
Gutenberg · ebook 23529
Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 55, No. 344, June, 1844
by Various · English · public domain in the US
SUBORDINATE NATURE, DWELLING AMONG THE WOODS AND MOUNTAINS, is perhaps
common to all nations."
A little too loose, peradventure!
Dr James Grimm, heroically bent upon rescuing from the throat of oblivion and from the tooth of scepticism, to his own TEUTONS--yet heathen--a faith outreaching and outsoaring the gross definite cognisances of this fleshly eye and hand, sets apart one--profoundly read and thought--chapter, to WIGHTS AND ELVES.{F}
These terms, WIGHT and ELF, are presented by Dr Grimm as being, after a rough way, synonymous; and you have above seen another Germanic writer--a native of Warwickshire--take ELF for equivalent, or nearly so, with FAIRY.
Of his many-natured Teutonic wights and elves, then, but with glances darted around, northwards and westwards, and southwards and eastwards, Dr Grimm begins with speaking thus:--
"From the deified and half-divine natures [investigated by this author in several of his antecedent chapters] a whole order of other beings is especially herein distinguished, that whilst the former either proceed of mankind, or seek human intercourse, these form a segregated society--one might say, a peculiar kingdom of their own--and are only, by accident or the pressure of circumstances, moved to converse with men. Something superhuman, approximating them to the gods, is mingled up in them: they possess power to help and to hurt man. They are however, at the same time, afraid of him, because they are not his bodily match.
They appear either far below the human stature, or misshapen. Almost all of them enjoy the faculty of rendering themselves invisible."
You turn away your head, exclaiming that the weighty words of our puissant teacher are, for your proficiency, somewhat bewildering, and for your exigency by much too--TEUTONIC.
Have a care!
However, "Westward Hoe!" Put the old Rhine between the master of living mythologists and yourself, and listen to Baron Walckenaer unlocking the fountains of the fairy belief, and showing how it streams, primarily through France, and secondarily through all remaining Western Europe. "If there is a specifically characterized superstition, it is that which regards the fairies: those female genii,{G} most frequently without name, without descent, without kin, who are incessantly busied subverting the order of nature, for the weal or the woe of mortals whom they love and favour without a motive, or, as causelessly, hate and persecute."{H}
What, female only? Where are Oberon and Puck? Without a name? Where Titania?--Mab? Without a motive? Where the godmother of the sweet-faced and sweet-hearted Cinderella? Partial, and without a distinct type in your own recollections, you guessingly pronounce the characterization of the perpetual secretary too----French.
Driven back, disappointed on all sides, you turn round upon your difficulties, and manfully project beating out a definition of your own; to which end, glancing your eye back affectionately, and now, needle-like, northwards across the Channel, you "at one slight bound" once more find yourself at your own fireside, and on your table The Midsummer Night's Dream, open at the second scene of the first act.
Inquirer whosoever! A problem lies large before us--complicated, abstruse even, yet--suitably to the subject--a delicate one! To hunt down an elusive word, and a more elusive notion!
It is to find a set of determinings which, laid together, shall form a circle fitted to confine that inconfinable spirit--a Fairy; or, if you better like plain English, to find the terms needed for signifying, describing, expounding the Thought which, lurking as at the bottom of your mind, under a crowd of thoughts, rises up, in all circumstances, to meet and answer the name----a fairy; the Thought, which when all accidental and unessential attributes liable to be attracted to the fairy essence have been stripped away, remains; the substrate, absolute, essential, generic notion, therefore--a fairy; that Thought, which whencesoever acquired, and held howsoever, enables you to deal to your satisfaction with proposed fairies, acknowledging THIS one frankly;--THIS, but for a half-sister; shutting the door upon ANOTHER.
You may distinguish these terms at your pleasure, by sundry denominations: for example, you may call them Elements of the notion--a fairy--or circumscriptive Lines of such a notion, or indispensable Fairy-marks, or elfin Criteria, or by any other name which you may happen to like as well or better; but when found, call them as you will, they must reveal in essence, the thing which we look for--the answer to the question with which we first started, and to which we have as yet found no satisfactory solution.
As for the process of the finding. This notion is to be tracked after widely, and in intimate recesses; more hopefully, therefore, according to a planned campaign than a merely wild chance expatiation. The chase ranges over a material and an intellectual ground. Of either--a word.
I. The material--is a geographical--region, and may be called, summarily--The western half of Europe. Let us regard it as laid out by languages at this day spoken. Here is a map, roughly sketched:--
A.--ABORIGINAL.
- NORTH-WESTERN CELTS.--Ireland, Highlands of Scotland, and
the interjacent Isle of Man.
- SOUTH-WESTERN CELTS.--Wales, Britanny, and the, till lately,
Celtic-speaking Cornwall.
3. NORTHERN GERMANS, or GERMANS BEYOND THE EIDER, or
SCANDINAVIANS.--Denmark, Sweden, Norway, Iceland.
4. SOUTHERN GERMANS, or GERMANS BELOW THE EIDER, or
TEUTONS.--Netherlands, the German empire, Switzerland.
B.--LATIN SPEAKING.
- ITALY.--Sicily.
- SPAIN.
- PORTUGAL.
- Latin-speaking FRANCE, distinguishing Normandy.
C.--GERMAN AND LATIN MIXED.
- ENGLAND.
- SCOTTISH LOWLANDS.
II. From all this tangible territory, we are to sweep up--what? An overlying intellectual kingdom, videlicet--THE KINDS OF THE FAIRIES, rudely marked out, perhaps, as follows:--
- The community of the Fairies, monarchal or republican:--The
Fairy folk; Fairies proper.
- The solitary domestic serviceable Fairy.
- In the mines, under the water; a Fairy folk.
- The solitary water Fairy.
- The Fairy-ancestress.
- The Fairy, tutelary or persecuting, of the chivalrous metrical
romance.
- The Fairy, tutelary or persecuting, now giving and now turning
destinies, of the fairy tale proper.
We have then to ask what are the terms, marks, common traits, or by whatsoever name they are to be called, which are yielded by a comparison of such seven kinds. Something like the following eight will possibly arise:--
First, A FAIRY IS A SUBORDINATE SPIRIT.
Secondly, IS ATTRACTED TO THE SURFACE OF OUR PLANET.
Thirdly, AT ONCE SEEKS AND SHUNS MANKIND.
Fourthly, HAS A BODY.
Fifthly, IS ATTENUATE.
Sixthly, IS WITHOUT PROPER STATION AND FUNCTION IN THE GENERAL ECONOMY
OF THE UNIVERSE; OR IS MYTHOLOGICALLY DISPLACED.
Seventhly, IS ENDOWED WITH POWERS OF INTELLIGENCE AND OF AGENCY EXCELLING
HUMAN.
Eighthly, STANDS UNDER A DOOM.
To these eight criteria, taken in the nature of the thing enquired, the reflective inquirer will perchance find himself led on to add two furnished from within himself, as that--
First, Acknowledging, as in these latter days our more delicate psychologists have called upon us to do, the names FANCY and IMAGINATION as designating TWO faculties, the fairies belong rather to the FANCY.
Secondly, Accepting for a legitimate thought, legitimately and cogently signified, the High Marriage which one of these finer Metaphysicians{I}--instructed no doubt by his personal experience--prophesies to his kind, between the "intellect of man" and "this goodly universe," we may say that, regularly, this marriage must have its antecedent possessing and agitating Love; that this love must, like all possessing agitated love, have its attendant Reverie. Now, might one venture to surmise that this REVERIE breathes into the creating of a fairy?
Does the jealous reader perchance miss in the above proposed eight several elements the UNITY OF NOTION, which he has all along seemed to feel in his own spirit and understanding? Let him at once conceive, as intensely joined, the two permanent characters of tenuity and mythological displacement, and take this compound for the nucleus of the unity he seeks. About these two every other element will easily place itself. For a soul, he shall infuse into the whole, after in like manner inseparably blending them--FANCY, and that love-inspired REVERIE which won its way to us from Grassmere.
And so take, reader, our answer to your question, "What is a fairy?" THIS IS A FAIRY. Are you still unsatisfied? Good. The field of investigation lies open before you, free and inviting. On, in your own strength, and Heaven speed you!
- * * * *
The eight or nine tales of sundry length, and exceedingly diversified matter, contained in the two little volumes of Herr Ernst Willkomm,{J} which have put us a-journeying to Fairy-land, have begun to produce before the literary world the living popular superstitions of a small and hidden mountainous district, by which Cis Eidoran Germany leans upon Sclavonia: hidden, it would seem, for any thing like interesting knowledge, until this author began to write, from the visiting eye of even learned curiosity.
Nor this without a sufficient reason; since the mountains do, of themselves, shut in their inhabitants, and, for a stranger, the temper of the rugged mountaineer, at once shy and mailing himself in defiance, is, like the soil, inaccessible. To Ernst Willkomm this hinderance was none. He discloses to us the heart of the country, and that of the people which have born him, which have bred him up; and he will, if he is encouraged, write on.
Three of these tales, or of these traditions--for the titles, with this writer, appear to us exchangeable--regard the fairies properly so called. They are, "The Priest's Well," "The Fairies' Sabbath," here given, and "The Fairy Tutor," being the first, the third, and the seventh, of the entire present series. Upon these three tales the foregoing attempt at fixing the generic notion of a fairy was intended to bear.
Should pretty Maud, the stone-mason's daughter, our heroine for to-day, find the favour in English eyes which her personal merit may well claim, the remaining two are not likely to be long withheld.
The illustrations which shall now follow, drawn from distinguished authorities, aim at showing the consonancy of Herr Willkomm's pictures with authentic representations of Elfin superstition already known to the world. If, however, the criteria which have been proposed, have been rightfully deduced, the illustrations should as materially serve us in justifying these by proof.
Amongst the numerous points of analogy which strikingly connect our tale with popular tales and traditions innumerable, three are main to the structure of the tale itself. They may be very briefly described as--
I. The Heathenism of the Fairies.
II. Their need, thence arising.
III. Maud's ability to help them.
- * * * *
I. The opinion, which sets the fairies in opposition to the established faith of all Christendom, is widely diffused. To the Breton peasant, as M. de la Villemarque has above informed us, his Korrigan is a heathen princess, doomed to a long sorrow for obstinately refusing the message of salvation.
The brothers Grimm, speaking of the fairies in Ireland, say that "they are angels cast out from heaven, who have not fallen as low as hell; but in great fear and uncertainty about their future state, doubt, themselves, whether they shall obtain mercy at the last day."{K}
Of the fairies in Scotland, it is averred by the same learned and exact writers, that "they were originally angels dwelling in bliss, but who, because they suffered themselves to be seduced by the archfiend, were hurled down from heaven in innumerable multitudes. They shall wander till the last day over mountains and lakes. They know not how their sentence will run--whether they shall be saved or damned; but dread the worst."
Tales, in many parts of Europe, which represent the fairies as exceedingly solicitous about their salvation, and as inquiring of priests and others concerning their own spiritual prospects, for the most part with an unfavourable answer, tend to fix upon them a reproachful affinity with the spirits of darkness.
- * * * *
II. That the powerful fairies, who have appeared to us, from childhood upwards, as irresistible dispensers of good and evil to our kind, should need aid of any sort from us, is an unexpected feature of the fairy lore, which breaks by degrees upon the zealous and advancing inquirer.
The two excellent brothers Grimm, in the most elaborate and comprehensive collection,{L} probably, of national traditions that Europe possesses, have furnished us with various instances. We select a very few. In the following graceful Alpine pastoral, the need of human help attaches to an exigency of life or death:--
GERMAN TRADITIONS.
No. CCXX. The Queen of the Snakes.
"A herd maiden found upon the fell a sick snake lying and almost famished. Compassionately she held down to it her pitcher of milk. The snake licked greedily, and was visibly revived. The girl went on her way; and it presently happened that her lover sued for her, but was too poor for the proud wealthy father, who tauntingly dismissed him till the day when he too should be master of as large herds as the old herdsman.
From this time forwards had the old herdsman no luck more, but sheer misfortune. Report ran that a fiery dragon was seen passing o' nights over his grounds; and his substance decayed. The poor swain was now as rich, and again sued for his beloved, whom he obtained. Upon the wedding-day a snake came gliding into the room, upon whose coiled tail there sat a beautiful damsel, who said that it was she to whom formerly the kind herd maid had, in strait of hunger, given her milk, and, out of gratitude, she took her brilliant crown from her head, and cast it into the bride's lap.
Thereupon she vanished; but the young couple throve in their housekeeping greatly, and were soon well at ease in the world."
Since fairies, like ourselves, are mortal, TWO LIVES may be understood as at stake in the following:--
No. LXVIII. The Lady of Alvensleben.
"Some hundred years ago, there lived at Calb, in the Werder, an aged lady of the house of Alvensleben, who feared God, was gracious to the people, and willingly disposed to render any one a service: especially she did assist the burgesses' wives in difficult travail of childbirth, and was, in such cases, of all desired and highly esteemed. Now, therefore, there did happen in wise following:--
"In the night season there came a damsel to the castle gate, who knocked and distressfully called, beseeching that it should not mislike her, if possible, forthwith to arise, and to accompany her from the town, where there lay a good woman in travail of child, because the last hour and uttermost peril was already upon her, and her mistress wist no help for her life.
The noblewoman said, 'It is very midnight; all the town gates be shut and well barred: how shall we make us forth?' The damsel rejoined that the gate was ready open, she should come forth only, (but beware, as do some add, in the place whither she should be conducted, to eat or to drink any thing, or to touch that should be proffered her.)
Thereupon did the lady rise from her bed, dressed her, came down, and went along with the damsel which had knocked. The town gate she found open, and as they came further into a field was there a fair way which led right into a hillside. The hill stood open, and although she did well perceive that the thing was darksome, she resolved to go still on, unalarmed, until she arrived at last where was a little wifikin that lay on the bed, in great pains of travail. But the noble lady gave her succour, (by the report of some, she needed no more than lay her hand upon her body,) and a little baby was born to the light of day.
"When she had yielded her aid, desire took her to return from out the hill, home; she took leave of the sick woman, (without having any thing touched of the meats and liquors that were offered her,) and the former damsel anew joined her, and brought her back unharmed to the castle. At the gateway the damsel stood still, thanked her highly in her mistress's name, and drew off from her finger a golden ring, which she presented to the noblewoman with these words, 'Have this dear pledge in right heedful keeping, and let it not part from you and from your house. They of Alvensleben will flourish so long as they possess this ring.
Should it ever leave them, the whole race must become extinct.' Herewith vanished the damsel.
"It is said that the ring, at this day, is rightly and properly kept in the lineage, and for good assurance deposited at Lubeck. But others, that it was, at the dividing of the house into two branches, diligently parted in two. Others yet, that the one half has been melted, since when it goes ill with that branch: the other half stays with the other branch at Zichtow. The story moreover goes, that the benevolent lady was a married woman.
When she upon the morrow told her husband the tale of that had betid her in the night, he would not believe her, until she said, 'Forsooth, then, an' ye will not trow me, take only the key of yon room from the table: there lieth, I dare warrant, the ring.' Which was exactly so. It is marvellous the gifts that men have received of the fairies."
The most touching by far of the traditions at our disposal for illustrating at once the dependence of the fairies upon man, and their anxiety concerning their souls' welfare, is one in which the all-important hope which we have said that they sometimes solicit from the grave and authorized lips of priests, appears as floating on the lightest breath of children. Our immediate author is James Grimm, speaking in his German Mythology of the water spirit. The tradition itself is from Sweden, where this mythological being, the solitary water fairy, bears the name of "The Neck."
"Two lads were at play by the river side. The Neck sate and touched his harp. The children called to him--
"'Why sittest thou here, Neck, and playest? Thou wilt not go to heaven.' Then the Neck began bitterly weeping, flung his harp away, and sank in the deep water. When the boys came home they told their father, who was a priest, what had happened. The father said--
"'Ye have sinned towards the Neck. Go ye back, and give him promise of salvation.'
"When they returned to the river, the Neck sate upon the shore, mourning and weeping. The children said--
"'Weep not so, thou Neck. Our father hath said, that thy Redeemer too liveth.'
"Then the Neck took joyfully his harp, and played sweetly until long after sundown."
"I do not know," tenderly and profoundly suggests Dr Grimm, "that any where else in our traditions is as significantly expressed how NEEDY of the Christian belief the HEATHEN are, and how MILDLY it should approach them."
- * * * *
III. A few words shall here satisfy the claims of a widely-stretching subject. Is there one order of spirits which, as the Baron Walckenaer has assured us, lavishes on chosen human heads love unattracted, and hate unprovoked? We must look well about us ere fixing the imputation.
Spirits, upon the other hand, undoubtedly there are, and those of not a few orders, fairies of one or another description being amongst them, who exert, in the choice of their human favourites, a discrimination challenging no light regard.
A host of traditions, liberally scattered over a field, of which, perhaps, Ireland is one extremity and China the other, now plainly and emphatically declare, and now, after a venturous interpretation, may be understood to point out, simplicity of will and kindness of heart as titles in the human being to the favour of the spirits. At times a brighter beam irradiates such titles, to which holiness, purity, and innocence, are seen to set their seal. We cull a few instances, warning the reader, that, although of our best, he will possibly find them a mere working upwards to the most perfect which we have it in our power to bring before him in the beautiful tale of Maud.
Amongst the searchers who seem to have been roused into activity by the German traditions of the brothers Grimm, Ludwig Bechstein takes distinguished place for the diligence with which he has collected different districts of Germany. Our inquiry shall owe him the two following
TRADITIONS OF THE GRABFELD.
No. LVII. The little Cherry-Tree upon Castle Raueneck.
"There prevails, concerning the ruins of the old hill-castle Raueneck, a quite similar tradition to that which holds of the like named ruined strength near Baden, in Austria. There lies yet buried here a vast treasure, over which a spirit, debarred from repose, keeps watch, anxiously awaiting deliverance. But who is he that can and shall actually lift this treasure and free the spirit? Upon the wall there grows a cherry seedling that shall one day become a tree; and the tree shall be cut down, and out of it a cradle made.
He that, being a Sunday's child, is rocked in this cradle, will grow up, but only provided that he have kept himself virginally pure and chaste, at some noontide hour set free the spirit, lift the treasure, and become immeasurably rich; so as he shall be able to rebuild Castle Raueneck and all the demolished castles in the neighbourhood round. If the plant wither, or if a storm break it, then must the spirit again wait until once more a cherry stone, brought by a bird to the top of the lofty wall, shoot and put forth leaves, and haply grow to a tree."
No. LXII. The Hollow Stone.
"In the wood near Altenstein there stands a high rock. The inhabitants of the neighbourhood say that this rock is hollow within, and filled with treasure in great store from the olden time. At certain seasons and hours, it is given to Sunday children to find the rock doors open, or to open them with the lucky flower."
The singular superstition of spiritual favour fixing itself upon the human child, consecrated, as it were, by the hallowed light upon which the eyes first open, will shortly return upon us in The Fairies' Sabbath.
Lo! where, from the bountiful hand of the Brothers Grimm, fall two bright dewdrop of tradition upon the pure opening flower of childhood.
GERMAN TRADITIONS.
NO. CLIX. The Treasure at Soest.
"In the time of the Thirty Years' war, there was to be seen standing not far from the town of Soest, in Westphalia, an old ruin, of which the tradition ran that there was an iron trunk there, full of money, kept by a black dog and a bewitched maiden. The grandfathers and grandmothers Who are gone, used to tell that a strange nobleman shall one day arrive in the country, deliver the maiden, and open the chest with a fiery key.
They said that divers itinerant scholars and exorcists had, within the memory of man, betaken themselves thither to dig, but been in so strange sort received and dismissed, that no one since further had list to the adventure, especially after their publishing that the treasure might be lifted of none who had once taken woman's milk. It was not long since a little girl from their village had led her few goats to feed about the very spot; one of which straying amongst the ruins, she had followed it.
Within, in the castle court, was a damsel who questioned her what she did there: and when she was informed, pointing to a little basket of cherries, further said, 'It is good; therefore take of that thou see'st before thee, with thy goat and all, and go; and come not again, neither look behind, that a harm befall thee not.' Upon this the frightened child caught up seven cherries, and made her way in alarm out of the ruins. The cherries turned, in her hand, to money."
NO. CLX. The Welling Silver.
"In February of the year 1605, in the reign of Henry Julius, Duke of Brunswick, at a mile's distance from Quedlinburg, where it is called at the Dale, it happened that a poor peasant sent his daughter into the next shaw to pick up sticks for fuel. The girl took for this use a larger basket upon her head, and a smaller in her hand; and when she had filled them both and was going home, a mannikin clad all in white came towards her, and asked:--
"'What art carrying there?'
"'Gathered sticks,' the girl made answer, 'for heating and cooking.'
"'Empty the wood out,' said further the little manling, 'take thy basket and follow me. I shall show thee something that is better and more profitable than thy sticks.'
"He then took her by the hand, and led her back again to a knoll, and showed her a place which might be of two ordinary tables' breadth of a fair pure silver, being smaller and larger coins of a moderate thickness, with a image stamped like a Virgin Mary, and all round an impress of exceedingly old writing. As the silver welled up, as it were, abundantly out of the ground, the little girl was terrified and drew back, neither would she empty out the sticks from her small hand-basket.
Accordingly, the little man in white himself did so, filled the basket with the money, and gave it back to the little damsel with saying, 'That shall be better for thee than thy sticks.' She was confounded and took it; but upon the mannikin's requiring that she should likewise empty out her larger basket and take silver therein, she refused and said--'That she must carry fuel home too; for there were little children at home who must have a warm room, and there must be wood ready likewise for cooking.' This contented the manling, who said, 'Well, then, go; take it all home,' and thereupon disappeared.
"The girl carried the basket of silver home, and told what had happened to her. The boors now ran flocking with pickaxes and other tools, and would have their share of the treasure, but none of them was able to find the spot where the silver had welled out.
"The Prince of Brunswick had a pound of the coined silver brought him, as did moreover a burgess of Halberstadt, N. Everkan, purchase the like."
The quick-sighted reader will not easily have missed detecting the sudden effect produced upon the two spirits by THE TRUTHFUL RIGHT-MINDEDNESS OF THE TWO LITTLE GIRLS.
Correspondingly, James Grimm, from surveying collectively the Teutonic traditions of bewitched or mysteriously hidden treasure, says--
"To the lifting of the treasure is required silence and innocence.
- * * Innocent children's hands are able to lay hold upon it, as to draw
the lot. * * * Who has viciously stained himself cannot approach it."{M}
Two short instances more from the copious fraternal collection, and we have done. With a temper of pure childlike antiquity, they express in the persons of the dwarfs--Teutonic approximative, fairies--the sympathy of the spirits with unstained and innocent human manners; and may, if the traditions which exhibit the fairies under a cloud of sin and sorrow should have been felt by the reader as at all grating upon his old love of them, help to soothe and reconcile him by a soft gleam of illumination, here lingering as in a newly revealed Golden Age of his own.
GERMAN TRADITIONS.
No. CXLVII. The Dwarfs upon the Tree.
"In the summer, the dwarfs often came trooping from the cliffs down into the valley, and joined either with help, or as lookers-on at least, the human inhabitants at their work, especially the mowers, in hay-harvest.
They, then and there, seated themselves at their ease and pleasantly, upon the long and thick arm of a maple in the embowering shade. But once there came certain evil-disposed persons, who, in the night, sawed the bough through, so that it held but weakly on to the trunk; and when the unsuspecting creatures, upon the morrow, settled themselves down upon it, the bough cracked in two, the dwarfs tumbled to the ground, were heartily laughed at, fell into violent anger, and cried aloud--
'O, how is the heaven high and long!
And falsehood waxen on earth so strong!
Here to-day, and for ever away!'
They kept their word, and never again made their appearance in the country."
No. CXLVIII. The Dwarfs upon the Crag Stone.
"It was the wont of the dwarflings to seat themselves upon a great crag stone, and from thence to watch the haymakers; but a few mischievous fellows kindled a fire upon the stone, made it red-hot, and swept away embers and ashes. Morning came, and with it the tiny folk, who burned themselves pitiably. They exclaimed in high anger--
'O wicked world! O wicked world!'
cried vengeance, and vanished for evermore!"
We have shown,--1. The Anti-christian character imputed by tradition to the fairies. 2. The occasional dependence of the more powerful spirits upon the less powerful human beings; and, 3. The strong affectionate leaning in the will of the spirits towards moral human excellence. Of the ability which, in virtue of this excellence, the human creature possesses to help, Maud must, for the present, be permitted to stand for the sole, as she is beyond all comparison our best, example.
- * * * *
The book of Ernst Willkomm takes a position in strong contrast to the corresponding works due to the Brothers Grimm, and other great gatherers of legendary lore. He has a personal poetic interest in the tales which they have not. He presents himself as the expositor, not only of his native superstitions, but also, zealously, of the Upper Lusatian manners. Himself cradled amongst the mountains, he has drawn with infinite pains, and by slow degrees, as he best could, from the deep interior life of the people, their jealously withheld credences, and the traditions which are sacredly associated with every nook of their craggy district.
"The tract of country," says Willkomm in his Preface, "the true Highlands of Upper Lusatia, called by the inhabitants themselves the Upper Country, to which the tales are native, is one very narrowly circumscribed. It amounts to scarcely ten square (German) miles. I have, however, selected it for my undertaking," he continues, "because it is intimately familiar to me; because the innermost character of the small population who inhabit it is confidentially known to me; because there is hardly a road or a path in the country which, on the darkest night, I could not find.
Interesting, romantic, magnificent is the piece of earth which, at the confines of Bohemia, runs over hilly heights and lofty hill, tops on to the high mountain-chain. But still more interesting, I maintain with confidence, is the race of people."
It may seem strange at first, that the wise and profound explorers whom we have so often had occasion to cite, the brothers Grimm, should have failed to present us with any traditions from a corner of ground around which they have so successfully laboured. We have hinted already at the sufficient reason of the blank. Willkomm tells us, that the rest of the world, which "the cabin'd cribb'd" Lusatian has himself learned to call "o' th' outside," has taken no cognisance of his beautiful hill country.
Lusatia has a literature of her own, and no one is acquainted with it. "She had, and partly still has, her own, similar to the Imperial cities, exceeding free and energetic municipal constitution."
But no one cares about it. Celebrated and learned historians, questioned by Willkomm on the subject, have acknowledged their ignorance in regard to the character and laws of its small people. A more cogent reason, however, lies nearer home, in the impenetrable reserve and self-insulation of the mountaineers themselves.
Willkomm confesses that their coldness towards strangers is unparalleled; they have no confidence whatever in foreigners; "and let a Lusatian but suspect," he says, "that you come a-fishing to him, and to listen out his privacies; then may you," as we may render the Lusatian proverb, "'Lose yourself before you find his mushroom.'" He will communicate to strangers little of his manners and customs; of his superstitious practices, his sacredly guarded traditions, absolutely nothing.
"He is unpliant, self-sequestered, coarse-grained; beyond all conception easy and phlegmatic."
Every genuine people, however, is rough-handed; and Willkomm proceeds, after an ingenuous description of their defects, to vindicate the natural heart of his brother highlanders. "Let him amongst the gentle," he proudly exclaims, "who desire to hear for once something novel, something right vigorous, sit down beside me. He need not fear that morals and decency will be cast out of doors. No, no! The people are thoroughly moral and chaste at heart, if they are somewhat coarse in expression;--ay, and tender withal.
Their imagination glides as delighted along fragrant threads of gold, as it eagerly descends amongst the powers of darkness, amidst the dance of will-o'-the-wisps and horrible ghost-reels. They are, at once, a blunt, good-hearted, aboriginal stamp of men, with all the advantages and deficiencies appurtenant."
The Lusatian traditions, brought to light in Germany by Ernst Willkomm, and now first made known to Englishmen in these pages, were collected by our author, as we have already observed, with difficulty and labour. A native only of the mountain district could obtain from the lips of the people their sacred and well-preserved lore, and even he not easily. The tales were narrated from time to time in the spinning-room, or in the so-called "Hell" of the boor or weaver, without any determinate connexion.
The listener gathered mere fragments, and these not fully, when, thrown off his guard, he ventured to interrupt the speaker. Each narrator conceives his tale differently, and one individual is apt to garnish the experience of many, or what he has heard from others, with a little spice of his own invention.
Further, the details of ten or twelve occurrences are associated with one single spot; all of which appear externally different, and yet internally are connected closely, "so that when comprehended in one whole picture, and not till then, they form what, in a strict and literary sense, we are accustomed to call a TRADITION or TALE.
I, at least," adds Ernst Willkomm, "in such an upgathering of these disjointed tones of tradition, could only accomplish something that satisfied me by searching out the profound hidden meaning of the people's poesy: and I have at last gone no further than attempting to compose these detached fragments of tradition, Lusatianwise and popularwise, from the people's own telling, into a whole. Upon this scheme only could alike the poetical worth of the tales, and the portraiture of the race, be rescued and rightly secured."
That the traditions have been rescued and maintained in their purity and truth; coloured, no doubt, in the telling, and that unavoidably, under the pencil of their educated renderer--we have every reason to believe from internal evidences. Maintaining their own originality, they correspond in the main to the traditions which come to us from almost every known country on the globe, concurring to attest the intimate and necessary relation of the human soul with what would seem to be the remnants of an ancient and universal mythology.
They bear upon their front the minute impress of reality, not to be mistaken, and beyond the mere invention of the poet. They are a valuable addition to the common stock. The style of Willkomm is clear, and to the point; almost always, as he says, in characterizing the speech of his own Upper Lusatians, "hitting the nail upon the head." It breathes of his own mountain air, and possesses a charm, a vigour, and freshness, which we fear that we shall endeavour in vain to transfer to the following version:--
THE FAIRIES' SABBATH.
"Children born of a Sunday, and bastards, inherit the gift, denied to other human beings, of beholding spirits, of talking with them, and, if opportunity befriend, of right intimately communing with them. This was a truth experienced by pretty Maud, the stone-mason's only daughter, who, a hundred years ago or so, led, at the foot of the mountain-ridge yonder, a quiet home-loving life. Maud was born, of all days in the year, upon Easter Sunday, which is said to be a truly lucky day for a mortal not otherwise heavily burdened with earthly blessings.
In this last respect, Maud had no reasonable cause of complaint; for her father, by the labour of his hands, painfully earned just as much as went to a frugal housekeeping, and the mother kept the little family in order; so that things looked always neat and clean enough in the abode of the stone-mason.
"All Sunday's children are very wise, and, if they are maidens, always uncommonly beautiful. Maud was, as a child, admired by every body; nay, it once went so far, as that a rich and beautiful, but very sickly-looking, lady of quality, who was travelling over the mountain in a fine carriage, tried hard to coax the poor mother out of her pretty Maud with a large sum of gold. When the maiden had fairly stepped out of child's shoes, and was obliged to seek employment away from home, there was a mighty ado.
It was for all the world as if a fairy was going through the place, when Maud, early in the morning, strolled along the banks of the murmuring stream on her road to a wealthy weaver's. The young fellows saluted the fair one as they greeted no other. No one ventured, however, to accost her with unseemly speeches--a kind of thing, by the way, that young men at all times are very prone to. Maud was treated by every one like a saint. Maidens even, her equals in years, prized her highly; and in no way envied her the general admiration.
This might be founded in the behaviour itself of Maud. More forward to oblige, to do good offices, more sweetly behaved, was no one.
And then she had such a grace with it all, so innocent an eye, that when you looked into it, heaven itself seemed to shine out upon you. In short, whoever spoke with Maud, or might walk a few steps with her, that man was for the whole day another and a happier creature, and whatever he undertook prospered with him.
"It would have been strange indeed had such a maiden lacked suitors, or not very early found a sympathizing heart. Now, as for the suitors, there was no dearth of them, Heaven knows! for there were youngsters of the queerest fashion. Many without manners, though right well to look at; others wealthy, but without heart or soul; and others again ready to burst with rage, if any one but touched his hat to the beautiful Matilda. To all such, the innocent child had not a word to say; for she knew well enough, that scant blessing waits on marriages of such a make.
There was but one young fellow who could be said to please her thoroughly, and he was neither rich nor singularly handsome. She had become acquainted with him at the weaver's, where he, like herself, went daily to work. Albert was industrious, well-behaved, and spoke so sensibly and right-heartedly, that Maud ever listened to him with delight. Truth to tell, he simply put her own feelings into words.
A very little time passed, before she engaged herself secretly to Albert; and all would have gone on happily and well with them, had the two lovers but possessed just money enough to scrape a few matters together, and to set up housekeeping. But both were poor--poor as church mice; and, just for that reason, the father of Maud did not look very favourably upon the settled love-affair of his daughter.
He would have been better satisfied if the silly thing, as he called her, had given her hand to one of the rich suitors, who would have given their ears to please her. Since, however, once for all, the mischief was done, he, like a good man, determined to cause his only child no heartache, and let matters get on as they might. One condition only he insisted upon--which was, that Maud should for the future work under her father's roof; Albert, meanwhile, having leave every evening to pay his visits there.
In this arrangement the two lovers cordially acquiesced; for, young as they were, they could well afford a little waiting. Meantime, it must be their endeavour, by incessant labour and careful economy, to save up as much as they needed for setting themselves up in their humble dwelling. So they lived on from day to day in quiet content. And so, no doubt, many days, and many, would have glided by, had not a singular occurrence disturbed the profound tranquillity. This was the way of it:--
"Maud's father, the stone-mason, found it too much for him, with his heavy work and all, when, at noon, he had the long journey to make between the stone quarry and his own home. Besides, the fine stone-dust had brought on an inflammation of the eyes, so that he was obliged to avoid the glare of the sun: no easy thing for him to do, since his road homeward lay over a green high hill, upon which the sun beat scorchingly: wherefore, also, the people have given it the name of the Sun's hill.
It was made, in consequence, Maud's duty to take daily her father's homely dinner to the stone quarry--a road which, although toilsome, was by no means disagreeable to her; inasmuch as Albert often found means to get leave of absence, and then always escorted her a part of the way.
"Over the Sun's hill nobody went willingly alone, either by day or by night; for the tale ran, that to many persons wondrous things had happened. Some had even caught, they said, their death-sickness there.
True it is, any more definite report was not easily obtained. Only so much had Maud heard from her mother, that the GOOD PEOPLE were said, a very, very long time ago, to have vanished into the green hill; just when, in all the places around, so many churches had sprung up, and the sound of bells rang over mountain and wood.
These reports notwithstanding, Maud, unconscious of evil, took her daily walk over the Sun's hill, where indeed no one ever encountered her; so that the splendid landscape looked often desolate and awful in the hot midday's glow.{N} For this reason it was always a great relief to her, when, from the top of the steep hill, she saw Albert ascending towards her. She then felt herself more secure, and went with better spirits forward.
It was near Whitsuntide--the father sickly and more peevish than ever, and work bringing in no supply; for provisions had risen fearfully in price in consequence of the previous unusually hard winter. Now, as often as Maud brought the dinner to her father, he complained bitterly, and reproached her harshly for her folly; so that the poor child was almost heartbroken, pined, and led a melancholy life.
"She most deeply felt her trouble, when at noon she took her lonely journey along the desolate path that led to the quarry. Then she often shed the bitterest tears, and prayed to God to show her an outlet, and to have pity on their poverty.
"One day--it was just a week to Whitsun-eve--it happened that as she went upon her way, silently and in sorrow, and in vain looked for the beloved figure of Albert, she suddenly heard such a marvellously clear sound of a bell that she stood still to hearken. It was upon the mid summit of the Sun's hill; the air perfectly calm, and around, far and near, not a creature to be seen. From the distant hamlet in the valley clinked only the sharp tones of the whetting scythe. Maud believed that she had had a ringing in her ears, and walked on. The singular sound was repeated, resembling the tone exactly of a small silver bell.
"'How strange it is!' said the maiden to herself, casting her eyes upon the ground; and in the soft moss, right at her feet, she perceived something glistening like a fragment of blue glass. She stooped and picked up what in colour and shape resembled a blue harebell, or, as it is called, Fairy's hat; only, where the stalk should have been, there was a so small and elegantly-wrought little silver bell, that Maud could not help laughing outright.
"'Bless me!' she exclaimed, 'who can have made that comical thing?' and thereupon she shook the flower, and the wee little bell began to sound so prodigiously clear, that the poor damsel let it fall, affrighted.
"'What are thy commands?' asked immediately a slender bright voice.
Before her stood a delicate creature, not higher than her hand; but of a symmetry of person that was perfectly astonishing. His small expressive head, round which a grove of curls, like crisped sunbeams, played, was just of a size, that the flower with the wondrous bell served it for a covering. For Maud saw how he put on the sparkling hat with much gravity, and at the same time, very knowingly, giving himself a right bold and dandy appearance.
"'What are you then?' asked Maud trembling.
"The little fellow made a smart bow, 'Thy servant, with thy good leave,' replied the strange being. 'I and my people have known thee a long time.
We have heard thy complainings; and because thou hast a kind heart, and lovest the flowers, and dost not wantonly pull them to pieces, am I charged to do thee a pleasure, provided thou wilt do the like for me and my people.'
"'Indeed! you pretty little original!' answered Maud, 'who are thy people? I'----
"'Hush!' interrupted the little one, with a repelling gesture of the hand and a very impressive contraction of the brow. 'These are questions which I cannot answer, and, what is more, cannot suffer. It is not civil to put questions of the WHENCE and the WHAT. If thou wilt trust me, and I should think that I have the air of a proper gentleman, then resolve without delay whether thou wilt do me a pleasure for a reasonable compensation.'
"'Dear little sir!' replied Maud, overcome, 'I am not mistrustful, but so beset and afflicted that I really do not know how I am to understand this strange business. Do not make sport of me, good child; or, if thou art a spirit, I beseech thee have compassion on me, and let me go my way in peace. My father is waiting for me. His little bit of dinner is drying in the heat of the sun.'
"'Silly prattle!' interrupted the little one. 'Thy old father lies under the rock side, and snores till the fern leaves waggle over him. The good man's dinner will not take much harm. However, that thou mayest see how good and honourable my intentions are, take thou my little cap. Be it the pledge which I shall redeem from thee with a compensation. Only resolve quickly now whether thou wilt trust me. My time is short.'
"Maud hesitated still. She held the miraculous cap with its silver bell in her hand. The desire to get rid of the uncanny creature the sooner the better, and also, perhaps, a particle of female curiosity wrung from her her consent.
"'Good!' said the little one in great glee. 'Now, hear me! This day week, upon Whitsun-eve, as ye call it, do thou come here in the evening, as soon as the moon has mounted this green hill. Be not afraid; for only good will befall thee. As soon as thou hast reached this spot, ring with the little bell which I have given thee; and thou wilt not repent having been serviceable to the good people.'
"Scarcely had the little man given Maud her direction, when the astonished maiden remarked that the ground before her feet flashed like molten gold, sunk deeper and deeper, and in this glowing gulf the extraordinary being vanished, like a silver star. The whole phenomenon lasted only a few seconds, then every thing was again at rest as before.
The little bell-flower only assured Matilda that she did not dream, and that something unusual had really taken place.
"Possessed with her feelings, she took her father his meal; and found him, in sooth, fast asleep under the wall of rock. Of her adventure she said nothing, but carried the pledge of the little man well secured in her bosom. And yet how was it possible for her to persevere in her silence? It is true, Maud knew not if the communication of the incident was permitted her. She put her trust, however, in the pledge; and, since she had not been commanded to silence, she hoped to be justified in making Albert acquainted with what had happened.
"She did it with fear and trembling, and produced to her astonished lover, as witness, the flower which had withered in the warmth of her bosom. Singularly enough, let her shake it as often as she would, the little bell could not be made to ring.
"'And you really mean to go?' asked Albert, when he had a little recovered from his surprise. 'I should like to see you! To get flirting with ghosts and hobgoblins, or whatever else the devils may be. No! go you don't. You will throw that stupid thing into the running stream. There it won't hurt you; and upon that confounded Sun's hill you will please never to set foot more.'
"'I have given my word, Albert; and I must keep my word let what will happen.'
"'Very well,' said the youngster, 'that's enough! Then every thing's at an end between us--clean at an end!'
"'How you take on now! For whom else, but for you, have I accepted this pledge? For whom else have I so long endured--so long borne my father's upbraidings? Dost thou think that, had I wished it, I could not long since have wedded? And is it my fault that I am a Sunday's child? Is it not said that all Sunday's children are born to good-luck? If you hinder me from keeping my word with this miraculous being--and the luck that is decreed me is meanwhile scattered to all the four winds--you may settle it with the spirit and face his anger; for I wash my hands in innocency.'
"Maud began to cry, kissed the shrunken leaf, and hid it again in her bosom. Albert was not at ease. He was annoyed at the untoward encounter, a touch of jealousy disquieted and distressed his soul, and yet he could not say that the girl was in the wrong. At length he said, dispiritedly--
"'Go through with your folly then. I will, however, be near you, and if the moon-spun rascal takes improper liberties, I will snap his neck, though mine too should crack for it.'
"For the first time in his life, Albert parted with Maud in an ill-humour, and the poor girl herself passed a bad and restless night.
- * * * *
"'Mother,' said Maud a few days afterwards, whilst she was getting the father's dinner ready for her, 'did you ever see a fairy?'
"'God forbid, girl!' cried the worthy and somewhat timid woman, crossing herself. 'How came that into thy head? What hast thou to do with fairies and elves, dwarfs and wights? A good Christian has no business with such things of nothing, or worse.'
"'Why, aunt Nelly was telling the other day such surprising stories of the people!' Matilda replied; 'but she did not drop a hint of our having reason to fear any harm from them. She even called them the GOOD PEOPLE.'
"'Daughter!' the mother seriously rejoined, 'we call them so that they may do us no mischief. It is safer for us to leave them quite alone.'
"'Can it be true, mother, that they have buried themselves under the Sun's hill, and keep house and home there? Aunt Nelly would have it that in the still of the night, by bright moonlight, you may hear them singing wonderful tunes.'
"The mother fixed her eyes upon Maud, set the old man's morsel of food upon the hearth stone, and, taking her daughter by the hand, led her to the stove, and seated her upon the family bench.
"'Listen!' she said, 'and take thou heed to my words. The good people, or the fairies, which is their proper name, although they do not like to be called so, do indeed live, though few have the gift of beholding them, in all the mountains and valleys round about. Very, very seldom, and only upon the most extraordinary occasions, do they ever show themselves. When they do, it betokens luck to him that sees them, and brings it, if he quietly fulfill their wishes. These are certainly often out of the way, just like the people, who are strange and incomprehensible enough.
Thank Goodness, they never crossed my path! but your godmother Helen, she had many, many years ago, a curious adventure with the fairies.'
"'Really, mother! Aunt Nelly spoken to the fairies! O pray, dear mother, tell me quickly and fully the whole story!'
"'First run to the quarry, and take your father his dinner,' said the mother. 'I will try in the meanwhile to remember all about it; and if you will promise me to say not a word to any one--not even to your godmother, you shall hear what your aunt told me at that time.'
"Maud very naturally promised every thing, took herself off, and was back again as quickly as possible. She did not loiter for a moment upon the road, did not even notice the signals which her Albert made as he came towards her from the distance. She could think only of her mother's story.
"'Here I am again, mother!' she said breathless. 'I call that running! I should say that the king's trained runners could do no better. But now begin, dear mother. I will listen to you as if you were saying mass.'
"'As well as I can remember,' proceeded the mother, 'the case of the fairies is a very singular one. Your godmother Helen disclosed to me, it is true, just the chief particulars only; but they were quite enough to let you understand something of the good people. They told her that, once in every fifty or a hundred years, they have a kind of church meeting, which from old time they call a Sabbath. For you must know, child, that the fairies are properly Jews,{O} right down old chaffering Jews, from Olim's time.'{P}
"'O bless me! Jews!' cried Maud, frightened out of her wits.
"'Yes, yes, Jews and nothing else,' repeated the mother warmly; 'and that's the very reason why, up to this day, they are so given to trafficking in precious stones, pearls, gold, silver, and artful jewellery. And when they give themselves a holiday, they go running about above-ground, making presents to new-born babies if they are very lovely, and playing all kinds of odd pranks. According to your godmother Helen, the history of the fairies runs thus:--The whole people, and their name is LEGION, were formerly in heaven.'
"'In heaven!' cried Maud, interrupting her mother, 'then why didn't the silly creatures stay there? Where else do they hope to be more snug and comfortable than in heaven! seated under the fur-cap of father Abraham!'
"'How you prate!' said the mother, checking her. 'If you do not instantly tie up your tongue, and think more respectfully of the good people, I shall not tell you another syllable.'
"'O pray! I will be quite quiet!'
"'Very well. Then the fairies were a long while ago in heaven,' continued the mother. 'At that time they were part of the angelic host, were fine handsome people, went about in glittering robes, and sat at God's right hand. Now, it befell that the chief angel of all got dissatisfied with the old management of affairs in heaven, stirred up discontent, tampered with the half of all the angels, and tried, with their help, to thrust out the old rightful Master of heaven and earth from his bright throne.
But it fared with him as it does with most rebels, and rightly should with all. Our Father, in his glory, got the better of Satan, took him by the hair of his head, and pitched him head-foremost out of heaven into the pit of darkness, and his whole sharkish band of retainers after him. Amongst these, however, a good many had given ear to his fine tales, and had followed him thoughtlessly, although they were not properly wicked at heart. They repented their hasty work, even whilst they were falling deeper and deeper into gloom.
They put up a prayer of repentance to their Lord, and implored his forgiveness; and because God saw that they were not rotten at the core, he hearkened to their petition, and rescued them out of the claws of Satan. But since they were not worthy to be received into heaven again, the Lord banished them back to the earth, with leave given them to dwell either within it, or in upper air, upon the hills and rocks. You must know that, during their fall, a surprising change had gone on in the transgressors.
They had kept their forms of light--dwindled in size, however, immensely. And since they could not now become men,{Q} and had fooled away their celestial bliss, the Lord granted them a clear field, with power, until the last day, to make themselves worthy by good deeds of being re-admitted into heaven. And thus they have their abodes all about the open hills and the meadow flats; and only once in every fifty or a hundred years, upon Whitsun-eve, are they permitted, in their own way, to keep the Sabbath.
And then they can only do it by loading a truly good human being with the blessings of fortune. For thus only can they hope to expiate their great offence in the sight of Heaven.'
"'And did godmother Helen hear this from the good people themselves?' asked Maud, as her mother ceased. 'Was she, then, lucky?'
"'No,' said the mother, 'Nelly was not lucky, because she did not observe the commandment of the fairies.'
"'Well, if one of the creatures came to me, and should lay a command upon me, I would keep a quiet tongue within my head, and do readily what he wished.'
"'Foolish chatter!' said the mother chidingly. 'Thou dost offend the quiet people with thy empty babbling for they can hear every thing that human lips utter.'
"Maud went singing to her work, and long mused upon her timid mother's narrative. What she had heard filled her with so eager a curiosity that she could scarcely wait for Whitsun-eve, although she took care to let no one observe it. From time to time she stole a glance at her bell-flower, tried to make it ring with shaking, but failed to bring, by any means, one sound from the delicate little bell.
"With a longing dread, Maud saw the promised Whitsun-eve draw near. It was not easy to leave the parental roof at nightfall. The enamoured maiden, however, found a becoming excuse which placed a few hours at her disposal. She went her way with the fairy cap in her bosom, ascended the green summit of the Sun's hill, now glimmering in the moonlight, and drew from its hiding-place the pledge that had been entrusted to her. As if by a miracle, the little flower, touched by the moon's silvery glow, expanded in an instant.
Almost spontaneously it began to oscillate in her hand, and shrill and clear the little bell rang, so that it resounded into the adjacent wood, whence a soft echo melodiously responded.
"The voice of Albert, who with vigorous strides was ascending the hill to look close after the adventure of his beloved, reached her ear. But the senses of Matilda were engrossed by the fairies, and to his repeated calls she gave no answer. And she had good reason. For scarcely had the little bell rung, when a flash, like a sparkling snake, darted here and there upon the grass, and out of the quivering light there arose a small and exceedingly beautiful creature, whom Maud immediately recognised for the lord of the bell-flower. The little fellow was in Spanish costume.
He wore a doublet of sky-blue butterflies' wings, over which dropped a magnificent lace collar woven of the gossamer. The delicate feet were covered with transparent shoes, made of dew-drops.
"Maud stood mute with astonishment, as well at the tiny smallness of the fairy, as at his truly classical beauty. The little creature was, in his way, a perfect Adonis.
"'Now, my trembler, art thou resolute to follow me?' whispered the fairy in a note that came to her like a note of the harmonicon. 'Restore me the pledge, for we have no time to lose.'
"Maud gave back the bell-flower; the elf seized it in his little diaphanous alabaster floral hands, waved it three times round his dazzling head, so that the little bell sent a peal round the hills, and then threw it upon the ground. It dilated immediately, took the shape of a galley with masts and yards, although no larger than the moon's disk as we see it from the earth. In the same instant the elf sat in the little vessel, which trembled at every step, drew a rush from his girdle, and steered with it in the air.
"'Now, come, step in!' he called to Maud.
"'In that!' exclaimed the maiden astounded. 'Heaven love you, there's hardly room for my two feet! Besides, it will tear under me like a poppy-leaf, for I verily believe it is made of mere air.'
"'Spare your remarks, Miss Pert!' returned the fairy, 'and step in. I pledge my honour, and will give up my hope of salvation, if this bark of our master's do not carry thee safely over half the earth ball in less than no time.'
"It might be that Maud now stood under the mysterious power of a spell, or that she was urged by an invincible curiosity. Enough: she placed her feet in the quaking gondola, which swelled aloft like an air-balloon until it reached the maiden's shoulders. Now the ground sank away, and Matilda's senses failed her in the dizzy speed with which she was hurried down into the bowels of the earth. At this precise moment Albert reached the top of the hill. He had only the pleasure of looking after them, and hardly that; for it appeared to him as if every thing about him was immersed in a sea of azure so resplendently clear, that he was for several minutes robbed of his sight.
"From the magical slumber into which the child had fallen during her descent into the kingdom of the fairies, she was awakened by a witching harmony of sounds. She opened her eyes, and observed, with not a little wonder, that she was lying upon a bed or mat, or whatsoever else it might be called, of costly emerald. Over her head nodded marvellous flowers of the most glowing colours; butterflies, of unseen splendour, flitted on cooling pinions around her couch, and fanned her with an air so sweet, so invigorating, that the maiden had never breathed before with such delight.
But with all the magnificence, all the spirit and splendour, every thing was quite other than upon the sunny earth above.
The flowers and herbs glittered indeed; but they seemed to be juiceless, and looked as if formed of crystal. Even the butterflies had a peculiar motion, like that of an involuntary sleepwalker. Only the harmonious strains, which now rang louder and louder, more and more ravishing, were so ecstatic, so inviting to joyous devotion, that Maud would fain have shouted aloud for joy; but she felt that she could not speak, could not cry out, and sight, touch, and hearing, were more alive than ever.
"Thus she lay for some time motionless, pleasingly intent upon the nodding flowers, the swarming butterflies. At length the winged multitude dispersed, and two slender fairy-forms approached her bed and beckoned her to arise and follow them.
"Maud arose; and the fairies, who hardly reached up to her knee, taking her between them, conducted her through a gate of mother-of-pearl into an illimitable space, through which throng of countless millions of elves confusedly moved. The converse of these semi-spirits sounded in the distance harmonious, like perfect music. Notwithstanding the immense multitude, there was nothing of tumult, nothing of uproar. They stood all in the finest concord, and bent, waving their flower-caps gracefully, towards the abashed, astonished maiden.
It bewildered Maud to see that not only overhead arched a star-bespangled sky, but likewise underneath her feet the same solemn starry splendour was revealed, as if the slight fairy people walked, between two heavens, upon the milkwhite vapour which rolled on under them like clouds. Every fairy had on glass or crystal shoes, if that which they wore on their feet might be so called. It is, however, possible that the exquisitely made limbs of these perplexing beings only deluded the eyes of the poor girl with such an appearance.
"Nearly in the middle of the immeasurable arena rose a temple of gold, silver, and precious stones, which, with its lofty pillars reaching to the sky, was emblazoned in so wondrous a light, that, notwithstanding the extreme refulgence, it did not dazzle. Within this, upon a ceaselessly revolving sun-orb, stood the most beautiful and tallest of the fairies. In her golden hair gleamed stars. Joy and ecstasy radiated like a glory from her lovely pale face, and vapoury raiment concealed, but as with a breath, her incomparable figure.
Towards her pressed the innumerable host; for the sublime creature might be the priestess of the united elfin race. Maud was carried forwards with them, that she might be a witness of the singular worship that was here solemnized. Not a word was spoken, no hymn was sung; there was but a looking-up of supplication, of trustfulness, in which all the fairies, turning round upon their sparkling little feet, took part. After a few minutes a joyful expression in the countenance of the worshippers proclaimed the happy issue of the Sabbath.
The stars of the upper sky shot down like silver spangles, and hung suspended in the luminous hair of the fairies, giving them the appearance of carrying dancing lights on their heads. A loud, melodious, strain of rejoicing thrilled through the vast room. The radiant structure heaved and sank. Overhead a verdurous canopy of leaves vaulted itself; the elves, entwining arms and legs, flew in a lightning whirl around the high priestess and the dazzled Maud, who, unawares, had come close upon the lovely fairy.
"In a little while the slender body-chain of elves gave way; they grouped themselves into numberless rows; every one took off the star from his head, and, tripping up, deposited it at the feet of the priestess, where they at length all united in composing themselves into a great gold-bright sphere, exactly resembling that upon which the high, officiating fairy had been borne round in the temple.
"The elfin now extended her hand to Maud and said--
"'We thank thee for the readiness with which thou hast followed my messenger into this our hidden kingdom. Thou hast, by thy presence, prospered our Sabbath festival. Receive, for thy reward, the gratitude of all the fairies; and bear with thee this gift in remembrance of this day.'
"So speaking, she plucked the coronal of stars from her hair, stretched it out with both her hands, and hung it upon the head and neck of Matilda.
"'Whenever thou art in trouble,' she continued, 'think of the good people; pull one of these stars, throw it in the air by the light of the moon, and whatsoever thou wishest, provided it be lawful, shall be granted thee.'
"Maud would have stammered forth her thanks, but she felt herself still powerless to speak. A kiss of the fairy upon her forehead was the signal for breaking up. The good people once more waved their caps. The gondola floated by, Maud mounted it, and, as quickly as she had descended, was lifted up upon the earth again.
"'There!' said the little pilot fairy, tying the supple rudder about the wrist of Maud, 'that is my wedding gift to you and Albert. Give him the half of it if he pouts; and--have a care--no blabbing!'
"With that the gondola dissolved like a cloud in the air. The fairy vanished; and Maud lay alone upon the fragrant dewy grass of the Sun's hill.
"Still all-amazed at what had happened, and not yet come rightly to herself, she slowly rose, intending to go home. It was then she perceived Albert, who, with folded arms, was staring wildly and savagely into the wood below. Matilda coughed.
"'Why where, in the name of all that is holy, have you been dancing to?' was the not very tender greeting of her lover. 'I saw you standing there as I came up the hill; and then lightning and streams of fire were all about me, and here I have been full five minutes, running about in all directions, without being able to find a trace of you.'
"'Only five minutes!' exclaimed Maud; 'that is extraordinary!'
"'Yes; and, no offence to you, not altogether right,' answered Albert. 'Did I not beg of you to wait for me?'
"'That you might wring the fairy's neck for him?' said the maiden, laughing. 'Set yourself at ease, Albert; it is much better as it is.'
"'What is?' screamed the youngster.
"'Never mind! It is all done now; and indeed, dear boy, we shall neither of us repent it. Come, let us go home.'
"'O ho!--dear boy!--Mighty wise and patronizing truly!'
"'Well, then, good Albert,' said Matilda coaxingly; 'only come away, and don't be angry. In four weeks we shall be married.'
"'In fo--ur wee--eeks!' stuttered Albert.
"'Yes, and in three, if you like it better,' prated the overjoyed Maud. 'The good people,' she added, almost inaudibly, 'have enabled us to marry. Therefore behave pretty, be quiet, and don't quarrel--or else--'every thing is at an end between us--clean at an end!' Don't you know that I am a Sunday's child, and am under the especial protection of these kind, little, powerful creatures?'
"The jealous youth followed the maiden with reluctance. Whilst he walked, murmuring in an under-tone at her side, he noticed by the light of the full moon something flickering in Matilda's hair. He examined it more closely, and then stood still.
"'What new fashion do you call that?' he asked in a voice of chagrin. 'The idea of hanging dried mushrooms in one's hair! If you will only walk with that finery by daylight down to the brook, the children will run after you, and point at you with their finger.'
"'Mushrooms!' replied Maud. 'Why, where are your eyes again?'
"'Well, I suppose you don't mean to call them silver crowns? Thank Heaven, my eyes are good enough yet to see the difference between dried funguses and coined money!'
"'They are glittering stars, sir,' said Maud, short and decided.
"'O indeed!' returned Albert. 'Well, then, the next time I would recommend you to select some that shine rather brighter.'
"The lovers had, in the meanwhile, reached the hut of the stone-mason.
Albert entered with Matilda. The father lay asleep by the stove. The mother turned her spinning-wheel.
"'Good-evening, mother!" said Albert. 'Have the goodness to tell that conceited girl there, that her headgear is the most miserable that ever was seen.'
"'What!' said the old lady wondering, and with a shake of the head. 'Maud has no other gear that I see, but her own beautiful hair, which may God long preserve to her!'
"Instead of giving any answer, Albert would have set the daughter before her mother's eyes. But Maud had already, in the doorway, pulled off the fairy's gift, and turned pale as she saw that she had actually worn dried mushrooms on a string, twisted of withered rushes. Albert observed her perplexity, and laughed. He bantered her, and snatched two or three mushrooms from the chain, to hoard up for future sport. This was the token of their reconciliation. Maud, although very calmly, assured her lover, over and over again, that within a month their nuptials should take place.
That the tired old man might not be disturbed, Albert went home early; and Maud hastened to put carefully away, for a while, the very meagre-looking fairy gifts.
"On the following morning, Albert was off betimes to his work. Putting on his jacket, he heard something chinking within. His surprise was naturally great, knowing that he had no money there. He dived at once into his pocket, and drew out two large old gold pieces. Then he suddenly remembered, that the evening before he had pocketed the mushrooms which he had snatched away from Maud, and the most extravagant joy possessed him. He forgot his work and every thing else; started off, and ran, as fast as his legs could carry him, to the house of the stone-mason.
"Maud stood at the brook, before the door, washing her small white hands in the clear stream.
"'Good-morrow, dear Maud, and a thousand blessings on thy sweet head!' cried Albert to her, as he came running. 'Look, look, how thy mushrooms have changed! If the others turn out as well, I am afraid that, after all, I must forgive that little shrimp that was so killingly polite to you!'
"'Delightful! delightful!' exclaimed Matilda, gazing at the gold pieces. 'Mine have not changed yet--but that doesn't matter; for in the night, a little rush band, with which the fairy steered me into his kingdom of wonders, has bloomed into precious pearls and brilliants, and two sparkling wreaths are now lying upstairs in my drawer.'
"Joyful surprise choked Albert's words in his throat; but Maud drew him on, and displayed to him her glories from the fairy world.
"'Let us leave nothing undone that may help our luck. Do you take the little wreath for the present. Such is the wish of the mysterious being, who required my attendance at the Fairies' Sabbath.'
"Albert received the gift with a softened heart. He begged Maud's forgiveness of his fault; she granted it willingly, and before four weeks had passed by, the lovers were man and wife.
"Of her adventure on Whitsun-eve, Maud never spoke. So much the more had her godmother Helen to say about it; for it was not difficult to guess that the fairies had had their prospering hand in the marriage of her godchild. The stone-mason now gave up his laborious calling. Albert became the master of a moderate property, which he diligently cultivated with his beloved Maud; and, as fair child after child was born to them, the happy mother laid upon the breast of each a shriveled leaf from the elfin chain, for so had her little guide counseled her, when she once, in a doubtful hour, had summoned him to her aid.
Albert and Matilda reached a good old age; their children throve, and carefully preserved, like their parents, the gifts received from the subterranean folk, who continued their favour to them and to all their posterity."
FOOTNOTES:
{A} Midsummer Night's Dream.
{B} DOLMEN; literally, stone table. Remarkable structures, learnedly ascribed to the Druids; unlearnedly, to the dwarfs and fairies; and numerous throughout Western Britanny. One or more large and massive flat stones, overlaying great slabs planted edgeways in the ground, form a rude and sometimes very capacious chamber, or grotto. The superstition which cleaves to these relics of a forgotten antiquity, stamps itself in the names given to many of them by the peasantry:--Grotte aux fees, Roche aux fees, &c.
{C} WEIRDS. The French has--LOTS. "Elles jettent des SORTS." For justifying the translation, see the fine old Scottish ballad of KEMPION; or KEMP OWAYNE, at the beginning:--
"Come here, come here, ye freely fede, (i. e. nobly born,)
And lay your head low on my knee,
A heavier WEIRD I shall ye read
Than ever was read to gay ladye.
"I WEIRD ye to a fiery beast:
And released shall ye never be,
Till Kempion the kinges son
Come to the crag and thrice kiss thee!"
{D} From the preface to the exceedingly interesting collection by M. Th. de la Villemarque, of the transmitted songs that are current amongst his Bas Breton countrymen.
{E} Essay on The Fairies of Popular Superstition, in "The Minstrelsy of the Scottish Border."
{F} Deutsche Mythologie, von Jacob Grimm. Chap. xiii. Ed. 1. 1835, and xvii. Ed. 2. 1843.
{G} "Ces genies femelles."
{H} From Walckenaer's Dissertation on the Origin of the Fairy Belief; last printed, in an abridged form, by Jacob, in his edition of the Contes des Fees, par Perrault, (Paris, 1842.)
{I} "Paradise and groves
Elysian, fortunate fields--like those of old
Sought in the Atlantic main, why should they be
A history only of departed things,
Or a mere fiction of what never was?
For the discerning Intellect of man,
When wedded to this goodly Universe
In love and holy passion, shall find these
A simple produce of the common day.
I long before the blissful hour arrives
Would chant, in lonely peace, the spousal verse
Of this great consummation."
WORDSWORTH. Preface to the Excursion.
{J} SAGEN UND MAHRCHEN aus der Oberlausitz. Nacherzahlt von Ernst Willkomm, Hanover, 1843.
{K} IRISCHE ELFENMARCHEN: Uebersetzt von den Bruedern Grimm. Leipzig,
- Introduction.
{L} DEUTSCHE SAGEN: Herausgegeben von den Bruedern Grimm. Berlin, 1816 and 1818.
{M} Grimm's German Mythology, p. 544.
{N} "----his look
Drew audience and attention, STILL AS night
Or SUMMER'S NOONTIDE AIR."--Paradise Lost. Book II.
{O} The fairies themselves hardly can have imparted to godmother Helen the two irreconcilable derivations of their order: that they were Jews, and that they were fallen angels. But the poet DRAMATICALLY joins, upon the mother's lip, the two current traditions. With her, fallen angel and Jew are synonymous, as being both opposed to the faith of the cross.
{P} Who is this unknown OLIM? Our old friend perchance, the Latin adverb, "Olim," of yore--gradually slipped from the mouths of scholars into the people's, and risen in dignity as it descended.
{Q} Sic.
COLUMBUS.
(A Print after a Picture by Parmeggiano.)
BY B. SIMMONS.
I.
RISE, VICTOR, from the festive board
Flush'd with triumphal wine,
And lifting high thy beaming sword,
Fired by the flattering Harper's chord,
Who hymns thee half divine.
Vow at the glutted shrine of Fate
That dark-red brand to consecrate!
Long, dread, and doubtful was the fray
That gives the stars thy name to-day.
But all is over; round thee now
Fame shouts, spoil pours, and captives bow,
No stormier joy can Earth impart,
Than thrills in lightning through thy heart.
II.
Gay LOVER, with the soft guitar,
Hie to the olive-woods afar,
And to thy friend, the listening brook,
Alone reveal that raptured look;
The maid so long in secret loved--
A parent's angry will removed--
This morning saw betrothed thine,
That Sire the pledge, consenting, blest,
Life bright as motes in golden wine,
Is dancing in thy breast.
III.
STATESMAN astute, the final hour
Arrives of long-contested Power;
Each crafty wile thine ends to aid,
Party and principle betray'd;
The subtle speech, the plan profound,
Pursued for years, success has crown'd;
To-night the Vote upon whose tongue,
The nicely-poised Division hung,
Was thine--beneath that placid brow
What feelings throb exulting now!
Thy rival falls;--on grandeur's base
Go shake the nations in his place!
IV.
FAME, LOVE, AMBITION! what are Ye,
With all your wasting passions' war,
To the great Strife that, like a sea,
O'erswept His soul tumultuously,
Whose face gleams on me like a star--
A star that gleams through murky clouds--
As here begirt by struggling crowds
A spell-bound Loiterer I stand,
Before a print-shop in the Strand?
What are your eager hopes and fears
Whose minutes wither men like years--
Your schemes defeated or fulfill'd,
To the emotions dread that thrill'd
His frame on that October night,
When, watching by the lonely mast,
He saw on shore the moving light,
And felt, though darkness veil'd the sight,
The long-sought World was his at last?{A}
V.
How Fancy's boldest glances fail,
Contemplating each hurrying mood
Of thought that to that aspect pale
Sent up the heart's o'erboiling flood
Through that vast vigil, while his eyes
Watch'd till the slow reluctant skies
Should kindle, and the vision dread,
Of all his livelong years be read!
In youth, his faith-led spirit doom'd
Still to be baffled and betray'd,
His manhood's vigorous noon consumed
Ere Power bestow'd its niggard aid;
That morn of summer, dawning grey,{B}
When, from Huelva's humble bay,
He full of hope, before the gale
Turn'd on the hopeless World his sail,
And steer'd for seas untrack'd, unknown,
And westward still sail'd on--sail'd on--
Sail'd on till Ocean seem'd to be
All shoreless as Eternity,
Till, from its long-loved Star estranged,
At last the constant Needle changed,{C}
And fierce amid his murmuring crew
Prone terror into treason grew;
While on his tortured spirit rose,
More dire than portents, toils, or foes,
The awaiting World's loud jeers and scorn
Yell'd o'er his profitless Return;
No--none through that dark watch may trace
The feelings wild beneath whose swell,
As heaves the bark the billows' race,
His Being rose and fell!
Yet over doubt, and pride, and pain,
O'er all that flash'd through breast and brain,
As with those grand, immortal eyes
He stood--his heart on fire to know
When morning next illumed the skies,
What wonders in its light should glow--
O'er all one thought must, in that hour,
Have sway'd supreme--Power, conscious Power--
The lofty sense that Truths conceived,
And born of his own starry mind,
And foster'd into might, achieved
A new Creation for mankind!
And when from off that ocean calm
The Tropic's dusky curtain clear'd,
All those green shores and banks of balm
And rosy-tinted hills appear'd
Silent and bright as Eden, ere
Earth's breezes shook one blossom there--
Against that hour's proud tumult weigh'd,
LOVE, FAME, AMBITION, how ye fade!
VI.
Thou LUTHER of the darken'd Deep!
Nor less intrepid, too, than He
Whose courage broke EARTH'S bigot sleep
Whilst thine unbarr'd the SEA--
Like his, 'twas thy predestined fate
Against your grin benighted age,
With all its fiends of Fear and Hate,
War, single-handed war, to wage,
And live a conqueror, too, like him,
Till Time's expiring lights grow dim!
O, Hero of my boyish heart!
Ere from thy pictured looks I part,
My mind's maturer reverence now
In thoughts of thankfulness would bow
To the OMNISCIENT WILL that sent
Thee forth, its chosen instrument,
To teach us hope, when sin and care,
And the vile soilings that degrade
Our dust, would bid us most despair--
Hope, from each varied deed display'd
Along thy bold and wondrous story,
That shows how far one steadfast mind,
Serene in suffering as in glory,
May go to deify our kind.
FOOTNOTES:
{A} October 11, 1492.--"As the evening darkened, Columbus took his station on the top of the castle or cabin, on the high poop of his vessel. However he might carry a cheerful and confident countenance during the day, it was to him a time of the most painful anxiety; and now, when he was wrapped from observation by the shades of night, he maintained an intense and unremitting watch, ranging his eye along the dusky horizon in search of the most vague indications of land. Suddenly, about ten o'clock, he thought he beheld a light glimmering at a distance.
Fearing that his eager hopes might deceive him, he called to Pedro Gutierrez, gentleman of the king's bedchamber, and enquired whether he saw a light in that direction; the latter replied in the affirmative. Columbus, yet doubtful whether it might not be some delusion of the fancy, called Rodrigo Sanchez of Segovia, and made the same enquiry. By the time the latter had ascended the roundhouse, the light had disappeared.
They saw it once or twice afterwards in sudden and passing gleams, as if it were a torch in the bark of a fisherman rising and sinking with the waves, or in the hand of some person on shore, borne up and down as he walked from house to house. So transient and uncertain were these gleams, that few attached any importance to them; Columbus, however, considered them as certain signs of land, and, moreover, that the land was inhabited."--IRVING'S Columbus, vol. i.
{B} "It was on Friday, the 3d of August 1492, early in the morning, that Columbus set sail on his first voyage of discovery. He departed from the bar of Saltes, a small island in front of the town of Huelva, steering in a south-westerly direction," &c.--IRVING. He was about fifty-seven years old the year of the Discovery.
{C} "On the 13th September, in the evening, being about two hundred leagues from the island of Ferro, he, for the first time, noticed the variation of the needle, a phenomenon which had never before been remarked. Struck with the circumstance, he observed it attentively for three days, and found that the variation increased as he advanced. It soon attracted the attention of the pilots, and filled them with consternation. It seemed as if the very laws of nature were changing as they advanced, and that they were entering another world subject to unknown influences."--Ibid.
TO SWALLOWS ON THE EVE OF DEPARTURE.
BY THE SAME.
"The day before V----'s departure for the last time from the
country--it was the 4th of August, one of the hottest days of the
season--as evening fell, he strolled with an old school-fellow
through the cool green avenues and leafy arcades of the
neighbouring park, where his friend amused him by pointing out to
his attention vast multitudes of Swallows that came swarming from
all directions to settle on the roofs and gables of the
manor-house. This they do for several days preparatory to their
departing, in one collected body, to more genial climates."--MS.
Memoir.
I.
Joyous Birds! preparing
In the clear evening light
To leave our dwindled summer day
For latitudes more bright!
How gay must be your greeting,
By southern fountains meeting,
To miss no faithful wing of all that started in your flight!
II.
Every clime and season
Fresh gladness brings to you,
Howe'er remote your social throngs
Their varied path pursue;
No winds nor waves dissever--
No dusky veil'd FOR EVER,
Frowneth across your fearless way in the empyrean blue.{A}
III.
Mates and merry brothers
Were ye in Arctic hours,
Mottling the evening beam that sloped
Adown old Gothic towers!
As blythe that sunlight dancing
Will see your pinions' glancing
Scattering afar through Tropic groves the spicy bloom in showers!
IV.
Haunters of palaced wastes!{B}
From king-forlorn Versailles
To where, round gateless Thebes, the winds
Like monarch voices wail,
Your tribe capricious ranges,
Reckless of glory's changes;
Love makes for ye a merry home amid the ruins pale.
V.
Another day, and ye
From knosp and turret's brow
Shall, with your fleet of crowding wings,
Air's viewless billows plough,
With no keen-fang'd regretting
Our darken'd hill-sides quitting,
--Away in fond companionship as cheerily as now!
VI.
Woe for the Soul-endued--
The clay-enthralled Mind--
Leaving, unlike you, favour'd birds!
Its all--its all behind.
Woe for the exile mourning,
To banishment returning--
A mateless bird wide torn apart from country and from kind!
VII.
This moment blest as ye,
Beneath his own home-trees,
With friends and fellows girt around,
Up springs the western breeze,
Bringing the parting weather--
Shall all depart together?
Ah, no!--he goes a wretch alone upon the lonely seas.
VIII.
To him the mouldering tower--
The pillar'd waste, to him
A broken-hearted music make
Until his eyelids swim.
None heeds when he complaineth,
Nor where that brow he leaneth
A mother's lips shall bless no more sinking to slumber dim.
IX.
Winter shall wake to spring,
And 'mid the fragrant grass
The daffodil shall watch the rill
Like Beauty by her glass
But woe for him who pineth
Where the clear water shineth,
With no voice near to say--How sweet those April evenings pass!
X.
Then while through Nature's heart
Love freshly burns again,
Hither shall ye, plumed travellers,
Come trooping o'er the main;
The selfsame nook disclosing
Its nest for your reposing
That saw you revel years ago as you shall revel then.{C}
XI.
--Your human brother's lot!
A few short years are gone--
Back, back like you to early scenes--
Lo! at the threshold-stone,
Where ever in the gloaming
Home's angels watch'd his coming,
A stranger stands, and stares at him who sighing passes on.
XII.
Joy to the Travail-worn!
Omnific purpose lies
Even in his bale as in your bliss,
Careerers of the skies!
When sun and earth, that cherish'd
Your tribes, with you have perish'd,
A home is his where partings more shall never dim the eyes.
FOOTNOTES:
{A} "They all quit together; and fly for a time east or west, possibly in wait for stragglers not yet arrived from the interior--they then take directly to the south, and are soon lost sight of altogether for the allotted period of their absence. Their rapidity of flight is well known, and the 'murder-aiming eye' of the most experienced sportsman will seldom avail against the swallow; hence they themselves seldom fall a prey to the raptorial birds."--CUVIER, edited by Griffiths. Swallows are long-lived; they have been known to live a number of years in cages.
{B} In the fanciful language of Chateaubriand, "This daughter of a king (the swallow) still seems attached to grandeur; she passes the summer amid the ruins of Versailles, and the winter among those of Thebes."
{C} "However difficult to be credited, it seems to be ascertained beyond doubt, that the same pair which quitted their nest and the limited circle of their residence here, return to the very same nest again, and this for several successive years; in all probability for their whole lives"--Griffiths' CUVIER.
THE DILIGENCE.
A LEAF FROM A JOURNAL.
A diligence is as familiar to our countrymen as a stage-coach; and, as railroads flourish more amongst us than with our less commercial and enterprising neighbours, it is probable that, to many English travellers, it is even more familiar. There is no need, therefore, to describe the portentous vehicle.
Suffice it to say, that, of the three compartments into which it is divided, I found myself lodged--not in the coupee which looks out in front, and which has the appearance of a narrow post-chaise that has been flattened and compressed in the effort to incorporate it with the rest of the machine--nor in the rotunde behind, where one rides omnibus-fashion--but in the central compartment, the interieur, which answers to the veritable old English stage-coach, and carries six.
I was one of the central occupants of this central division; for I had not been so fortunate as to secure a corner seat.
Now, for the convenience of the luckless person who occupies this position, there depends from the roof of the coach, and hangs just before his face, a broad leathern strap, with a loop through which he can, if so disposed, place his arms; and, when his arms are thus slung up, he can further rest his head upon them or upon the strap, and so seek repose. Whether he finds the repose he seeks, is another matter.
One half of the traveller swings like a parrot on his perch, the other half jolts on stationary--jolts over the eternal stones which pave the roads in France. Perhaps there are who can go to roost in this fashion.
And if it is recorded of any one that he ever slept in this state of demi-suspension--all swing above, all shake below--I should like very much to know, in the next place, what sort of dreams he had. Did he fancy himself a griffin, or huge dragon, beating the air with his wings, and at the same time trotting furiously upon the ground?
Or, in order to picture out his sensations, was he compelled to divide himself into two several creatures, and be at once the captured and half-strangled goose, with all its feathers outstretched in the air, and the wicked fox who is running away with it, at full speed, upon its back?
As to myself, in no vain expectation of slumber, but merely for the sake of change of position, I frequently slung my arms in this loop, and leaning my head against the broad leathern strap, I listened to the gossip of my fellow-travellers, if there was any conversation stirring; or, if all was still, gave myself up to meditations upon my own schemes and projects.
And here let me observe, that I have always found that a journey in a stage-coach is remarkably favourable to the production of good resolution and sage designs for the future; which I account for partly on the ground that they cannot, under such circumstances, demand to be carried into immediate execution, and therefore may be indulged in the more freely; and partly on this other ground, that one who has become a traveller has loosened himself from his old customary moorings, and so gives himself, as it were, a new starting-point in life, from which he may, if the spirit of delusion is still happily strong within him, draw a mathematically straight line in the given direction A B, to be the faithful index of his future career.
What a generous sample of humanity it is that a well filled diligence carries out of the gates of Paris! The mountain of luggage upon the roof, consisting of boxes of all shapes and sizes, does not contain in its numerous strata of stuffs, and implements, and garments, rags and fine linen, a greater variety of dead material, than does the threefold interior, with its complement of human beings, of living character and sentiment.
As to the observation not unfrequently made, that Frenchmen have less variety of character than ourselves, it is one which seems to me to have little or no foundation. Something there doubtless is of national character, which pervades all classes and all classifications of men; and this colouring, seen diffused over the mass, makes us apprehend, at first view, that there is in the several parts a radical similarity which, in fact, does not exist.
We have only to become a little more intimate with the men themselves, and this national colouring fades away; while the strong peculiarities resulting from social position, or individual temperament, stand out in sharp relief.
And, in general, I will venture to say of national character--whatever people may be spoken of--that one may compare it to the colour which the sea bears at different times, or which different seas are said to be distinguished by: view the great surface at a distance, it is blue, or green, or grey; but take up a handful of the common element, and it is an undistinguishable portion of brackish water. It is French, or Flemish, or Spanish nature in the mass, and at a distance; looked at closer, and in the individual, there is little else than plain human nature to be seen.
But I did not open my journal to philosophize upon national character; but to record, while it is still fresh in my memory, some part of the conversation to which I was, as I travelled along, of necessity, and whether willingly or unwillingly, a listener. To the left of me the corner seats were occupied by two Englishmen--would it be possible to enter into a diligence without meeting at least two of our dear compatriots?
They were both men in the prime of life, in the full flush of health, and apparently of wealth, who, from allusions which they dropt, could evidently boast of being of good family, and what follows of course--of having received an university education; and whom some one of our northern counties probably reckoned amongst its most famous fox-hunters.
All which hindered not, but that they proved themselves to belong to that class of English travellers who scamper about the Continent like so many big, boisterous, presumptuous school-boys, much to the annoyance of every one who meets them, and to the especial vexation of their fellow-countrymen, who are not, in general, whatever may be said to the contrary, an offensive or conceited race, and are by no means pleased that the name of Englishmen should be made a by-word and a term of contempt.
Opposite to me sat a Frenchman, of rather formal and grave demeanour, and dressed somewhat precisely. He was placed in a similar position in the diligence to myself; he had, however, curled up his leathern strap, and fastened it to the roof. Apparently he did not think the posture to which it invited one of sufficient dignity; for during the whole journey, and even when asleep, I observed that he maintained a certain becomingness of posture.
Beside me, to the right, sat a little lively Frenchwoman, not very young, and opposite to her, and consequently in front also of myself, was another lady, a person of extreme interest, who at once riveted the eye, and set the imagination at work. She was so young, so pale, so beautiful, so sad, and withal so exceeding gentle in her demeanour, that an artist who wished to portray Our Lady in her virgin purity and celestial beauty, would have been ravished with the model.
She had taken off her bonnet for the convenience of travelling, and her dark brown hair hung curled round her neck in the same simple fashion it must have done when she was a child.
She was dressed in mourning, and this enhanced the pallor of her countenance; ill-health and sorrow were also evidently portrayed upon her features; but there was so much of lustre in the complexion, and so much of light and intelligence in the eye, that the sense of beauty predominated over all. You could not have wished her more cheerful than she was. Her face was a melody which you cannot quarrel with for being sad--which you could not desire to be otherwise than sad--whose very charm it is that it has made the tone of sorrow ineffably sweet.
Much I mused and conjectured what her history might be, and frequently I felt tempted to address myself in conversation to her; but still there was a tranquillity and repose in those long eyelashes which I feared to disturb. It was probable that she preferred her own reflections, melancholy as they might be, to any intercourse with others, and out of respect to this wish I remained silent.
Not so, however, my fellow-traveller of her own sex, who, far from practising this forbearance, felt that she acted the kind and social part by engaging her in conversation. And so perhaps she did. For certainly, after some time, the beautiful and pensive girl became communicative, and I overheard the brief history of her sufferings, which I had felt so curious to know. It was indeed brief--it is not a three-volumed novel that one overhears in a stage-coach--but it had the charm of truth to recommend it.
I had been lately reading Eugene Sue's romance, The Mysteries of Paris, and it gave an additional interest to remark, that the simple tale I was listening to from the lips of the living sufferer bore a resemblance to one of its most striking episodes.
The shades of evening were closing round us, and the rest of the passengers seemed to be preparing themselves for slumber, as, leaning forward on my leathern supporter, I listened to the low sweet voice of the young stranger.
"You are surprised," she said in answer to some remark made by her companion, "that one of our sex, so young and of so delicate health, should travel alone in the diligence; but I have no relative in Paris, and no friend on whose protection I could make a claim. I have lived there alone, or in something worse than solitude."
Her companion, with a woman's quickness of eye, glanced at the rich toilette of the speaker. It was mourning, but mourning of the most costly description.
"You think," she continued, replying to this glance, "that one whose toilette is costly ought not to be without friends; but mine has been for some time a singular condition. Wealth and a complete isolation from the world have been in my fate strangely combined. They married me"----
"What! are you a married woman and so young?" exclaimed the lady who was addressed.
"I have been; I am now a widow. It is for my husband that I wear this mourning. They took me from the convent where I was educated, and married me to a man whom I was permitted to see only once before the alliance was concluded. As I had been brought up with the idea that my father was to choose a husband for me, and as the Count D---- was both handsome and of agreeable manners, the only qualities on which I was supposed to have an opinion, there was no room for objection on my part.
The marriage was speedily celebrated. My husband was wealthy. Of that my father had taken care to satisfy himself; perhaps it was the only point on which he was very solicitous. For I should tell you that my father, the only parent I have surviving, is one of those restless unquiet men who have no permanent abode, who delight in travelling from place to place, and who regard their children, if they have any, in the light only of cares and encumbrances. There is not a capital in Europe in which he has not resided, and scarcely a spot of any celebrity which he has not visited. It was therefore at the house of a maiden aunt--to whom I am now about to return--that I was married.
"I spent the first years of my marriage, as young brides I believe generally do, in a sort of trouble of felicity. I did not know how to be sufficiently thankful to Heaven for the treasure I found myself the possessor of; such a sweetness of temper and such a tenderness of affection did my husband continually manifest towards me. After a short season of festivity, spent at the house of my aunt, we travelled together without any other companion towards Paris, where the Count had a residence elegantly fitted up to receive us.
The journey itself was a new source of delight to one who had been hitherto shut up, with her instructress, in a convent. Never shall I forget the hilarity, the almost insupportable joy, with which the first part of this journey was performed.
The sun shone out upon a beautiful landscape, and there was I, travelling alone with the one individual who had suddenly awoke and possessed himself of all my affections--travelling, too, with gay anticipations to the glorious city of Paris, of which I had heard so much, and in which I was to appear with all the envied advantages of wealth.
"As we approached towards Paris, I noticed that my husband became more quiet and reserved. I attributed it to the fatigue of travelling, to which my own spirits began to succumb; and as the day was drawing to a close, I proposed, at the next stage we reached, that we should rest there, and resume our journey the next morning. But in an irritable and impetuous manner, of which I had never seen the least symptom before, he ordered fresh horses, and bade the postilion drive on with all the speed he could.
Still as we travelled he grew more sullen, became restless, incommunicative, and muttered occasionally to himself. It was now night. Leaning back in the carriage, and fixing my eye upon the full moon that was shining brightly upon us, I tried to quiet my own spirit, somewhat ruffled by this unexpected behaviour of my husband. I observed, after a short time, that his eye also had become riveted on the same bright object; but not with any tranquillizing effect, for his countenance grew every minute more and more sombre.
On a sudden he called aloud to the postilion to stop--threw open the carriage-door, and walked in a rapid pace down towards a river that for some time had accompanied our course. I sprang after him. I overtook, and grasped him as he was in the very act of plunging into the river. O my God! how I prayed, and wept, and struggled to prevent him from rushing into the stream. At length he sat down upon the bank of the river; he turned to me his wild and frenzied eye--he laughed--O Heaven! he was mad!
"They had married me to a madman. Cured, or presumed to be cured, of his disorder, he had been permitted to return to society; and now his malady had broken out again. He who was to be my guide and protector, who was my only support, who took the place of parent, friend, instructor--he was a lunatic!
"For three dreadful hours did I sit beside him on that bank--at night--with none to help me--restraining him by all means I could devise from renewed attempts to precipitate himself into the river. At last I succeeded in bringing him back to the carriage. For the rest of the journey he was quiet; but he was imbecile--his reason had deserted him.
"We arrived at his house in Paris. A domestic assisted me in conducting him to his chamber; and from that time I, the young wife, who the other morning had conceived herself the happiest of beings, was transformed into the keeper of a maniac--of a helpless or a raving lunatic. I wrote to my father. He was on the point of setting out upon one of his rambling expeditions, and contented himself with appealing to the relatives of my husband, who, he maintained, were the proper persons to take charge of the lunatic.
They, on the other hand, left him to the care of the new relations he had formed by a marriage, which had interfered with their expectations and claims upon his property. Thus was I left alone--a stranger in this great city of Paris, which was to have welcomed me with all its splendours, and festivities, and its brilliant society--my sole task to soothe and control a maniac husband.
It was frightful. Scarcely could I venture to sleep an hour together--night or day--lest he should commit some outrage upon himself or on me. My health is irretrievably ruined. I should have utterly sunk under it; but, by God's good providence, the malady of my husband took a new direction. It appeared to prey less upon the brain, and more upon other vital parts of the constitution. He wasted away and died. I indeed live; but I, too, have wasted away, body and soul, for I have no health and no joy within me."
Just at this time a low murmuring conversation between my two fellow-countrymen, at my left, broke out, much to my annoyance, into sudden exclamation.
"By God! sir," cried one of them, "I thrashed him in the Grande Place, right before the hotel there--what's its name?--the first hotel in Petersburg. Yes, I had told the lout of a postilion, who had grazed my britska against the curbstone of every corner we had turned, that if he did it again I would punish him; that is, I did not exactly tell him--for he understood no language but his miserable Russian, of which I could not speak a word--but I held out my fist in a significant manner, which neither man nor brute could mistake. Well, just as we turned into the Grande Place, the lubber grazed my wheel again.
I jumped out of the carriage--I pulled him--boots and all--off his horse, and how I cuffed him! My friend Lord L---- was standing at the window of the hotel, looking out for my arrival, and was witness to this exploit. He was most dead with laughter when I came up to him."
"I once," said his interlocutor, "thrashed an English postilion after the same fashion; but your Russian, with his enormous boots, must have afforded capital sport. When I travel I always look out for fun. What else is the use of travelling? I and young B----, whom you may remember at Oxford, were at a ball together at Brussels, and what do you think we did? We strewed cayenne pepper on the floor, and no sooner did the girls begin to dance than they began incontinently to sneeze. Ladies and gentlemen were curtsying, and bowing, and sneezing to one another in the most ludicrous manner conceivable."
"Ha! ha! ha! Excellent! By the way," rejoined the other, "talking of Brussels, do you know who has the glory of that famous joke practised there upon the statues in the park? They give the credit of it to the English, but on what ground, except the celebrity they have acquired in such feats, I could never learn."
"I know nothing of it. What was it?"
"Why, you see, amongst the statues in the little park at Brussels are a number of those busts without arms or shoulders. I cannot call to mind their technical name. First you have the head of a man, then a sort of decorated pillar instead of a body, and then again, at the bottom of the pillar, there protrude a couple of naked feet. They look part pillar and part man, with a touch of the mummy.
Now, it is impossible to contemplate such a figure without being struck with the idea, how completely at the mercy of every passer-by are both its nose--which has no hand to defend it--and its naked toes, which cannot possibly move from their fixed position. One may tweak the one, and tread upon the other, with such manifest impunity. Some one in whom this idea, no doubt, wrought very powerfully, took hammer and chisel, and shied off the noses and the great toes of several of these mummy-statues. And pitiful enough they looked next morning."
"Well, that was capital!"
"And the best of it is, that even now, when the noses have been put on again, the figures look as odd as if they had none at all. The join is so manifest, and speaks so plainly of past mutilation, that no one can give to these creatures, let them exist as long as they will, the credit of wearing their own noses. The jest is immortal."
The recital of this excellent piece of fun was followed by another explosion of laughter. The Frenchman who sat opposite to me--a man, as I have said, of grave but urbane deportment, became curious to know what it was that our neighbours had been conversing about, and which had occasioned so much hilarity. He very politely expressed this wish to me.
If it was not an indiscretion, he should like to partake, he said, in the wit that was flowing round him; adding, perhaps superfluously, that he did not understand English.
"Monsieur, I am glad of it," I replied.
Monsieur, who concluded from my answer that I was in a similar predicament with respect to the French language, bowed and remained silent.
Here the conversation to my left ceased to flow, or subsided into its former murmuring channel, and I was again able to listen to my fair neighbours to the right. The lively dame who sat by my side had now the word; she was administering consolations and philosophy to the young widow.
"At your age health," said she, "is not irretrievable, and, sweet madam, your good looks are left you. A touch of rouge upon your cheek, and you are quite an angel. And then you are free--you will one day travel back again to Paris with a better escort than you had before."
And here she gave a sigh which prepared the hearer for the disclosure that was to follow.
"Now I," she continued, "have been married, but, alas! am not a widow.
I have a husband standing out against me somewhere in the world. In the commercial language of my father, I wish I could cancel him."
"What! he has deserted you?" said her fair companion, in a sympathizing tone.
"You shall hear, my dear madam. My father, you must know, is a plain citizen. He did not charge himself with the task of looking out a husband for his girls; he followed what he called the English plan--let the girls look out for themselves, and contented himself with a veto upon the choice, if it should displease him. Now, Monsieur Lemaire was a perfect Adonis; he dressed, and danced, and talked to admiration; no man dressed, danced, or talked better; his mirth was inexhaustible--his good-humour unfailing."
Well, thought I to myself, what is coming now? This lady, at all events, chose with her own eyes, and had her own time to choose in. Is her experience to prove, that the chance of securing a good husband is much the same, let him be chosen how he may?
"No wonder, then," continued the lady, "that I accepted his proposal.
The very thought of marrying him as paradise; and I did marry him."
"And so were really in paradise?" said the widow, with a gentle smile.
"Yes, yes! it was a paradise. It was a constant succession of amusements; theatre, balls, excursions--all enjoyed with the charming Lemaire. And he so happy, too! I thought he would have devoured me. We were verily in paradise for three months. At the end of which time he came one morning into the room swinging an empty purse in the air--'Now, I think,' said he with the same cheerful countenance that he usually wore, 'that I have proved my devotion to you in a remarkable manner.
Another man would have thought it much if he had made some sacrifice to gain possession of you for life; I have spent every farthing I had in the world to possess you for three months. Oh, that those three months were to live over again! But every thing has its end.' And he tossed the empty purse in his hand.
"I laughed at what I considered a very pleasant jest; for who did not know that M. Lemaire was a man of ample property? I laughed still more heartily as he went on to say, that a coach stood at the door to take me back to my father, and begged me not to keep the coachman waiting, as in that case the fellow would charge for time, and it had taken his last sou to pay his fare by distance. I clapped my hands in applause of my excellent comedian. But, gracious Heavens! it was all true! There stood the coach at the door, the fare paid to my father's house, and an empty purse was literally all that I now had to participate with the gay, wealthy, accomplished Lemaire."
"What!" I exclaimed with rage and agony, as the truth broke upon me, "do you desert your wife?"
"Desert my charming wife!" he replied. "Ask the hungry pauper, who turns his back upon the fragrant restaurant, if he deserts his dinner. You are as beautiful, as bright, as lovely as ever--you cannot think with what a sigh I quit you!"
"But"----and I began a torrent of recrimination.
"'But,' said he, interrupting me, 'I have not a sou. For you,' he continued, 'you are as charming as ever--you will win your way only the better in the world for this little experience. And as for me--I have been in Elysium for three months; and that is more than a host of your excellent prudent men can boast of, who plod on day after day only that they may continue plodding to the end of their lives. Adieu! my adorable--my angel that will now vanish from my sight!' And here, in spite of my struggles, he embraced me with the greatest ardour, and then, tearing himself away as if he only were the sufferer, he rushed out of the room.
I have never seen him since."
"And such men really exist!" said the young widow, moved to indignation. "For so short a season of pleasure he could deliberately compromise the whole of your future life."
"Is it not horrible? His father, it seems, had left him a certain sum of money, and this was the scheme he had devised to draw from it the greatest advantage. Mais, mon Dieu!" added the lively Frenchwoman, "of what avail to afflict one's-self? Only if he would but die before I am an old woman! And then those three months"----
Here the diligence suddenly stopped, and the conductor opening the door, invited us to step out and take some refreshment, and so put an end for the present to this medley conversation.
WHO WROTE GIL BLAS?
In the year 1783, Joseph Francisco De Isla, one of the most eminent of modern Spanish writers, published a Spanish translation of Gil Blas. In this work some events were suppressed, others altered, the diction was greatly modified, the topographical and chronological errors with which the French version abounded were allowed to remain, and the Spanish origin of that celebrated work was asserted on such slender grounds, and vindicated by such trifling arguments, as to throw considerable doubt on the fact in the opinion of all impartial judges.
The French were not slow to seize upon so favourable an occasion to gratify their national vanity; and in 1818, M. le Comte Francois de Neufchateau, a member of the French Institute and an Ex-minister of the Interior, published a dissertation, in which, after a modest insinuation that the extraordinary merit of Gil Blas was a sufficient proof of its French origin, the feeble arguments of Padre Isla were triumphantly refuted, and the claims of Le Sage to the original conception of Gil Blas were asserted, to the complete satisfaction of all patriotic Frenchmen.
Here the matter rested, till, in 1820, Don Juan Antonio Llorente drew up his reasons for holding the opinion of which Isla had been the unsuccessful advocate, and, with even punctilious courtesy, transmitted them before publication to M. Le Montey, by whose judgment in the matter he expressed his determination to abide. M. Le Montey referred the matter to two commissioners--one being M. Raynouard, a well-known and useful writer, the other M. Neufchateau, the author whom Llorente's work was intended to refute.
This literary commission seems to have produced as little benefit to the public as if each of the members had been chosen by a political party, had received a salary varying from L1500 to L2000 a-year, and been sent into Ireland to report upon the condition of the people, or into Canada to discover why French republicans dislike the institutions of a Saxon monarchy.
To be sure, the advantage is on the side of the French academicians; for, instead of sending forth a mass of confused, contradictory, and ill-written reports, based upon imperfect evidence, and leading to no definite conclusion, the literary commission, as Llorente informs us, was silent altogether; whereupon Llorente attributing, not unnaturally, this preternatural silence on the part of the three French savans, to the impossibility of finding any thing to say, after the lapse of a year and a half publishes his arguments, and appeals to literary Europe as the judge "en dernier ressort" of this important controversy.
Llorente, however, was too precipitate; for on the 8th of January 1822, M. de Neufchateau presented to the French Academy an answer to Llorente's observations, on which we shall presently remark.
It is maintained by the ingenious writer, Llorente--whose arguments, with such additions and remarks as have occurred to us upon the subject, we propose to lay before our readers,
1st, That Gil Blas and the Bachiller de Salamanca were originally one and the same romance.
2dly, That the author of this romance was at any rate a Spaniard.
3dly, That his name was Don Antonio de Solis y Ribadeneira, author of Historia de la Conquista de Mejico.
4thly, That Le Sage turned the single romance into two; repeating in both the same stories slightly modified, and mixing them up with other translations from Spanish novels.
As the main argument turns upon the originality of Le Sage considered as the author of Gil Blas, we shall first dispose in a very few words of the third proposition; and for this purpose we must beg our readers to take for granted, during a few moments, that Gil Blas was the work of a Spaniard, and to enquire, supposing that truth sufficiently established, who that Spaniard was.
Llorente enumerates thirty-six eminent writers who flourished in 1655, the period when, as we shall presently see, the romance in question was written. Of these Don Louis de Guevarra, author of the Diablo Cojuelo, Francisco de Santos, Jose Pellicer, and Solis, are among the most distinguished. Llorente, however, puts all aside--and all, except Pellicer perhaps, for very sufficient reasons--determining that Solis alone united all the attributes and circumstances belonging to the writer of Gil Blas.
The writer of Gil Blas was a Castilian--this may be inferred from his panegyric on Castilian wit, which he declares equal to that of Athens; he must have been a dramatic writer, from his repeated criticisms on the drama, and the keenness with which he sifts the merit of contemporary dramatic authors; he must have been a great master of narrative, and thoroughly acquainted with the habits and institutions of his age and country; he must have possessed the art of enlivening his story with caustic allusions, and with repartees; he must have been perfectly conversant with the intrigues of courtiers, and have acquired from his own experience, or the relation of others, an intimate knowledge of the private life of Olivarez, and the details of Philip IV.'s court.
All these requisites are united in Solis:--he was born at Alcala de Henares, a city of Castile; he was one of the best dramatic writers of his day, the day of Calderon de la Barca. That he was a great historical writer, is proved by his Conquista de Mejico; his comedies prove his thorough knowledge of Spanish habits; and the retorts and quiddities of his Graciosos flash with as much wit as any that were ever uttered by those brilliant and fantastic denizens of the Spanish stage.
He was a courtier; he was secretary to Oropezo, viceroy successively of Navarre and of Valencia, and was afterwards promoted by Philip IV. to be "Oficial de la Secretaria" of the first minister Don Louis de Haro, and was allowed, as an especial mark of royal favour, to dispose of his place in favour of his relation. This happened about the year 1654--corresponding, as we shall see, exactly with the mission of the Marquis de Lionne. Afterwards he was appointed Cronista Mayor de las Indias, and wrote his famous history.
These are the arguments in favour of Solis, which cannot be offered in behalf of any of his thirty-six competitors. It is therefore the opinion of Llorente that the honour of being the author of Gil Blas is due to him; and in this opinion, supposing the fact which we now proceed to investigate, that a Spaniard, and not Le Sage, was the author of the work, is made out to their satisfaction, our readers will probably acquiesce.
The steps by which the argument that Gil Blas is taken from a Spanish manuscript proceeds, are few and direct. It abounds in facts and allusions which none but a Spaniard could know: this is the first step.
It abounds in errors that no Spaniard could make--(by the way, this is much insisted upon by M. de Neufchateau, who does not seem to perceive that, taken together with the preceding proposition, it is fatal to his argument:) this is the second step, and leads us to the conclusion that the true theory of its origin must reconcile these apparent contradictions.
A Spanish manuscript does account for this inconsistency, as it would furnish the transcriber with the most intimate knowledge of local habits, names, and usages; while at the same time it would not guard him against mistakes which negligence or haste, or the difficulty of deciphering a manuscript in a language with which the transcriber was by no means critically acquainted, must occasion. Still less would it guard him against errors which would almost inevitably arise from the insertion of other Spanish novels, or the endeavour to give the work a false claim to originality, by alluding to topics fashionable in the city and age when the work was copied.
The method we propose to follow, is to place before the reader each division of the argument. We shall show a most intimate knowledge with Spanish life, clearly proving that the writer, whoever he is, is unconscious of any merit in painting scenes with which he was habitually familiar.
Let any reader compare the facility of these unstudied allusions with the descriptions of a different age or time, even by the best writers of a different epoch and country, however accurate and dramatic they may be--with Quentin Durward or Ivanhoe, for instance; or with Barante's Histoire des Ducs de Bourgogne, and they will see the force of this remark.
In spite of art, and ability, and antiquarian knowledge, it is evident that a resemblance is industriously sought in one case, and is spontaneous in the other; that it is looked upon as a matter of course, and not as a title to praise, by the first class of writers, while it is elaborately wrought out, as an artist's pretension to eminence, in the second.
If Le Sage had been the original author of Gil Blas, he would have avoided the multiplication of circumstances, names, and dates; or if he had thought it necessary to intersperse his composition with them, he would have contented himself with such as were most general and notorious; the minute, circuitous, and oblique allusions, which it required patient examination to detect, and vast local knowledge to appreciate, could not have fallen within his plan.
Secondly--We shall point out the mistakes, some of them really surprising even in a foreign writer, with regard to names, dates, and circumstances, oversetting every congruity which it was manifestly Le Sage's object to establish. We shall show that the Spanish novels inserted by him do not mix with the body of the work; and moreover we shall show that in one instance, where Le Sage hazarded an allusion to Parisian gossip, he betrayed the most profound ignorance of those very customs which, in other parts of the work passing under his name, are delineated with such truth of colouring, and Dutch minuteness of observation.
If these two propositions be clearly established, we have a right to infer from them the existence of a Spanish manuscript, as on any other hypothesis the claims of an original writer would be clashing and contradictory.
M. Neufchateau, as we have observed, reiterates the assertion that the errors of Gil Blas are such as no Spaniard could commit, leaving altogether unguarded against the goring horn of the dilemma which can only be parried by an answer to the question--how came it to pass that Le Sage could enumerate the names of upwards of twenty inconsiderable towns and villages, upwards of twenty families not of the first class; and in every page of his work represent, with the most punctilious fidelity, the manners of a country he never saw?
Nay, how came it to pass that, instead of avoiding minute details, local circumstances, and the mention of particular facts, as he might easily have done, he accumulates all these opportunities of mistake and contradiction, descends to the most trifling facts, and interweaves them with the web of his narrative (conscious of ignorance, as, according to M.
Neufchateau, he must have been) without effort and without design.
Let us begin by laying before the readers the pieces du proces. First, we insert the description of Le Sage given by two French writers.
"Voici ce que disoit Voltaire a l'article de Le Sage, dans la
premiere edition du Siecle de Louis XIV.:--
"'Son roman de Gil Blas est demeure, parcequ'il y a du naturel.'
"Dans les editions suivantes du Siecle de Louis XIV., Voltaire
ajoute un fait qu'il se contente d'enoncer simplement, comme une
chose hors de doute; c'est que Gil Blas est pris entierement d'un
livre ecrit en Espagnol, et dont il cite ainsi le titre--La vidad
de lo Escudero Dom Marco d'Obrego--sans indiquer aucunement la
date, l'auteur, ni l'objet de cette vie de l'ecuyer Dom Marco
d'Obrego."
"Extrait du Nouveau Porte-feuille historique, poetique, et
litteraire de Bruzen de La Martiniere.
"'Baillet n'entendoit pas l'Espagnol. Au sujet de Louis Veles de
Guevarra, auteur Espagnol, dans ses jugements des savants sur les
poetes modernes, Sec. 1461, il dit: On a de lui plusieurs comedies qui
ont ete imprimees en diverses villes d'Espagne, et une piece
facetieuse, sous le titre El Diabolo Cojuelo, novella de la otra
vida: sur quoi M. de La Monnoye fait cette note. Comment un homme
qui fait tant le modeste et le reserve a-t-il pu ecrire un mot tel
que celui-la? Cette note n'est pas juste.
Il semble que M. de La
Monnoye veuille taxer Baillet de n'avoir pas sontenu le caractere
de modestie, qu'il affectoit. Baillet ne faisoit pas le modeste, il
l'etoit veritablement par etat et par principe; et s'il eut entendu
le mot immodeste, ce mot lui auroit ete suspect; il eut eu recours
a l'original, ou il auroit trouve Diablo, et non Diabolo, Cojuelo
et non Cojudo, et auroit bien vite corrige la faute.
Mais comme il
n'entendoit ni l'un ni l'autre de ces derniers mots, il lui fut
aise, en copiant ses extraits, de prendre un el pour un d, et
de changer par cette legere difference Cojuelo, qui veut dire
boiteux, en Cojudo, qui signifie quelqu'un qui a de gros
testicules, et sobrino l'exprime encore plus grossierement en
Francois. M. de La Monnoye devoit moins s'arreter a l'immodestie de
l'epithete, qu'a la corruption du vrai titre le Guevarra."
"Au reste, c'est le meme ouvrage que M. La Sage nous a fait
connoitre sous le titre du Diable Boiteux; il l'a tourne, a sa
maniere, mais avec des differences si grandes que Guevarra ne se
reconnoitroit qu'a peine dans cette pretendue traduction. Par
exemple, le chapitre xix de la seconde partie contient une aventure
de D. Pablas, qui se trouve en original dans un livre imprime a
Madrid en 1729, (sic.) L'auteur des lectures amusantes, qui ne
s'est pas souvenu que M.
Le Sage, en avoit insere une partie dans
son Diable Boiteux, l'a traduite de nouveau avec assez de liberte,
mais pourtant en s'ecartant moins de l'original, et l'a inseree
dans sa premiere partie a peu pres telle qu'elle se lit dans
l'original Espagnol. Mais M. Le Sage l'a traitee avec de grands
changements, c'est sa maniere d'embellir extremement tout ce qu'il
emprunte des Espagnols.
C'est ainsi qu'il en a use envers Gil Blas,
dont il a fait un chef-d'oeuvre inimitable."--(Pages 336-339,
edition de 1757, dans les Passetemps Politiques, Historiques, et
Critiques, tome 11, in 12.)
As an example of the accuracy with which Le Sage has imitated his originals, we quote the annexed passages from Marcos de Obregon--Page 3.
"En leyendo el villete, dixo al que le traia: Dezilde a vuestro
amo, que di goyo, que para cosas, que me inportan mucho gusto no me
suelo leuantar hasta las doze del dia: que porque quiere, que pare
matarme me leuante tan demanana? y boluiendose del otro lado, se
torno a dormir."
"Don Mathias prit le billet, l'ouvrit, et, apres l'avoir lu, dit
an valet de Don Lope. 'Mon enfant, je ne me leverois jamais avant
midi, quelque partie de plaisir qu'on me put proposer; juge si je
me leverai a six heures du matin pour me battre. Tu peux dire a
ton maitre que, s'il est encore a midi et demi dans l'endroit ou
il m'attend, nous nous y verons: va, lui porter cette reponse.' A
ces mots il s'enfonca dans son lit, et ne tarda guere a se
rendormir."
"No quereys que sieta ofensa hecha a un corderillo, como este? a
una paloma sin hiel, a un mocito tan humilde, y apazible que, aun
quexarse no sabe de una cosa tan mal hecha? cierto y quisiera ser
hombre en este punto para vegarle."
"'Pourquoi,' s'ecria-t-elle avec emportement--pourquoi ne
voulez-vous pas que je ressente vivement l'offense qu'on a fait a
ce petit agneau, a cette colombe sans fiel, qui ne se plaint
seulement pas de l'outrage qu'il a recu? Ah! que ne suis-je homme
en ce moment pour le venger!"
After this we think we are fairly entitled to affirm, that Le Sage was not considered by his contemporaries as a man of original and creative genius; although he possessed, in an eminent degree, the power of appropriating and embellishing the works of others, that his style was graceful, his allusions happy, and his wit keen and spontaneous. If any one assert that this is to underrate Le Sage, and that he is entitled to the credit of an inventor, let him cite any single work written by Le Sage, except Gil Blas, in proof of his assertion.
Of course Gil Blas is out of the question. Nothing could be more circular than an argument that Le Sage, because he possessed an inventive genius, might have written Gil Blas; and that because he might have written Gil Blas, he possessed an inventive genius. This being the case, let us examine his biography.
Le Sage was born in 1668 at Sargan, a small town near Vannes in Bretagne; at twenty-seven he published a translation of Aristoenaetus; and declining, from his love of literature, the hopes of advancement, which, had he taken orders, were within his reach, he came to Paris, where he contracted an intimate friendship with the Abbe de Lyonne, who settled a pension on him, taught him Spanish, and bequeathed to him his library--consisting, among other works, of several Spanish manuscripts--at his death.
His generous benefactor was the third son of Hugo, Marquis de Lyonne, one of the most accomplished and intelligent men in France. In 1656 he was set on a secret mission to Madrid; the object of this mission was soon discovered in the peace of the Pyrenees 1650, and the marriage of Maria Theresa of Austria, eldest daughter of Philip IV., with Louis XIV. During his residence in Spain the Marquis de Lyonne lived in great intimacy with Louis de Haro, Duke of Montoro.
The Marquis de Lyonne was passionately fond of Spanish literature; he not only purchased all the printed Spanish works he could procure, but a vast quantity of unprinted manuscripts in the same language, all which, together with the rest of his library, became at his death the property of his son, the Abbe de Lyonne--the friend, patron, and testator of Le Sage. To these facts must be added another very important circumstance, that Le Sage never entered Spain.
Of this fact, fatal as it is to Le Sage's claims, Padre Isla was ignorant; but it is stated with an air of triumph by M. Neufchateau, is proved by Llorente, and must be considered incontestable. The case, then, as far as external evidence is concerned, stands thus. Le Sage, a master of his own language, but not an inventive writer, and who had never visited Spain, contracts a friendship which gives him at first the opportunity of perusing, and afterwards the absolute possession of, a number of Spanish manuscripts.
Having published several elegant paraphrases and translations of printed Spanish works, he published Gil Blas in several volumes, at long intervals, as an original work; after this, he published the Bachelier de Salamanque, which he calls himself a translation from a Spanish manuscript, of which he never produces the original.
Did the matter rest here, much suspicion would be thrown upon Le Sage's claims to the authorship of Gil Blas; but we come now to the evidence arising, "ex visceribus causae," from the work itself, and the manner of its publication.
The chief points of resemblance between Gil Blas and the Bachelier de Salamanque, are the following:--
- The Bachelier de Salamanque is remarkable for his logical
subtilty--so is Gil Blas.
- The doctor of Salamanque, by whom the bachelor is supported after his
father's death, is avaricious--so is Gil Blas's uncle, the canon of Oviedo, Gil Perez.
- The doctor recommends the bachelor of Salamanca to obtain a situation
as tutor--the canon gives similar advice to Gil Blas.
- The bachelor is dissuaded from becoming a tutor--Fabricio dissuades
Gil Blas from taking the same situation.
- A friar of Madrid makes it his business to find vacant places for
tutors--a friar of Cordova, in Gil Blas, does the same.
- The bachelor is obliged to leave Madrid because he is the favoured
lover of Donna Lucia de Padilla--Gil Blas is obliged to leave the Marquise de Chaves for the same reason.
- Bartolome, the comedian, encourages his wife's intrigues--Melchier
Zapata does the same.
- The lover of Donna Francisca, in Granada, is a foreign nobleman kept
there by important business--the situation of the Marquis de Marialva is the same.
- The comedian abandons an old and liberal lover, for Fonseca, who is
young and poor--Laura prefers Louis de Alaga to his rival, for the same reason.
- Bartolome, to deceive Francisca, assumes the name of Don Pompeio de
la Cueva--to deceive Laura, Gil Blas pretends to be Don Fernando de Ribera.
- Le Bachelier contains repeated allusions to Dominican friars, and
particularly to Cirilo Carambola--similar allusions abound in Gil Blas, where Louis de Aliaga, confessor of Philip III., is particularly mentioned.
- The character of Diego Cintillo, in the Bachelier de Salamanque,
is identical with that of Manuel Ordonez in Gil Blas.
- An aunt of the Duke of Uzeda obtains for the bachelor the place of
secretary in the minister's office--Gil Blas obtains the same post by means of an uncle of the Count of Olivarez.
- The bachelor, whilst secretary at Uzeda, assists in bringing about
his patron's daughter's marriage--Gil Blas does the same whilst secretary of the Duke of Olivarez.
- Francisca, the actress, is shut up in a convent at Carthagena,
because the corregidor's son falls in love with her--Laura, in Gil Blas, is shut up in a convent, because the corregidor's only son falls in love with her.
- The adventures of Francisca and Laura resemble each other.
- So do those of Toston and Scipio.
- Toston and Scipio both lose their wives; and both disbelieve in
reality, though they think proper to accept, the excuses they make on their return.
- Finally, in Gil Blas we find a vivid description of the habits
and manners prevalent in the European dominions of Spain during the reigns of Philip III. and Philip IV. But in no part of Gil Blas do we find any allusion to the habits and manners of the viceroy's canons, nuns, and monks of America; and yet Scipio is dispatched with a lucrative commission to New Spain.
It may fairly be inferred, therefore, that so vast a portion of the Spanish monarchy did not escape the notice of the attentive critic who wrote Gil Blas; and the silence can only be accounted for by the fact, that the principal anecdotes relating to America, were reserved to make out the Bachelier de Salamanque, from the remainder of which Gil Blas was taken.
Now, the dates of Gil Blas and the Bachelier de Salamanque were these:--the two first volumes of Gil Blas were published in 1715, the third volume in 1724, which, it is clear, he intended to be the last.
First, from the Latin verses with which it closes; and secondly, from the remark of the anachronism of Don Pompeyo de Castro, which he promises to correct if his work gets to a new edition. In 1735 he published a fourth volume of Gil Blas, and, in 1738, the two volumes of the Bachelier de Salamanque as a translation. Will it be said that Le Sage's other works prove him to have been capable of inventing Gil Blas? It will be still without foundation. All his critics agree, that, though well qualified to embellish the ideas of others, and master of a flowing and agreeable style, he was not an inventive or original writer.
Such is the language of Voltaire, M. de la Martiniere, and of Chardin, and even of M. Neufchateau himself; and yet, it is to a person of this description that the authorship of Gil Blas, second only to Don Quixote in prose works of fiction, has been attributed.
Among the topics insisted upon by the Comte de Neufchateau as most clearly establishing the French origin of Gil Blas, an intimate acquaintance with the court of Louis XIV., and frequent allusions to the most remarkable characters in it, are very conspicuous. But to him who really endeavours to discover the country of an anonymous writer, such an argument, unless reduced to very minute details, and contracted into a very narrow compass, will not appear satisfactory.
He will recollect that the extremes of society are very uniform, that courts resemble each other as well as prisons; and that, as was once observed, if King Christophe's courtiers were examined, the great features of their character would be found to correspond with those of their whiter brethren in Europe.
The abuses of government, the wrong distribution of patronage, the effects of clandestine influence, the solicitations and intrigues of male and female favourites, the treachery of confidants, the petty jealousies and insignificant struggles of place-hunters, are the same, or nearly so, in every country; and it requires no great acuteness to detect, or courage to expose, their consequences--the name of Choiseul, or Uzeda, or Buckingham, or Bruhl, or Kaunitz, may be applied to such descriptions with equal probability and equal justice.
But when the Tiers Etat are portrayed, when the satirist enters into detail, when he enumerates circumstances, when local manners, national habits, and individual peculiarities fall under his notice; when he describes the specific disease engendered in the atmosphere by which his characters are surrounded; when, to borrow a lawyer's phrase, he condescends to particulars, then it is that close and intimate acquaintance with the scenes and persons he describes is requisite; and that a superficial critic falls, at every step into errors the most glaring and ridiculous.
There are many passages of this description in Gil Blas to which we shall presently allude; in the mean time let us follow the advice of Count Hamilton, and begin with the beginning--
"Me voila donc hors d'Oviedo, sur le chemin de Penaflor, au milieu
de la campagne, maitre de mes actions, d'une mauvaise mule, et de
quarante bons ducats, sans compter quelques reaux que j'avois voles
a mon tres-honore oncle.
"La premiere chose que je fis, fut de laisser ma mule aller a
discretion, c'est-a-dire au petit pas. Je lui mis la bride sur le
cou, et, tirant mes ducats de ma poche, je commencai a les compter
et recompter dans mon chapeau. Je n'etois pas maitre de ma joie; je
n'avois jamais vu tant d'argent; je ne pouvois me lasser de le
regarder et de le manier. Je la comptois peut-etre pour la
vingtieme fois, quand tout-a-coup ma mule, levant la tete et les
oreilles, s'arreta au milieu du grand chemin. Je jugeai que quelque
chose l'effrayoit; je regardai ce que ce pouvoit etre.
J'apercus
sur la terre un chapeau renverse sur lequel il y avoit un rosaire a
gros grains, et en meme temps j'entendis une voix lamentable qui
prononca ces paroles: Seigneur passant, ayez pitie, de grace, d'un
pauvre soldat estropie: jetez, s'il vous plait, quelques pieces
d'argent dans ce chapeau; vous en serez recompense dans l'autre
monde.
Je tournai aussitot les yeux du cote d'ou partoit la voix.
Je vis au pied d'un buisson, a vingt ou trente pas de moi, une
espece de soldat qui, sur deux batons croises, appuyoit le bout
d'une escopette, qui me parut plus longue qu'une pique, et avec
laquelle il me couchoit en joue.
A cette vue, qui me fit trembler
pour le bien de l'eglise, je m'arretai tout court; je serrai
promptement mes ducats; je tirai quelques reaux, et, m'approchant
du chapeau, dispose a recevoir la charite des fideles effrayes, je
les jetai dedans l'un apres l'autre, pour montrer au soldat que
j'en usois noblement.
Il fut satisfait de ma generosite, et me
donna autant de benedictions que je donnia de coups de pieds dans
les flancs de ma mule, pour m'eloigner promptement de lui; mais la
maudite bete, trompant mon impatience, n'en alla pas plus vite; la
longue habitude qu'elle avoit de marcher pas a pas sous mon oncle
lui avoit fait perdre l'usage du galop."
In France, the custom of travelling on mules was unknown, so was the coin ducats, so was that of begging with a rosary, and of extorting money in the manner in which Gil Blas describes. In fact, the "useful magnificence," as Mr Burke terms it, of the spacious roads in France, and the traffic carried on upon them, would render such a manner of robbing impossible. How then could Le Sage, who had never set his foot in Spain, hit upon so accurate a description? Again, Rolando explains to Gil Blas the origin of the subterraneous passages, to which an allusion is also made by Raphael; now such are in France utterly unknown.
Rolando, giving an account of his proceedings, says, that his grandfather, who could only "dire son rosaire," "rezar su rosario."
This is as foreign to the habits of a "vieux militaire Francois," as any thing that can be imagined; and, on the other hand, exactly conformable to those of a Spanish veteran:--
"Nous demeurames dans le bois la plus grande partie de la journee,
sans apercevoir aucun voyageur qui put payer pour le religieux.
Enfin nous en sortimes pour retourner an souterrain, bornant nos
exploits a ce risible evenement, qui faisoit encore le sujet de
notre entretien, lorsque nous decouvrimes de loin un carrosse a
quatre mules. Il venoit a nous au grand trot, et il etoit
accompagne de trois hommes a cheval qui nous parurent bien armes."
In this statement are many circumstances irreconcilable with French habits. 1st, A whole day passing without meeting a traveller on the high-road of Leon, an event common enough in Spain, but in France almost impossible; 2d, the escort of the coach, a common precaution of the Spanish ladies against violence--the fact that the coach is drawn by mules, not horses, of which national trait six other instances may be found in the same story:--
"Plusieurs personnes me voulurent voir par curiosite. Ils venoient
l'un apres l'autre se presenter a une petite fenetre par ou le jour
entroit dans ma prison; et lorsqu'ils m'avoient considere quelque
temps, ils s'en alloient. Je fus surpris de cette nouveaute: depuis
que j'etois prisonnier, je n'avois pas vu un seul homme se montrer
a cette fenetre, qui donnoit sur une cour ou regnoient le silence
et l'horreur.
Je compris par la que je faisois du bruit dans la
ville, mais je ne savois si j'en devois concevoir un bon ou mauvais
presage." ... "La dessus le juge se retira, en disant qu'il alloit
ordonner au concierge de m'ouvrir les portes. En effet, un moment
apres, le geolier vint dans mon cachot avec un de ses guichetiers
qui portoit un paquet de toile.
Ils m'oterent tous deux, d'un air
grave et sans me dire un seul mot, mon pourpoint et mon
haut-de-chausses, qui etoit d'un drap fin et presque neuf; puis,
m'ayant revetu d'une vieille souquenille, ils me mirent dehors par
les epaules."
This is an exact description of the manner in which prisoners were treated in Spain, but bears not the slightest resemblance to any abuse that prevailed at that time in France:--
"Une fille de dix ans, que la gouvernante faisoit passer pour sa
niece, en depit de la medisance, vint ouvrir; et comme nous lui
demandions si l'on pouvoit parler au chanoine, la dame Jacinte
parut. C'etoit une personne deja parvenue a l'age de discretion,
mais belle encore; et j'admirai particulierement la fraicheur de
son teint. Elle portoit une longue robe d'un etoffe de laine la
plus commune, avec une large ceinture de cuir, d'ou pendoit d un
cote un trousseau de clefs, et de l'autre un chapelet a gros
grains"--"Rosario de cuentas gordas."--Lib.
II. c. 1.
This is an exact description of a class of women well known in Spain by the name Beata, but utterly unknown in France till the Soeurs de Charite were instituted:--
"Pendant qu'ils etoient ensemble j'entendis sonner midi. Comme je
savois que les secretaires et les commis quittoient a cette heure
la leurs bureaux, pour aller diner ou il leur plaisoit, je laissai
la mon chef-d'oeuvre, et sortis pour me rendre, non chez
Monteser, parcequ'il m'avoit paye mes appointemens, et que j'avois
pris conge de lui, mais chez le plus fameux traiteur du quartier de
la cour."-Lib. III.
During the reign of Philip III. and Philip IV., and even till the time of Charles IV., twelve was the common hour of dinner, and all the public offices were closed: this is very unlike the state of things in Paris during the reign of Louis XV., when this romance was published.
In Spain, owing in part to the hospitality natural to unsettled times and a simple people, in part to the few strangers who visited the Peninsula, inns were for a long time almost unknown, and the occupation of an innkeeper, who sold what his countrymen were delighted to give, was considered degrading: so dishonourable indeed was it looked upon, that where an executioner could not be found to carry the sentence of the law into effect upon a criminal, the innkeeper was compelled to perform his functions: therefore the innkeepers, like usurers and other persons, who follow a pursuit hostile to public opinion, were profligate and rapacious.
Don Quixote teems with instances to this effect; and there are other allusions to the same circumstance in Gil Blas. It must be observed that if M. Le Sage stumbled by accident upon so great a peculiarity, he was fortunate; and if it was suggested to him by his own enquiries, they were more profound in this than in most other instances.
The Barber, describing his visit to his uncle's, (1, 2, 7,) mentions the narrow staircase by which he ascended to his relation's abode. Here, again, is a proof of an intimate acquaintance with the structure of the hotels of the Spanish grandees: in all of them are to be found a large and spacious staircase leading to the apartments of the master, and a small one leading to those of his dependents. So the hotel in which Fabricio lives, (3, 7, 13,) and that inhabited by Count Olivarez, are severally described as possessing this appurtenance.
It is singular that Le Sage, who seems to have been almost as fond of Paris as Socrates was of Athens, should have picked up this intimate knowledge of the hotels of Madrid. The knowledge of music and habit of playing upon the guitar in the front of their houses, is another stroke of Spanish manners which no Frenchman is likely to have thought of adding to his work (1, 2, 7.)
Marcelina puts on her mantle to go to mass. This custom prevailed in Spain till the sceptre passed to the Bourbons--in many towns till the time of Charles III., and in small villages till the reign of Charles IV. Gil Blas joins a muleteer, (1, 3, 1,) with four mules which had transported merchandise to Valladolid--this method of carrying goods is not known in France. The same observation applies to 3, 3, 7. Rolando informs Gil Blas, (1, 3, 2,) "Lorsqu'il eut parle de cette sorte, il nous fit enfermer dans un cachot, ou il ne laissa pas languir mes compagnons; ils en sortirent au bout de trois jours pour aller jouer un role tragique dans la grande place."
This exactly corresponds with the Spanish custom, which was to allow prisoners, capitally convicted, three days to prepare for a Christian death. Rolando continues, "Oh! je regrette mon premier metier, j'avoue qu'il y a plus de surete dans le nouveau; mais il y a plus d'agrement dans l'autre, et j'aime la liberte. J'ai bien la mine de me defaire de ma charge, et de partir un beau matin pour aller gagner les montagnes qui sont aux sources du Tage. Je sais qu'il y a dans cet endroit une retraite habitee par une troupe nombreuse, et remplie de sujets Catalans: c'est faire son eloge en un mot.
Si tu veux m'accompagner, nous irons grosser le nombre de ces grands hommes. Je serai dans leur compagnie capitaine en second; et pour t'y faire recevoir avec agrement, j'assurerai que je t'ai vu dix fois combattre a mes cotes."
The chain of mountains of Cuenca Requena Aragon y Abaracin, in which the Tagus rises, does contain such excavations as Rolando employed for such purposes as Rolando mentions, (1, 3, 11.) The grace of Carlos Alfonso de la Ventolera in managing his cloak, was an Andalusian accomplishment, and an accomplishment which ceased to prevail when the Bourbons entered Spain. It could not have been applied to describe a Castilian, as it was confined to the inhabitants of Murcia, Andalusia, Valencia, and la Mancha. How could Le Sage have known this? When the Count Azumar dines with Don Gonzalo Pacheco, the conversation turns on bull-fights, (2, 4, 7.)
"Leur conversation roula d'abord sur une course de taureaux qui
s'etoit faite depuis peu de jours. Ils parlerent des cavaliers qui
y avoient montre le plus d'adresse et de vigueur; et la-dessus le
vieux comte, tel que Nestor, a qui toutes les choses presentes
donnoient occasion de louer les choses passees, dit en
soupirant--Helas! je ne vois point aujourd'hui d'hommes comparables
a ceux que j'ai vus autrefois, ni les tournois ne se font pas avec
autant de magnificence qu'on les faisoit dans ma jeunesse."
This alludes to the "Caballeros de Plaza," as they were called, gentlemen by birth animated by the love of glory, very different from the hired Picadors. This custom of the Spanish gentlemen, which many of our fox-hunting and pheasant-shooting squires will condemn for its cruelty, was very common during the reigns of Philip III. and IV., but gradually declined, and was at last only prevalent at the Fiestas Reales. The last example was known in 1789, to celebrate the jura of the Prince of Asturia, afterwards the pious and exemplary Ferdinand VII.
This must have been before his attempted parricide. Ambrosio de Lamela, in order to accomplish his designs on Simon, (2, 6, 1,) purchases articles at Chelva in Valencia, among others--
"Il nous fit voir un manteau et une robe noire fort longue, deux
pourpoints avec leurs hauts-de-chausses, une de ces ecritoires
composees de deux pieces liees par un cordon, et dont le cornet est
separe de l'etui ou l'on met les plumes; une main de beau papier
blanc un cadenas avec un gros cachet, et de la cire verte; et
lorsqu'il nous eut enfin exhibe toutes ses emplettes, Don Raphael
lui dit en plaisantant: Vive Dieu! Monsieur Ambroise, il faut
avouer que vous avez fait la un bon achat."
Now this is a faithful portrait of the inkstand, called Tintero de Escribano, which the Spanish scriveners always carry about with them, and which it is most improbable that M. Le Sage should ever have seen in his life, or indeed have heard of but through the medium of a Spanish manuscript. The account proceeds; and the distinction, which the reader will find taken with so much accuracy, between the inquisitor and familiar of the holy office, is one which, however familiar to every Spaniard, it is not likely a Frenchman should be acquainted with. In France the inquisitor was confounded with the commissary, and all were supposed to be Dominican friars.
"La, mon garcon barbier etala ses vivres, qui consistoient das cinq
ou six oignons, avec quelques morceaux de pain et de fromage: mais
ce qu'il produisit comme la meilleure piece du sac, fut une petite
outre, remplie, disoit-il, d'un vin delicat et friand," (2, 6.)
This custom of carrying wine in a leathern bag, is a peculiar trait of Spanish manners.
Catalena, the chambermaid of Guevarra, nurse of Philip IV., obtains from her mistress, for Ignatio, the archdeaconry of Granada, which, as "pais de conquista," was subject to the crown's disposal:--
"Cette soubrette, qui est la meme dont je me suis servi depuis pour
tirer de la tour de Segovie le seigneur de Santillane, ayant envie
de rendre service a Don Ignacio, engagea sa maitresse a demander
pour lui un benefice an Duc de Lerme. Ce ministre le fit nommer a
l'archidiaconat de Granade, lequel etant en pays conquis; est a la
nomination du roi."
Now, that Le Sage should have been acquainted with this fact, for fact it unquestionably is, does appear astonishing. Till the concordat of 1753, the kings of Spain could only present to dignities in churches subject to the royal privilege, among which was this of Granada, by virtue of particular bulls issued at the time of its conquest. This is a fact, however, with which very few Spaniards were acquainted. Antonio de Pulgar, in his Cronica de Los Reyes Catholicos, c.
22, tells us that Isabella, "En el proueer de las yglesias que vacaron en su tiempo, ouo respecto tan recto, que pospuesta toda afficion siempre supplico al Papa por hombres generosos, y grandes letrados, y de vida honesta; lo que no se lee que con tanta diligencia ouiesse guardado ningun rey de los passados." Another remarkable passage, and to us almost conclusive, is the following--
"Je le menai au comte-duc, qui le recut tres poliment, et lui dit
qu'il s'etoit si bien conduit dans son gouvernement de la ville de
Valence, que le roi, le jugeant propre a remplir une plus grande
place, l'avoit nomme a la viceroyaute d'Aragon. D'ailleurs,
ajouta-t-il, cette dignite n'est point au-dessus de votre
naissance, et la noblesse Aragonoise ne sauroit murmurer contre le
choix de la cour."
This alludes to a dispute between the Spanish government and the Aragonese, which had continued from the days of Charles V. The Aragonese claimed either that the king himself should reside among them, or be represented by some person of the royal blood. Charles V. appointed, as viceroy of Aragon, his uncle, the Archbishop of Zaragoza, and then Don Fernando de Aragon, his cousin. Philip II. appointed a Castilian to that dignity.
This produced great disturbances in Aragon, and the dispute lasted till 1692, when the Aragonese settled the matter by putting the Castilian viceroy, Inigo de Mendoza, to death. His successor was an Aragonese, Don Miguel de Luna, Conde de Morata, and he was succeeded by Don John of Austria, his brother. It is most improbable that M. Le Sage, whose knowledge of Spanish literature was very superficial, and whose ignorance of Spanish history was complete, should have understood this allusion.
This, therefore, leads to the conclusion that it must have been taken from a Spanish manuscript.
In conformity with this we find Mariana saying, in the days of Ferdinand and Isabella--"Los Aragoneses no querian recebir por Virrey a D. Ramon Folch, Conde de Cardona, que el rey tenia senalado para este cargo; decian era contra sus fueros poner en el gobierno de su reyno hombre extrangero. Hobo demandas y respuestas, mas al fin el rey temporizo con ellos, y nombro por Virrey a su hijo D. Alonso de Aragon, Arzobispo de Zaragoza."
Can any one doubt that the writer of the following passage had seen the spot he describes?
"Il me fit traverser une cour, et monter par un escalier fort
etroit a une petite chambre qui etoit tout an haut de la tour. Je
ne fus pas peu surpris, en entrant dans cette chambre, de voir sur
une table deux chandelles, qui bruloient dans des flambeaux de
cuivre, et deux couverts assez propres. Dans un moment, me dit
Tordesillas, on va nous apporter a manger: nous allons souper ici
tous deux.
C'est ce reduit que je vous ai destine pour logement.
Vous y serez mieux que dans votre cachot; vous verrez de votre
fenetre les bords fleuris de l'Erema, et la vallee delicieuse qui,
du pied des montagnes qui separent les deux Castilles, s'etend
jusqu'a Coca. Je suis bien que vous serez d'abord peu sensible a
une si belle vue, mais quand le temps aura fait succeder une douce
melancolie a la vivacite de votre douleur, vous prendrez plaisir a
promener vos regards sur des objets si agreables."
These notices of reference, taken at random, are all adapted to the places at which they are found--the narrative leads to them by regular approximation, or they are suggested by the subject and occasion which it draws forth. To introduce a given story into the body of a writing without abruptness, or marks of unnatural transition,
"Ut per laeve moventes,
Effundat junctura ungues."
is, as Paley observes, one of the most difficult artifices of composition; and here are upwards of a hundred Spanish names, circumstances, and allusions, incorporated with the story written, as M.
Neufchateau assures us, by a Frenchman concerning the court of Louis XIV. A line touching on truth in so many points, could never have been drawn accidentally; it is the pencil thrown luckily full upon the horse's mouth, and expressing the foam which the painter, with all his skill, could not represent without it. Let the reader observe how difficult Le Sage has found the task of connecting the anecdotes taken from Marcos de Obregon, and put into the mouth of Diego, with the main story.
How awkward is this transition? "Le seigneur Diego de La Fuente me raconta d'autres aventures encore, qui lui etoient arrivees depuis; mais elles me semblent si peu dignes d'etre rapportees, que je les passerai sous silence."
The next branch of the argument which we are called upon to consider, relates to the Spanish words in Gil Blas, which imply the existence of a Spanish manuscript. The names Juan, Pedro, often occur in Le Sage's work, and Pierre, Jean, are sometimes used in their stead. The word Don is prefixed by the Spaniards to the Christian, and never to the surname, as Don Juan, Don Antonio, not Don Mariana, Don Cervantes. In France, Dom, its synonyme, is, on the contrary, prefixed to the surname--as Dom Mabillon, Don Calmet.
Le Sage always adheres to the Spanish custom. The robber who introduces Gil Blas to the cavern, says, "Tenez, Dame Leonarde, voici un jeune garcon," &c. Again, "On dressa dans le salon une grande table, et l'on me renvoya dans la cuisine, ou la Dame Leonarde m'instruisit de ce que j'avais a faire.... Et comme depuis sa mort c'etoit la Senora Leonarda qui avoit l'honneur de presenter le nectar a ces dieux infernaux," &c.
This expression "Senora Leonarda," is much in favour of a Spanish original; why should not Le Sage have repeated the expression "Dame Leonarde," on which we have a few observations to offer, had it not been that he thought the word under his eyes at the moment would lend grace and vivacity to the narrative.
A French writer would have said, "Tenez, Leonarde," or perhaps, "Tenez, Madame Leonarde;" but such a phrase as "Tenez, Dame Leonarde," in a French writer, can be accounted for only by the translation of "senora." So we have "la Senora Catalena," (7, 12)--"la Senora Sirena," (9, 7)--and "la Senora Mencia," (8, 10) of the French version, and instead of "une demoiselle," "une jeune dame," which is a translation of "senorita." In giving an account of his projected marriage with the daughter of Gabriel Salero, Gil Blas says, (9, 1)--"C'etoit un bon bourgeois qui etoit comme nous disons poli hasta porfiar.
Il me presenta la Senora Eugenia, sa femme, et la jeune Gabriela, sa fille." Here are three Spanish idioms--"hasta porfiar," which Le Sage thinks it necessary to explain, "la Senora Eugenia," "Gabriela." Diego de la Fuente tells his friend, "J'avois pour maitre de cet instrument un vieux 'senor escudero,' a qui je faisois la barbe. Il se nommoit Marcos Dobregon." A French author, instead of "senor escudero," would have said, "vieux ecuyer;" a Spanish transcriber would have written "Marcos de Obregon." We have (x.
3, 11) "Senor Caballero des plus lestes," "romances" instead of "romans," (1, 5,) "prado" instead of "pre," twice, (4, 10; 7, 13.)
Laura says--"Un jour il nous vint en fantaisie a Dorothee et a moi d'aller voir joner les comediens de Seville. Ils avaient affiche qu'ils representaient la famosa comedia, et Embajador de si mismo, de Lope de Vega Carpio....
En fin le moment que j'attendais etant arrive, c'est-a-dire, la fin de la famosa comedia, nous nous en allames." We have "hidalgo" instead of "gentilhomme" three times; "contador mayor" twice, once used by Chinchillo, again by the innkeeper at Suescas, "oidor" instead of "juge" or "membre de la cour royale," "escribano" instead of "notaire," (8, 9.) "Hospital de ninos" instead of "hospice des enfans orphelins," "olla podrida" three times "marmalada de berengaria," (9, 4,) and "picaro" instead of "fripon," (4, 10, 12.)
Scipio says, "un jour comme je passois aupres de l'eglise de los reyes."
There is at Toledo a church named "San Juan de los Reyes." How could Le Sage, who never had been in Spain, know this fact?
Gil Blas thus relates an event at Valencia--"Je m'en approchai pour apprendre pourquoi je voyois la un si grand concours d'hommes et de femmes, et bientot je fus au fait, en lisant ces paroles ecrites en lettres d'or sur une table de marbre noir, qu'il-y avait audessus de la porte, 'La posada de los representantes,' et les comediens marquaient dans leur affiche qu'ils joueraient ce jour-la pour la premiere fois une tragedie nouvelle de Don Gabriel Triaguero." This passage is an attestation of the fact, that during the reign of Philip IV. the buildings of the Spanish provinces in which dramatic performances were represented were at the same time the residence, "posada," of the actors--a custom even now not altogether extinguished; but which Le Sage could only know through the medium of a Spanish manuscript.
Gil Blas, imprisoned in the tower of Segovia, hears Don Gaston de Cavallos sing the following verses--
"Ayde nie un ano felice
Parece un soplo ligero
Pero sin duda un instante
Es un siglo de tormento."
Where did Le Sage find these verses, sweet, gracious, and idiomatic as they are? The use of the word "felice" for "feliz" is a poetical license, and displays more than a stranger's knowledge of Spanish composition. It has been said that Smollett has left many French words in his translation of Gil Blas, and that too strong an inference ought not to be drawn from the employment of Spanish phrases by Le Sage. But what are the words?
Are they words in the mouth of every one, and such as a superficial dilettante might easily pick up; or do they, either of themselves or from the conjunctures in which they are employed, exhibit a consummate acquaintance with the dialect and habits of the people to which they refer?
Besides, it should be remembered that French is a language far more familiar to well-educated people in England, than Spanish ever was to the French, and that Smollett had lived much in France; whereas Le Sage knew from books alone the language which he has employed with so much colloquial elegance and facility. We now turn to the phrases and expressions in French which Le Sage has manifestly translated.
The first word which occurs in dealing with this part of the subject is "seigneur" as a translation for "senor;" "seigneur" in France was not a substitute for "monsieur," which is the proper meaning of "senor." On the use of the word "dame" we have already commented. Instead of Dame Leonarde and Dame Lorenzo Sephora, a French writer would have put "Madame" or "la cuisiniere," or "la femme de chambre," as the case might be.
So the exclamation of the highwayman, "Seigneur passant," &c., must be a translation of "Senor passagero." Describing the parasite at Penaflor, Gil Blas says, "le cavalier portait une longue rapiere, et il s'approcha de moi d'un air empresse, Seigneur ecolier, me dit-il, je viens d'apprendre que vous etes le seigneur Gil Blas de Santillane.
Je lui dis, seigneur cavalier, je ne croyois pas que mon nom fut connu a Penaflor." "Le cavalier" means a man on horseback, which is not a description applicable to the parasite; "chevalier" is the French word for the member of a military order. "Cet homme," or "ce monsieur," would have been the expression of Le Sage if "este caballero" had not been in the manuscript to be copied. "Carillo" for "Camillo," "betancos" for "betangos," "rodillas" for "revilla;" and yet M.
Le Sage is not satisfied with making his hero walk towards the Prado of Madrid, but goes further, and describes it as the "pre de Saint Jerome"--Prado de Ste Geronimo, which is certainly more accurate. Again he speaks of "la Rue des Infantes" at Madrid, (8, 1)--"De los Infantos is the name of a street in that city--and in the same sentence names "une vieille dame Inesile Cantarille." Inesilla is the Spanish diminutive of Ines, and Cantarilla of Cantaro. The last word alludes to the expression "mozas de Cantaro," for women of inferior degree.
Philip III. shuts up Sirena "dans la maison des repenties." This is also the name of a convent at Madrid, called "casa de las arrepentidas." But a still stronger argument in favour of the existence of a Spanish manuscript, is to be found in the passage which says that Lucretia, the repentant mistress of Philip IV., "quitte tout a coup le monde, et se ferme dans le monastere de la Incarnacion;" that having been founded by Philip III. in compliance with the will of Dona Margarita, his wife, it was reserved expressly for nuns connected in some way with the royal family of Spain; and that therefore Lucretia, having been the mistress of Philip IV., was entitled to become a member of it.
"Nous apercumes un religieux de l'ordre de Saint Domingue, monte, contre l'ordinaire de ces bons peres, sur une mauvaise mule.{A} Dieu soit loue, s'ecria le capitaine." In this sentence all the passages in Italics are of Spanish origin. "Seigneur cavalier, vous etes bien heureux qu'on se soit adresse a moi plutot qu'a un autre: je ne veux point decrier mes confreres: a Dieu ne plaise que je fasse le moindre tort a leur reputation: mais, entre nous, il n'y en a pas un qui ait de la conscience--ils sont tous plus durs que des Juifs.
Je suis le seul fripier qui ait de la morale: je ne borne a un prix raisonable; je me contente de la livre pour sou--je veux dire du sou pour livre. Graces au ciel, j'exerce rondement ma profession." Here we find "Seigneur cavalier," "a Dieu ne plaise," which is the common Spanish phrase, "no permita Dios," "Graces an ciel," instead of "Dieu merci," from "Gracias a Dios." A little further we find the phrase "Seigneur gentilhomme," which can only be accounted for as a translation of "Senor hidalgo;" "garcon de famille," (1, 17,) "benefice simple," (11, 17) are neither of them French expressions.
"The virtuous Jacintha," says Fabricio, "merite d'etre la gouvernante du patriarche des Indes." Now, it is impossible that the existence of such a dignity as this should have been known at Paris. It was of recent creation, and had been the subject of much conversation at Madrid.
"Garcon de bien et d'honneur," (1, 2, 1,) "un mozo, hombre de bien y de honor." "Je servis un potage qu'on auroit pu presenter au plus fameux directeur de Madrid, et deux entrees qui auroient eu de quoi piquer la sensualite d'un viceroi." It is impossible not to see that the first of the phrases in italics is a translation "del director mas famoso de Madrid;" first, because a Frenchman would have used "celebre," and secondly, because the word "director" in a different sense from that of confessor was unknown at Madrid.
The allusion to the Viceroy, a functionary unknown to the French government, also deserves notice. The notaire, hastening to Cedillo, takes up hastily "son manteau et son chapeau." This infers a knowledge on the part of the writer that the Spanish scrivener never appeared, however urgent the occasion, without his "capa." We have the word "laboureurs" applied to substantial farmers, (1, 2, 7.) This is a translation of "labradores," to which the French word does not correspond, as it means properly, men dependent on daily labour for their daily bread.
"J'ai fait elever," says the schoolmaster of Olmedo, "un theatre, sur lequel, Dieu aidant, je ferai representer par mes disciples une piece que j'ai composee. Elle a pour titre les jeunes amours de Muley Bergentuf Roi de Moroi." "Disciples" is a translation of "discipulos." A French writer would have said "eleves." Again, the title of the Pedant's play is thoroughly Spanish.
It was intended to ridicule the habit which prevailed in Spain, after the expulsion of the Moriscoes in 1610, of adapting for the stage Moorish habits and amusements, by making a stupid pedant in an obscure village, select them as the subject of his tragedy.
Describing the insolence of the actors, Gil Blas says, "Bien loin de traiter d'excellence les seigneurs, elles ne leur donnoient pas meme de la seigneurie." This would hardly be applicable to the manners of the French. The principal of Lucinde's creditors, "se nommoit Bernard Astuto, qui meritoit bien son nom." The signification of the name is clear in Spanish; but in French the allusion is totally without meaning.
This probably escaped Le Sage in the hurry of composition, or it would have been easy to have removed so clear a mark of translation. The following mark is still stronger.
Speaking of Simon, the bourgeois of Chelva, he says--"Certain Juif, qui s'est fait Catholique, mais dans le fond de l'ame il est encore Juif comme Pilate." Now, the lower classes of Spain perpetually fall into this error of calling Pilate a Jew; and this is a trait which could hardly have occurred to a foreign writer, however well acquainted with Spain, much less to a writer who had never set his foot in that country. Here we cannot help observing, that the whole scene from which this passage is taken is eminently Spanish.
In Spain only was such a proceeding possible as the scheme for deprecating Simon, executed by Lucinda and Raphael. The character of the victim, the nature of the fraud, the absence of all suspicion which such proceedings would necessarily provoke in any other country, are as conclusive proofs of Spanish origin as moral evidence can supply.
Count Guliano is found playing with an ape, "pour dormir la siesta." Lucretia says to Gil Blas, "Je vous rends de tres humbles graces," "doy a usted muy umildes gracias." A French writer would have said, "Je vous remercie infiniment." Melendez is described as living "a la Porte du Soleil du coin de la Rue des Balustrees," "esquina de la Calle de Cofreros." There is such an alley as this, but it is unknown to ninety-nine Spaniards in a hundred.
Beltran Moscada tells Gil Blas, "Je vous reconnois bien, moi--nous avons joue mille fois tous deux a la Gallina ciega." This Le Sage thinks it necessary to explain by a note, to inform his readers that it is the same as "Colin Maillard." From all these various phrases and expressions, scattered about in different passages of Gil Blas, and taken almost at random from different parts of the work, the conclusion that it was copied from a Spanish manuscript appears inevitable.
Le Sage has named Sacedon, Buendia, Fuencarrat, Madrid, Campillo, Aragon, Penaflor, Castropot, Asturias; Salcedo, Alava; Villaflor, Cebreros, Avila; Tardajos, Kevilla, Puentedura, Burgos; Villar-de-saz;
Almodovar, Cuenca; Almoharin, Monroy, Estremadura; Adria, Gavia, Vera, Granada; Mondejar, Gualalajara; Vierzo, Ponferrada, Cacabelos, Leon;
Calatrava, Castilblanco, Mancha; Chinchilla, Lorque, Murcia; Duenas, Palencia; Colmenar, Coca, Segovia; Carmona, Mairena, Sevilla; Cobisa, Galvez, Illescas, Loeches, Maqueda, Kodillas, Villarejo, Villarrubia, Toledo; Bunol, Chelva, Chiva; Gerica, Liria Paterna, Valencia;
Ataquines, Benavente, Mansilla, Mojados, Olmedo, Penafiel, Puente de Duero, Valdestillas, Valladolid.
The story of Gil Blas contains the names of no less than one hundred and three Spanish villages and towns of inferior importance, many of them are unknown out of Spain--such as Albarracin, Antequera, Betanzos, Ciudad Real, Coria, Lucena, Molina, Mondonedo, Monzon, Solsona, Trujillo, Ubeda.
There are also cited the names of thirteen dukes--Alba, Almeida, Braganza, Frias (condestable de Castilia,) Lerma, Medina-celi, Medina de Rioseco, (almirante de Castilia,) Medina-Sidonia, Medina de las Tarres (Marques de Toral,) Mantua, Osuna, Sanlucar la Mayor y Uceda. Eleven marquises--De Almenara, Carpia, Chaves, Laguardia, Leganes, Priego, Santacruz, Toral, Velez, Villa-real y Zenete. Eight condes--De Azumar, Galiano, Lemos, Montanos, Niebla, Olivares, Pedrosa y Polan. Of these four only are fictitious.
It is remarkable also, that one title cited in Gil Blas, that of Admirante de Castilia, did not exist when Le Sage published his romance--Felipe V. having abolished it, to punish the holder of that dignity for having embraced the cause of the house of Austria. Nor are there wanting the names of persons celebrated in their day among the inhabitants of the Peninsula.
Such are Fray Luis Aliago, confessor of Philip III., Archimandrite of Sicily, and inquisitor-general, Don Rodrigo Calderon, secretary of the king, Calderon de la Barca, Antonio Carnero, secretary of the king, Philip IV., Cervantes, Geronimo de Florencia, Jesuit preacher of Philip IV., Fernando de Gamboa, one of the gentlemen of his bedchamber, Luis de Gongora, Ana de Guevarra, his nurse, Maria de Guzman, only daughter of Olivarez, Henry Philip de Guzman, his adopted son, Baltasar de Zuniga, uncle of Olivarez, Lope de Vega Carpio, Luis Velez de Guevarra, Juana de Velasco, making in all nineteen persons.
There are the names of not only thirty-one families of the highest class in Spain, as Guzman, Herrera, Mendoza, Acuna, Avila, Silva, &c., but twenty-five names belonging to less illustrious, but still distinguished families; and twenty-nine names really Spanish, but applied to imaginary characters. This makes a list of eighty-five names, which it seems impossible for any writer acquainted only with the lighter parts of Spanish literature to have accumulated.
Nor should it be forgotten that there are forty-five names, intended to explain the character of those to whom they are given, like Mrs Slipslop and Parson Trulliber, retained by Gil Blas, notwithstanding the loss of their original signification.
Doctor Andros don Anibal de Chinchilla, Alcacer, Apuntador, Astuto, Azarini, Padre Alejos y Don Abel, Buenagarra, Brutandof, Campanario Chilindron, Chinchilla, Clarin, Colifichini, Cordel, Coscolina, Padre Crisostomo, Doctor Cuchillo, Descomulgado, Deslenguado, Escipion, Forero, Guyomar, Ligero, Majuelo, Mascarini, Melancia, Mogicon, Montalban, Muscada, Nisana, Doctor Oloroso, Doctor Oquetos, Penafiel, Pinares, Doctor Sangrado, Stheimbach, Samuel Simon, Salero, Talego, Touto, Toribio, Triaquero, Ventolera, Villaviciosa, are all names of this sort.
Who but a Spaniard, then, was likely to invent them? Were there no other argument, the case for Spain might almost safely be rested on this issue.
But this is not all, since the mistakes, orthographical and geographical, which abound in the French edition of Gil Blas, carry the argument still further, and place it beyond the reach of reasonable contradiction.
The reader will observe, that much of the question depends upon the fact, admitted on all sides, that Le Sage did not transcribe his version from any printed work, but from a manuscript. Had Le Sage merely inserted stories here and there taken from Spanish romances, his claims as an original writer would hardly be much shaken by their discovery, supposing the plot, with which they were skilfully interwoven, and the main bulk and stamina of the story, to be his own.
But where the errors are such as can only be accounted for by mistakes, not of the press, but of the copies of a manuscript, and are fully accounted for in that manner--where they are so thickly sown, as to show that they were not errors made by a person with a printed volume before his eyes, but by a person deciphering a manuscript written in a language of which he had only a superficial acquaintance, no candid enquirer will hesitate as to the inference to which such facts lead, and by which alone they can be reconciled with the profound and intimate knowledge of Spanish literature, habits, and manners, to which we have before adverted.
The innkeeper of Penaflor is named Corcuelo in the French version, an appellation utterly without meaning. The real word was Corzuelo, a diminutive from corzo, which carries a very pointed allusion to the character of the person. It was usual to write instead of the z--c with a cedilla, and this was probably the origin of the mistake. The innkeeper of Burgos is called in the French text Manjuelo, which is not Spanish, and is equally unmeaning.
The original undoubtedly was Majuelo, the diminutive of Majo, which is very significant of the class to which the person bearing the name belonged. The person to whom Gil Blas applies for a situation at Valladolid, is called in the French text Londona. The real word is Londono, the name of a village near Orduna, in Biscay. Inesile is the name given to the niece of Jacinta. This is instead of Inesilla, and corresponds with the French Agnes. Castel Blargo is used for Castel Blanco.
Rodriguez says to his master, "Je ne touche pas un marave_dis_ de vos finances." The word in the manuscript was marivedi. Le Sage has used the plural for the singular.
"Seguier," a proper name, is used for "Seguiar." "De la Ventileria" is the unmeaning name given to a frivolous coxcomb, instead of "De la Ventilera." Le Sage, speaking of the same person, sometimes calls her "Dona _K_imena de Guzman," and sometimes "Dona _Ch_imena," a manifest proof that "Dona _X_imena" was written in the work from which he transcribed; as the French substitute sometimes k and sometimes ch, for the Spanish x.
Pedros is used for Pedroga, (the name of a noble family.)
Moyades for Miagades, (a village.)
Zendero for Zenzano, (do.)
Salceda for Salcedo, (do.)
Calderone for Calderon.
Oliguera for Lahiguera.
Niebles for Niebla.
Jutella for Antella.
Leiva for Chiva.
After Gil Blas's promotion, he says that his haughty colleague treated him with more respect; and this is expressed in such a way as to show that Le Sage was ignorant of Spanish etiquette, and did not understand thoroughly the meaning of what he transcribed.
"Il Don Rodrigo de Calderone ne m'appela plus que Seigneur de Santillane, lui qui jusqu'alors ne m'avoit traite que de vous, sans jamais se servir du terme de seigneurie," supposing the meaning equivalent--whereas, in fact, though Gil Blas might complain of not being addressed in the third person, which would draw with it the use of senor, and was a common form of civility--it would have been ridiculous to represent him as addressed by a name, senoria, to which none but people of high station and illustrious rank were entitled.
But Le Sage supposed that every one addressed as senor, might also be spoken of by the term senoria; a mistake against which a very moderate knowledge of Spanish usages would have guarded him. We may illustrate this by a quotation from Navarete:--
"En este estado enviaron a decir a Magallanes.... Que si se queria
avenir a lo que cumpliese, al servicio de S. M. estarian a lo que
les mandase, y que si hasta entonces le dieron tratamiento de
merced, en adelante se lo darian de senoria, y le besarian pies y
manos."
This was intended as a proof of the greatest reverence by the mutineers, whom, notwithstanding this submission, Magallanes took an early opportunity to destroy.
Gil Blas relates the absurd resolution of the Conde Duque D'Olivarez, to adopt the son of a person with whom he, among others, had intrigued as his own. This anecdote was well known in Spain. The supposed father of this youth was an alcalde de corte, called Valcancel; and he had been rivaled by an alguazil. The son was called in the early part of his life Julian Valcancel. When adopted by Olivarez, he took the name of Eurique Felipe de Guzman, which the people said ought to be exchanged for that of Del Alguazil del Alcalde de Corte.
Olivarez divorced him from the woman to whom he was certainly married, and obliged him to marry the daughter of the Duca de Frias. He was called by the people of Madrid a man with two names, the son of three fathers, and the husband of two wives. Le Sage, by substituting the name of Valdeasar for that of Valcancel, proves that he was ignorant of the whole transaction.
In the auto da fe which Gil Blas sees at Toledo, and in which his old friends terminate their adventures in so tragical a manner--some of the guilty are represented as wearing carochas on their heads. This is a word altogether without meaning; the real word was corozas, a cap worn by criminals as a badge of degradation.
Another mistake deserves attention, as supplying the strongest proof of an inaccurate transcriber. "J'espere," says Maitre Joachim to his master, "que je vous servirai tantot un ragout digne d'un _can_tador mayor." The word was not "_can_tador," but "_con_tador mayor," the "ministro de hacienda," or chancellor of the exchequer; a situation under a despotic government of the highest dignity and opulence. So Don Annibal de Chinchilla exclaims--"Me croit-elle un contador mayor," when repelling a demand of a rapacious prostitute.
But Le Sage mistook the o of his manuscript for an a, and turned a phrase very intelligible into nonsense. We now come to the passage which M. Neufchateau quotes as decisive in favour of Le Sage's claims. It certainly was to be found in no Spanish manuscript.
"Don Louis nous mena chez un jeune gentilhomme de ses amis, qu'on
appeloit don Gabriel de Pedros. Nous y passames le reste de la
journee; nous y soupames meme, et nous n'en sortimes que sur les
deux heures apres minuit pour nous en retourner au logis. Nous
avions peut-etre fait la moitie du chemin, lorsque nous
rencontrames sous nos pieds dans la rue deux hommes etendus par
terre. Nous jugeames que c'etoient des malheureux qu'on venoit
d'assassiner, et nous nous arretames pour les secourir, s'il en
etoit encore temps.
Comme nous cherchions a nous instruire, autant
que l'obscurite de la nuit nous le pouvoit permettre, de l'etat ou
ils se trouvoient, la patrouille arriva. Le commandant nous prit
d'abord pour des assassins, et nous fit environner par ses gens;
mais il eut meilleure opinion de nous lorsqu'il nous eut entendus
parler, et qu'a la faveur d'une lanterne sourde, il vit les traits
de Mendoce et de Pacheco.
Ses archers, par son ordre, examinerent
les deux hommes que nous nous imaginions avoir ete tues; et il se
trouva que c'etoit un gros licencie avec son valet, tous deux pris
de vin, ou plutot ivres-morts. 'Messieurs,' s'ecria un des archers,
'je reconnois ce gros vivant. Eh! c'est le seigneur licencie
Guyomar, recteur de notre universite. Tel que vous le voyez, c'est
un grand personnage, un genie superieur. Il n'y a point de
philosophe qu'il ne terrasse dans une dispute; il a un flux de
bouche sans pareil.
C'est dommage qu'il aime un peu trop de vin, le
proces, et la grisette. Il revient de souper de chez son Isabella,
ou, par malheur, son guide s'est enivre comme lui. Ils sont tombes
l'un et l'autre dans le ruisseau. Avant que le bon licencie fut
recteur, cela lui arrivoit assez souvent. Les honneurs, comme vous
voyez, ne changent pas toujours les moeurs.' Nous laissames ces
ivrognes entre les mains de la patrouille, qui eut soin de les
porter chez eux. Nous regagnames notre hotel, et chacun ne songea
qu'a se reposer."
Now this story pierces to the heart the theory which M. Neufchateau cites it in order to establish. It is an anecdote incorporated by Le Sage with the rest of the work; and how well it tallies with a Spanish story, and the delineation of Spanish manners, let the reader judge. The rector of the university of Salamanca was required to unite a great variety of qualifications.
In the first place, his birth must have been noble for several generations; not perhaps as many as a canon of Strasburg was required to trace, but more than it was possible for the great majority even of well born gentlemen to produce. The situation, indeed, was generally conferred upon the members of the second class of nobility, and very often upon those of the first. He was a judge, with royal and pontifical privileges, exempt from the authority of the bishop in ecclesiastical, and from the royal tribunals in secular, matters.
His morals were sifted with the strictest scrutiny; and yet this dignified ecclesiastic is the person whom Le Sage represents as lying in the streets stupefied with intoxication, and this not from accident, but from habitual indulgence in a vice which, throughout Spain, is considered infamous, and which none but those who are below the influence of public opinion, and even those but in rare instances, are ever known to practise.
To call a man a drunkard in Spain, is considered a worse insult than to call him a thief; and the effect of the story is the same as if a person, pretending to describe English manners, were to represent the Lord Chancellor as often in custody on a charge of shoplifting, and permitted, in consideration of his abilities, still to remain in office and exercise the duties of his station.
The principal topographical errors are the following:--Dona Mencia names to Gil Blas two places on the road near Burgos--these she calls Gofal and Rodillas; the real names are Tardagal and Revilla, (1, 11;) Ponte de Mula is put for Puenta Duro, (1, 13;) Luceno for Luyego; Villardera for Villar del Sa, (5, 1;) Almerim for Almoharia, (5, 1;) Sliva for Chiva, (7, 1;) Obisa for Cobisa, (10, 10;) Sinas for Linas; Mililla for Melilla; Arragon for Aragon.
Describing his journey from Madrid to Oviedo, Gil Blas says they slept the first night at Alcala of Henares, and the second at Segovia. Now Alcala is not on the road from Madrid to Segovia, nor is it possible to travel in one day from one of these cities to the other--probably Galapagar was the word mistaken. Penafiel is mentioned as lying on the road from Segovia to Valladolid, (10, 1;) this is for Portillo.
Now, if Le Sage had invented the story, and clothed it with names of Spanish cities and villages, taken from printed books, can any one suppose that he could have fallen into all these errors?
A thread of Spanish history winds through the whole story of Gil Blas, and keeps every circumstance in its place; therefore the date of the hero's birth may be fixed with the greatest precision. He tells us he was fifty-eight at the death of the Count Duke of Olivarez, that is, 1646; Gil Blas was therefore born 1588, and this corresponds altogether with different allusions, which show that when the romance was written the war between Spain and Portugal was present to the author's min
Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence
The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.
Transcriber and production notes
Produced by Brendan OConnor, Jonathan Ingram, Louise Pryor and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by The Internet Library of Early Journals.)
Front matter as received (title page, contents)
{Transcriber's note: Spellings are sometimes erratic. A few obvious
misprints have been corrected, but in general the original spelling has
been retained. Accents in the French and Spanish passages are
inconsistent, and have not been standardised. Greek phrases have been
transliterated, and are enclosed in + signs +eis Athenas+.}
BLACKWOOD'S EDINBURGH MAGAZINE.
NO. CCCXLIV. JUNE, 1844. VOL. LV.
CONTENTS.
TRADITIONS AND TALES OF UPPER LUSATIA. NO. I. THE FAIRIES'
SABBATH, 665
COLUMBUS. (A PRINT AFTER A PICTURE BY PARMEGGIANO.)
BY B. SIMMONS, 687
TO SWALLOWS ON THE EVE OF DEPARTURE. BY THE SAME, 690
THE DILIGENCE. A LEAF FROM A JOURNAL, 692
WHO WROTE GIL BLAS? 698
MICHAEL KALLIPHOURNAS, 725
AFRICA--SLAVE TRADE--TROPICAL COLONIES, 731
NARRATION OF CERTAIN UNCOMMON THINGS THAT DID
FORMERLY HAPPEN TO ME, HERBERT WILLIS, B.D. 749
BEAU BRUMMELL, 769
THE ACTUAL CONDITION OF THE GREEK STATE, 785
INDEX, 797
* * * * *
EDINBURGH:
WILLIAM BLACKWOOD AND SONS, 45, GEORGE STREET;
AND 22, PALL-MALL, LONDON.
_To whom all Communications (post paid) must be addressed._
SOLD BY ALL THE BOOKSELLERS IN THE UNITED KINGDOM.
PRINTED BY BALLANTYNE AND HUGHES, EDINBURGH.
BLACKWOOD'S EDINBURGH MAGAZINE.
No CCCXLIV. JUNE, 1844. VOL. LV.
TRADITIONS AND TALES OF UPPER LUSATIA.
No. I.
THE FAIRIES' SABBATH.
WHAT is a fairy?
READ!
["_A Wood near Athens.--Enter a Fairy on one side, and Puck on the
other._{A}]
"_Puck._ How now, Spirit! whither wander you?
_Fairy._ Over hill, over dale,
Thorough bush, thorough brier,
Over park, over pale,
Thorough flood, thorough fire,
I do wander ever where,
Swifter than the moones sphere;
And I serve the Fairy Queen,
To dew her orbs upon the green:
The cowslips tall her pensioners be;
In their gold coats spots you see;
Those be rubies, fairy favours,
In those freckles live their savours:
I must go seek some dewdrops here,
And hang a pearl in every cowslip's ear.
Farewell, thou lob of spirits, I'll begone;
Our queen and all our elves come here anon.
_Puck._ The King doth keep his revels here to-night;
Take heed, the queen come not within his sight.
For Oberon is passing fell and wrath,
Because that she, as her attendant, hath
A lovely boy, stolen from an Indian king;
She never had so sweet a changeling.
And jealous Oberon would have the child
Knight of his train, to trace the forests wild:
But she, perforce, withholds the loved boy:
Crowns him with flowers, and makes him all her joy:
And now they never meet in grove, or green,
By fountain clear, or spangled starlight sheen,
But they do square; that all their elves, for fear,
Creep into acorn cups, and hide them there."
And there, then, they are!--The blithe and lithe, bright and fine
darlings of your early-bewitched and for ever-enamoured fancy! There
they are! The King and the Queen, and the Two royal Courts of shadowy,
gorgeous, remote, and cloud-walled Elf-land: The fairies of the vision
once wafted, "by moon or star light," upon the "creeping murmur" of the
Avon!--THE FAIRIES IN ENGLAND! YOUR fairies!
Nevertheless you, from of old, are discreet. And you mistrust
information which discountenances itself, by borrowing the magical robe
of verse! Or you misdoubt this medley of our English blood, which in the
lapse of ages must, as you deem, have confounded, upon the soil, the
confluent streams of primitively distinct superstitions! Or your
suspicious inquisition rebels against this insular banishment of ours,
which, sequestering us from the common mind of the world, may, as you
augur, have perverted, into an excessive individuality of growth, our
mythological beliefs: Or--Southwards then!
One good stride over salt water lands you amongst a people, who, from
the old, have kept THEMSELVES TO THEMSELVES; whose warm, bold,
_thorough_-loyal hearts hereditarily believe, after the love and
reverence owed from the children's children to the fathers' fathers.
Here are--for good and for ill--and from a sure hand:--"THE FAIRIES IN
LOWER BRITANNY; _alio nomine_--THE KORRIGANS."
"Like these holy virgins, (the Gallicenae or Barrigenae of Mela,) our
Korrigans predict the future. They know the skill of healing incurable
maladies with particular charms; which they impart, it is affirmed, to
magicians that are their friends. Ingenious Proteuses, they take the
shape of any animal at their pleasure. In the twinkling of an eye they
whisk from one end of the world to the other. Annually, with returning
spring, they celebrate a high nocturnal festivity. A tablecloth, white
as the driven snow, is spread upon the greensward, by the margin of a
fountain. It is covered with the most delicious viands; in the midst
sparkles a crystal goblet, which sheds such a splendour as serves in the
stead of torches. At the close of the repast, this goblet goes round
from hand to hand; it holds a miraculous beverage, one drop of which, it
is averred, would make omniscient, like the Almighty. At any least
breath or stir of human kind, all vanishes.
"In truth, it is near fountains that the Korrigans are oftenest met
with; especially near such as rise in the neighbourhood of _dolmens_.{B}
For in the sequestered spots whence the Virgin Mary, who is held for
their chief foe, has not yet driven them, they still preside over the
fountains. Our traditions bestow upon them a strong passion for music,
with sweet voices; but do not, like those of the Germanic nations, make
dancers of them. The popular songs of all countries frequently depict
them combing their fine fair hair, which they seem daintily to cherish.
Their stature is that of the other European fairies: they are not above
two feet in height. Their shape, exquisitely proportioned, is as airy,
slight, and pellucid as that of the wasp. They have no other dress than
a white veil, which they wrap around their body. Seen by night, they are
very beautiful: in the daytime, you perceive that their hair is
grey--that their eyes are red--that their face is wrinkled. Accordingly,
they begin to show themselves only at the shut of eve; and they loathe
the light. _Every thing about them denotes fallen intelligences._ The
Breton peasants maintain that _they are high princesses, who, because
they would not embrace Christianity when the apostles came to preach in
Armorica, were stricken by the curse of God_. The Welsh recognise in
them, souls of Druids doomed to penance. This coincidence is remarkable.
"They are universally believed to feel a vehement hatred for the
clergy, and for our holy religion, which has confounded them with the
spirits of darkness--a grand motive, as it appears, of displeasure and
offence to them. The sight of a surplice, _the sound of bells_, scares
them away. The popular tales of all Europe would, meanwhile, tend to
support the church, in viewing them as maleficent genii. As in Britanny;
the blast of their breath is mortal in Wales, in Ireland, in Scotland,
and in Prussia. They cast weirds.{C} Whosoever has muddied the waters of
their spring, or caught them combing their hair, or counting their
treasures beside their _dolmen_, (for they there keep, it is believed,
concealed mines of gold and of diamonds,) almost inevitably dies;
especially should the misencounter fall upon a Saturday, which day, holy
to the Virgin Mother, is inauspicious for their kind,"{D} &c. &c. &c.
Here, in the stead of the joyously-sociable monarchal hive, you behold a
republic of solitarily-dwelling, and not unconditionally beautiful,
naiads! No dancing! And a stature, prodigiously disqualifying for the
asylum of an acorn cup! You are unsatisfied. Shakspeare has indeed
vividly portrayed one curiously-featured species, and M. De la
Villemarque another, of the air-made inscrutable beings evoked by your
question; but your question, from the beginning, struck at the GENERIC
notion in its purified logical shape--at the definition, then--of the
thing, a fairy.
Sir _Walter Scott_,{E} writing--the first in time of all men who have
written--at large and scientifically upon the fairies of Western Europe,
steps into disquisition by a description, duly loose for leaving his own
foot unentangled. "The general idea of SPIRITS, of A LIMITED POWER ANDHeader as received
The Project Gutenberg eBook of Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 55, No. 344, June, 1844
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Blackwood's Edinburgh Magazine - Volume 55, No. 344, June, 1844
Author: Various
Release date: November 17, 2007 [eBook #23529]
Language: English
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/23529
Credits: Produced by Brendan OConnor, Jonathan Ingram, Louise Pryor
and the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by The Internet Library of Early
Journals.)Full Project Gutenberg licence
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.Source: Project Gutenberg ebook #23529. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.