reduction of working hours
Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge job breakdown
Arbeitszettel job card
Arbeitszettel job ticket
Arbeitszettel work slip
Arbitrage arbitrage
Archiv archives
Ärgernis nuisance
Arglist bad faith
Arglist malice
arglistig handeln to act maliciously
Argument argument
argumentieren argue
arithmetische Progression arithmetic progression
arithmetische Rechenoperation arithmetic operation
arithmetisches Mittel arithmetic mean
arm und mittellos impecunious
Armenhaus poor house
Armenrecht poor law
Armenunterstützung pauper relief
Armer pauper
armer Bettler poor beggar
arrangieren arrange
Art kind
Art der beruflichen Tätigkeit kind of occupation
Art der Qualität kind of quality
Art der Ware kind of good
Art der Ware kind of merchandise
Art des Artikels type of product
Art des Einkommens kind of income
Art des Geschäfts kind of business
Art des Unternehmens kind of business
Art des Wertpapiers kind of security
Art einer Bewegung nature of a motion
Art von Frage kind of question
Art von Kommunalanleihe improvement bonds
Art von Leuten kind of people
Art von Marke kind of brand
Art von Risiko kind of risk
Art von Wagen kind of car
Art; Art und Weise kind
Artikel article
Artikelserie; Sortiment line of goods
ärztliche Betreuung medical assistance
Aspirant aspirant
Assessor assessor
Assistent des Vizepräsidenten assistant to the vice-president
Assoziationstest association test
ästhetische Qualität esthetic quality
Atelier studio
attraktiv attractive
attraktive Bezahlung attractive salary
attraktive Persönlichkeit attractive personality
attraktiver Preis attractive price
attraktives Angebot attractive offer
Attraktivität attractiveness
Attrappe moch
auch die Referenznummer including the reference number
audiovisuelle Werbung audio-visual advertising
auf Abruf at call
auf Abzahlung verkaufen to sell on an instalment plan
auf andere Weise kenntlich gemacht otherwise identified
auf anderem schnellem Wege by other expeditious means
auf Anforderung on demand
auf Anfrage on request
auf Antrag on application
auf Antrag upon application
auf Arbeitssuche hunting for a job
auf Artikel 34 to article 34
auf Baisse gerichtet bearish
auf Baisse spekulieren operate for a fall
auf Bestellung hergestellt made to order
auf Container umsteigen containerize
auf das Beförderungsmittel on the conveyance
auf das Mindestmaß to the absolute minimum
auf das Warenzeichen verzichten to abandon a trade mark
auf Deck verladen to load on deck
auf dem laufenden halten keep up-to-date
auf dem neuesten Stand up-to date
auf dem neuesten Stand up-to-date
auf dem neuesten Stand halten keep up to date
auf dem Postwege by sending it through the post
auf dem Spiel stehen be at stake
auf dem Transportwege; unterwegs in transit
auf dem üblichen Wege by he usual route
auf dem üblichen Wege by the usual route
auf den Inhaber ausgestellt made out in the name of the holder
auf den Inhaber ausgestellt made out to bearer
auf den Markt bringen to bring on the market
auf den Markt werfen dump
auf den Namen des Ausstellers in the name of the drawer
auf den Namen des Begünstigten in the name of the beneficiary
auf den Namen des Inhabers in the name of the holder
auf den Namen des Überbringers in the name of the bearer
auf den neuesten Stand bringen update
auf den neusten Stand bringen update
auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle table
auf denen sie beruhen on which they are based
auf denen sie beruhen können on which they may be based
auf der Bank hinterlegen deposit at the bank
auf der Börsenliste listed
auf der Rückseite on the back
auf der Rückseite on the back side
auf der Rückseite on the reverse side
auf der Tagesordnung erscheinen appear on the agenda
auf die die Dokumente sich beziehen können to which the documents may relate
auf die Option verzichten to abandon an option
auf die Seite bringen abstract
auf diese Weise in so doing
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt so placed at his disposal
auf eigene Kosten at his own expense
auf eigene Rechnung at his own expense
auf eigene Rechnung for one's own account
auf eigene Rechnung for own account
auf ein Konto einzahlen pay into an account
auf ein Recht verzichten to abandon a right
auf eine Sicherheit verzichten abandon a security
auf Einzelheiten eingehen to go into details
auf Erfüllung klagen sue for performance
auf Ersuchen eines Kunden acting at the request of a customer
auf fernmeldetechnischem Wege by telecommunication channels
auf Flaschen füllen; Flasche bottle
auf fremde Rechnung for account of a third party
auf fremde Rechnung for account of another
auf frischer Tat in the very act
auf Gefahr des at the risk of
auf Gefahr des ausländischen Händlers at he foreign dealer's risk
auf Gefahr des letzteren at the latter's risk
auf Gefahr des letzteren at the risk of the latter
auf Gefahr des Überseehändlers at he overseas dealer's risk
auf Geld bezogen pecuniary
auf Hausse spekulieren operate for a rise
auf Heimfahrt inbound
auf hoher Ebene high-level
auf hoher See at sea
auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht otherwise identified
auf jemanden einen Wechsel ziehen draw a bill on sb.
auf Kommissionsbasis verkaufen sell on a commission basis
auf Kosten des Auftraggebers at the expense of the principal
auf Kosten des letzteren at the latter's expense
auf Kredit verkaufen sell on credit
auf lange Sicht at long sight
auf mittlerer Ebene at medium level
auf niedriger Ebene low-level
auf niedriger Stufe low-level
auf niedrigerer Ebene at a lower level
auf Paletten palletized
auf Rechnung des Auftraggebers for the account of the principal
auf Rechnung wen es angeht for account of whom it may concern
auf See afloat
auf seine eigenen Kosten at his own expense
auf seinem Grundstück at his premises
auf Seite 10-12 on pages 10-12
auf tägliche Kündigung at call
auf Verlangen at call
auf Verlangen by request
auf Verlangen des Käufers when required by the buyer
auf Verlangen des letzteren at the latter's request
auf Verlangen; Kosten und Gefahr des K. at buyer's request; risk and expense
auf Wunsch optional
auf Zahlung drängen press for payment
auf Zahlung klagen sue for recovery
Aufbau buildup
Aufbau set-up
Aufbewahrung safe-keeking
Aufbewahrung safe-keeping
Aufbewahrung von Gütern custody of goods
aufblähen inflate
aufbringen bring up
Aufbringung von Geldern; Sammlung raising of funds
aufdecken disclose
Aufdruck imprint
auferlegen impose
auferlegen to impose
Auferlegung imposition
Aufforderung demand note
Aufforderung zur Zahlung demand of payment
auffrischen refresh
Auffrischung; Erfrischung refreshment
auffüllen fill up
Aufgabe give-up
Aufgabe task
Aufgabe eines Projekts abandonment of a project
Aufgabe eines Schiffs abandonment of a ship
Aufgaben der Betriebsleitung managerial functions
Aufgabenbereich field of functions
Aufgabenbereich scope of duties
Aufgabenbeschreibung task breakdown
Aufgabenkreis scope of functions
aufgeben abandon
aufgeben give up
aufgeben; quitt quit
aufgebläht; überhöht inflated
aufgebracht upset
aufgegebene Ware abandoned goods
aufgelaufen accrued
aufgelaufene Gebühren accrued charges
aufgelaufene Kosten accruals
aufgelaufene Schulden backlog of debts
aufgelaufene Verbindlichkeiten accrued liabilities
aufgelaufene Zinsen accumulated interest
aufgelaufener Betrag accumulated amount
aufgelaufener Zins accrued interest
aufgelaufener Zins broken-period interest
aufgerundet; annähernd approximated
aufgeschlossen open-minded
aufgeschoben; verzögert deferred
aufgezählt im Inkassoauftrag listed in the collection order
Aufgliederung; Aufschlüsselung breakdown
aufgrund der Ausfuhr by reason of exportation
aufgrund der Erfüllung seiner Verpflichtungen in discharge of his duties
aufgrund einer solchen Unstimmigkeit in respect od such discrepancy
aufgrund erhaltener Weisung on instructions received
aufheben override
aufheben suspend
Aufhebung abolishment
Aufhebung suspension
Aufhebung einer Ehe annulment of a marriage
Aufhebung einer Verordnung suspension of a regulation
Aufhebung; Suspensierung suspension
aufhören cease
aufhören discontinue
Aufkauf buying-up
Aufkauf von Forderungen factoring
aufkaufen buy up
aufklärende Werbung informative advertising
Aufklärung educational advertising
Aufkleber paste-on label
Aufkündigung des Pachtvertrages notice to quit
Aufkündigung eines Vertrags cancellation of a contract
Auflagenschwankung fluctuation of circulation
auflaufen accumulate
auflaufen; ansammeln accumulate
auflösen dissolve
Auflösung dissolution
Auflösung einer Gesellschaft liquidation
Auflösung einer oHG dissolution of a partnership
Aufmachung make-up
Aufmachung der Korrespondenz make-up of correspondence
Aufmachung; Präsentation presentation
Aufmerksamkeit attention
Aufmerksamkeitserreger attention getter
Aufmerksamkeitsfaktor attention factor
Aufmerksamkeitswert attention getting value
Aufnahme des Produkts market acceptance
Aufnahmebehälter receptacle
aufnahmebereiter Markt ready market
aufnahmefähiger Markt broad market
Aufnahmefähigkeit absorbing capacity
Aufnahmefähigkeit absorption power
Aufnahmefähigkeit des Marktes market capacity
Aufnahmefreudigkeit consumer acceptance
Aufnahmeprüfung entrance examination
aufräumen clean-up
aufrechnen charge up gainst sth.
aufrechterhalten maintain
aufrichten erect
aufrichtiger Dank sincere thanks
Aufruhr civil commotion
Aufruhr und Unruhen riot and civil commotion
aufrüsten to set up
aufs eigene Haus gezogener Wechsel house bill
aufs Schiedsgericht gehen go to arbitration
aufschieben defer
aufschieben; verschieben defer
Aufschlag addition
Aufschlag markup
Aufschlag rate increase
Aufschub deferment
Aufschub deferring
Aufschwung upswing
Aufschwung; Geschäftsbelebung boom
Aufseher headman
Aufseher supervisor
Aufseher; Prüfer inspector
Aufseher; Vorarbeiter overseer
aufsetzen draw up
Aufsicht; Beaufsichtigung supervision
Aufsichtsbehörde supervisory body
Aufsichtsrat; Vorstand board of directors
Aufsichtsratsposten directorship
Aufsichtsratsvergütung directors' remuneration
Aufstand insurrection
aufsteigen rise
Aufstellung einer Maschine installation of a machine
Aufstellung; Plan schedule
Aufstellungsplan; Anlageplan layout chart
auftauchen emerge
Aufteilung split
Aufteilung der Absatzmärkte division of markets
Auftrag order
Auftrag purchase order
Auftrag nur für diesen Tag day order
Auftrag von einem alten Kunden order from an old customer
Aufträge ausführen to fill orders
Aufträge zu Änderungen instructions for any amendments
Aufträge zur Akkreditiv-Eröffnung instructions for the issuance of credits
Aufträge zur umgehenden Ausführung short-term orders
Auftragsannahmeabteilung canvassing department
Auftragsausführung execution of an order
Auftragsbestand goods on order
Auftragsbestand orders in hand
Auftragsbestätigung achnowledgement of order
Auftragsbestätigung acknowledgement of order
Auftragsbestätigung sales confirmation
Auftragsbuch order book
Auftragseingang receipt of order
Auftragserteilung placing of orders
Auftragsformblatt order form
Auftragsformblatt; Bestellformular order form
auftragsgemäß; den Weisungen folgend according to orders
Auftragsgröße; Auftragsumfang size of order
Auftragskarte job order card
Auftragskostensammelblatt job cost sheet
Auftragsnummer order number
Auftragsrückstand back order
Aufwand expenditure
Aufwand; Auslagen outlay
Aufwand; Mühe effort
Aufwärtstrend upswing
Aufwärtstrend uptrend
Aufwendung disbursement
aufwerten revalue
Aufwertung revaluation
Aufwertung einer Währung revaluation
aufzeichnen record
aufzeichnen; Aufzeichnung; Rekord record
Aufzeichnung record
Aufzeichnung recording
Aufzeichnungen records
Aufzeichnungen machen keep a record
Aufzeichnungen machen keep records
Aufzeichnungen; Akten records
aufzeigen; hinweisen point out
Augenbeanspruchung eyestrain
aus Anlass der Ausfuhr by reason of exportation
aus Anlass der Einfuhr by reason of the importation
aus dem Ausland from abroad
aus dem gegenwärtigen Vertrag in connection with the present contract
aus dem Gesichtswinkel von from the point of view of
aus dem Gleichgewicht out of balance
aus dem Gleichgewicht out of equilibrium
aus dem sich ergibt; daß indicating that
aus dem Verkehr gezogen laid up
aus der Messe at the fair
aus der Not heraus handeln to act from necessity
aus der Tasche out of pocket
aus diesem Grund on this account
aus einem anderen Grund for some other reason
aus einem Vertrag entlassen werden to be discharged from a contract
aus einer Verpflichtung entlassen sein to be relieved from an obligation
aus erster Hand first-hand
aus Gefahr retten to save from danger
aus Gerüchten; vom Hörensagen her from hearsay
aus Gewohnheit by habit
aus Gründen der Genauigkeit for the sake of clarity
aus irgendeinem Grund for any reason
aus irgendeinem Grunde verhindert sein to be prevented for any reason
aus rechtlichen Gründen on legal grounds
aus Tabelle abgeleitete Zeitnorm predetermined time
aus Verlangen on demand
aus zweiter Hand secondhand
Ausarbeitung elaboration
ausbessern to make corrections
ausbeuten exploit
Ausbeutung exploitation
Ausbeutung der Arbeitskräfte exploitation of labour
Ausbeutungsrechte exploitation rights
ausbezahlte Dividende paid dividend
Ausbilder trainer
Ausbilder training supervisor
Ausbildung am Arbeitsplatz in-service training
Ausbildung am Arbeitsplatz on-the-job training
Ausbildung am Arbeitsplatz training within industry
Ausbildung für den Vertrieb marketing training
Ausbildung während der Dienstzeit in-service education
Ausbildungsbescheinigung certificate of training
Ausbildungseinrichtungen training facilities
Ausbildungskosten training costs
Ausbildungsmöglichkeiten training opportunities
Ausbildungsplan training schedule
Ausbildungsvertrag articles of traineeship
Ausbildungszentrum training centre
ausblenden fade out
ausbreiten spread
Ausbringung; betriebliche Leistung production
Ausddrucksform form of expression
ausdehnen expand
ausdehnen extend
ausdehnen; verlängern extend
Ausdehnung expansion
Ausdehnung extension
ausdrücken express
ausdrücklich angeben to state explicitly
ausdrücklich erklärende expresssly declaring
ausdrücklich verbieten to prohibit specifically
ausdrückliche Bedingungen express conditions
ausdrückliche Vollmacht express authority
ausdrückliche Zustimmung explicit consent
ausdrückliches Vermächtnis einer bestimmten Sache specific legacy
auseinandernehmen disassemble
auseinandernehmen dismantle
auseinandernehmen to take apart
auseinandernehmen to take to pieces
auseinandersetzen; Auseinandersetzung dispute
Ausfallbürgschaft deficit guarantee
Ausfallbürgschaft letter of indemnity
Ausfallmuster; Stoffmuster pattern
Ausfallmusterkarte pattern card
Ausfallrate failure rate
Ausfallsrate failure rate
Ausfallversicherung bad debts insurance
Ausfallzeit bad time
Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine time of nonuse
Ausfallzeitenvergütung rest allowance
ausfindig machen locate
Ausfuhr exportation
Ausfuhrbewilligung export permit
ausführen execute
ausführen perform
ausführen; durchführen; erfüllen execute
ausführend; Ausfuhr exporting
ausführender Arbeiter; Maschinist operator
Ausfuhrhandel export trade
Ausfuhrkontingent export quota
Ausfuhrkontrolle export control
Ausfuhrland exporting country
ausführliche Beschreibung full description
Ausfuhrprämie export bonus
Ausfuhrrechnung export invoice
Ausführung execution
Ausführung performance
Ausführung eines Vertrages execution of a contract
Ausführungsanzeige advice of deal
Ausfuhrvergütung bounty on exports
Ausfuhrzoll export duty
ausfüllen fill in
ausfüllen; vollständig complete
Ausgabe issue
Ausgabe einer Anleihe issue of a loan
Ausgabe von Banknoten issue of notes
Ausgabe; Aufwand expenditure
Ausgabe; Auslage outlay
ausgabebereit ready to spend
Ausgabegerät output device
Ausgabegewohnheit spending habit
Ausgabekurs issue price
Ausgaben expenses
Ausgaben machen incur expenditures
Ausgabenschätzung estimation of expenditure
Ausgabenumfang volume of expenditure
Ausgabeort place of issue
Ausgabeposten element of expenditure
Ausgabetag date of issue
Ausgang exit
Ausgangsbasis starting basis
Ausgangsdeklaration clearance outwards
Ausgangsfracht freight outward
Ausgangsposition starting position
Ausgangspost outgoing mail
Ausgangstelex outgoing telex
Ausgangsware outgoing goods
ausgearbeitet elaborate
ausgeben dispense
ausgeben spend
ausgeben; aufwenden lay out
ausgeben; emittieren issue
ausgebeutet exploited
ausgebildet trained
ausgedehnt vast
ausgedrückt expressed
ausgefallene Idee gimmick
ausgegebene Aktien issued capital
ausgegebenes Kapital issued capital stock
ausgeglichen; gestaffelt equated
ausgeglichene Entwicklung balanced development
ausgeglichener Etat balanced budget
ausgehendes Gespräch outgoing call
ausgelegt construed
ausgeloste Wertpapiere called bonds
ausgenommen except
ausgenommen; erlassen exempt
ausgenommene Risiken excepted perils
ausgeschlossen von barred from
ausgesetzt; ausgestellt exposed
ausgesondert und bezeichnete Ware ascertained goods
ausgestellt issued
ausgestellt an den Absender issued to the consignor
ausgestellt in drei Originalen issued in three originals
ausgestellt von einer beschriebenen Person issued by a person so defined
ausgewählter Zeitwert selected time
ausgewertet evaluated
ausgewiesener Preis marked price
Ausgleich der Bewegungen balance of motions
Ausgleich einer Differenz adjustment of a difference
Ausgleich einer Rechnung settlement of an account
Ausgleich; Liquidation; Abrechnung settlement
ausgleichen equalize
ausgleichen equate
ausgleichen to make up for sth.
ausgleichen; ersetzen make up for
ausgleichen; saldieren balance
Ausgleichsgeld compensation allowance
Ausgleichsplan compensation scheme
Ausgleichszahlung compensation
Ausgleichszahlung make-up pay
Ausgleichung equalization
aushändigen hand over
Aushilfe temporary job
Aushilfen temporary staff
Aushilfskraft temporary employee
Auskunftei credit agency
Auskunftsabteilung; Informationsabteilung intelligence department
Auskunftsbüro inquiry office
Auskunftsgeber informant
Auskunftsperson; Informant informant
Auskunftsschalter information desk
Auskunftsschalter inquiry desk
Auskunftsstelle information office
ausladen unload
Auslagen machen incur expenses
Ausländer alien
Ausländerkonto account for foreign citizens
ausländisch foreign
ausländisch; Auslands- external
ausländische Firma foreign corporation
ausländische Sorten foreign coins and notes
ausländische Währung foreign currency
ausländische Währung; Devisen foreign currency
ausländische Wertpapiere foreign securities
ausländische Zahlungsmittel foreign funds
ausländisches Kapital; ausländisches Geld foreign funds
Auslandsabteilung foreign department
Auslandsanlagen investments abroad
Auslandsanleihe external loan
Auslandsanleihe foreign loan
Auslandsauftrag foreign order
Auslandsauftrag order from foreign customers
Auslandsauftrag über Exporthaus (Br.) indent
Auslandsbeziehungen foreign connections
Auslandschulden foreign debts
Auslandsgeschäft foreign business
Auslandsgespräch foreign call
Auslandsguthaben foreign assets
Auslandshilfe external aid
Auslandshilfe foreign aid
Auslandshilfe foreign assistance
Auslandsinvestition foreign investment
Auslandsinvestition investment abroad
Auslandsinvestitionen investment in foreign countries
Auslandsinvestitionen investments in foreign securities
Auslandskonkurrenz foreign competition
Auslandskunde foreign customer
Auslandslieferanten foreign suppliers
Auslandsmarkt foreign market
Auslandsmesse foreign fair
Auslandsniederlassung overseas branch
Auslandspresse foreign press
Auslandsreise journey abroad
Auslandsschuld external debt
Auslandsschulden debts in foreign countries
Auslandsschulden foreign debts
Auslandsverbindlichkeiten external liabilities
Auslandsverbindlichkeiten foreign liabilities
Auslandsvermögen external assets
Auslandsvermögen foreign assets
Auslandsverschuldung foreign indebtedness
Auslandswechsel external bill
Auslandswechsel foreign bill
Auslandswerbung foreign advertising
Auslandswerte external assets
auslassen omit
Auslassung; Unterlassung omission
Auslastung des Betriebs plant utilization
Auslastungsfaktor load factor
Auslastungskoeffizient rate of use
Auslaufen leakage
auslegen disburse
auslegen; anlegen lay out
Auslegung interpretation
Auslegung eines Vertrages construction of a contract
Auslegung von technischen Ausdrücken interpretation of technical terms
Auslegungsfrage question of interpretation
Auslegungsschwierigkeiten interpretive problems
Auslesetest; Eignungstest screening test
ausliefern deliver
Auslieferung; Übergabe delivery
Auslieferungsauftrag delivery order
auslosbare Wertpapiere callable securities
auslöschen expunge
auslöschen extinguish
auslöschen rescind
auslöschen; ausradieren erase
auslosen draw by lot
Auslosung drawing
ausmachen constitute
Ausmaß extent
Ausnahme exception
Ausnahmebestimmung exemption clause
Ausnahmefall exceptional case
Ausnahmegenehmigung certificate of exemption
Ausnahmeprinzip expecption principle
ausnahmsweise exceptional
ausnutzen; ausbeuten exploit
Ausnutzung; Ausbeutung exploitation
auspacken to unpack
auspacken to unwrap
ausrechnen calculate
ausreichend sufficient
ausreichend für einen Rabatt sufficient to obtain a rebate
ausreichend Material sufficient material
ausreichend; genügend; hinlänglich sufficient
ausreichend; zufriedenstellend satisfactory
ausreichende Mittel sufficient resources
ausreichendes Guthaben sufficient funds
ausruhen rest for overcoming fatigue
Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid sworn statement
Aussagekraft force of expression
Ausschaltung der Konkurrenz elimination of competition
Ausschaltung des Risikos elimination of the risk
ausschließen exclude
ausschließen preclude
ausschließen; vertreiben expel
ausschließl. Mehrwertsteuer und/oder Steuern exclusive of VAT and/or taxes
ausschließlich exclusive
ausschließlich für den Zweck for the limited purpose
ausschließlich Mehrwertsteuer exclusive of VAT
ausschließliche Lizenz exclusive licence
ausschließlicher Vertrieb exclusive distribution
ausschließliches Recht sole right
Ausschließlichkeitsvertrag exclusive agreement
Ausschließung preclusion
Ausschluss exclusion
Ausschluss; Vertreibung expulsion
ausschmieren palm off
Ausschreibung bidding
Ausschreibung invitation to bid
Ausschuss defective goods
Ausschuss rejects
Ausschuss unrectifiable rejects
Ausschussarbeit defective work
Ausschussware rejections
Außendienst field service
Außendienstmitarbeiter field worker
Außeneinsatz field work
Außenhandel external trade
Außenhandel foreign commerce
Außenhandel foreign trade
Außenhandelsfinanzierung foreign trade financing
Außenhandelsinformation foreign trade information
Außenhandelstätigkeit foreign trade activity
Außenhandelstatistik foreign trade statistics
Außenhandelsverträge foreign trade contracts
Außenrevisor field auditor
Außenseiter outsider
Außenseiter; nicht zugelassener Makler outside broker
Außenstände active debts
Außenstände bills receivable
Außenstände book debts
Außenstände money due
Außenstände outstanding accounts
Außenstände outstandings
Außenstände receivables
Außenstellenleiter field executive
Außentätigkeit; Außendienst external work
Außenwerbung outdoor advertising
außer Dienst off duty
außer Frage out of question
außer in dem Umfang und in der Art except to the extent and in the manner
außer Kraft setzen; umstoßen overrule
außer Proportion unproportional
außerberuflich outside
äußere Verpackung outer packing
äußerer Rand outside margin
außeretatmäßig extrabudgetary
außergerichtliche Einigung amicable arrangement
außergerichtliche Vergleichsurkunde deed of arrangement
außergerichtlicher Vergleich private settlement
außergewöhnlich extraordinary
außergewöhnliche Abschreibung extraordinary depreciation
außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenditure
außergewöhnliche Aufwendungen extraordinary expenses
außergewöhnliche Umstände extraordinary circumstances
außergewöhnliche Zeit abnormal time
außerhalb der Arbeitszeit off-time
außerhalb der Saison off season
außerhalb der Saison off-season
äußerlich external
äußerliches Erscheinungsbild appearance
außerordentliche Erträge extraordinary income
außerordentliche Geschäftskosten non-operating expenses
außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting
äußerst gedrückter Markt demoralized market
äußerst herabgesetzter Preis knockdown price
außerstande unable
außerstande diesen Ansturm zu bewältigen we are unable to cope with this rush
außerstande ist die Ware zu übernehmen shall be unable to take the goods
äußerste utmost
äußerster Preis closest price
äußerster Preis knock down price
äußerster Preis rock bottom price
äußerster Termin extreme limit
aussetzen; ausstellen expose
Aussichten prospects
Aussichten prospects of the market
Aussperrung lockout
ausstatten equip
ausstatten fit out
ausstatten to fit out
Ausstattung outfit
Ausstattung mit Betriebsmitteln production facilities
Ausstattung, Ausrüstung equipment
Ausstattung; Ausrüstung outfit
ausstechen out-do
ausstehende Beträge outstanding sums
ausstehende Forderungen outstanding debts
ausstehende Zinsen outstanding interest
ausstellen exhibit
ausstellen to expose
ausstellen write out
ausstellen; Ausstellung show
ausstellen; Schaufensterdekoration display
Aussteller drawer
Aussteller exhibiting company
Aussteller exhibitor
Aussteller issuer
Aussteller eines Schecks maker of a cheque
Aussteller eines Solawechsels maker of a promissory note
Aussteller eines Wechsels maker of a bill
Aussteller; Emittent issuer
Ausstellerliste list of exhibitors
Ausstellerverzeichnis index of exhibitors
Ausstellung exhibition
Ausstellung; Schaustellung (US) exposition
Ausstellungsfläche exhibition space
Ausstellungsgebäude exhibition building
Ausstellungsgelände fair grounds
Ausstellungsgüter exhibited articles
Ausstellungskatalog exhibition catalogue
Ausstellungsraum show room
Ausstellungsstücke exhibits
Ausstellungstag des Wechsels date of bill
Ausstoß je Arbeitsstunde output per man-hour
Ausstoß; Leistung output
Ausstoßgeschwindigkeit rate of output
Ausstoßgeschwindigkeit speed of output
Ausstoßgeschwindigkeit tempo of output
Ausstoßziffer output rate
Austausch von Zahlungsmitteln currency exchange
austauschbar exchangeable
Austauschvertrag exchange agreement
austeilen hand out
Ausverkauf mit günstigen Gelegenheiten bargain-sale
ausverkaufen sell off
ausverkaufen to sell out
Ausverkaufspreis clearance price
Ausverkaufsware sale goods
Auswahl choice
Auswahl selection
Auswahl aus den Mustern selection of samples
Auswahl unter Marken brand choice
auswählen select
auswählend; selektiv selective
Auswanderer emigrant
Auswanderer expatriate
auswandern emigrate
Auswanderung emigration
Auswanderung expatriation
auswärtige Angelegenheiten foreign affairs
Ausweis identification card
Ausweispapier identification paper
Auswirkung der Krise effect of the crisis
Auswirkungen effects
auszahlen; ausgeben pay out
Auszahlungen payments-out
Auszahlungsanweisung cash note
Auszahlungssperre stop payment order
Auszubildender trainee
Auszug excerpt
Auszug extract
Auszug eines Buches abstract of a book
Auszug; Kurzfassung; Extrakt digest
Auszug; Volkswirt extract
autark self-sufficient
authentisch; echt genuine
authentisieren to authenticate
Automat slot mashine
Automat; Warenautomat vending machine
Automation; Automatisierung automation
automatisch automatic
automatisch self-controlled
automatische Fabrik push button factory
automatisieren automate
automatisieren automatize
automatisierte Systeme automated systems
Automatisierung automation
Automobilindustrie motor industry
autorisiertes Kapital authorized capital
Autorität authority
Autoschalter drive-in counter
Aval surety for payment
Avis; Ankündigung letter of advice
Avis; Benachrichtigung advice
Avis; Versandanzeige advice note
avisieren to advise
B
Babynahrung baby food
Bäckerladen baker's shop
Bäckerladen bakery
Bahnhof railway station
Bahnhofswerbung railway station advertising
bahnmäßig verpackt packed for railway transport
Bahntransport carriage by rail
Baisse bear market
Baisse slump
Baisse; Wirtschaftskrise depression
Baissemarkt bearish market
Baissespekulant bear
Baisse-Spekulant bear
Baissespekulation bearish speculation
Baissetendenz bearish tendency
baldige Rückantwort early answer
Balkendiagramm bar chart
Ballast ballast
Ballast dead freight
Ballen bale
Ballonwerbung; Sprechblasenwerbung balloon advertising
Ballungsgebiet; Ballungszentrum overcrowded area
Band tape
Bandproduktion line production
Bank bank
bank die Dienste einer anderen Bank nutzen to utilise the services of another
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich Bank for International Settlement
Bank spezialisiert in Wechselakzept (Br.) acceptance house
Bank- und Finanzwesen banking and finance
Bank von England Bank of England
Bankakzept bank acceptance
Bankakzept banker's acceptance
Bankakzept eines Wechsels bank acceptance
Bankakzept; Finanzwechsel bank bill
Bankangestellter bank assistant
Bankangestellter bank employee
Bankanweisung banker's order
Bankbeamter bank clerk
Bankbeamter bank official
Bankbestätigung des Kontenstands bank certificate
Bankbetriebslehre banking management
Bankbilanz bank balance sheet
Bankbote bank messenger
Bankdarlehen bank credit
Bankdarlehen bank loan
Bankdirektor; Filialleiter bank manager
Bankdiskont bank discount
Bankeinlage bank deposit
Banken haben in keiner Hinsicht etwas zu tun banks are in no way concerned with
Banken müssen alle Dokumente prüfen banks must examine all documents
Banken sind durch solche Verträge gebunden banks are bound by such contracts
Banken sind nur berechtigt zu verfahren banks are only permitted to act
Banken; die mit einem Inkasso befasst sind banks concerned with a collection
Banken; welche die Dienste in Anspruch nehmen banks utilising the services
Bankenkonsortium banking syndicate
Bankenkonsortium group of banks
Bankfachmann banker
Bankfeiertag bank holiday
Bankgarantie bank guarantee
Bankgarantie banker's guarantee
Bankgebühr bank charge
Bankgeheimnis bank secret
Bankgeheimnis banker's discretion
Bankgeheimnis banking secrecy
Bankgeld bank money
Bankgewerbe; Bankgeschäft banking business
Bankguthaben bank balance
Bankguthaben cash at bank
Bankguthaben cash in bank
Bankhaus bank company
Bankier; Bankbeamter; Bankangestellter banker
Bankier; Bankfachmann banker
Bankier; Geldgeber financier
Bankkapital bank capital
Bankkapital bank stock
Bankkapital funds of a bank
Bankkonto bank account
Bankkonto banking account
Bankkredit bank credit
Bankkredit bank loan
Bankkreise banking circles
Bankkunde bank costumer
Bankleitzahl code number
Banklombardgeschäft deposit business
Banknote bank note
Banknote bill
Banknoten treasury notes
Bankplatz bank place
Bankplatz; Standort mehrerer Banken banking centre
Bankpraxis banking practice
Bankquittung bank receipt
Bankreserven bank reserves
Bankrevisor bank examiner
bankrott bankrupt
Bankrott bankruptcy
bankrott machen become a bankrupt
Bankrott; Zahlungseinstellung bankruptcy
Bankrotterklärung declaration of bankruptcy
Bankrotteröffnungserklärung bankrupty notice
Bankschalter counter
Bankscheck bank cheque
Bankscheck; Banktratte cashier's cheque
Bankschließfach safe deposit box
Bankschließfach safe-deposit box
Banksicherheit; Lombardsicherheit banking collateral
Banksystem banking system
Banktechnik; Bankmethoden banking technique
Banktratte banker's draft
Banküberweisung bank transfer
Banküberziehung bank overdraft
Bankunternehmen banking establishment
Bankvereinigung; Bankverein association of banks
Bankverschuldung bank indebtedness
Bankzins bank interest
Bankzusammenbruch bank failure
bar abzüglich Skonto cash less discount
bar anzahlen pay down
bar auszahlen pay cash
bar; kassieren; Kasse cash
Barabfindung indemnity in cash
Barauslage cash expenditure
bare Münze hard cash
Bareinlage cash deposit
Bareinzahlung cash deposit
Bargeld ready cash
Bargeld ready money
Bargeld; Kassenbestand cash
Bargeldausgeber cash dispenser
bargeldlos cashless
bargeldloser Zahlungsverkehr payments without the use of cash
Bargeschäft cash business
Bargeschäft cash transaction
Bargeschäft transaction for cash
Barguthaben cash assets
Barkauf cash purchase
Barkredit cash credit
Barmittel available cash
Barometer barometer
Baron; (Financier mit großem Einfluß) (Br.) baron
Barpreis cash price
Barpreis spot price
Barren bar
Barreserven cash reserves
Barscheck cash cheque
Barscheck open cheque
Barscheck uncrossed cheque
Barsendung remittance in cash
Barvergütung cash bonus
Barverkauf cash sale
Barvorschuß cash advance
Barwert actual cash value
Barwert cash equivalent
Barzahlung cash disbursement
Barzahlung cash payment
Barzahlungen cash payments
Barzahlungskäufer cash buyer
Barzahlungsskonto cash discount
Barzahlunsrabatt cash discount
Basar bazar
Basis basis
Basiszeitraum zum Vergleich base period
Bauarbeiten construction work
Bauarbeiten construction works
Baubeschränkungen in einer Zone zoning restrictions
Baudarlehen building loan
Baufinanzierung construction financing
Baugenehmigung building permit
Baugewerbe; Baubranche building industry
Bauhochkonjunktur building boom
Bauholz; Nutzholz timber
Bauingenieur construction engineer
Baulanderschließung site development
Bauleitung construction management
Bauplan floor plan
Bauplatz building site
Bausparkasse building association
Bausparkasse building society
Bautätigkeit building activity
Bauunternehmer building contractor
Bauvertrag building contract
beabsichtigen intend
beachten take account of
beachten take into account
beachten; beobachten observe
beachten; beobachten; einhalten observe
Beachtung observance
Beachtung; Beobachtung; Einhaltung observance
Beamter civil servant
Beamter verantwortlich für das Register registrar
beanstandete Ware rejected goods
bearbeiten process
Bearbeitung handling
Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen last in - first out
Bearbeitung durch Banken handling by banks
Bearbeitung von Dokumenten handling of documents
Bearbeitung; Qualitätsarbeit; Verarbeitung workmanship
Bearbeitungsgebühr handling charge
Bearbeitungsgeschwindigkeit speed of operation
Bearbeitungskosten handling charges
Bearbeitungskosten handling expenses
Bearbeitungszeit handling time
Bearbeitungszeit machining time
Bearbeitungszeit process time
beaufsichtigen supervise
Beaufsichtigen supervision
Beauftragter; Bevollmächtigter man of business
bebildern; illustrieren; erläutern illustrate
bebilderte Anzeige pictorial advertisement
bedacht thoughtful
Bedachtsamkeit thoughtfulness
Bedarf requirements
Bedarf an Zahlungsmitteln currency requirements
Bedarfsdeckungsgüter convenience goods
Bedarfsermittlung determination of requirements
Bedarfserrechnung calculation of requirements
Bedarfsschaffung demand creation
Bedarfsvorhersage demand forecast
bedecken; Bedeckung cover
bedenken consider
Bedenkzeit time for consideration
bedeuten mean
bedeutet means
bedeutet das andere Extrem denotes the other extreme
bedeutet das Land von welchem means the country from which
Bedeutung impact
Bedeutung significance
bedeutungsvoll; wichtig significant
Bediener; Maschinenarbeiter operator
Bedienung einer Maschine operating of a machine
Bedienung; Berechnung der Bedienung service charge
Bedienungshelfer assistant operator
Bedienungskontrollen controls for operating
Bedienungsunterbrechung service interruption
bedingt conditional
bedingte Annahme conditional acceptance
bedingte Annahme qualified acceptance
Bedingung condition
Bedingung term
Bedingungen conditions
Bedingungen terms
Bedingungen der Beschäftigung conditions of employment
Bedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen conditions of sale
Bedingungen einer Vereinbarung terms of an agreement
Bedingungen eines Vertrages conditions of a contract
Bedingungen einhalten keep conditions
Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order journey terms
Bedingungen für die Amortisation terms of amortization
bedingungslos unconditional
bedingunsloses Akzept clean acceptance
Bedürfnisse needs
Bedürfnisse der Verbraucher consumer needs
beeidigter Bücherrevisor chartered accountant
beeindruckt impressed
beeinflussbares Arbeitselement unrestricted element
beeinträchtigen affect
beeinträchtigen; vermindern impair
beeinträchtigt affected
beenden terminate
beenden to terminate
beenden; abschließen finish
Beendigung finishing time
Beendigung der Beschäftigung termination of employment
Beendigung eines Vertrags termination of a contract
Beendigung; Kündigung termination
Befähigung competence
Befähigung ein Unternehmen zu führen managerial ability
Befähigungsnachweis certificate of competence
Befähigungsprüfung qualifying examination
befaßt mit concerned with
befestigt; festgelegt fixed
Beförderung der Ware auf dem Luftwege carriage of goods by air
Beförderung von Personen carriage of passengers
Beförderungsart mode of transport
Beförderungsvertrag affreightment
Beförderungsvertrag contract for carriage
Beförderungsvertrag contract of carriage
befrachten affreight
Befrachter eines Schiffes charterer
Befrachtung affreightment
Befrachtung freighting
Befrachtungsvertrag charter-party
Befrachtungsvertrag contract of affreightment
befragen consult
befragen; Frage question
Befrager interviewer
Befrager im Außendienst field interviewer
Befrager; Untersucher investigator
befragte Person interviewed person
befragte Person interviewee
befragte Person respondent
Befragungsgebiet area of inquiry
Befragungstechnik questioning technique
befreit von seinen Pflichten freed of his duties
befreit; ausgenommen exempt
Befreiung exemption
befriedigte Gläubiger paid creditors
befristet limited in time
Befugnis; sachliche Zuständigkeit competence
begabt gifted
begabt talented
begebbare Handelspapiere negotiable instruments
begebbare Wechsel negotiable bills
begebbare Wertpapiere negotiable securities
begebbares Papier negotiable document
Begebbarkeit; Übertragungsfähigkeit negotiability
begeben; übertragen negotiate
Begebung eines Wechsels negotiation of a B/L
Begebung; Übertragung negotiation
Begebungsanzeige advice of negotiation
begierig zealous
Beginn der Gefahr commencement of risk
Beginn der Versicherung commencement of insurance
beglaubigen authenticate
beglaubigte Abschrift certified copy
beglaubigte Abschrift; beglaubigte Kopie attested copy
beglaubigte Abschrift; Kopie certified copy
beglaubigte Abschriften davon certified copies thereof
beglaubigter Scheck certified cheque
beglaubigtes Dokument legalized document
Beglaubigung eines Wechselprotests certificate of protest
Beglaubigungsschreiben credentials
Begleichung einer Rechnung settlement of an account
Begleichung einer Schuld discharge of a debt
Begleitbrief accompanying letter
begleiten accompany
begleitende Werbung accessory advertising
begleitet von accompanied by
begleitet von Handelspapieren accompanied by commercial documents
begleitet von Zahlungspapieren accompanied by financial documents
Begleitpapiere accompanying documents
Begleitpapiere accompanying papers
Begleitschreiben covering letter
Begleitschreiben covering note
begrenzen; Grenze limit
begrenzt haftende Teilhaberschaft limited partnership
begrenzte Garantie limited guarantee
begrenzte Haftung limited liability
begrenzte Mittel limited means
begrenzter Kredit limited credit
begrenzter Markt limited market
begrenzter Scheck limited cheque
Begrenzung limitation
Begriffsbestimmungen definitions
begründen found
begründen give reasons
Begründer originator
begründet justified
begründet eine feststehende Verpflichtung constitutes a definite understanding
begründet keine Verpflichtung does not constitute any undertaking
begünstigen; Gunst favour
Begünstigter beneficiary
Begünstigter eines Kreditbriefes beneficiary of a letter of credit
Begünstigungsklausel benefit clause
begutachten pass an expert opinion
begutachten; ein Gutachten liefern render an expert opinion
begütert of considerable means
Behälter; Abfallbehälter bin
Behälter; Container container
behandeln treat
Behandlung; Bearbeitung handling
behaupten assert
behaupten claim
behaupten maintain
Behauptung assertion
Behauptung; Anspruch; Forderung claim
Behausung; Wohnungswesen housing
beherrschendes Unternehmen controlling company
behindern encumber
behindern; Behinderung handicap
behindert handicapped
behindert; belastet encumbered
Behinderter handicapped person
Behinderung; Belastung encumbrance
Behörde board
Behörden public authorities
bei Anl
Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/3208