
Gutenberg · ebook 23984
Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation
by William W. Mann · English · public domain in the US
Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation by William W. Mann is an English public-domain text held from Project Gutenberg (ebook #23984). (_Member of the British Esperanto Association._)
PREFACE.
The object of this volume is two-fold. It supplies very full and comprehensive vocabularies of the words required by the tourist or traveller, visitor or resident abroad, health or pleasure seeker, and professional or business man, together with a large number of conversational sentences of a typical and practical character. The words and phrases are classified according to subject, and the phonetic pronunciation of every word is added in accordance with Marlborough's simple and popular system of phonetics.
With the aid of this book anyone may undertake a trip to a foreign land, even if he know nothing of the language of the country he is going to, and, if he will put himself beforehand in communication with Esperantists in the various places he intends to visit, he will find them ready to help him in many ways, and his stay abroad will thus be made much more entertaining and instructive than if he had spent his time in the conventional manner of the ordinary tourist. A further great advantage of this international language is, that it opens up to the traveller, not merely one particular country, but the whole of Europe.
The book also aims at affording a practical guide to Esperanto for the student, who will find, in the section on Grammar, all that he needs to give him full insight into and grasp of the language, enabling him with very little effort to read, write and speak correctly.
By joining an Esperanto Group the learner may have frequent opportunity of conversational practice, and he will soon find that it is by no means a difficult matter to become as fluent in the auxiliary language as in his mother-tongue.[1]
Esperanto is not merely a language for tourists, but already possesses a rich literature of considerable extent, the beginnings of that "Weltlitteratur" foreseen by Goethe; it has a press of its own representing every country of importance in the world, and is constantly being made use of for professional purposes by doctors, scientists, teachers, lawyers, soldiers, sailors, merchants, etc., in every quarter of the globe. It is undoubtedly destined, ere many years have passed, to become a very important factor in the progress of the world.
WILLIAM W. MANN.
London, 1908.
PRINTED AND MADE IN GREAT BRITAIN.
Letchworth: THE GARDEN CITY PRESS LTD.
Fifth Impression
CONTENTS.
PAGE
Alphabet, with English Phonetic Pronunciation 5
Preliminary Notes.--Accents, Vowels, Diphthongs, etc. 8
Vocabularies.--Pages 9 to 76.
Amusement, Recreation and 41
Animals, Vegetables, &c.:
Animals, Birds and Fishes 12
Fruit, Trees, Flowers and Vegetables 15
Reptiles and Insects 14
Colours 17
Commercial Terms 56
Correspondence 61
Countries and Nations 40
Cycling 44
Cooking and Table Utensils 29
House and Furniture, The 34
Legal Terms 54
Mankind: Relations 22
Dress and the Toilet 30
Food and Drink 27
Health 26
Human Body, The 23
Physical and Mental Powers, Qualities, etc.
24
Motoring 47
Numbers: Cardinal, Ordinal, Collective and Fractional 62-64
Parts of Speech.--Pages 64 to 76
Adjectives 64
Adverbs, Conjunctions, and Prepositions 72
Verbs 68
Photography 48
Post, Telegraph and Telephone 60
Professions and Trades 52
Recreation and Amusement 41
Religion 50
Telegraph and Telephone (Post, --) 60
Time and Seasons 17
Town, Country, and Agriculture 20
Travelling: By Road and Rail 36
" By Ship 39
Washing List 33
World and its Elements, The 9
Land and Water 10
Minerals and Metals 11
Grammar.--Pages 77 to 88.
The Adjective 77
" Adverb 83
" Article 77
" Conjunction 83
" Noun 77
" Preposition 83
" Pronoun 78
" Verb 81
The Formation of Words, etc.--Pages 84 to 88.
Prefixes and Suffixes 84-87
Compound Words 87
Correlatives 88
Conversations.--Pages 89 to 126.
Amusements 112
Commercial and Trading 125
Correspondence 122
Custom House, At the 98
Cycling 114
Enquiries 93
Expressions, (Useful and Necessary) 89
Expressions of Emotion 93
Health 105
Legal and Judicial 123
Meals 102-105
Breakfast 102
Dinner 103
Tea 104
Money Changing 126
Motoring 115
Photography 117
Post and Telegraph 121
Religion 118
Shopping 108
Dressmaker 110
Laundress 111
Shoemaker 110
Telegraph (Post and) 121
Time of Day, The 118
Times, Seasons, and Weather 119
Town, In 106
Travelling:--
Arrival 99
Bus and Tram 100
Changing Money 126
Hotel and Rooms 100
Public Notices 94
Railway, By 95
Steamer, By 97
Useful and Necessary Expressions 89
Money.--Equivalent Values 127
Weights and Measures; Postage 128
THE ESPERANTO ALPHABET (WITH PHONETIC PRONUNCIATION).
The Esperanto Alphabet has 28 letters--23 consonants, 5 vowels:--
Characters. | Name and English Pronunciation. | Phonetics
| | used.
| |
------------+---------------------------------------------+-----------
A, a | (ah) like a in father or pa; as |
| patro (pah'troh).
In unaccented syllables |
| it should not be dwelt upon, and in all |
| cases it should be pronounced quite purely, |
| without the slight drawling r-sound which |
| is sometimes added to the corresponding |
| vowel in English | ah
| |
B, b | (bo) as in English | b
| |
C, c | (tsoh) like ts in gets, hits, and |
| never as in English; as caro (tsah'roh) | ts
| |
Ĉ, ĉ | (cho) like ch in church; as ĉasi |
| (chah'see) | ch
| |
D, d | (do) as in English, but with tip of tongue |
| placed on back of teeth instead of on front |
| ridge of roof of mouth | d
| |
E, e | (eh) like e in bend pronounced broadly, |
| or a in hate shortly pronounced, but |
| quite pure, entirely without the slight |
| drawling ee-sound often heard after the |
| English vowel; as beno (beh'noh) | e, eh
| |
F, f | (fo) as in English | f
| |
G, g | (go) like g in go, give, as gasto |
| (gah'stoh), and never like g in gem, |
| allege | g
| |
Ĝ, ĝ | (jo) like g in gem, general, and j |
| in jovial; as ĝeni (jeh'nee) | j
| |
H, h | (ho) as in English | h
| |
Ĥ, ĥ | (ĥo) like ch in Scotch loch, ch in |
| German hoch, j in Spanish mujer.
This |
| guttural sound is practically a very |
| strongly aspirated h, and may be made by |
| trying to pronounce "ho" with the throat |
| arranged as for saying k:--ĥoro |
| (khoro), ĥino (khino) | kh
| |
I, i | (ee) like ee in seen, as li (lee).
In |
| unaccented syllables, and before two |
| consonants together, this i practically |
| becomes the i in it or in wind; as |
| ferminte (fehrr-min'teh) | ee, i
| |
J, j | (yo) *always* like y in yet, as jes |
| (yehss), vojo (vo'yo), and never like j |
| in judge, joke | y
| |
| It should be remembered that j is always |
| a consonant, with the sound of the English |
| y in you.
Of course, when j occurs at |
| the end of a word or before a consonant, it |
| practically unites with the preceding vowel |
| to form a diphthong, and loses the full |
| consonantal sound which it has before a |
| vowel.
Thus: |
| |
| Aj (ahy), like ah y in ah yes (almost |
| like y in my); as kaj (kah'y), |
| rajdi (rah'y-dee), krajono (krah-yo'no) | ahy
| |
| Ej (ehy), like ay y in say yes; as |
| plej (pleh'y, *one* syllable) | ehy
| |
| Oj (oy), like oh y in oh yes (almost |
| like oy in toy); as ranoj (rah'noy), |
| kojno (koy'noh) | oy
| |
| Uj (ooy), like oo y in too young; as |
| tuj (too'y, *one* syllable), prujno |
| (proo'yno, *two* syllables) | ooy
| |
Ĵ, ĵ | (zho) like s in vision or pleasure, |
| or j in French jeune, j'ai; as ĵeti |
| (zheh'tee) | zh
| |
K, k | (ko) as in English | k
| |
L, l | (lo) as in English | l
| |
M, m | (mo) as in English | m
| |
N, n | (no) as in English | n
| |
O, o | (oh) like o in horse, not |
| diphthongized, but pronounced purely and |
| rather shortly, as bona (boh'nah NOT |
| bow'nah), quite without the short |
| oo-sound frequently heard with the |
| English vowel in such words as note, |
| boat.
Its sound is almost equivalent to |
| aw in caw, pronounced shortly and with |
| the lips placed roundly as if for saying | o,
| oh; as estonta (ess-tohn'tah) | oh
| |
P, p | (po) as in English | p
| |
R, r | (ro) as in English, but sounded much more |
| forcibly, and always with a trill as in |
| singing; as korpo (kohr'po) | r
| |
S, s | (so) like s in say, as suno |
| (soo'noh), and *never* as s in rose; as |
| pesi (peh'see) | s, ss
| |
Ŝ, ŝ | (sho) like sh in show, she; as ŝipo |
| (shee'poh) | sh
| |
T, t | (to) as in English, but dentally--with tip |
| of tongue placed on back of teeth instead |
| of on front ridge of roof of mouth | t
| |
U, u | (oo) like oo in boot, as nubo |
| (*noo'*boh); and *never* as u in mute |
| or but | oo
| |
Ŭ, ŭ | (wo) is equivalent to the English w, and |
| is produced by a partial bringing |
| together of the lips.
It practically only |
| occurs after a or e | w, ŏŏ
| |
| (1) Aŭ. To say antaŭ, for instance, say |
| "ahn'tah," and finish by bringing the lips |
| slightly together to pronounce the ŭ |
| (w). Similarly for laŭta (lah'w-tah). |
| This sound is not exactly the English ou |
| in house, but is just the au in the |
| German Haus.
The phonetic sign for aŭ, |
| therefore is | ahw
| |
| (2) Eŭ, as in Eŭropo (ehw-ro'poh), is |
| pronounced with a similar closing of the |
| lips after the _eh-_sound | ehw
| |
V, v | (vo) as in English | v
| |
Z, z | (zo) as in English | z
| |
PRELIMINARY NOTES.
In order to make the best progress in acquiring the words and sentences in the following pages, the student is recommended to learn a few at a time by repeating them aloud with the aid of the phonetic pronunciation in the third column.
Although the system of phonetics may seem a little cumbersome, practice will soon enable the student to pronounce the words easily and naturally. The following notes will be useful:--
- *Accent.*--In Esperanto, *every letter*, whether vowel or consonant,
*is sounded*. *The accented syllable of a word is always the last but one.* Thus, nobla (noh'blah), irado (ee-rah'do), telefono (teh-leh-foh'no), internacia (in-tehr-naht-see'ah), folio (fohlee'oh).
It should be borne in mind that j and ŭ *are consonants*, and do not, like the vowels, of themselves constitute a syllable. Thus, tiu (tee'oo, *two* syllables) and tiuj (tee'ooy, also *two* syllables), rajdi (rah'y-dee, *not* rah-ĭ'dee), antaŭ (ahn'tahw, *not* ahn-tah'ŏŏ).
- *The vowels, a, e, i, o, u, should in Esperanto be
pronounced quite purely*, and entirely without any drawling after-sound.
Many English speakers diphthongize a, i, o, and pronounce late as "l_a-i_t," pale as "p_a-i_l," paper as "p_a-y_-per," road as "row-d," etc. This habit of drawling the vowels, when transferred to Esperanto, thus: Mi ne povas bone paroli, mee'y nay'ee poh'ŏŏ-vah(r)ss boh'ŏŏ-nehy pah(r)-roh'ŏŏ-leey, immediately reveals the nationality of the speaker.
There is also an inclination to interpose an r-sound between la ("the") and a word beginning with a vowel, thus: la(r)ebleco instead of la ebleco, la(r)internacia lingvo instead of la internacia lingvo, etc. This should be avoided.
- *Combinations of Consonants.*--There are a few consonantal
combinations which offer a slight difficulty to English beginners, viz., gv, kn, kv, sc. The combinations gv, kn, and kv, as in gvidi (gvee'dee), knabo (knah'bo), kvieto (kvee-eh'toh), may be practised by first placing a vowel before the g or k, and gradually suppressing it. Thus, first say la knabo (lahk-nah'bo), and gradually drop the "lah," until finally knabo can be said without difficulty.
The combination sc, as in sceno (stseh'no), may be learnt thus: Say "last sane" several times, very distinctly pronouncing the st and the s, then gradually "'st sane", and finally sceno (stseh'no) without any preceding vowel-sound. When this combination follows a vowel, as in mi scias, it should cause no difficulty, for the s is easily pronounced with the first syllable, thus: meess-tsee'ahss.
- * * * *
LETTER FROM DR. ZAMENHOF. (Founder of Esperanto.)
Varsovio, 14.9.08.
KARAJ SINJOROJ,--Kun plezuro kaj danko mi ricevis vian leteron de
10.9, kaj ankaŭ la presprovaĵon de "Esperanto Self-Taught."
Ĉar Sro Mann estas tre kompetenta kaj sperta esperantisto, tial mi
estas tute certa, ke la libro verkita de li estos tre bona kaj tre
utila.
Via,
(Signed) ZAMENHOF.
[TRANSLATION.]
Warsaw, 14.9.08.
Dear Sirs,--I received your letter of Sept. 10, and the proofs of
"Esperanto Self-Taught," with pleasure and thanks.
As Mr. Mann is a very competent and experienced Esperantist, I am
quite certain that the book written by him will be very good and very
useful.
Yours,
(Signed) ZAMENHOF.
VOCABULARIES.
- The World & its Elements. (La Mondo kaj ĝiaj Elementoj.)
(See Notes on the Article)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Air | aero | ah-eh'ro
cloud | nubo | noo'bo
cold | malvarmo | mahl-vahrr'mo
darkness | mallumo | mahl-loo'mo
dew | roso | ro'so
dust | polvo | pohl'vo
earth | tero | teh'ro
east | oriento | o-ree-ehn'toh
eclipse | eklipso | eh-klip'so
fire | fajro | fahy'ro
fog | nebulo | neh-boo'lo
frost | frosto | frohst'o
hail | hajlo | hahy'lo
heat | varmo | vahrr'mo
light | lumo | loo'mo
lightning | fulmo | fool'mo
moon; --, new | luno; nova luno | loo'no; no'vah loo'no
--, full | plena luno | pleh'nah loo'no
moonlight | lunlumo | loon'loo'mo
nature | naturo | nah-too'ro
north | nordo | nohrr'doh
rain | pluvo | ploo'vo
rainbow | ĉielarko | chee-ehl-ahr'ko
shade, shadow | ombro | ohm'bro
sky | ĉielo | chee-eh'lo
snow | neĝo | neh'jo
south | sudo | soo'doh
star | stelo | steh'lo
sun | suno | soo'no
thaw | degelo | deh-geh'lo
thunder | tondro | tohn'dro
weather | vetero | veteh'ro
west | okcidento | ohk-tsee-dehn'toh
wind | vento | vehn'toh
- Land and Water. (La Tero kaj la Akvo.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Bay | golfeto | golf-eh'toh
beach | marbordo | mahrbohr'doh
canal | kanalo | kanah'lo
cape | terkapo | tehr-kah'po
cliff | krutegaĵo | kroo-teh-gah'zho
coast | marbordo | mahr-bohr'doh
creek | kriko | kree'ko
current | akvofluo | ahk'vo-floo'oh
ebb | malfluso | mahl-floo'so
flood (deluge) | inundo | in-oon'doh
-- (of the tide) | fluso | floo'so
flow | fluo | floo'oh
foam | ŝaŭmo | shahw'mo
hill | monteto | mohn-teh'toh
ice | glacio | glaht-see'oh
island | insulo | in-soo'lo
lake | lago | lah'go
land | tero | teh'ro
mainland | ĉeftero | chehf-teh'ro
marsh | marĉo | mahr'cho
moor | stepo | steh'po
mountain | monto | mohn'toh
mud | koto | ko'toh
river | rivero | reeveh'ro
rock | roko | ro'ko
sand | sablo | sah'blo
sea | maro | mah'ro
sea-shore | marbordo | mahr-bohr'doh
shingle | ŝtonetaĵo | shto-neh-tah'zho
storm | ventego | ven-teh'go
stream | rivereto | rivehr-eh'toh
tide; --, high | tajdo; altmaro | tahy'doh; ahlt-mah'ro
--, low | malaltmaro | mahl'ahlt-mah'ro
valley | valo | vah'lo
water; --, fresh | akvo; sensala akvo | ahk'vo; sen-sah'la
| | ahk'vo
--, salt | sala akvo | sah'la ahk'vo
waterfall | akvofalo | ahk'vo-fah'lo
wave | ondo | ohn'doh
well | akvoputo | ahk'vo-poo'toh
- Minerals & Metals. (Mineraloj kaj Metaloj.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Alum | aluno | ahloo'no
amber | sukceno | sookt-seh'no
brass | latuno | lah-too'no
bricks | brikoj | bree'koy
bronze | bronzo | brohn'zo
cement | cemento | tseh-mehn'to
chalk | kreto | kreh'to
clay | argilo | ahr-ghee'lo
coal | karbo | kahrr'bo
concrete | betono | beh-toh'no
copper | kupro | koo'pro
coral | koralo | kohrah'lo
crystal | kristalo | kris-tah'lo
diamond | diamanto | dee-ahmahn'toh
emerald | smeraldo | smehrahl'doh
glass | vitro | vee'tro
gold | oro | oh'ro
granite | granito | grahnee'toh
gravel | gruzo | groo'zo
iron | fero | feh'ro
--, cast | fandfero | fahnd-feh'ro
--, wrought | forĝfero | fohrj-feh'ro
lead | plumbo | ploom'bo
lime | kalko | kahl'ko
marble | marmoro | mahrr-moh'ro
mercury | hidrargo | heedrahrr'go
mortar | mortero | mohr-teh'ro
nickel | nikelo | nik-eh'loh
opal | opalo | ohpah'lo
ore | minaĵo | meenah'zho
pearl | perlo | pehrr'lo
ruby | rubeno | roobeh'no
silver | arĝento | ahrr-jehn'toh
slate | ardezo | ahrr-deh'zo
soda | sodo | so'doh
steel | ŝtalo | shtah'lo
stone | ŝtono | shtoh'no
tin | stano | stah'no
zinc | zinko | zeen'ko
- Animals, Birds & Fishes. (Bestoj, Birdoj, kaj Fiŝoj.)
(See Shopping, §. 53.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Animal | besto | beh'stoh
barking | bojado | bo-yah'doh
bear | urso | oorr'so
bird | birdo | beerr'doh
blackbird | merlo | mehrr'lo
braying | azenbleko | ah-zehn-bleh'ko
bull | bovoviro | bo'vo-veer'oh
calf | bovido | bo-vee'doh
canary | kanario | kanah-ree'oh
cat | kato | kah'toh
chicken | kokido | ko-kee'doh
claw, nail | ungo | oon'go
cock | koko | ko'ko
cod | moruo | mo-roo'oh
colt | ĉevalido | chehvah-lee'doh
cow | bovino | bo-vee'no
crab | krabo | krah'bo
cuckoo | kukolo | koo-ko'lo
deer | damcervo | dahm-tsehrr'vo
dog | hundo | hoon'doh
donkey | azeno | ah-zeh'no
dove, pigeon | kolombo | ko-lohm'bo
duck | anaso | ah-nah'so
--, wild | sovaĝa anaso | so-vah'ja ah-nah'so
eagle | aglo | ah'glo
eel | angilo | ahn-ghee'lo
elephant | elefanto | ehleh-fahn'toh
feather | plumo | ploo'mo
fins | naĝiloj | nah-jee'loy
fish | fiŝo | fee'sho
fowl | kortbirdo | kohrrt-beer'doh
fox | vulpo | vool'po
fur | felo | feh'lo
game | ĉasaĵo | chah-sah'zho
gills | brankoj | brahn'koy
goat | kapro | kah'pro
goose | ansero | ahn-seh'ro
gull | mevo | meh'vo
haddock | eglefino | eh-gleh-fee'no
hake | merluĉo | mehr-loo'cho
hare | leporo | lepoh'ro
hen | kokino | ko-kee'no
herring | haringo | har-een'go
hoof | hufo | hoo'foh
horn | korno | kohrr'no
horse | ĉevalo | cheh-vah'loh
howling | blekado | bleh-kah'doh
lamb | ŝafido | shah-fee'do
lark | alaŭdo | ahl-ahw'doh
lion | leono | leh-oh'no
lobster | omaro | o-mah'ro
mackerel | skombro | skohm'bro
magpie | pigo | pee'go
mane | kolhararo | kohl'har-ah'ro
mewing | miaŭado | mee-ah-wah'doh
monkey | simio | sim-ee'oh
mouse | muso | moo'so
mullet | mugelo | moo-gheh'lo
nightingale | najtingalo | nahy-tin-gah'lo
owl | strigo | stree'go
ox | bovo | bo'vo
oyster | ostro | oh'stro
parrot | papago | pa-pah'go
partridge | perdriko | pehr-dree'ko
paw | piedo | pee-eh'doh
peacock | pavo | pah'voh
pheasant | fazano | fah-zah'no
pig | porko | pohrr'ko
pike | ezoko | eh-zo'ko
plaice | plateso | plah-teh'so
quail | koturno | ko-toorr'no
rabbit | kuniklo | koo-nee'klo
rat | rato | rah'toh
raven | korvo | kohrr'vo
rook | frugilego | froo-ghee-leh'go
salmon | salmo | sahl'mo
sheep | ŝafo | shah'fo
snipe | marĉa skolopo | mar'chah sko-lo'po
sparrow | pasero | pa-seh'ro
stork | cikonio | tsee-konee'oh
swallow | hirundo | hee-roon'doh
swan | cigno | tseeg'noh
tail | vosto | vo'sto
thrush | turdo | toorr'doh
tiger | tigro | tee'gro
tortoise | testudo | tess-too'doh
trout | truto | troo'toh
turbot | rombfiŝo | rohmb-fee'sho
turkey | meleagro | meh-leh-ah'gro
turtle | kelonio | keh-lo-nee'oh
whale | baleno | bah-leh'no
wing | flugilo | floo-ghee'lo
wolf | lupo | loo'po
wren | regolo | reh-go'lo
- Reptiles & Insects. (Rampuloj kaj Insektoj.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Ant | formiko | fohrmee'ko
bee | abelo | ah-beh'lo
beetle | skarabo | skarah'bo
bug | cimo | tsee'moh
butterfly | papilio | pah-peelee'oh
caterpillar | raŭpo | rahw'po
flea | pulo | poo'lo
fly | muŝo | moo'shoh
frog | rano | rah'noh
gnat | kulo | koo'lo
grasshopper | akrido | ah-kree'doh
insect | insekto | insek'toh
moth; --, clothes- | faleno; tineo | fah-leh'no; teeneh'oh
silkworm | silkraŭpo | silk-rahw'po
snail | heliko | heh-lee'ko
snake | serpento | sehr-pehn'toh
spider | araneo | arah-neh'oh
sting | pikilo | peekee'lo
toad | bufo | boo'fo
wasp | vespo | vehs'po
worm | vermo | vehrr'mo
- Fruits, Trees[2], Flowers & Vegetables (Fruktoj, Arboj, Floroj, kaj
Legomoj.)
(For Shopping, see §. 52.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Acorn | glano | glah'noh
almond | migdalo | mig-dah'lo
apple | pomo | poh'mo
apricot | abrikoto | ahbree-ko'toh
ash | frakseno | frahk-seh'noh
asparagus | asparago | ahspah-rah'go
banana | banano | bahnah'no
bark | arbŝelo | ahrb-sheh'lo
beans | faboj | fah'boy
beech (-tree) | fago | fah'go
beetroot | beto | beh'toh
birch (-tree) | betulo | beh-too'lo
blackberry | rubuso | roo-boo'so
bouquet | bukedo | bookeh'do
branch | branĉo | brahn'cho
buttercup | ranunkulo | rahnoon-koo'lo
cabbage | brasiko | brahsee'ko
carrot | karoto | kahroh'toh
cauliflower | florbrasiko | flohr'brah-see'ko
celery | celerio | tseh-lehree'oh
cherry | ĉerizo | chehree'zo
chestnut (edible) | kaŝtano | kashtah'no
chrysanthemum | krizantemo | krizahn-teh'mo
cucumber | kukumo | kookoo'mo
currants (dried) | korintoj | kohreen'toy
daisy | lekanteto | leh-kahn-teh'toh
dandelion | leontodo | leh-ontoh'doh
elm (-tree) | ulmo | ool'mo
evergreen | ĉiamverdulo | chee'ahm-vehrdoo'lo
fern | filiko | feelee'ko
fibre | fibro | fee'broh
fig | figo | fee'go
fir (-tree) | abio | ahbee'oh
flower | floro | floh'roh
fruit-tree | fruktarbo | frookt-ahr'bo
gooseberry | groso | groh'so
grape | vinbero | veenbeh'ro
holly | ilekso | eelek'so
horse-chestnut | hipo-kaŝtano | hee'po-kahshtah'no
horse-radish | kreno | kreh'no
ivy | hedero | heh-deh'ro
kernel | kerno | kehrr'no
laurel | laŭro | lahw'ro
leaf | folio | fohlee'oh
lemon | citrono | tsee-troh'no
lettuce | laktuko | lahk-too'ko
lily | lilio | leelee'oh
lily-of-the-valley | konvalo | kohn-vah'lo
lime (fruit); | limedo; tilio | leemeh'do; teelee'oh
-tree | |
maize | maizo | mah-ee'zo
maple | acero | aht-seh'ro
melon | melono | meh-loh'no
misletoe | visko | vees'ko
mulberry | moruso | moh-roo'so
nettle | urtiko | oortee'ko
nut; walnut | nukso; juglando | nook'so; yooglahn'do
oak (-tree) | kverko | kvehrr'ko
onion | bulbo | bool'bo
orange | oranĝo | ohrahn'jo
parsnip | pastinako | pahstee-nah'ko
peach | persiko | pehrr-see'ko
pear | piro | pee'ro
peas | pizoj | pee'zoy
pine-apple | ananaso | ah-nahnah'so
plant | kreskaĵo | kreskah'zho
plum | pruno | proo'no
potatoes | terpomo | tehrr-poh'mo
primrose | primolo | pree-mo'lo
privet | ligustro | lee-goost'ro
pumpkin | kukurbo | kookoorr'bo
radishes | rafanoj | rahfah'noy
raisins | sekvinberoj | sek-vinbeh'roy
raspberry | frambo | frahm'bo
root | radiko | rahdee'ko
rose | rozo | roh'zo
skin, shell (of | ŝelo | sheh'lo
fruit) | |
sloe | prunelo | prooneh'lo
spinach | spinaco | speenaht'so
stalk, stem | trunketo | troonkeh'toh
strawberry | frago | frah'go
stump | stumpo | stoom'po
tomato | tomato | toh-mah'toh
tree | arbo | ar'bo
trunk (tree-) | trunko | troon'ko
tulip | tulipo | toolee'po
turnip | napo | nah'po
vegetable marrow | medolkukurbo | mehdohl'kookoor'bo
vine | vinberujo | vinbehr-oo'yoh
violet | violo | vee-oh'lo
willow | saliko | sahlee'ko
- Colours. (Koloroj.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Black | nigra | nee'gra
blue | blua | bloo'ah
brown | bruna | broo'na
crimson | punca | poont'sah
dark | malhela | mahl-heh'la
green | verda | vehrr'da
grey | griza | gree'za
light | hela | heh'la
orange | oranĝa | ohrahn'ja
pink | rozkolora | rohz-kohlo'ra
purple | purpura | poorr-poo'ra
red | ruĝa | roo'ja
scarlet | skarlata | skahr-lah'ta
violet | violkolora | veeohl'kohlo'ra
white | blanka | blahn'ka
yellow | flava | flah'va
- Times & Seasons. (La Tempoj kaj la Sezonoj.)
(For Conversations, see §. 63.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Afternoon | posttagmezo | post-tahg-meh'zo
Bank holidays | bankaj libertagoj | bahn'kahy
| | lee-behrr-tah'goy
Good Friday | Sankta Vendredo | sahnk'tah ven-dreh'doh
Easter Monday | Paska lundo | pah'skah loon'doh
Whit-Monday | Pentekosta lundo | penteh-ko'stah loon'doh
first Monday in | la unua lundo en | lah oo-noo'ah loon'doh
August | Aŭgusto | en ahw-goo'sto
Boxing-day | la tago post | lah tah'go post
| Kristnasko | krist-nah'sko
beginning | komenciĝo | koh-ment-see'jo
birthday | naskotago | nah'sko-tah'go
century | centjaro | tsehnt-yah'ro
Christmas-day | Kristnasko | krist-nah'sko
dawn, daybreak | tagiĝo | tah-ghee'jo
day | tago | tah'go
days of the week | tagoj de la semajno | tah'goy deh la
| | sehmahy'no
Sunday | dimanĉo | deemahn'cho
Monday | lundo | loon'doh
Tuesday | mardo | mahrr'doh
Wednesday | merkredo | mehrr-kreh'doh
Thursday | ĵaŭdo | zhahw'doh
Friday | vendredo | vendreh'doh
Saturday | sabato | sahbah'toh
Easter | Pasko | pah'sko
end | fino | fee'no
evening | vespero | veh-speh'ro
fortnight | du semajnoj | doo seh-mahy'noy
half | duono | doo-oh'no
half-a-century | duoncentjaro | doo-ohn'tsent-yah'ro
half-an-hour | duonhoro | doo-ohn-ho'ro
holiday | libertempo | libehr-tehm'po
hour | horo | ho'ro
last month | lastan monaton | lah'stahn monah'tohn
last night | hieraŭ nokte | hee-eh'rahw nohk'teh
last Sunday | lastan dimanĉon | lah'stahn deemahn'chon
last week | lastan semajnon | lah'stahn seh-mahy'nohn
| |
leap year | superjaro | soo'pehrr-yah'ro
Lent | la Fastsezono | la fahst'seh-zo'no
Michaelmas | la tago de Sankta | lah tah'go deh
| Miĥaelo | sahnk'tah
| | mee_kh_ah-eh'lo
midnight | noktomezo | nohk'toh-meh'zo
midsummer | somermezo | so-mehr-meh'zo
minute | minuto | mee-noo'toh
month | monato | mo-nah'toh
months, the | la monatoj | la mo-nah'toy
January | Januaro | yah-noo-ah'ro
February | Februaro | feh-broo-ah'ro
March | Marto | mahrr'toh
April | Aprilo | ah-pree'lo
May | Majo | mah'yo
June | Junio | yoo-nee'oh
July | Julio | yoo-lee'oh
August | Aŭgusto | ahw-goost'oh
September | Septembro | sep-tehm'bro
October | Oktobro | ok-toh'bro
November | Novembro | no-vehm'bro
December | Decembro | deht-sehm'bro
morning | mateno | mah-teh'no
next day | la proksima(n) | la proksee'mah(n)
| tago(n)[3] | tah'goh(n)
night | nokto | nok'toh
noon | tagmezo | tahg-meh'zo
quarter | kvarono | kvah-ro'no
quarter of an hour | kvaronhoro | kvah-rohn-ho'ro
season | sezono | seh-zo'no
seasons | la sezonoj | la seh-zo'noy
spring | printempo | prin-tehm'po
summer | somero | soh-mehr'o
autumn | aŭtuno | ahw-too'no
winter | vintro | vin'tro
second | sekundo | seh-koon'doh
sunrise | sunleviĝo | soon'leh-vee'jo
sunset | sunsubiro | soon'soobeer'o
time | tempo | tehm'po
to-day | hodiaŭ | hoh-dee'ahw
to-morrow | morgaŭ | morr'gahw
to-night | hodiaŭ nokte | hoh-dee'ahw nok'teh
twilight | krepusko | krehpoos'ko
week | semajno | seh-mahy'no
week-day | labortago | lahbohr-tah'go
Whitsuntide | Pentekosto | penteh-kohs'toh
year | jaro | yah'ro
yesterday | hieraŭ | hee-eh'rahw
yesterday morning | hieraŭ matene | hee-eh'rahw mahteh'neh
- Town, Country and Agriculture. (La Urbo, la Kamparo, kaj la
Terkulturo).
(For Conversations, see §. 52.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Bank | deklivo | deh-klee'vo
bank (edge) | bordo | bohrr'doh
barley | hordeo | hohrdeh'o
barn | grenejo | greh-neh'yo
bridge | ponto | pohn'toh
brook | rivereto | reevehr-eh'toh
building | konstruaĵo | kon-stroo-ah'zho
bush, shrub | arbusto | ahrr-boo'sto
cattle | brutoj | broo'toy
cemetery | tombejo | tohm-beh'yo
clover | trifolio | tree-fohl-ee'o
corn | greno | greh'no
cottage | dometo | doh-meh'toh
country, the | la kamparo | lah kahm-pah'ro
courtyard | korto | kohrr'toh
crop | rikolto | ree-kohl'toh
dairy | laktejo | lahk-teh'yo
ditch | fosaĵo | foh-sah'zho
drain | drenilo | drehn-ee'lo
farm | farmbieno | fahrm'bee-eh'no
farmer | farmisto | fahrm-ist'o
fence | palisaro | pahlee-sah'ro
field | kampo | kahm'po
flock (of sheep) | ŝafaro | shahf-ah'ro
foot-path | piedvojeto | pee-ehd'vo-yeh'toh
foot-pavement | trotuaro | tro-tooahr'o
forest | arbaro | ahr-bar'o
garden | ĝardeno | jahrr-deh'no
gate | barpordo | bahr-pohr'doh
grass | herbo | hehrr'bo
harvest | grenrikolto | grehn'reekohl'toh
hay | fojno | foy'no
hedge | plektobarilo | plek'toh-bahree'lo
herd | bovaro | bo-vah'ro
high road | ĉefvojo | chehf-vo'yoh
hotel | hotelo | ho-teh'lo
hut | kabano | kah-bah'noh
inn | gastejo | gah-steh'yoh
labourer | laboristo | lah-bo-reest'o
land, soil | tero | tehr'o
library | biblioteko | bib-lee-oh-teh'ko
log | ŝtipo | shtee'po
manure | sterko | stehrr'ko
market | vendejo | vendeh'yo
market-place | vendeja placo | vendeh'ya plaht'so
meadow | herbejo | hehr-beh'yo
mile | mejlo | mehy'lo
mill | muelilo | moo-ehlee'lo
monument | monumento | mo-noomehn'toh
oats | aveno | ah-veh'no
palace | palaco | pah-laht'so
place, spot | loko | lo'ko
pasture | paŝtejo | pah-shteh'yo
plough | plugilo | ploo-ghee'lo
police-station | policejo | pohleet-seh'yo
prison | malliberejo | mahl-lee-beh-reh'yo
public-house | trinkejo | trin-keh'yoh
restaurant | restoracio | restohraht-see'o
river | rivero | ree-veh'ro
road | vojo | vo'yoh
rye | sekalo | seh-kah'lo
school | lernejo | lehrr-neh'yo
seed | semo | seh'mo
shepherd | paŝtisto | pah-shteest'o
shop | butiko | bootee'ko
square | placo | plaht'so
stack | stako | stah'ko
street | strato | strah'toh
street-lamp | stratlanterno | straht'lahn-tehrr'no
tower | turo | toor'o
town | urbo | oorr'bo
town-hall | urbdomo | oorrb-doh'mo
tramway | tramvojo | trahm-vo'yoh
tree | arbo | ahrr'bo
university | universitato | oonivehr-seetah'toh
village | vilaĝo | veelah'jo
waterfall | akvofalo | ahk'vo-fah'lo
wheat | tritiko | treetee'ko
- Mankind: Relations. (La Homaro: Parencoj).
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Aunt | onklino | ohn-klee'no
baby | infaneto | infahn-eh'toh
boy | knabo | knah'bo
bride | edzinigato | ed-zeenee-gah'toh
bridegroom | edzigato | edzee-gah'toh
brother | frato | frah'toh
child | infano | infahn'o
cousin | kuzo m., kuzino f. | koo'zo, koozee'no
daughter | filino | feelee'no
daughter-in-law | bofilino | bo-feelee'no
family | familio | fahmee-lee'o
father | patro | pah'tro
father-in-law | bopatro | bo-pah'tro
gentleman, Mr. | sinjoro | seenyohr'o
girl | knabino | knah-bee'no
grand-daughter | nepino | neh-pee'no
grandfather | avo | ah'vo
grandmother | avino | ah-vee'no
grandson | nepo | neh'po
husband | edzo | ehd'zo
lady, Mrs. | sinjorino | seen-yohr-ee'no
man, a | viro | vee'ro
man (human being) | homo | ho'mo
marriage | edziĝo | ed-zee'jo
mother | patrino | pah-tree'no
mother-in-law | bopatrino | bo-pah-tree'no
nephew | nevo | neh'vo
niece | nevino | neh-vee'no
parents | gepatroj | gheh-pah'troy
people, the | la popolo | lah po-po'lo
person | persono | pehr-so'no
single man, | fraŭlo | frahw'lo
bachelor | |
single woman, | fraŭlino | frahw-lee'no
young lady, Miss | |
sister | fratino | frah-tee'no
sister-in-law | bofratino | bo-frahtee'no
son | filo | fee'lo
step-son | duonfilo | doo-ohn-fee'lo
uncle | onklo | ohn'klo
widow | vidvino | vid-vee'no
widower | vidvo | veed'vo
wife | edzino | ed-zee'no
woman | virino | veeree'no
- The Human Body. (La Homa Korpo).
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Abdomen | ventro | vehn'tro
ankle | maleolo | mah-leh-o'lo
arm | brako | brah'ko
back | dorso | dohrr'so
beard | barbo | bahrr'bo
blood | sango | sahn'go
body | korpo | kohrr'po
bone | osto | oh'sto
bowels | intestoj | intess'toy
brain | cerbo | tsehrr'bo
cheek | vango | vahn'go
chest | brusto | broo'sto
chin | mentono | men-toh'no
complexion | vizaĝkoloro | veezahj'ko-lohr'o
ear | orelo | o-reh'lo
elbow | kubuto | kooboo'toh
eye | okulo | o-koo'lo
eyebrow | brovo | bro'vo
eyelid | palpebro | pahlpeh'bro
face | vizaĝo | vee-zah'jo
finger | fingro | feen'gro
foot | piedo | pee-eh'doh
forehead | frunto | froon'toh
hair, a; hair, -s | haro; la haroj | ha'ro; la hah'roy
hand | mano | mah'no
head | kapo | kah'po
heart | koro | ko'ro
heel | kalkano | kahlkah'no
kidneys | renoj | reh'noy
knee | genuo | gheh-noo'oh
leg | kruro | kroo'ro
limb | membro | mehm'bro
lip | lipo | lee'po
liver | hepato | heh-pah'toh
lungs | pulmoj | pool'moy
moustache | lipharoj | leep-hah'roy
mouth | buŝo | boo'sho
nail | ungo | oon'go
neck | kolo | ko'lo
nose | nazo | nah'zo
shoulder | ŝultro | shool'tro
side | flanko | flahn'ko
skin | haŭto | hahw'toh
spine | spino | spee'no
stomach | stomako | sto-mah'ko
temple | tempio | tehmpee'oh
throat | gorĝo | gohrr'jo
thumb | dika fingro | dee'kah feen'gro
toe | piedfingro | pee-ehd-feen'gro
tongue | lango | lahn'go
tooth | dento | dehn'toh
whiskers | vangharoj | vahng-hah'roy
wrist | karpeo | kahrr-peh'o
- Physical & Mental Powers, Qualities, etc. (Korpaj kaj Mensaj
Kapabloj, Ecoj, k.t.p.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Age | aĝo | ah'jo
--, old | maljuneco | mahl-yoon-eht'so
anger | kolero | ko-leh'ro
art | arto | ahrr'toh
breadth, width | larĝeco | lahrr-jeht'so
character | karaktero | kar-ahk-teh'ro
childhood | infaneco | infahn-eht'so
depth | profundeco | pro-foon-deht'so
dislike | malameti | mah-lah-meh'tee
emotions | emocioj | eh-moht-see'oy
fear | timo | tee'mo
foolishness, folly | malsaĝeco | mahl-sah-jeht'so
gentleness | mildeco | meel-deht'so
goodness | boneco | bo-neht'so
greatness | grandeco | grahn-deht'so
hatred | malamo | mahl-ah'mo
height | grandeco | grahn-deht'so
stature | staturo | stah-too'ro
honesty; | honesteco; mal- | honest-eht'so; mahl-
dishonesty | |
honour; dishonour | honoro; mal- | ho-noh'ro; mahl-
intellect | intelekto | intelehk'toh
intelligence | inteligenteco | intehlee-ghen-teht'so
joy | ĝojo | joh'yo
judgment (faculty) | juĝkapablo | yooj'kah-pah'blo
knowledge | scio | stsee'oh
laughter; a laugh | ridado; rido | ree-dah'doh; ree'doh
learning | klereco | klehr-eht'so
length | longeco | lohn-geht'so
love | amo | ah'mo
manhood | vireco | veer-eht'so
mind | menso | mehn'so
patience | pacienco | paht-see-ehnt'so
pleasure | plezuro | pleh-zoor'o
politeness, | ĝentileco | jehn-tee-leht'so
courtesy | |
reason (faculty) | prudento | proo-dehn'toh
science | scienco | stsee-ehnt'so
senses, the | la sentoj | lah sehn'toy
feeling, touch | palpado | pahl-pah'doh
hearing | aŭdado | ahw-dah'doh
seeing, sight | vidado | vee-dah'doh
smelling, smell | flarado | flah-rah'do
tasting, taste | gustumado | goostoom-ah'doh
shape | formo | fohrr'mo
size | amplekso | ahm-plek'so
smell (odour) | odoro | oh-doh'ro
smiling; a smile | ridetado; rideto | reedehtah'do;
| | reedeh'toh
sneezing; a sneeze | ternado; terno | tehrr-nah'doh; tehrr'no
sorrow | malĝojo | mahl-jo'yo
speaking, speech | parolado | pah-ro-lah'doh
strength | forteco | fohrr-teht'so
stupidity | stulteco | stool-teht'so
surprise | surprizo | soorr-pree'zo
taste (of a thing) | gusto | goos'toh
thickness | dikeco | dee-keht'so
thinking, thought | pensado | pehn-sah'doh
thought, a | penso | pehn'so
voice | voĉo | vo'cho
weakness (quality) | malforteco | mahl-fohrr-teht'so
wisdom | saĝo | sah'jo
womanhood | virineco | vee-ree-neht'so
youth (quality) | juneco | yoo-neht'so
- Health. (La Sano.)
(For Conversations see §. 51.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Accident | akcidento | ahkt-see-dehn'toh
ambulance | ambulanco | ahm-boo-lahnt'so
bandage | bandaĝo | bahn-dah'jo
biliousness | galmalsano | gahl-mahl-sah'no
blister | veziketo | veh-zee-keh'toh
bruise | kontuzo | kon-too'zo
burn | brulvundo | brool-voon'doh
chemist's (shop) | apoteko | ahpo-teh'ko
chilblain | frostabsceso | frohst-ahbs-tseh'so
chill, cold | malvarmumo | mahl-vahr-moo'mo
contagion | kontaĝio | kon-tahjee'o
corns | kaloj | kah'loy
cough | tuso | too'so
cramp | krampfo | krahmp'fo
dentist | dentisto | dehn-tis'toh
diarrhœa | lakso | lahk'so
diet | dieto | dee-eht'o
disease, illness | malsano | mahl-sah'no
doctor | kuracisto | koo-raht-sis'toh
dysentery | disenterio | dis-ehn-teh-ree'o
exercise | ekzercado | ek-zehrt-sah'do
exhaustion | ellaciĝo | ellaht-see'jo
to faint | sveni | sveh'nee
fainting | sveno | sveh'no
fever | febro | feh'bro
fit | atako (epilepsia) | ah-tah'ko
| | (eh-peelep-see'ah)
fracture | ostrompo | ost-rohm'po
gout | podagro | po-dah'gro
headache | kapdoloro | kahp-dolohr'o
hospital | hospitalo | hospit-ah'lo
ill, sick | malsana | mahl-sah'nah
indigestion | dispepsio | dis-pep-see'o
inflammation | inflamo | inflah'mo
lame | lama | lah'ma
medicine | medicino | med-eet-see'no
nurse | flegistino | fleh-ghis-tee'no
ointment | ungvento | oong-vehn'toh
operation | operacio | oh-peh-raht-see'o
pain | doloro | doh-lohr'o
paralysis | paralizo | pa-rah-lee'zo
physician | medicinisto | mehdit-seen-eest'o
pill | pilolo | pee-lo'lo
poison | veneno | veh-neh'no
poultice | kataplasmo | kah-tah-plahs'mo
prescription | recepto | reht-sep'toh
rest | ripozado | ree-po-zah'doh
scald | brogo | broh'go
sea-sickness | marmalsano | mahr-mahl-sah'no
sprain | tordvundo | tohrd-voon'doh
sting | pikvundo | peek-voon'doh
tonic | stimulilo | stimoolee'lo
unwell, to be | farti malbone | fahrr'tee mahlbo'neh
well, to be | farti bone | fahrr'tee bo'neh
wound | vundo | voon'doh
- Food & Drink. (Manĝaĵoj kaj Trinkaĵoj.)
(For Conversations see §§. 48-50.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Appetite | apetito | ah-peh-tee'toh
beverages | trinkaĵoj | trin-kah'zhoy
beer | biero | bee-ehr'o
chocolate | ĉokolado | cho-ko-lah'doh
cocoa | kakao | kah-kah'o
coffee | kafo | kah'fo
lemonade | citronakvo | tsee-trohn-ahk'vo
milk | lakto | lahk'toh
soda water | sodakvo | sohd-ahk'vo
tea | teo | teh'o
water | akvo | ahk'vo
wine | vino | vee'no
bill-of-fare | manĝokarto | mahn'jo-kahr'toh
biscuits | biskvitoj | bisk-vee'toy
bread | pano | pah'no
brown bread | bruna pano | broo'nah pah'no
new bread | freŝa pano | freh'shah pah'no
stale bread | malfreŝa pano | mahl-freh'shah pah'no
rolls | bulkoj | bool'koy
hot roll | varma bulko | vahr'mah bool'ko
boiled | bolkuirita | bohl'koo-eeree'tah
bottle | botelo | boh-teh'lo
butter | butero | boo-tehr'o
cake | kuko | koo'ko
cheese | fromaĝo | fro-mah'jo
chicken | kokidaĵo | koh-keed-ah'zho
cinnamon | cinamo | tsee-nah'mo
cooked; un- | kuirita; ne- | koo-eeree'tah; neh-
cream | kremo | kreh'mo
custard | flano | flah'no
dessert | deserto | deh-sehr'toh
eggs | ovoj | oh'voy
fish, dried | sekigita fiŝo | seh-kee-ghee'tah
| | fee'sho
--, fresh | freŝa fiŝo | freh'shah fee'sho
flour | faruno | fah-roo'no
fowl | kokaĵo | koh-kah'zho
fruits | fruktoj | frook'toy
ginger | zingibro | zin-ghee'bro
honey | mielo | mee-eh'lo
hunger | malsato | mahl-sah'toh
ice, an | glaciaĵo | glahtsee-ah'zho
jam, preserve | konfitaĵo | konfee-tah'zho
marmalade | marmelado | mahr-meh-lah'do
meals | manĝoj | mahn'joy
breakfast | matenmanĝo | maht-ehn-mahn'jo
dinner | ĉefmanĝo | chehf-mahn'jo
luncheon | lunĉo | loon'cho
tea | teomanĝo | teh'o-mahn'jo
supper | vespermanĝo | vespehr-mahn'jo
meat | viando | vee-ahn'doh
bacon | lardo | lahr'doh
beef | bovaĵo | bo-vah'zho
beefsteak | bifsteko | beef-steh'ko
fat | graso | grah'so
ham | ŝinko | sheen'ko
kidneys | renoj | reh'noy
lamb | ŝafidaĵo | shah-feedah'zho
lean | malgraso | mahl-grah'so
mutton | ŝafaĵo | shah-fah'zho
mutton cutlet | ŝafkotletoj | shahf'kot-leh'toy
pork | porkaĵo | pohrr-kah'zho
sausage | kolbaso | kohl-bah'so
veal | bovidaĵo | bo-veed-ah'zho
mustard | mustardo | moos-tahr'doh
oil | oleo | o-leh'o
omelet, an | omeleto | oh-meh-leh'toh
pancake | krespo | kreh'spo
pastry | kukaĵoj | koo-kah'zhoy
pepper | pipro | pee'pro
pie | pasteĉo | pahs-teh'cho
poultry | kortbirdaĵo | kort-beerr-dah'zho
pudding | pudingo | poo-deen'go
rice | rizo | ree'zo
roast(ed) | rostita | roh-stee'tah
salad | salato | sah-laht'o
salt | salo | sah'lo
sauce, gravy | saŭco | sahwt'so
smoking | fumado | foo-mah'doh
cigar | cigaro | tsee-gahr'o
cigarette | cigaredo | tsee-gahr-eh'doh
matches | alumetoj | ahloo-meh'toy
pipe | pipo | pee'po
tobacco | tabako | tah-bah'ko
tobacco-pouch | tabakujo | tah-bah-koo'yo
soup | supo | soo'po
sugar | sukero | soo-kehr'o
sweets | dolĉaĵoj | dohl-chah'zhoy
thirst | soifo | so-eef'o
toothpick | dentpurigilo | dent'pooree-ghee'lo
under-done | ne elkuirita | neh elkoo-eeree'tah
vegetables | legomoj | leh-go'moy
vinegar | vinagro | vee-nah'gro
well-done | elkuirita | el-koo-eeree'tah
- Cooking & Table Utensils. (Kuiraj kaj Manĝaj Iloj.)
(For Conversations See §§. 48-50.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Basin | pelvo | pehl'vo
coffee-pot | kafpoto | kahf-po'toh
corkscrew | korktirilo | kork-teeree'lo
cruet-stand | kondimentujo | kondimehntoo'yo
cup | taso | tah'so
decanter | karafo | kah-rah'fo
dish | plado | plah'do
dish-cover | pladkovrilo | plahd'ko-vree'lo
filter | filtrilo | fil-tree'lo
fork | forko | fohrr'ko
frying-pan | pato | pah'toh
glass, tumbler | glaso | glah'so
grill | rostokrado | ro'sto-krah'doh
jug | kruĉo | kroo'cho
kettle | bolilo | bo-lee'lo
knife | tranĉilo | trahn-chee'lo
lid | kovrilo | ko-vree'lo
mat | mato | mah'toh
nut-crackers | nuksrompilo | nooks-rompee'lo
oven | bakforno | bahk-fohr'no
plate | telero | teleh'ro
salt-cellar | salujo | sah-loo'yo
saucepan | kaserolo | kah-sehr-oh'lo
saucer | tastelero | tahss-teleh'ro
serviette | buŝtuko | boosh-too'ko
(soup-)ladle | (sup)kulerego | (soop')koo-lehr-eh'go
spoon | kulero | koo-leh'ro
stove | forno | fohrr'no
strainer | kribrokulero | kree'bro-koo-leh'ro
table-cloth | tablotuko | tah'blo-too'ko
teapot | te-poto | teh-po'toh
tea-spoon | te-kulero | teh-kooleh'ro
tray | pleto | pleh'toh
water-bottle | akvokarafo | ahk'vo-karah'fo
wine-glass | vinglaso | veen-glah'so
- Dress & the Toilet. (La Vestoj kaj la Tualeto.)
(See also Washing List, following, and Conversations §. 53-56.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Bath | bano | bah'no
bodice | korsaĵo | kor-sah'zho
bonnet | kufo | koo'fo
bootlaces | laĉoj | lah'choy
boots | botoj | bo'toy
bow | banto | bahn'toh
bracelet | braceleto | braht-seh-leht'o
braces | ŝelko | shehl'ko
breeches | pantaloneto | pahn-tah-lo-neh'toh
brooch | broĉo | bro'cho
brush | broso | bro'so
brush, clothes- | vestbroso | vest-bro'so
--, nail- | ungobroso | oon'go-bro'so
--, tooth- | dentbroso | dent-bro'so
buckle | buko | boo'ko
button | butono | boo-to'no
button-hook | butontirilo | boo-tohn'tee-ree'lo
cap | ĉapeto | cha-peh'toh
cloak | mantelo | mahn-teh'lo
clothing, dress | vestaĵo | vestah'zho
coat | vesto | veh'sto
comb | kombilo | kohm-bee'lo
corsets, stays | korseto | kor-seh'toh
dress, gown | robo | ro'bo
evening dress | frako | frah'ko
eye-glasses | nazumo | na-zoo'mo
frock-coat | redingoto | red-ingo'toh
gaiters | gamaŝoj | gah-mah'shoy
garters | ŝtrumpligiloj | shtroom-plee-ghee'loy
gloves | gantoj | gahn'toy
hairpin | harpinglo | har-peen'glo
hat | ĉapelo | chahpeh'lo
hatpin | ĉapelpinglo | chapehl-peen'glo
jacket | jako | yah'ko
jewellery | juveloj | yoo-veh'loy
knot | nodo | no'do
linen | tolaĵo | to-lah'zho
lining | subŝtofo | soob-shtoh'fo
looking-glass, | spegulo | speh-goo'lo
mirror | |
material (dress, | ŝtofo | shtoh'fo
etc.) | |
calico | kalikoto | kahlee-ko'toh
cloth | drapo | drah'po
cotton | katuno | kahtoo'no
crape | krepo | kreh'po
flannel | flanelo | flahneh'lo
flannelette | flaneleto | flahneh-leh'toh
fur | pelto | pehl'toh
lace | punto | poon'toh
leather | ledo | leh'doh
linen | tolo | toh'lo
muslin | muslino | mooss-lee'no
print | katuno | kahtoo'no
satin | atlaso | ahtlah'so
silk | silko | seel'ko
velvet | veluro | vel-oor'o
velveteen | felpo | fehl'po
wool | lano | lah'no
morning-coat | ĵako | zhah'ko
muff | mufo | moo'fo
needle | kudrilo | koo-dree'lo
overcoat | palto | pahl'toh
parasol | sunombrelo | soon-ombreh'lo
petticoat | subjupo | soob-yoo'po
pins | pingloj | peen'gloy
pocket | poŝo | po'sho
pocket-book | poŝlibro | pohsh-lee'bro
purse | monujo | mo-noo'yo
razor | razilo | rahzee'lo
ribbon | rubando | roo-bahn'doh
ring | ringo | reen'go
scissors | tondilo | tohndee'loh
sewing-cotton | kotonfadeno | ko-tohn'fah-deh'no
sewing-silk | silkfadeno | silk-fahdeh'no
shawl | ŝalo | shah'lo
shoe-horn | ŝukorno | shoo-kohr'no
shoes | ŝuoj | shoo'oy
skirt | jupo | yoo'po
sleeve | maniko | mah-nee'ko
slippers | pantofloj | pahn-toh'floy
soap | sapo | sah'po
spectacles | okulvitroj | okool-vee'troy
sponge | spongo | spohn'go
stud | kolumbutono | koloom'boo-toh'no
suit (clothes) | kompleto | kom-pleh'toh
tape | rubandeto | roobahn-deh'toh
thimble | fingringo | fin-green'go
thread | fadeno | fah-deh'no
tie, neck-tie | kravato | krah-vah'toh
tooth-powder | dentpulvoro | dent-pool-vo'ro
trousers | pantalono | pahn-tahlo'no
tunic | tuniko | too-nee'ko
umbrella | pluvombrelo | ploov-ombreh'lo
veil | vualo | voo-ah'lo
waistcoat | veŝto | vesh'toh
walking-stick | irbastono | eer-bah-sto'no
watch | poŝhorloĝo | pohsh-horlo'jo
waterproof (coat) | pluvmantelo | ploov-mahn-teh'lo
- Washing List. (Lavlisto.)
(For Conversations see §. 56.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Aprons | antaŭtukoj | ahn'tahw-too'koy
blankets | lanaj litkovriloj | lah'nahy
| | leet'ko-vree'loy
blouses | bluzoj | bloo'zoy
bodices | korsaĵoj | kohr-sah'zhoy
chemises | ĉemizoj virinaj | cheh-mee'zoy
| | vee-reen'ahy
collars, lace | puntaj kolumoj | poon'tahy ko-loo'moy
collars, linen | tolaj kolumoj | to'lahy ko-loo'moy
combinations | kombinaĵoj | kom-been-ah'zhoy
cuffs | manumoj | mah-noo'moy
drawers, pairs of | kalsonoj | kahl-so'noy
dresses | roboj | ro'boy
dressing-gowns | negliĝroboj | neh-gleej-ro'boy
dusters | viŝtukoj | veesh-too'koy
handkerchiefs, | naztukoj | nahz-too'koy
pocket | |
--, silk | silkaj naztukoj | seel'kahy nahz-too'koy
napkins (child's) | tuketoj | tookeh'toy
neckties | kravatoj | krahvah'toy
night-shirts, | noktoĉemizoj | nok'toh-cheh-mee'zoy
-dresses | |
flannel petticoats | flanelaj subjupoj | flaneh'lahy soobyoo'poy
pillow-cases | kapkuseningoj | kahp'koo-seh-neen'goy
pinafores | antaŭtuketoj | ahn'tahw-too-keh'toy
pyjamas (suits) | piĝamoj | pee-jah'moy
serviettes | buŝtukoj | boosh-too'koy
sheets | littukoj | leet-too'koy
shirts | ĉemizoj viraj | cheh-mee'zoy veer'ahy
sleeves | manikoj | mah-nee'koy
socks | ŝtrumpetoj | shtroom-peh'toy
stockings | ŝtrumpoj | shtroom'poy
silk stockings | silkaj ŝtrumpoj | seel'kahy shtroom'poy
table-cloths | tablotukoj | tah'blo-too'koy
towels | manviŝiloj | mahn-vee-shee'loy
under-vests | kamizoloj | kah-mee-zo'loy
waistcoats | veŝtoj | vesh'toy
--, flannel | flanelaj veŝtoj | fla-neh'lahy vesh'toy
- The House and Furniture. (La Domo kaj la Meblaro.)
(For Shopping see §. 53.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Ante-room | antaŭĉambro | ahn'tahw-chahm'bro
armchair | brakseĝo | brahk-seh'jo
ashes | cindro | tseen'dro
ash-pan | cindrujo | tsin-droo'yo
attic | mansardo | mahn-sahrr'doh
basket | korbo | kohrr'bo
bathroom | banĉambro | bahn-chahm'bro
bedstead, bed | lito | lee'toh
bedroom | dormoĉambro | dohr'mo-chahm'bro
bell | sonorilo | so-no-ree'lo
blind | rulkurteno | rool-koor-teh'no
bolster | transkuseno | trahns-koo-seh'no
bolt | riglilo | reeglee'lo
book | libro | lee'bro
book-case | libroŝranko | lee'bro-shrahn'ko
book-shelf | librobreto | lee'bro-breh'toh
box | skatolo | skah-toh'lo
bracket | krampobreto | krahmpo-breh'toh
brick | briko | bree'ko
broom | balailo | ba-la-ee'lo
burner | flamingo | flah-meen'go
candle | kandelo | kahn-deh'lo
candlestick | kandelingo | kahn-deh-leen'go
carpet | tapiŝo | tah-pee'sho
ceiling | plafono | plah-fo'no
cellar | kelo | keh'lo
chair, seat | seĝo | seh'jo
chamber-utensil | necesujo | neht-seh-soo'yo
chandelier, lustre | lustro | loo'stro
chest of drawers | tirkestaro | teer'kest-ah'ro
clock | horloĝo | hohrr-lo'jo
coals | karbo | kahrr'bo
couch | kanapo | kah-nah'po
counterpane | litkovrilo | leet'ko-vree'lo
court-yard | korto | kohr'toh
cradle | lulilo | loo-lee'lo
cupboard | ŝranko | shrahn'ko
curtain | kurteno | koor-teh'no
cushion | kuseno | koo-seh'no
dining-room | manĝoĉambro | mahn'jo-chahm'bro
dinner-waggon | telertablo | telehr-tah'blo
door | pordo | pohrr'doh
door-handle | anso | ahn'so
drawing-room | akcepta salono | ahk-tsep'tah sah-lo'no
dresser | telermeblo | telehr-meh'blo
feather-bed | plumlito | ploom-lee'toh
fender | fajrbarilo | fire-bah-ree'lo
fire | fajro | fah'y-ro (fire-oh)
fire-place | fajrejo | fahy-reh'yo
flame | flamo | flah'mo
floor | planko | plahn'ko
floor, story | etaĝo | ehtah'jo
footstool | skabelo | skah-beh'lo
furniture, piece | meblo | meh'blo
of | |
garden | ĝardeno | jahr-deh'no
gas | gaso | gah'so
gas-bracket | gas-brako | gahss-brah'ko
grate | fajrujo | fahy-roo'yo
hall (entrance) | vestiblo | vestee'blo
hand-basin | lavujo | lah-voo'yo
(hearth-)rug | (kamen)tapiŝeto | (kah-mehn')
| | tah-pee-sheh'toh
house | domo | doh'mo
key | ŝlosilo | shlo-see'lo
kitchen | kuirejo | koo-ee-reh'yo
lamp | lampo | lahm'po
landing | etaĝ-placeto | ehtahj'plaht'seh'toh
larder | manĝaĵejo | mahn-jah-zheh'yo
latch | levriglilo | lehv-reeglee'lo
library | biblioteko | bib-lee-o-teh'ko
linoleum | linolo | lee-no'lo
lock | seruro | seh-roo'ro
mantel-piece | kamenbreto | kah-mehn'breh'toh
mat | mato | mah'toh
mattress | matraco | maht-raht'so
oil-cloth | vakstolo | vahks-toh'lo
ornament | ornamo | ohr-nah'mo
passage | trairejo | trah-eer-eh'yo
piano | fortepiano | fohrr-teh-pee-ah'no
picture | bildo | beel'doh
pillow | kapkuseno | kahp'koo-seh'no
poker | fajrincitilo | fire-int-sit-ee'lo
porch | portiko | pohr-tee'ko
rack (for dishes, | raŭfo | rahw'fo
&c.) | |
roof | tegmento | teg-mehn'toh
room | ĉambro | chahm'bro
screen | skreno | skreh'no
scullery | vazlavejo | vahz'lah-veh'yo
shovel | ŝovelilo | sho-veh-lee'lo
sideboard | bufedo | boo-feh'do
sink | pladlavujo | plahd-lah-voo'yo
smoke | fumo | foo'mo
sofa | sofo | so'fo
soot | fulgo | fool'go
spark | fajrero | fahy-reh'ro
staircase | ŝtuparo | shtoo-pahr'o
stairs, steps | la ŝtupoj | lah shtoo'poy
suite (of rooms) | apartamento | ahpahrr-tah-mehn'toh
table | tablo | tah'blo
tapestry | tapeto | tah-peh'toh
tile (of roof) | tegolo | teh-go'lo
umbrella-stand | ombrelujo | ohm-breh-loo'yo
vase | vazo | vah'zo
wall | muro | moo'ro
wall-paper | murpapero | moor-pa-peh'roh
water-closet | necesejo | neht-seh-seh'yo
(w.c.) | |
window | fenestro | fen-eh'stro
writing-desk | pupitro | poo-pee'tro
- Travelling: By Road & Rail. (La Vojaĝado: per Vojo kaj Fervojo.)
(For Conversations, see §. 42.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Arrival | alveno | ahl-veh'no
bill | kalkulo | kahl-koo'lo
booking-office | biletejo | beeleht-eh'yo
box (of carriage) | kondukseĝo | kondook-seh'jo
brake | bremso | brehm'so
bridle | brido | bree'doh
cabman, coachman | veturigisto | vehtoo-ree-ghist'o
carriage | kaleŝo | kahleh'sho
change, to | vagonŝanĝi | vah-gohn-shahn'jee
cloak-room | deponejo | deh-po-neh'yo
coach | diliĝenco | dee-lee-jehnt'so
coffee-room | kafejo | kah-feh'yo
communication-cord | danĝerŝnuro | dahn-jehr-shnoor'o
compartment | kupeo | koo-peh'o
conductor | konduktoro | kon-dooktoh'ro
cushion | kuseno | koo-seh'no
custom-house | dogano | doh-gah'no
custom-house | doganisto | doh-gah-nist'o
officer | |
departure | ekveturo | ek-vehtoo'ro
electric, | elektra | eh-lehk'tra
electrical | |
electricity | elektro | eh-lehk'tro
embankment (rail.) | taluso | tah-loo'so
engine | lokomotivo | lo-komo-tee'vo
entrance | enirejo | eneer-eh'yo
excursion | ekskurso | eks-koorr'so
exit | elirejo | ehleer-eh'yo
express (train) | ekspreso | eks-preh'so
fare | veturprezo | vehtoor-preh'zo
fast train | rapidira vagonaro | rahpee-dee'rah
| | vahgo-nah'ro
foot-warmer | piedvarmigilo | pee-ehd'vahrmee-ghee'lo
full | plena | pleh'na
guide | gvidisto | gvee-dist'o
guide-book | gvidlibro | gveed'lee'bro
hansom-cab | fiakro | fee-ah'kro
hat-box | ĉapelujo | chah-peh-loo'yo
hotel | hotelo | ho-teh'lo
inside (of | interno | in-tehr'no
vehicle) | |
interpreter | interpretisto | intehr-preh-tist'o
journey | vojaĝo | vo-yah'jo
journey (train, | veturo | vehtoo'ro
etc.) | |
junction | vojkuniĝo | voy'koonee'jo
key | ŝlosilo | shlo-see'lo
label | etikedo | eh-tikeh'doh
landlady | mastrino | mah-stree'no
landlord | mastro | mah'stro
lavatory | lavejo | lah-veh'yo
lodging | loĝejo | lo-jeh'yo
luggage | pakaĵoj | pah-kah'zhoy
motor | motoro | mo-tohr'o
motor 'bus | motorbuso | mo-tohr-boo'so
motor-car | aŭtomobilo | ahw-toh-mo-bee'lo
omnibus | omnibuso | omnee-boo'so
outside (of | imperialo | impeh-ree-ah'lo
vehicle) | |
package | pakaĵo | pah-kah'zho
payment | pago | pah'go
platform | fervoja perono | fehr-vo'yah peh-ro'no
porter | portisto | pohr-tist'o
portmanteau | valizo | vah-lee'zo
rack (for parcels, | raŭfo | rah'w-fo
&c.) | |
railway | fervojo | fehr-vo'jo
railway-carriage | vagono | vah-go'no
railway-station | fervoja stacio | fehr-vo'yah
| | staht-see'oh
receipt | kvitanco | kvitahnt'so
reins | kondukiloj, | kondoo-kee'loy,
| gvidrimenoj | gveed'ri-meh'noy
reserved | rezervita | rehzehr-vee'ta
rug | tegilo | teh-ghee'lo
saddle | selo | seh'lo
seat | loko | lo'ko
signal | signalo | seeg-nah'lo
start, the | la ekveturo | la ek-veh-too'ro
station-master | staciestro | staht-see-est'ro
strap | rimeno | ree-meh'no
terminus | finstacio | feen-staht-see'oh
ticket | bileto | beeleh'toh
time-table | veturhoraro | vehtoor'horah'ro
tour | rondvojaĝo | rohnd-voyah'jo
tourist | turist-o, -ino | toor-ist'o, -ee'no
track | relvojo | rehl-vo'yo
train | vagonaro | vah-go-nah'ro
tram-car | tramveturilo | trahm'vehtoor-ee'lo
tramway | tramvojo | trahm-vo'yo
travel, to (train, | veturi | vehtoo'ree
&c.) | |
trunk | kofro | ko'fro
tube (railway) | tubfervojo | toob-fehr-vo'yo
tunnel | tunelo | too-neh'lo
underground | subtera | soob-teh'rah
valise, hand-bag | valizeto | vah-leezeh'toh
waiter | kelnero | kel-nehr'o
waiting-room | atendejo | ahtehn-deh'yo
- Travelling: by Ship. (Marveturado.)
(For Conversations see §. 43.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Alongside, to come | albordiĝi | ahlbohrdee'jee
anchor | ankro | ahn'kro
berth | dormujo | dorr-moo'yo
boat | boato | bo-ah'toh
boiler | kaldrono | kahl-dro'no
bow | antaŭo | antah'wo
buoy | buo | boo'oh
cabin | kajuto | kah-yoo'toh
cable | kablo | kah-blo
captain | kapitano | kahpee-tah'no
compass | kompaso | kom-pah'so
crane | argano | ahrrgah'no
crew | ŝipanaro | sheepah-nah'ro
deck | ferdeko | fehr-deh'ko
disembark | elŝipiĝi | el-shipee'jee
dock | doko | do'ko
to embark | enŝipiĝi | en-shipee'jee
engineer | maŝinisto | mahshee-nist'o
fishing-boat | fiŝbarko | feesh-bahr'ko
flag | flago | flah'go
gangway | pasponteto | pahss'pon-teh'toh
harbour, port | haveno | hahveh'no
helm, rudder | direktilo | deerek-tee'lo
hold | holdo | hohl'do
to land | surteriĝi | soortehr-ee'jee
landing-stage, | enŝipiĝejo | en-shipee-jeh'yo
pier | |
life-belt | savzono | sahv-zo'no
life-boat | savŝipo | sahv-shee'po
lighthouse | lumturo | loom-toor'o
mast | masto | mah'sto
oar | remilo | reh-mee'lo
paddle-wheel | padelrado | pah-dehl-rah'doh
passenger | pasaĝero | pah-sah-jehr'o
pilot | piloto | pee-loh'toh
port-hole | fenestreto | fehneh-streh'toh
quay | kajo | kah'yo
rope | ŝnuro | shnoor'o
sail | velo | veh'lo
sailing-ship | velŝipo | vehl-shee'po
saloon, first | unua klaso | oonoo'ah klah'so
class | |
screw-propeller | pelŝraŭbo, helico | pehl-shrahw'bo,
| | heh-leet'so
seaman, sailor | maristo | mahr-ist'o
ship | ŝipo | shee'po
start, to | ekveturi | ek-vehtoor'ee
steam-boat, -ship | vaporŝipo | vahpohr-shee'po
steerage, third | tria klaso | tree'ah klah'so
class | |
steersman | direktilisto | deerek-tee-list'o
stern | posto | post'o
steward | provizisto | pro-vee-zist'o
stewardess | servistino | sehr-vis-tee'no
tug | trenŝipo | trehn-shee'po
voyage | vojaĝo | vo-yah'jo
- Countries & Nations.[4] (Landoj kaj Nacioj.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Africa | Afriko | ah-free'ko
America | Ameriko | ah-mehree'ko
American | Amerikano | ah-mehree-kah'no
Asia | Azio | ah-zee'oh
Australia | Aŭstralio | ahw-strahlee'oh
Austria | Aŭstrio | ahw-stree'oh
Belgium | Belgujo | belhgoo'yo
Canada | Kanado | kahnah'doh
China | Ĥinujo | _kh_eenoo'yo
Chinese, the | la Ĥinoj | la _kh_ee'noy
Denmark | Danujo | dahnoo'yo
Dutchman | Holandano | holahn-dah'no
empire | imperio | impeh-ree'oh
England | Anglujo | ahn-gloo'yo
English, the | la Angloj | la ahn'gloy
Englishman | Anglo | ahn'glo
Europe | Eŭropo | ehw-ro'po
France | Francujo | frahnt-soo'yo
French, the | la Francoj | la frahnt'soy
Frenchman | Franco | frahnt'so
German | Germano | ghehrr-mah'no
Germany | Germanujo | ghehrr-mahnoo'yo
Holland | Holando | holahn'doh
India | Indio | indee'oh
Ireland | Irlando | eerrlahn'doh
Irish, the | la Irlandanoj | la eerrlahn-dah'noy
Irishman | Irlandano | eerlahn-dah'no
Italian | Italo | eetah'lo
Italy | Italujo | eetahloo'yo
Japan | Japanujo | yah-pahnoo'yo
Japanese, the | la Japanoj | la yahpah'noy
kingdom | regno | rehg'no
Norway | Norvegujo | norrveh-goo'yo
republic | respubliko | rehspooblee'ko
Russia | Rusujo | roosoo'yo
Scotland | Skotujo | sko-too'yo
Scotch, the | la Skotoj | la sko'toy
Scotchman | Skoto | sko'to
Spain | Hispanujo | hispah-noo'yo
United States, the | la Unuigitaj Ŝtatoj | la oonooee-ghee'tahy
| | shtah'toy
Sweden | Svedujo | svehdoo'yo
Switzerland | Svisujo | svisoo'yo
Turkey | Turkujo | toorkoo'yo
Wales | Kimrujo | kimroo'yo
Welsh, the | la Kimroj | la kim'roy
- Recreation and Amusement. (La Ludado kaj Amuzado.)
(For Conversations see §. 57.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Ball (dance) | balo | bah'lo
balloon | balono | bahloh'no
balloonist | aerostatisto | ah-ehro-stah-tist'o
circus | cirko | tseerr'ko
concert | koncerto | kont-sehr'toh
accompanist | akompanist-o, -ino | ahkompah-nist'o, -ee'no
audience | aŭdantaro | ahwdahn-tah'ro
bass | baso | bah'so
chorus (singers) | ĥoro | _kh_oh'ro
conductor | orkestrestro | orkest-rest'ro
instruments | instrumentoj | instroo-mehn'toy
--, brass | latunaj instrumentoj | lah-too'nahy
| | instroo-mehn'toy
--, reed | anĉinstrumentoj | ahnch'instroo-mehn'toy
--, string | kordinstrumentoj | kohrrd'instroomehn'toy
music | muziko | moo-zee'ko
organ | orgeno | ohr-geh'no
pianist | fortepianist-o, -ino | fohr'teh-pee-ahn-
| | ist'o, -een'o
piano | fortepiano | fohr'teh-pee-ah'no
programme | programo | pro-grah'mo
recital | muzika seanco | moozee'kah seh-ahnt'so
recitation | deklamo | deh-klah'mo
seats | benkoj | behn'koy
--, (un)reserved | (ne)rezervitaj lokoj | (neh)rehzehr-vee'tahy
| | lo'koy
singer | kantant-o, -ino | kahntahnt'-o, -een'o
--, | kantist-o, -ino | kahntist'-o, -een'o
(professional) | |
solo; duet | solo; duo | solo; doo'oh
song | kanto | kahn'toh
soprano | soprano | so-prah'no
tenor | tenoro | teh-nohr'o
ticket | bileto | beeleh'toh
violin | violono | vee-ohlo'no
exhibition | ekspozicio | eks-pozit-see'oh
fête | festo | feh'sto
flower-show | flor-ekspozicio | flohr'eks-pozit-see'o
flying machine | aerveturilo | ah-ehr'veh-tooree'lo
limelight-views | lumprojekcioj | loom'pro-yekt-see'oy
museum | muzeo | moo-zeh'o
picture-gallery | bildogalerio | bil'doh-galeh-ree'o
refreshment-room | bufedo | boo-feh'doh
sports and games | sportoj kaj ludoj | spor'toy kahy loo'doy
bathing; to | banado; bani | ba-nah'doh; bah'nee
bathe | |
billiards | bilardo | bilahr'doh
boating, to go | promeni boate | pro-meh'nee bo-ah'teh
box, to | boksi | bok'see
boxing-match | vetbokso | veht-bok'so
chess | ŝako | shah'ko
cricket | kriketo | krikeh'toh
draughts | damoj | dah'moy
fishing | fiŝkaptado | fish'kahptah'doh
to fish | fiŝ-kapti | fish-kahp'tee
to go fishing | iri fiŝkapti | ee'ree fish-kahp'tee
fishing-line | hokfadeno | hohk'fahdeh'no
fishing-net | fiŝreto | fish-reh'toh
fishing-rod | fiŝkaptilo | fish-kahp-tee'lo
hunting; to hunt | ĉasado; ĉasi | chahsah'doh; chah'see
fox-hunt | vulpĉaso | voolp-chah'so
huntsman | ĉasisto | chahsist'o
match | vetludo | veht-loo'doh
playing; to play | ludado; ludi | loo-dah'doh; loo'dee
races | ĉevalkuroj | chehvahl-koo'roy
grand-stand | ĉeftribuno | chehf-triboo'no
jockey | ĵokeo | zho-keh'o
race-course | vetkurejo | veht-koo-reh'yo
rowing; to row | remado; remi | reh-mah'doh; reh'mee
shooting | pafĉasado | pahf-chah-sah'doh
ammunition | municio | moonit-see'o
bullet, ball | kuglo | koo'glo
cartridge | kartoĉo | kahr-toh'cho
game-bag | ĉasosako | chah'so-sah'ko
gun | pafilo | pah-fee'lo
shot | pafaĵo | pah-fah'zho
to shoot | pafi | pah'fee
skating; to | glitumado; glitumi | glitoomah'doh;
skate | | glitoo'mee
spectator | spektatoro | spek-tah-tohr'o
swimming; to | naĝado; naĝi | najah'do; nah'jee
swim | |
tennis | teniso | tehnee'so
to wrestle | lukti | look'tee
tent | tendo | tehn'doh
theatre | teatro | teh-ah'tro
act | akto | ahk'toh
--, to | ludi rolon | loo'dee ro'lohn
actor, actress | aktoro, aktorino | ahktohr'o, ahktoree'no
auditorium | aŭditorio | ahw-ditohr-ee'o
ballet | baleto | baleh'toh
boxes | loĝioj | lo-jee'oy
box-office | lokoficejo | loh'ko-fit-seh'yo
cloak-room | deponejo | dehponeh'yo
comedian | komediisto | komeh-dee-ist'o
curtain | kurteno | koor-teh'no
dance | danco | dahnt'so
dancer | dancist-o, -ino | dahntsist'-o, -een'o
exit | elirejo | ehlee-reh'yo
footlights | planklampoj | plahnk-lahm'poy
gallery | galerio | galeh-ree'o
manager | direktoro | deerektoh'ro
music-hall | muzikhalo | moozeek-ha'lo
opera | opero | opeh'ro
opera-glasses | lorno | lohrr'no
opera-house | operejo | opeh-reh'yo
orchestra, band | orkestro | orkest'ro
pit | partero | pahr-tehr'o
play | teatraĵo | teh-atrah'zho
scene | sceno | stseh'no
scenery (theat.) | scenpentraĵo | stsehn-pentrah'zho
stage | scenejo | stseh-neh'yo
stage-manager | reĝisoro | reh-jee-sohr'o
stalls | foteloj (orkestraj) | fo-teh'loy
| | (orkest'rahy)
- Cycling. (Ciklismo.)
(See also Motoring, following, and Conversations §§. 58-59.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Accessories | akcesoraĵoj | ahk-tseh-sorah'zhoy
acetylene | acetileno | aht-sehtee-leh'no
axle | akso | ahk'so
back-pedal, to | retropedali | reh'tro-pehdah'lee
ball bearings | kuglokusenoj | koo'glo-koo-seh'noy
bell | tintilo | tin-tee'lo
bicycle | biciklo | bit-see'klo
bolt (screw-) | bolto | bohl'toh
brake | bremso | brehm'so
cement | cemento | tseh-mehn'toh
chain | ĉeno | cheh'no
chainless | senĉena | sen-cheh'nah
chain-regulator | ĉenĝustigilo | chehn'joostig-ee'lo
chain-wheel | granda dentrado | grahn'da dent-rah'doh
clutch | konektumo | kohnek-too'mo
cone | konuso | ko-noo'so
crank | kranko | krahn'ko
crank-pin | krankokejlo | krahn'ko-keh'y-lo
crooked | malrekta | mahlrek'tah
cycle-shop | biciklobutiko | bitsee'klo-boo-tee'ko
cycling race | vetbiciklado | veht'bitsee-klah'doh
cycling track | bicikla dromo | bitsee'klah dro'mo
cyclist | (bi)ciklisto | (bee)tsee-klist'o
lady cyclist | (bi)ciklistino | (bee)tsee-klist-ee'no
cyclometer | ciklometro | tsee-klo-meh'tro
detachable | deprenebla | deh-preneh'blah
dismount, to | deseliĝi | deh-seh-lee'jee
dress-guard | robŝirmilo | rohb'sheer-mee'lo
duster | viŝilo | veeshee'lo
electro-plate, to | nikeli | neekeh'lee
enamel, to | emajli | emah'y-lee
foot-rests | piedapogiloj | pee-ehd'apoh-ghee'loy
foot-step | ŝtupo | shtoo'po
fork | forko | fohr-ko
frame | kadro | kah'dro
free-wheel | libera rado | leebeh'ra rah'doh
free-wheel, to | liberiri | leebeh-ree'ree
friction | frotado | fro-tah'doh
gear | rapidumo | rahpee-doo'mo
high gear | granda rapidumo | grahn'da rahpeedoo'mo
low gear | malgranda rapidumo | mahl-grahn'da
| | rahpee-doo'mo
two-speed gear | du-rapidumo | doo'rahpee-doo'mo
gear-case | ĉenujo | cheh-noo'yo
geared to | kun rapidumo de... | koon rahpeedoo'mo deh
gearing | dentaĵo | dentah'zho
handle-bar | gvidilo | gveedee'lo
handles, grips | tenilo | teh-nee'lo
hub | aksingo | ahk-seen'go
indiarubber | kaŭĉuko | kahw-choo'ko
indiarubber | kaŭĉuka solvaĵo | kahw-choo'ka
solution | | sol-vah'zho
inner tube | interna tubo | intehr'nah too'bo
lamp | lanterno | lantehr'no
lamp-bracket | lanternhoko | lahn-tehrn'ho'ko
lamp-wick | meĉo | meh'cho
light up, to | lumigi | loo-mee'ghee
link | ĉenero | cheh-neh'ro
lubricator | olekapsulo | oleh'kapsoo'lo
lubricator | kapsulkovrilo | kapsool'ko-vree'lo
protector | |
luggage-carrier | pakportilo | pahk'pohr-tee'lo
map | landkarto | lahnd-kar'toh
mount, to | surseliĝi | soor-sehl-ee'jee
mudguard | kotkaptilo | koht-kaptee'lo
nut | ŝraŭbingo | shrahw-been'go
nut, safety- | fiksa ŝraŭbingo | feek'sa shrahw-been'go
oil for burning | lumoleo | loom-oleh'o
--, lubricating | ŝmiroleo | shmeer-oleh'o
oil-can | oleujeto | ohleh-oo-yeh'toh
outer cover | volvaĵo | vohl-vah'zho
pedal | pedalo | peh-dah'lo
pedal-rubber | pedalkaŭĉuko | pedahl'kahw-choo'ko
pedal-brake | pedala bremso | peh-dah'la brehm'so
pneumatic tyre | pneŭmatika bendo | pnehw-matee'ka behn'doh
pump | pumpilo | poom-pee'lo
pump up, to | ŝveligi | shveh-leeg'ee
pump-tube | pumpiltubo | poom-peel-too'bo
to put together, | munti | moon'tee
fit up to | |
rag | ĉifono | chifo'no
repair, to | ripari | ripah'ree
repairing outfit | riparilaro | ripah-ree-lah'ro
ride a bicycle, to | bicikli | bit-see'klee
rim | radrondo | rahd-rohn'doh
rim-brake | radronda bremso | rahd-rohn'da brehm'so
rivet | vinkto | vink'toh
saddle | selo | seh'lo
saddle-bag | selsaketo | sehl'sah-keh'toh
saddle-pillar | selkolono | sehl-kolo'no
screw | ŝraŭbo | shrahw'-bo
screw, to | ŝraŭbi | shrahw'-bee
screw-bolt of | ĉenbolto | chehn-bohl'toh
chain | |
screwdriver | ŝraŭbturnilo | shrahwb-toor-nee'lo
spanner | ŝraŭbilo | shrahw-bee'lo
spokes | radioj | rah-dee'oy
spring | risorto | risohr'toh
start, to | ekiri | ekeer'ee
steer, to | gvidi | gvee'dee
strap | rimeno | reemeh'no
take to pieces, to | malmunti | mahl-moon'tee
tighten up, to | streĉi | streh'chee
toe-clip | piedingo | pee-ehd-een'go
tricycle | triciklo | tritsee'klo
trousers-clip | pantalonpinĉilo | pantalohn'pin-chee'lo
unscrew, to | malŝraŭbi | mahl-shrahw'-bee
valve | valvo | vahl'vo
valve-cap | valvkovrilo | vahlv'ko-vree'lo
valve-tubing | valvtubaĵo | vahlv'too-bah'zho
wheel, back | posta rado | po'stah rah'doh
--, front | antaŭa rado | antah'wah rah'doh
- Motoring. (Aŭtomobilismo.)
(See also Cycling above, and Conversations §. 58-59.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Accumulator | akumulatoro | ahkoomoo-lahtohr'o
battery | baterio | bahteh-ree'oh
brake-collar | bremsorubando | brehm'so-roobahn'doh
break down (stop), | panei | pahneh'ee
to | |
cam | kamo | kah'mo
carburator | karburatoro | karboo-rahtohr'o
chain adjustment | ĉenĝustigilo | chehn-joosti-ghee'lo
charge, to | ŝargi | shahr'ghee
chassis | ĉasio | chah-see'oh
chauffeur, driver | veturigisto | vehtoo-reeghist'oh
claw | ungo | oon'go
contact-breaker | kontakt-rompilo | kontahkt'-rompee'lo
(trembler) | |
driving pinion | pelrado | pehl-rah'doh
elbow | kubuto | kooboo'toh
electric motor | elektra motoro | ehlek'tra motohr'o
evaporate, to | vaporiĝi | vahpohr-ee'jee
exhaust | gasforfluo | gahss-fohrfloo'oh
exhaust-box | silentigujo | seelehn-tigoo'yo
(silencer) | |
exhaust-valve | forflua valvo | fohrfloo'ah vahl'vo
feed-pump | nutro-pumpilo | noo'tro-poompee'lo
fill, to | plenigi | plehnee'ghee
flaw | difektaĵo | difek-tah'zho
fly-wheel | inertrado | in-ehrt-rah'doh
garage | remizo | rehmee'zo
gas | gaso | gah'so
generator | generatoro | ghenehrahtohr'o
goggles | okulvitroj | okool-vee'troy
gradient | deklivo | dehklee'vo
handle | tenilo | tehnee'lo
hooter | blekilo | blehkee'lo
horse-power | ĉevalpovo | chehvahl-po'vo
ignition | ignito, ignitigilo | ignee'toh,
| | igniteeghee'lo
leakage | ellaso | el-lah'so
lever | levilo | lehvee'lo
motor | motoro | mohtohr'o
-- car | aŭtomobilo | ahwtomobee'lo
-- lamp | lanterno | lahn-tehr'no
packing | stupo | stoo'po
petrol | petrolo | pehtro'lo
pressure, high | altpremo | alt-preh'mo
--, low | malaltpremo | mahlalt-preh'mo
rack (lifter) | rako | rah'ko
reservoir, tank | rizervujo | rizehr-voo'yo
reversing lever | irmaligilo | eer'mahleeghee'lo
spare tyre | krom-bendo | krohm-behn'doh
spark | sparko | spahr'ko
sparking-plug | sparkilo | spahrkee'lo
speed, full | plena rapideco | pleh'na rahpideht'so
--, high | granda rapideco | grahn'da rahpideht'so
--, low | malgranda rapideco | mahlgrahn'da
| | rapideht'so
speed-changing | rapidŝanĝa mekanismo | rahpeed-shahn'jah
gear | | mekanis'mo
starting-gear | ekiriga mekanismo | ekeeree'gah mekanees'mo
starting handle | ekirigilo | eh-keereeghee'lo
steering bar | gvidstango | gveed-stahn'go
tap | krano | krah'no
throw into gear, | konekti | konek'tee
to | |
throw out of gear, | malkonekti | mahlkonek'tee
to | |
- Photography. (La Fotografarto.)
(For Conversations see §. 60.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Amateur | amatoro | amah-tohr'o
background | fono | fo'no
--, cloth | tola fono | toh'la fo'no
backing paper | fonpapero | fohn-papehr'o
bath, positive | pozitiva bano | pozitee'va bah'no
--, silver | arĝentbano | arjehnt-bah'no
bulb | bulbo | bool'bo
bulging | konveksigo | konvek-see'go
burnisher | polurilo | poloor-ee'lo
cameo | kameo | kameh'o
camera | fotografilo, kamero | foto-grafee'lo,
| | kameh'ro
-- bellows | balgo | bahl'go
camera, hand | mankamero | mahnkamehr'o
--, stand | stativkamero | stateev'kamehr'o
cutting moulds | tranĉkalibrilo | trahnch'kalibree'lo
dark-room lamp | ruĝa lanterno | roo'jah lantehr'no
dark slide | kaseto (duobla) | kahseh'toh (doo-oh'bla)
(double) | |
developing | rivelado | reeveh-lah'do
dipper | trempilo | trehm-pee'lo
dishes | kuvetoj | koo-veh'toy
-- for developing | rivelkuvetoj | rivehl'koo-veh'toy
-- for fixing | fikskuvetoj | fiks-koo-veh'toy
-- for toning | tonigbanoj | toh-neeg-bah'noy
draining rack | sekigilo | sekighee'lo
dry plates | sekaj platoj | seh'kahy plah'toy
enlargement | pligrandigo | plee-grandee'go
exposure | espozo | espo'zo
--, snap | momenta espozo | momehn'ta espozo
--, time | daŭra espozo | dahw'rah espo'zo
fade, to | malnetiĝi | mahl-netee'jee
flash lamp | magnezia lumigilo | magneh-zee'ah
| | loomi-ghee'lo
films | filmoj | feel'moy
fixing | fiksado | fik-sah'doh
focus | fokuso | fo-koo'so
focus, to | enfokusigi | enfo-koo-see'ghee
focussing glasses | lupeo | loopeh'o
funnel | funelo | fooneh'lo
glass measure | gradigita mezurilo | gradee-ghee'ta
| | mezoo-ree'lo
half-length | duonlonga | doo-ohn-lohn'gah
half-tone | duontono | doo-ohn-toh'no
intensifying | densigo | den-see'go
iris diaphragm | irisdiafragmo | eereess-dee-afrahg'mo
lens | lenso | lehn'so
--, cap of | lenskovrilo | lehnss-kovree'lo
mount, to | munti | moon'tee
negative | negativo | nehgah-tee'vo
over-exposed | hiperespozita | heepehr-espo-zee'ta
photograph | fotografaĵo | foto-grafah'zho
photographer | fotografisto | foto-grahfist'o
plate | plato | plah'to
plate-holder | platkaseto | plaht-kaseh'toh
plate-lifter | platlevilo | plaht-leh-vee'lo
platinotypes | platinotipoj | plah-teeno-tee'poy
printing | impresi | impreh'see
printing frame | premkaseto | prehm-kaseh'toh
printing-out paper | senrivela papero | sen-reeveh'la papeh'ro
scales and weights | pesilo kaj peziloj | pehsee'loh kahy
| | pehzee'loy
sensitised | impresebla | impreh-seh'blah
shutter | obturatoro | obtoo-rah-tor'o
snap-shot | maldaŭra kapto | mahldahw'rah kahp'toh
speed indicator | daŭrindikilo | dahw'r-indikee'lo
spirit-level | nivelilo | neeveh-lee'lo
spot, stain | makulo | makoo'lo
squeegee | senakvigilo | sen-ahkvee-gee'lo
stand | stativo | statee'vo
transparent | diafana | dee-afah'nah
tripods (twofold) | tripiedo (faldebla) | tree-pee-eh'doh
| | (fahl-deh'bla)
under-exposed | subespozita | soob'espo-zee'tah
varnishing | lakizo | lah-kee'zoh
view-finder | celilo | tseh-lee'lo
vignetting-board | duonombrigilo | doo-ohn'ombrighee'lo
- Religion. (Religio.)
(For Conversations, see §. 61.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Absolution | absolvo | absohl'vo
aisle | flanknavo | flahnk-nah'vo
altar | altaro | altah'ro
baptism | bapto | bahp'toh
belfry | sonorilejo | sonoh-reeleh'yo
Bible | Biblio | biblee'oh
breviary | breviero | brehvee-ehr'o
burial | enterigo | entehree'go
cardinal | kardinalo | kar-deenah'lo
cathedral | katedralo | kateh-drah'lo
cemetery | tombejo | tombeh'yo
chapel | kapelo | kahpeh'lo
choir (place) | ĥorejo | _kh_oreh'yo
choir (singers) | ĥoro | _kh_oh'ro
Christian | kristano | kris-tah'no
Christianity | kristanismo | kristah-nees'mo
church | preĝejo | preh-jeh'yo
Church (as a body) | la Eklezio | la eklehzee'oh
clergyman | ekleziulo | eklehzee-oo'lo
Communion | komunio | komoonee'oh
confession | konfeso | kon-feh'so
congregation | adorantaro | adohrahn-tah'ro
convent | monaĥejo | mona_kh_eh'yo
Creator, the | Kreinto | kreh-in'toh
cross | kruco | kroot'so
crucifix | krucifikso | kroot-sifik'so
fast-day | fastotago | fah'sto-tah'go
festival | festo | feh'sto
font | baptujo | bahp-too'yo
funeral | funebra ceremonio | fooneh'brah
| | tsereh-mo-nee'oh
God | Dio | dee'oh
heaven | ĉielo | chee-eh'lo
hell | infero | infehr'o
Holy Ghost | la Sankta Spirito | la sahnk'ta speeree'toh
(Spirit) | |
hymn; -book | himno; himnaro | him'no; him-nah'ro
lectern | legpupitro | lehg-poopee'tro
litany | litanio | litahnee'oh
liturgy | liturgio | litoorghee'oh
Lord, the | la Sinjoro | la sinyoh'ro
mass, high | alta meso | ahl'tah meh'so
--, low | malalta meso | mal-ahl'tah meh'so
matins | matenpreĝoj | mahtehn-preh'joy
missal | meslibro | mehss-lee'bro
nave | navo | nah'vo
offertory (R.C.) | ofertorio | ohfehr-toree'oh
-- (collection) | monkolekto | mohn-kolek'toh
papal | papa | pah'pa
penance | pentofaro | pehn'toh-fah'ro
pew | benko | behn'ko
Pope | Papo | pah'po
prayer | preĝo | preh'jo
prayer-book | preĝaro | prehjah'ro
priest, pastor | pastro | pah'stro
Protestant | Protestanto | proteh-stahn'toh
pulpit | katedro | kateh'dro
Roman Catholic | Romkatoliko | rohm'katohlee'ko
sacrament | sakramento | sakrah-mehn'toh
salvation | savo | sah'vo
Saviour, the | la Savinto | la sahveen'toh
sermon | prediko | prehdee'ko
service, divine | diservo | dee-sehr'vo
service, evening | vespera diservo | vespeh'ra dee-sehr'vo
--, morning | matena diservo | mateh'na dee-sehr'vo
sitting, seat | sidloko | seed-lo'ko
synagogue | sinagogo | sinahgo'go
tabernacle | tabernaklo | tabehr-nah'klo
transept | transepto | trahnsehp'toh
truth | vero | vehr'o
verger | pedelo | pehdeh'lo
vespers | vesperpreĝoj | vespehr-preh'joy
vestry, sacristy | sakristio | sakris-tee'oh
worship | adorado | adoh-rah'do
worship, to | adori | adoh'ree
- Professions and Trades. (Profesioj kaj Metioj)
(For Shopping, etc., see §§. 53-56.)
NOTE.--The names of workers in the various trades and professions are formed by adding the suffix *-ist* to the root-word. Thus: vendi, to sell--vendisto, a salesman; lampo, a lamp--lampvendisto, a lamp-seller, lampfaristo, a lamp manufacturer; maro, sea--maristo, a sailor; akrigi, to sharpen--akrigisto, a grinder, etc.
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Architect | arĥitekto | ar_kh_itek'toh
artist | artisto | artist'o
baker | bakisto | bah-kist'o
banker | bankiero | bahnkee-ehr'o
barber | barbiro | barbeer'o
bookseller | librovendisto | lee'bro-vendisto
butcher | buĉisto | boo-chist'o
carpenter, joiner | ĉarpentisto | charr-pehntist'o
chambermaid | ĉambristino | chahmbristee'no
chemist | farmaciisto | fahrmaht-see-ist'o
clerk | skribisto | skreebist'o
compositor | kompostisto | kom-postist'o
confectioner | konfitisto | konfeetist'o
consul | konsulo | kon-soo'lo
cook | kuirist-o, -ino | koo-eerist'-o, -ee'no
editor | redaktoro | redahk-tohr'o
engineer | inĝeniero | injehnee-ehr'o
fisherman | fiŝkaptisto | fish'kaptist'o
fishmonger | fiŝvendisto | fish'vendist'o
florist | floristo | flo-rist'o
fruiterer | fruktovendisto | frook'toh-vendist'o
glazier | vitristo | veetrist'o
goldsmith | oraĵisto | ohrah-zhist'o
governess | guvernistino | goovehr-nistee'no
greengrocer | legomvendisto | legohm'vendist'o
grocer | spicisto | speet-sist'o
hairdresser | frizisto | free-zist'o
hatter | ĉapelisto | chapeh-list'o
hosier | ŝtrumpaĵisto | shtroompah-zhist'o
ironmonger | feraĵvendisto | fehrahzh'vendist'o
jeweller | juvelisto | yoo-veh-list'o
journalist | ĵurnalisto | zhoor-nalist'o
labourer | penlaboristo | pehn'labohrist'o
lawyer | advokato | ahdvokah'toh
maid-servant | servistino | sehr-vistee'no
man-servant | servisto | sehr-vist'o
mason | masonisto | mahsonist'o
mechanic | maŝinisto | mahsheenist'o
merchant | negocisto | negoht-sist'o
miller | muelisto | moo-ehlist'o
mother's-help | helpistino | helpistee'no
nurse | flegistino | fleh-ghistee'no
nursemaid | vartistino | vahrtistee'no
optician | optikisto | opteekist'o
plumber | plumbisto | ploombist'o
policeman | policano[5] | polit-sah'no
printer | presisto | preh-sist'o
saddler | selisto | sehlist'o
shoemaker | ŝuisto | shoo-ist'o
shopkeeper | butikisto | bootikist'o
smith | forĝisto | fohrjist'o
stationer | paperaĵisto | pa-perah-zhist'o
student | studento | stoodehn'toh
tailor | tajloro | tahy-loh'ro
teacher | instruisto | instroo-ist'o
tobacconist | tabakvendisto | tabahk'vendist'o
tradesman | komercisto | komehrt-sist'o
tutor | guvernisto | goovehrnist'o
waiter, waitress | kelnero, kelnerino | kelneh'ro,
| | kel-nehr-ee'no
workman | laboristo | labohrist'o
- Legal Terms. (Leĝaj Terminoj.)
(For Conversations see §. 66.)
English | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Accused, the | la akuzato | la ahkoozah'toh
acquittal | malakuzo | mahlahkoo'zo
to advance (money) | pruntedoni | proon'teh-doh-nee
agreement, an | kontrakto | kontrahk'toh
alibi, an | alibio | ahleebee'oh
allege, to | alegi | ahleh'ghee
apology, an | pardonpeto | pahrdohn-peh'toh
appeal; to -- | apelo; apeli | ahpeh'lo; ahpeh'lee
arrangement, | interkonsento | in'tehr-konsehn'toh
agreement | |
arrears | restantaj ŝuldoj | rehstahn'tahy shool'doy
arrest, to | aresti | ahreh'stee
attest, to | atesti | ahteh'stee
attorney | prokuratoro | prokoorah-toh'ro
authorise, to | rajtigi | rahy-tee'ghee
award, an | aljuĝo | ahl-yoo'jo
award, to | aljuĝi | ahl-yoo'jee
bail | kaŭcio | kahwtsee'oh
bailiff | juĝplenumisto | yooj'plehnoomist'oh
bond (for loan) | pruntkontrakto | proont'kontrahk'toh
case (suit) | proceso | prohtseh'so
charge, to | akuzi | ahkoo'zee
client | kliento | klee-ehn'toh
complainant, the | la plendanto | la plendahn'toh
contract | kontrakto | kontrahk'toh
conviction, a | kondamno | kondahm'noh
costs | proceskosto | prohtsehs-kost'oh
court of justice | tribunalo | treeboonah'lo
criminal, a | krimulo | krim-oo'lo
damages | monkompenso | mohn'kompehn'so
decision (of case) | decido | dehtsee'doh
deed | akto | ahk'toh
defend, to | defendi | dehfehn'dee
defendant (in a | la akuzato | la ahkoozah'toh
suit) | |
document | dokumento | dokoomehn'toh
evidence | evidenco | ehvidehnt'so
execution (of | subskribigo | soobskreebee'go
deed) | |
-- (of a judgment) | plenumo | plehnoo'mo
executor | administranto | ahdministrahn'to
fee (of office) | honorario | honoh-rahree'oh
fine (penalty) | monpuno | mohn-poo'no
information, to | denunci | dehnoont'see
give | |
informer | denunc-anto, -into[6] | dehnoonts-ahn'toh,
| | -in'toh
injunction | injunkcio | inyoonk-tsee'oh
inventory | inventario | invehn-tahree'oh
jail | malliberejo | mahllibehr-ehyo
judge, the | juĝisto | yoojist'oh
jurisdiction | juĝorajto | yoo'jo-rah'y-toh
jurisprudence | juro | yoo'ro
law-suit | proceso | proht-seh'so
non-suit, to | malakcepti | mahl-ahktsehp'tee
oath, to take an | fari ĵuron | fah'ree zhoor'ohn
parchment | pergameno | pehrgah-meh'no
pardon | pardono | pahrdoh'no
penal | punebla | pooneh'blah
perjury | falsa ĵuro | fahl'sah zhoor'oh
petitioner | petfarinto | peht'fahrin'toh
police-office | policoficejo | pohleet'so-feetseh'yo
-- officer | policano | pohleet-sah'no
-- station | policejo | pohleet-seh'yo
proof | pruvo | proo'voh
prosecute to | persekuti | pehrsehkoo'tee
prosecution (of | persekuto | pehrsehkoo'toh
suit) | |
prosecutor | persekut-anto, | pehrsehkoot-ahn'toh,
| -isto[7] | -ist'oh
punishment | puno | poo'no
quash | kasacii | kahsaht-see'ee
robbery | rabo | rah'bo
seal, a | sigelo | seegeh'lo
sentence, a | sentenco | sehntehnt'so
sheriff | skabeno | skahbeh'no
statement | deklaro (skribita) | dehklah'ro
(written) | | (skreebee'tah)
sue, to | persekuti | pehrsehkoo'tee
suit | proceso | prohtseh'so
summons (of court) | asigno | ahseeg'no
testator | testamentinto | tehstah-mehntin'toh
theft | ŝtelo | shteh'lo
thief | ŝtel-isto, -into | shtehl-ist'oh, -in'toh
trial | proceso | prohtseh'so
verdict | verdikto | vehrdeek'toh
witness | atestanto | ahteh-stahn'toh
writ | asignordono | ahseeg'nordoh'no
- Commercial Terms. (Komercaj Terminoj.)
(For Conversations see §. 67.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Account | konto | kon'toh
--, current | kuranta konto | koorahn'ta kon'toh
--, joint | komuna konto | komoo'na kon'toh
--, to close an | fermi konton | fehr'mee kon'tohn
--, to settle an | pagi konton | pah'gee kon'tohn
acknowledgment | ricevavizo | ritseh'vahvee'zo
agency | agentejo | ahghen-teh'yo
agent | agento | ahghehn'toh
apprentice | metilernanto | mehtee'lehr-nahn'toh
arrear, in | malfrue | mahlfroo'eh
assets | aktivo | ahktee'voh
balance of account | saldo de konto | sahl'doh deh kon'toh
balance-sheet | bilanco | bilahnt'so
bank | banko | bahn'ko
bankrupt; a -- | bankrotin-ta; -to | bahn-krotin'-tah; -toh
bankruptcy, | bankroto | bahn-kro'toh
failure | |
bearer | portanto | portahn'toh
bill (account) | kalkulo | kahlkoo'lo
bill (comml. | bilo | bee'lo
document) | |
-- at sight | kambio je vido | kahmbee'oh yeh vee'doh
-- at 3 months' | kambio je tri monatoj | kahmbee'oh yeh tree
date | | monah'toy
-- of exchange | kambio | kahm-bee'oh
-- of lading | ŝarĝatesto | shahr-jah-teh'stoh
bond, a | obligacio | obligaht-see'o
bond, in | kuŝanta en | kooshahn'ta en
| dogantenejo | dogahn'teneh'yo
bonded goods | komercaĵoj en dogano | komehrt-sah'zhoy ehn
| deponitaj | dogah'no
| | depohnee'tahy
book-keeper | librotenisto | lee'bro-tenis'toh
branch- | filio | filee'oh
establishment | |
broker | makleristo | mah-klehrist'o
brokerage | kurtaĝo | koortah'jo
business | la aferoj | la ahfeh'roy
buyer | aĉetisto | ahchehtist'o
cargo | ŝarĝo | shahr'jo
carriage | transportprezo | trahnsport-preh'zo
carriage-paid | kun transporto pagita | koon trahns-pohr'toh
| | pah-ghee'tah
cashier | kasisto | kahsist'o
charter a ship, to | lui ŝipon | loo'ee shee'pohn
charter-party | ĉarto | chahr'toh
catalogue | katalogo | kah-tahlo'go
cheque | ĉeko | cheh'ko
claim | pretendo | prehtehn'doh
clerk | oficisto | ofeet-sist'o
company | kompanio | kompah-nee'oh
--, joint-stock | akcia kompanio | ahk-tsee'ah
| | kompah-nee'oh
--, limited | limigita kompanio | limighee'tah "
compensation | kompenso | kompehn'so
complaint | plendo | plehn'doh
confiscate, to | konfiski | konfis'kee
contract, a | kontrakto | kontrahk'toh
cost, insurance | kosto, asekuro kaj | kost'o, ahseh-koor'o
and | |
freight (c.i.f.) | frajto | kahy frah'y-toh
cost price | kostprezo | kost-preh'zo
credit | kredito | krehdee'toh
creditor | kreditoro | kreditohr'o
custom-house | doganejo | doganeh'yo
customs, the | la dogano | la dogah'no
-- clearing-house | doganesplorejo | dogahn'esploreh'yo
customs duties | doganimpostoj | dogahn'impos'toy
damage | difekto | difekt'o
damages (law) | kompensaĵo | kompehn-sah'zho
debenture shares | obligaciaj akcioj | obligaht-see'ahy
| | ahkt-see'oy
debit | debeto | debeh'toh
debt | ŝuldo | shool'doh
debtor | ŝuldanto | shool-dahn'toh
deliver, to | liveri | liveh'ree
delivered free | liverita afrankite | livehree'tah
| | afrahnkee'teh
demurrage | pago pro malfruiĝo | pah'go pro
| | mahlfroo-ee'jo
department | fako | fah'ko
director, manager | direktoro | direktohr'o
discount; to -- | diskonto; diskonti | diskon'toh; diskon'tee
dividend | dividendo | dividehn'doh
dock and harbour | dok- kaj | dohk- kahy
dues | haven-impostoj | havehn'-impos'toy
double entry, by | per duobla enskribo | per doo-oh'bla
| | enskree'bo
draft | trato | trah'toh
draw upon, to | trati (iun) | trah'tee (ee'oon)
drawee | tratato | tratah'toh
drawer | tratanto | tratahn'toh
duty, export | eksportimposto | eksport'impost'oh
--, import | importimposto | import'impost'oh
duty-free | senimposte | sen-impost'eh
enclosed | entenata | entehnah'ta
enclosure, an | enmetaĵo | enmeh-tah'zho
endorse, to | ĝiri | jee'ree
endorsee | ĝirato | jeerah'toh
endorsement | ĝiro | jeer'o
endorser | ĝiranto | jeerahn'toh
exchange, an | interŝanĝo | intehr-shahn'jo
-- (place) | borso | bohr'so
-- (difference) | aĝio | ahjee'oh
excise | akcizo | ahk-tsee'zo
exports | eksportoj | ekspor'toy
firm, a | firmo | feer'mo
forwarding | eksped-o, -ado[8] | ekspeh'-doh, -dah'doh
free on board | afranke sur ŝipon | afrahn'keh soor
(f.o.b.) | | sheep'ohn
freightage | frajta prezo | frahy'tah preh'zo
guarantee, a | garantio | garahntee'o
imports | importoj | impohr'toy
insolvent | nesolventa | nehsolvehn'ta
insurance policy | asekura poliso | ahsehkoor'ah polee'so
-- premium | asekura premio | ahsehkoor'ah prehmee'oh
insure, to | asekuri | ahsehkoo'ree
introduction | prezento | prehzehn'toh
--, letter of | prezenta letero | prehzehn'ta leteh'ro
invest, to (money) | plasi | plah'see
letter of advice | avizletero | ahveez'leteh'ro
liabilities | pasivo, ŝuldaro | pahsee'vo, shool-dah'ro
liable to duty | impostebla | imposteh'blah
load, to | ŝarĝi | shahr'jee
loss | malprofito | mahl-profee'toh
manifest, a | manifesto | mah-nifeh'sto
marine insurance | marasekuro | mahr'ahseh-koo'ro
market | komercejo | komehrt-seh'yo
foreign market | eksterlanda vendado | ekstehrlahn'da
| | vendah'doh
home market | enlanda vendado | enlahn'da vendah'doh
London market | Londona vendado | londoh'na vendah'doh
market-day | vendeja tago | vendeh'yah ta'go
market dues | vendejaj impostoj | vendeh'yahy impos'toy
market price | vendeja prezo | vendeh'yah preh'zo
not negotiable | nenegocebla | neh-nehgoht-seh'blah
offer for sale, to | elmeti al vendo | elmeh'tee al vehn'doh
office | oficejo | ofitseh'yo
order, to (goods) | mendi | mehn'dee
packing | pakado | pahkah'doh
partner | partisto | pahrtist'o
payable | pagebla | pa-geh'blah
port of delivery | livera haveno | livehr'ah haveh'no
preference shares | preferencaj akcioj | prefehrent'sahy
| | ahk-tsee'oy
prepaid | afrankita | afrahn-kee'ta
price | prezo | preh'zo
price-list | prezaro | prehzahr'o
quarantine | kvaranteno | kvarahn-teh'no
quotation (of | prezpropono | prehz'prohpo'no
price) | |
rate of interest | procento | prohtsehn'toh
receipt | kvitanco | kvitahnt'so
receiver | likvidisto | likvee-dist'o
register, to | registri | reh-ghees'tree
registered tonnage | registra tonaĵo | reh-ghees'tra tonah'zho
registration | registr-o, -ado | reh-ghees'-tro,
| | -trah'doh
representative | reprezentanto | reprehzen-tahn'toh
rent | luprezo | loo-preh'zo
retail (_adj. & | pomalgrand-a, -e | po-malgrahn'-da, -deh
adv._) | |
salesman, seller | vendisto | vehndist'o
selling price | vendoprezo | vehn'doh-preh'zo
settling days | pagtagoj | pahg-tah'goy
shareholder | akciulo | ahk-tsee-oo'lo
shares | akcioj | ahk-tsee'oy
ship, to | enŝipigi | enshipee'ghee
shippers | ekspedistoj | ekspeh-dis'toy
shipping charges | ŝarĝadaj elspezoj | shahrja'dahy elspeh'zoy
shop-assistant | komizo | komee'zo
solvent | solventa | solvehn'ta
stevedore | stivisto | steevist'o
stow, to (cargo) | stivi | stee'vee
telegraphic | telegrafa adreso | telehgrah'fah ahdreh'so
address | |
towing charges | trenŝipaj pagoj | trehn-shee'pahy pahgoy
trade, commerce | komerc-o, -ado | komehrt'-so, -sah'doh
transaction | negoco | nehgoht'so
traveller, | komerca vojaĝisto | komehrt'sah
commercial | | vo-yah-jist'o
underwriter | asekurinto | ahseh-koorin'toh
unloading | malŝarĝ-o, -ado | mahlshahr'-jo, -jah'doh
visa, to | vizi | vee'zee
warehouse | magazeno | mah-gazeh'no
weight, gross | kuntara pezo | koon-tah'ra peh'zo
--, net | sentara pezo | sehn-tah'ra peh'zo
wharf | ŭarfo | wahr'fo
wharfage | ŭarfpago | wahrf-pah'go
wholesale | pogrand-a, -e | po-grahn'-da, -deh
winding-up | likvido | likvee'doh
- Post, Telegraph and Telephone. (La Poŝto, la Telegrafo, kaj la
Telefono.)
(For Conversations see §. 64.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Collection | kolekto | kolek'toh
contents | enhavo | ehnhah'vo
counterfoil | kontraŭfolio | kon'trahw-folee'oh
customs | dogandeklaro | dogahn'dehklar'o
declaration | |
delivery | livero | livehr'o
description | priskribo | pree-skree'bo
despatch note | depeŝo | dehpeh'sho
excess postage | afrankeksceso | afrahnk'eks-tseh'so
letter post | letera poŝto | leteh'ra posh'toh
letter-scales | leterpesilo | letehr'pehsee'lo
mail, the | la kuriero | la kooree-ehr'o
money order | poŝtmandato | posht-mandah'toh
(foreign) | eksterlanda | eks-terlahn'da
newspaper wrapper | banderolo | bahn-dero'lo
parcel | paketo | pahkeh'toh
-- post | paketpoŝto | pahkeht-posh'toh
pillar-box | leterkesto | letehr-kest'o
post, the | la poŝto | la pohsh-toh
postage paid | afrankita | afrahnkee'tah
postal order | poŝtmandato enlanda | posht-mahndah'toh
| | en-lahn'da
post-card | poŝtkarto | pohsht-kahr'toh
post-office | poŝtoficejo | posht-ofeet-seh'yo
postman | leterportisto | letehr'pohrtist'o
postmaster | poŝtestro | pohsh-tehs'tro
re-address, to | readresi | reh-ahdreh'see
register, to | registri | reh-ghees'tree
reply paid | respondafrankita | respond'afrahn-kee'ta
stamps | poŝtmarkoj | posht-mahr'koy
telegram | telegramo | teleh-grah'mo
telegraph, to | telegrafi | teleh-grah'fee
-- form | telegrama folio | teleh-grah'ma folee'oh
-- messenger | telegramportisto | telehgrahm'pohrtist'o
-- office | telegrafejo | teleh-grafeh'yo
telephone | telefono | teleh-fo'no
-- call office | telefonejo | teleh-foneh'yo
-- number | telefona numero | teleh-fo'na noomehr'o
ring up, to | telefoni | teleh-fo'nee
to be called for | poŝtrestante | posht-restahn'teh
value, insured | asekurita valoro | ahsekooree'ta vahlohr'o
weigh, to | pesi | peh'see
weight, a | pezilo | pehzee'lo
-- (of anything) | pezo | peh'zo
--, over | tro peza | tro peh'zah
- Correspondence. (Korespondado.)
(For Conversations see §. 65.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Address | adreso | ah-dreh'so
blotting-paper | sorba papero | sohr'ba pa-pehr'o
date | dato | da'toh
--, to | dat-i, -umi | dah'-tee, -too'mee
envelope | koverto | ko-vehr'toh
fasten, close, to | fermi | fehr'mee
immediate | tuja | too'yah
ink | inko | een'ko
inkstand | inkujo | een-koo'yo
letter | letero | letehr'o
letter-box | leterkesto | leh-tehr-kest'o
note | noto | no'toh
note-paper | leterpapero | letehr'pa-pehr'o
packet | paketo | pah-keht'o
pen | plumo | ploo'mo
--, fountain | fontoplumo | fon'toh-ploo'mo
penholder | plumingo | ploom-een'go
penknife | tranĉileto | trahn-chee-leh'toh
pencil | krajono | krah-yo'no
quire | kajero | kah-yeh'ro
ream | rismo | rees'mo
seal, a | sigelo | see-gheh'lo
seal, to | sigeli | see-gheh'lee
sealing-wax | sigelvakso | see-ghehl-vahk'so
sheet | folio | fo-lee'o
signature | subskribo | soob-skree'bo
urgent | urĝa | oorr'jah
writing | la skribo | la skree'bo
-- materials | skribilaro | skree-bee-lah'ro
- The Cardinal Numbers. (La Fundamentaj Numeraloj.)
(For Grammatical Notes see section "Cardinal Numbers".)
0 Nulo (nool'oh) 17 dek sep 79 sepdek naŭ
1 unu (oo'noo) 18 dek ok 80 okdek
2 du (doo) 19 dek naŭ 90 naŭdek
3 tri (tree) 20 dudek 100 cent (tsehnt)
4 kvar (kvahr) 21 dudek unu 101 cent unu
5 kvin (kvin) 22 dudek du 102 cent du
6 ses (sehss) 23 dudek tri 200 du cent (doot'sehnt)
7 sep (sehp) 24 dudek kvar 300 tricent
8 ok (ohk) 30 tridek 400 kvarcent
9 naŭ (nahw) 35 tridek kvin 500 kvincent
10 dek (dehk) 40 kvardek 600 sescent
11 dek unu 46 kvardek ses 700 sepcent
12 dek du 50 kvindek 800 okcent
13 dek tri 57 kvindek sep 900 naŭcent
14 dek kvar 60 sesdek 1,000 mil (meel)
15 dek kvin 68 sesdek ok
16 dek ses 70 sepdek
2,679 dumil sescent sepdek naŭ.
3,000 trimil.
10,000 dek mil.
20,000 dudek mil.
389,345 tricent okdek naŭmil tricent kvardek kvin.
1,000,000 (unu) miliono [(oo'noo) meeleeoh'no].
4,000,000 kvar milionoj.
1908 ... Mil naŭcent ok.
NOTE.--Observe that the cardinal numbers are grouped together (without hyphens) in thousands, hundreds, tens and units. Thus, 548 is kvincent kvardek ok, not kvincent-kvardek-ok, and 17 dek sep, not dek-sep.
- Ordinal Numerals. (La Ordaj Numeraloj.)
(For Grammatical Notes see section "Ordinal Numbers".)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
First | unua | oonoo'ah
second | dua | doo'ah
third | tria | tree'ah
fourth | kvara | kvah'rah
fifth | kvina | kvee'nah
sixth | sesa | seh'sah
seventh | sepa | seh'pah
eighth | oka | oh'kah
ninth | naŭa | nah'wah
tenth | deka | deh'kah
eleventh | dek-unua | dehk-oonoo'ah
twelfth | dek-dua | dehkdoo'ah
thirteenth | dek-tria | dehktree'ah
fourteenth | dek-kvara | dehk-kvah'rah
fifteenth | dek-kvina | dehk-kvee'nah
sixteenth | dek-sesa | dehkseh'sah
seventeenth | dek-sepa | dehkseh'pah
eighteenth | dek-oka | dehk-oh'kah
nineteenth | dek-naŭa | dehknah'wah
twentieth | dudeka | doodeh'kah
twenty-first | dudek-unua | doo'dehk-oonoo'ah
twenty-second | dudek-dua | doo'dehk-doo'ah
twenty-third | dudek-tria | doo'dehk-tree'ah
twenty-fourth | dudek-kvara | doo'dehk-kvah'rah
twenty-fifth | dudek-kvina | doo'dehk-kvee'nah
thirtieth | trideka | treedeh'kah
thirty-second | tridek-dua | treedehk-doo'ah
fortieth | kvardeka | kvahrdeh'kah
fiftieth | kvindeka | kvindeh'kah
sixtieth | sesdeka | sehsdeh'kah
seventieth | sepdeka | sehpdeh'kah
eightieth | okdeka | ohkdeh'kah
ninetieth | naŭdeka | nahw-deh'kah
hundredth | centa | tsehn'tah
hundred and first | cent-unua | tsehnt-oonoo'ah
two hundred and | ducent-kvindek-dua | doot'sehnt-kvin'dehk-
fifty-second | | doo'ah
thousandth | mila | mee'lah
- Collective and Fractional Numbers. (Kolektivaj kaj Nombronaj
Numeraloj.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
All | ĉiom (da) | chee'ohm (dah)
couple, a | paro | pah'ro
double | duobla | doo-oh'blah
doubly | duoble | doo-oh'bleh
dozen, a | dekduo | dehk-doo'oh
fifth, a | kvinono | kvee-no'no
firstly | unue | oonoo'eh
gross, a | cent kvardek kvar | tsehnt kvahr'dehk kvahr
half-a-dozen | duondekduo | doo-ohn'dehkdoo'oh
once | unufoje | oo'noo-fo'yeh
one by one | unuope | oonoo-oh'peh
one-half | unu duono | oo'noo doo-oh'no
pair, a | paro | pah'ro
part, portion | parto | pahr'to
quarter, fourth | kvarono | kvahro'no
part | |
score, a | dudeko | doodeh'ko
secondly | due | doo'eh
single | unuopa | oonoo-oh'pah
singly | unuope | oonoo-oh'peh
third, a | triono | tree-oh'no
thirdly | trie | tree'eh
threefold | trioble | tree-oh'bleh
three-quarters | tri kvaronoj | tree kvahro'noy
three-sevenths | tri seponoj | tree sehpoh'noy
twice | dufoje, dufojojn | doo-fo'yeh, doo fo'yoyn
two by two | duope | doo-oh'peh
two-sixths | du sesonoj | doo seh-so'noy
whole, the | la tuto | la too'toh
- Adjectives. (Adjektivoj.)
(For Grammatical Notes see section "The Adjective".)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
Able (capable) | kapabla | kah-pah'blah
bad, wicked | malbona | mahl-bo'nah
beautiful, | bela | beh'la
handsome | |
beloved | amata | ahmah'tah
bitter | maldolĉa | mahl-dohl'chah
blind | blinda | bleen'dah
blunt | malakra | mahl-ah'krah
bold | kuraĝema | koorah-jeh'ma
brave | brava | brah'vah
bright | hela | heh'la
broad, wide | larĝa | lar'jah
careful | zorgema | zorgeh'ma
careless | senzorga | sen-zor'ga
certain | certa | tsehr'tah
cheap | malkara | mahl-kah'ra
clean | pura | poo'rah
clear | klara | klah'ra
clever | lerta | lehr'tah
cold | malvarma | mahl-vahr'ma
comfortable | komforta | kohm-fohr'tah
corpulent | korpulenta | korpoolehn'tah
costly | multekosta | mool'teh-kohs'tah
damp | malseka | mahl-seh'ka
dangerous | danĝera | dahn-jeh'rah
dark | malluma | mahl-loo'ma
deaf | surda | soor'dah
dear | kara | kah'ra
deep | profunda | pro-foon'dah
different | malsama | mahl-sah'ma
dirty | malpura | mahl-poo'rah
disagreeable | malagrabla | mahl-ahgrah'blah
dry | seka | seh'ka
dull (of weather) | malklara | mahl-klah'rah
dusty | polva | pohl'vah
early | frua | froo'ah
easy | facila | faht-see'lah
empty | malplena | mahl-pleh'na
every | ĉiu | chee'oo
false | malvera | mahl-vehr'ah
fashionable | laŭmoda | lahw-mo'dah
fat (stout) | dikkorpa | deek-kor'pa
few | malmultaj | mahl-mool'tahy
fine (excellent) | bonega | boneh'gah
-- (in quality) | delikata | dehlee-kah'tah
fit (for) | taŭga | tahw'gah
flat | plata | plah'tah
foolish | malsaĝa | mahl-sah'jah
fortunate | bonŝanca | bohn-shahnt'sah
free | libera | libeh'ra
frequent | ofta | off'tah
fresh | freŝa | freh'shah
front | antaŭa | ahntah'wah
full | plena | pleh'nah
gay | gaja | gah'yah
general, usual | kutima | kootee'ma
gentle, polite | ĝentila | jentee'la
good | bona | boh'nah
grand | grandioza | grahndee-oh'zah
great | granda | grahn'dah
happy | feliĉa | fehlee'chah
hard | malmola | mahl-mo'la
heavy | peza | peh'zah
high | alta | ahl'tah
honest | honesta | honeh'stah
hot | varmega | vahrmeh'ga
hungry | malsata | mahl-sah'tah
ill (unwell) | malsana | mahl-sah'nah
important | grava | grah'va
interesting | interesa | inteh-reh'sah
just | justa | yoos'tah
kind | bonkora | bohn-ko'ra
lame | lama | lah'ma
large, vast | larĝa | lahr'jah
last | lasta | lah'stah
late | malfrua | mahl-froo'ah
light | luma | loo'ma
little, small | malgranda | mahl-grahn'dah
long | longa | lohn'gah
loose | ne fiksita | neh fiksee'tah
low (in place) | malalta | mahl-ahl'tah
many | multaj | mool'tahy
mild | milda | meel'dah
muddy | kota | ko'tah
narrow | mallarĝa | mahl-lahr'jah
natural | natura | nahtoor'ah
new | nova | no'vah
nice, tasty | bongusta | bohn-goo'stah
old (not new) | malnova | mahl-no'vah
open | malfermita | mahl-fehrmee'tah
patient | pacienca | paht-see-ent'sah
pleasant | agrabla | ahgrah'blah
poor (not rich) | malriĉa | mahl-ree'chah
poor (to be | kompatinda | kompah-teen'dah
pitied) | |
possible | ebla | eh'blah
pretty | beleta | beh-leh'tah
private | privata | pree-vah'tah
probable | probabla | probah'blah
proud | fiera | fee-eh'rah
public | publika | pooblee'ka
pure, clean | pura | poo'rah
quick, swift | rapida | rahpee'dah
quiet | kvieta | kvee-eh'tah
rich | riĉa | ree'chah
right | prava | prah-vah
-- (correct) | ĝusta | joo'stah
ripe | matura | mahtoo'rah
rough (not smooth) | malglata | mahl-glah'tah
round | ronda | rohn'dah
rude | malĝentila | mahl-jenteela
sacred, holy | sankta | sahnk'tah
sad | malĝoja | mahl-joya
safe, secure | sekura | seh-koo'rah
sharp | akra | ah'krah
short | mallonga | mahl-lohn'ga
silent | silenta | seelehn'tah
simple | simpla | seem'plah
slow | malrapida | mahl-rahpee'dah
smooth | glata | glah'tah
soft | mola | mo'lah
sound, reliable | fidinda | feedeen'dah
sour | acideca | ahtsee-deht'sah
square | kvadrata | kvah-drah'tah
straight | rekta | rehk'tah
strange (curious) | stranga | strahn'gah
strong | forta | fohr'tah
stupid, dull | stulta | stool'tah
sufficient | sufiĉa | soofee'chah
sweet | dolĉa | dohl'chah
tall | altkreska | ahlt-krehs'kah
tender (loving) | amplena | ahm-pleh'nah
thick | dika | dee'kah
thin | maldika | mahl-dee'ka
thirsty | soifanta | so-eefahn'tah
tough | koherema | ko-hehreh'mah
true | vera | veh'rah
ugly | malbela | mahl-beh'la
unsettled | necerta | neht-sehr'tah
(weather) | |
useful | utila | ootee'la
usual | kutima | kootee'ma
valuable | multvalora | mooltvahlo'ra
various | diversa | deevehr'sah
warm | varma | vahr'ma
weak | malforta | mahl-fohr'ta
wet | malseka | mahl-seh'kah
whole | tuta | too'tah
willing | volonta | volohn'tah
wise | saĝa | sah'jah
wrong | malprava | mahl-prah'vah
young | juna | yoo'nah
- Verbs.
(For Grammatical Notes see section "The Verb".)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
To accept | akcepti | ahk-tsehp'tee
" admire | admiri | ahdmeer'ee
" answer, reply | respondi | rehspohn'dee
" approve | aprobi | ahpro'bee
" arrive | alveni | ahl-veh'nee
" ascend | supreniri | soo'preh-neer'ee
" ask | demandi | dehman'dee
" attract, draw | altiri | ahl-teer'ee
" awake, intr. | vekiĝi | vehkee'jee
" be | esti | eh'stee
" be hungry | malsati | mahl-sah'tee
" be ignorant of | nescii | nehst-see'ee
" be mistaken | trompiĝi | trohmpee'jee
" be quiet, silent | silenti | seelehn'tee
" be thirsty | soifi | so-ee'fee
" beat | bati | bah'tee
" begin, tr. | komenci | kohment'see
" believe | kredi | kreh'dee
" blame | mallaŭdi | mahl-lahw'dee
" boil, intr.; | boli; boligi | bo'lee; bo-lee'ghee
--, tr. | |
" borrow | pruntepreni | proon'teh-preh'nee
" bring | alporti | ahl-por'tee
" build | konstrui | konstroo'ee
" button | butonumi | bootonoo'mee
" buy | aĉeti | ahcheh'tee
" carry | porti | pohr'tee
" catch cold | malvarmumi | mahl-vahrmoo'mee
" chat | babili | bahbee'lee
" climb | grimpi | grim'pee
" compare | kompari | kohmpah'ree
" consent | konsenti | konsehn'tee
" continue, | daŭri | dahw'ree
intr. | |
" cook | kuiri | koo-ee'ree
" cough | tusi | too'see
" cover | kovri | ko'vree
" dance | danci | dahnt'see
" decide | decidi | deht-see'dee
" deny | nei | neh'ee
" depart, go away | foriri | for-eer'ee
" descend | malsupreniri | mahl-sooprehn-eer'ee
" desire, wish | deziri | deh-zeer'ee
(for) | |
" dine | ĉefmanĝi | chehf-mahn'jee
" do, make | fari | fah'ree
" doubt | dubi | doo'bee
" draw, pull | tiri | teer'ee
" dream | sonĝi | sohn'jee
" drink | trinki | trin'kee
" dress | vesti | veh'stee
" dwell, live | loĝi | lo'jee
" eat | manĝi | mahn'jee
" exchange | interŝanĝi | intehr-shahn'jee
" excuse | ekskuzi | ekskoo'zee
" explain | komprenigi | kompreh-nee'ghee
" fall | fali | fah'lee
" feel (by touch) | palpi | pahl'pee
" feel (in mind) | senti | sehn'tee
" find | trovi | tro'vee
" finish, tr. | fini | fee'nee
" follow | sekvi | sehk'vee
" forget | forgesi | fohr-gheh'see
" gather | kolekti | ko-lehk'tee
" get | akiri | ahkee'ree
" get up | leviĝi | lehvee'jee
" give | doni | doh'nee
" go | iri | eer'ee
" go in | eniri | ehneer'ee
" go out | eliri | ehleer'ee
" grow | kreski | kreh'skee
" guide | gvidi | gvee'dee
" hate | malami | mahlah'mee
" have | havi | hah'vee
" hear | aŭdi | ahw'dee
" hesitate | heziti | heh-zee'tee
" hide | kaŝi | kah'shee
" hope | esperi | espehr'ee
" imagine | imagi | imah'ghee
" ignore | ignori | ignoh'ree
" intend | intenci | intehnt'see
" introduce (one) | prezenti | prehzehn'tee
-- (a thing) | enkonduki | ehnkon-doo'kee
" joke | ŝerci | shehrt'see
" jump | salti | sahl'tee
" know | scii | stsee'ee
" laugh | ridi | ree'dee
" learn | lerni | lehr'nee
" lend | pruntedoni | proon'teh-doh'nee
" lie down | kuŝiĝi | koo-shee'jee
" live (be alive) | vivi | vee'vee
" look for | serĉi | sehr'chee
" lose | perdi | pehr'dee
" love | ami | ah'mee
" marry, intr. | edziĝi | ehdzee'-jee
(of a man) | |
-- (of a woman) | edziniĝi | ehdzee-nee'jee
" meet | renkonti | rehn-kon'tee
" mention | aludi | ahloo'dee
" need, want | bezoni | behzoh'nee
" object | oponi | opoh'nee
" obtain | obteni | obteh'nee
" offend | ofendi | ofehn'dee
" offer | proponi | pro-po'nee
" open | malfermi | mahl-fehr'mee
" order (goods) | mendi | mehn'dee
" order, command | ordoni | ohrdoh'nee
" pack up | paki | pah'kee
" paint | pentri | pehn'tree
" pay; repay | pagi; repagi | pah'ghee; reh-pah'ghee
" plant | planti | plahn'tee
" play | ludi | loo'dee
" plough | plugi | ploo'ghee
" pluck, pick | deŝiri | deh-sheer'ee
" praise | laŭdi | lahw'dee
" prove | pruvi | proo'vee
" read | legi | leh'ghee
" reap | rikolti | reekohl'tee
" reckon, count | kalkuli | kahl-koo'lee
" receive | ricevi | reetseh'vee
" refuse | rifuzi | ree-foo'zee
" regret | bedaŭri | behdahw'ree
" remember | memori | meh-mohr'ee
" repeat | ripeti | reepeh'tee
" rest | ripozi | reepo'zee
" return, come | reveni | rehveh'nee
back | |
-- (go back) | reiri | reh-eer'ee
-- (give back) | redoni | reh-doh'nee
" ring, tr. | sonorigi | so-no-ree'ghee
" roast | rosti | roh'stee
" run | kuri | koor'ee
" say, tell | diri | dee'ree
" search for | serĉi | sehr'chee
" see | vidi | vee'dee
" sell | vendi | vehn'dee
" serve | servi | sehr'vee
" sew, stitch | kudri | koo'dree
" shave | razi | rah'zee
" shine | brili | bree'lee
" show | montri | mohn'tree
" sign (letter, | subskribi | soob-skree'bee
etc.) | |
" sit down | sidiĝi | seedee'jee
" sleep | dormi | dohr'mee
" sneeze | terni | tehr'nee
" sow (seed) | semi | seh'mee
" speak | paroli | pahro'lee
" spoil, tr. | difekti | deefehk'tee
" steal | ŝteli | shteh'lee
" study | studi | stoo'dee
" swear | ĵuri | zhoor'ee
" take | preni | preh'nee
" take off | depreni | deh-preh'nee
" take a walk | promeni | pro-meh'nee
" taste, tr. | gustumi | goostoo'mee
" tell (a tale) | rakonti | rahkon'tee
" thank | danki | dahn'kee
" think | pensi | pehn'see
" throw | ĵeti | zheh'tee
" touch | tuŝi | too'shee
" translate | traduki | trahdoo'kee
" travel | vojaĝi | vo-yah'jee
" unbutton | malbutonumi | mahl-bootohnoo'mee
" unpack | malpaki | mahl-pah'kee
" wash | lavi | lah'vee
" weep | plori | plo'ree
" weigh, tr.; | pesi; pezi | peh'see; peh'zee
--, int. | |
" will, be willing | voli | vo'lee
" work | labori | lah-boh'ree
" wrap up | envolvi | ehn-vol'vee
" write | skribi | skree'bee
" yield, give way | cedi | tseh'dee
- Adverbs, Conjunctions & Prepositions. (Adverboj, Konjunkcioj kaj
Prepozicioj.)
(For Grammatical Notes see the elementary grammar.)
English. | Esperanto. | Pronunciation.
-------------------+-------------------------+------------------------
About (nearly) | proksimume | prokseemoo'meh
about (concerning) | pri | pree
above | super | soo'pehr
above all | antaŭ ĉio | ahn'tahw chee'oh
absolutely | absolute | ahbsoloo'teh
according to | laŭ | lah'w
across | trans | trahnss
afresh | denove | dehno'veh
after, next to | post | pohst
afterwards | poste | pohss'teh
again | ree | reh'eh
against | kontraŭ | kohn'trahw
all (of) | ĉiom (da) | chee'ohm (dah)
all at once, | subite | soobee'teh
suddenly | |
almost | preskaŭ | preh'skahw
alone, solely | sole | so'leh
aloud | laŭte | lahw'teh
already | jam | yahm
also, too, besides | ankaŭ | ahn'kahw
although | kvankam | kvahn'kahm
altogether, quite | tute | too'teh
always | ĉiam | chee'ahm
and | kaj | kah'y
anywhere | kie ajn | kee'eh ah'yn
around, round | ĉirkaŭ | cheer'kahw
about | |
as...as | tiel...kiel... | tee'ehl...kee'ehl...
as much, as many | tiom | tee'ohm
as much as | tiom kiom | tee'ohm kee'ohm
as soon as, | tuj kiam | too'y kee'ahm
immediately | |
at | ĉe | cheh
at first | unue | oonoo'eh
at last | fine | fee'neh
at least | almenaŭ | ahl-meh'nahw
at [the] most | pleje | pleh'yeh
at once | tuj | tooy'
at present | nune | noo'neh
badly | malbone | mahlbo'neh
because | ĉar | chahr
before | antaŭ | ahn'tahw
behind | post | pohst
below, under, | sub | soob
beneath | |
besides, beyond | krom | krohm
better | pli bone | plee bo'neh
between, among(st) | inter | een'tehr
beyond | preter | preh'tehr
briefly, shortly | mallonge | mahl-lohn'geh
but | sed | sehd
by the side of | apud, flanke de | ah'pood, flahn'keh deh
by turns | laŭvice | lahw-veet'seh
close to | apud | ah'pood
consequently | sekve | sehk'veh
daily | ĉiutage | chee-ootah'gheh
doubtless | sendube | sehndoo'beh
down (direction) | malsupren | mahlsoo'prehn
down (position) | malsupre | mahlsoo'preh
during | dum | doom
early, betimes | frue | froo'eh
either...or | aŭ...aŭ | ahw...ahw
elsewhere | aliloke | ahleelo'keh
enough (of) | sufiĉe (da) | soofee'cheh (dah)
even if | eĉ se | ehch seh
everywhere | ĉie | chee'eh
exactly | precize | preht-see'zeh
exceedingly | treege | treh-eh'geh
except, prep. | escepte | est-sehp'teh
far, distant | malproksime | mahl-proksee'meh
for, conj. | ĉar | chahr
for, prep. | por | pohr
formerly | antaŭe | ahntah'weh
from | de | deh
full of | plena de | pleh'nah deh
fully | plene | pleh'neh
hardly | apenaŭ | ahpeh'nahw
here | ĉi tie, tie ĉi | chee tee'eh, tee'eh
| | chee
herewith | ĉi-kune | chee-koo'neh
how, like | kiel | kee'ehl
how much? | kiom? | kee'ohm?
however | tamen | tah'mehn
immediately | tuj | too'y
in | en | ehn
in every way | ĉiel | chee'ehl
in front, before | antaŭe | ahntah'weh
in future | en la estonteco | ehn lah estohn-teht'so
in spite of | malgraŭ | mahl'grahw
in the midst of | meze de | meh'zeh deh
indeed | vere | veh'reh
inside | interne de, en | intehr'neh deh, ehn
instead of | anstataŭ | ahnstaht'ahw
late | malfrue | mahl-froo'eh
less | malpli | mahl'plee
little (of) | malmulte (da) | mahl-mool'teh (dah)
little by little | iom post iom | ee'ohm pohst ee'ohm
more | pli | plee
more or less | pli malpli | plee mahl'plee
the more...the | ju pli...des pli | yoo plee...dehs plee
more | |
much, very | tre | treh
mutually | reciproke | reht'see-pro'keh
near; -- to | proksime; -- de | prohksee'meh; -- deh
neither...nor | nek...nek | nehk...nehk
never | neniam | neh-nee'ahm
nevertheless | tamen | tah'mehn
not | ne | neh
not at all | tute ne | too'teh neh
notwithstanding | malgraŭ (tio) | mahl'grahw (tee'oh)
not yet | ankoraŭ ne | ahnkoh'rahw neh
now | nun | noon
nowadays | nuntempe, hodiaŭ | noon-tehm'peh,
| | hoh-dee'ahw
nowhere | nenie | neh-nee'eh
of | de; da (after | deh; dah
| numerals) |
of course | kompreneble | kompreh-neh'bleh
often | ofte | off'teh
on, upon | sur | soor
on account of | pro | pro
on no account | nenial | neh-nee'ahl
on the contrary | kontraŭe | kontrah'weh
on the left | maldekstre | mahl-dek'streh
on the right | dekstre | dehk'streh
only | nur | noor
opposite | kontraŭe | kontrah'weh
or | aŭ | ahw
otherwise | alie | ahlee'eh
outside, out of | ekster | eks'tehr
over | super | soo'pehr
perhaps | eble | eh'bleh
presently, soon | baldaŭ | bahl'dahw
previously | antaŭe | ahntah'weh
purposely | intence | intehnt'seh
quickly | rapide | rahpee'deh
rather, preferably | prefere | prehfeh'reh
rather, somewhat | iom | ee'ohm
save, excepting | escepte | ehst-sehp'teh
scarcely | apenaŭ | ahpeh'nahw
seldom, rarely | malofte | mahl-off'teh
since, prep. | de | deh
--, conj. | ĉar | chahr
-- (the time when) | de l' tempo kiam | dehl tehm'po kee'ahm
so, thus | tiel | tee'ehl
so much | tiom | tee'ohm
somehow | iel | ee'ehl
something | io | ee'oh
sometimes | kelkafoje | kehl'kah-fo'yeh
soon | baldaŭ | bahl'dahw
suddenly | subite | soo-bee'teh
that, conj. | ke | keh
that is | tio estas (abbr., | tee'oh es'tahss
| t.e.) |
then | tiam | tee'ahm
then, conj. | do | doh
thence | de tie | deh tee'eh
there | tie | tee'eh
through | tra | trah
through (by means | per | pehr
of) | |
till, until | ĝis | jeess
to | al | ahl
together | kune | koo'neh
too much, too | tro | tro
towards | al, en la direkto de | ahl, ehn lah
| | deerehk'toh deh
unexpectedly | neatendite | neh-ahtehndee'teh
unless | se...ne | seh...neh
until | ĝis | jeess
up, upwards | supren | soo'prehn
up above | supre | soo'preh
weekly | ĉiusemajne | chee'oo-sehmah'y-neh
well | bone | bo'neh
when | kiam | kee'ahm
whence? | de kie? | deh kee'eh?
where? | kie? | kee'eh?
wherever | kie ajn | kee'eh ahyn'
whether, if | ĉu | choo
while, whilst | dum | doom
why? | kial? | kee'ehl?
willingly | volonte | volohn'teh
wisely | saĝe | sah'jeh
with | kun | koon
within | interne | intehr'neh
without | sen | sehn
yearly | ĉiujare | chee'oo-yah'reh
yet, as yet | ankoraŭ | ahnkoh
Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence
The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.
Front matter as received (title page, contents)
MARLBOROUGH'S SELF-TAUGHT SERIES
Esperanto Self-Taught
WITH
PHONETIC PRONUNCIATION.
BY
*WILLIAM W. MANN.*
(_Member of the British Esperanto Association._)
[Illustration: ST Series--Trade Mark Registered]
THIRD EDITION
PRINTED IN GREAT BRITAIN
LONDON:
E. MARLBOROUGH & CO., LTD., 51 OLD BAILEY, E.C. 4
[ALL RIGHTS RESERVED.]Header as received
The Project Gutenberg eBook of Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Esperanto Self-Taught with Phonetic Pronunciation
Author: William W. Mann
Release date: December 23, 2007 [eBook #23984]
Most recently updated: March 17, 2023
Language: English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/23984
Credits: Jonathan Ingram, Laurent Vogel and the Online Distributed Proofreading TeamFull Project Gutenberg licence
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.Source: Project Gutenberg ebook #23984. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.