Catalogue d'ouvrages sur l'histoire de l'Amérique et en particulier sur celle du Canada
by G.-B. Faribault · French · Gutenberg #22007 · 475,864 chars · public domain (US)
The Project Gutenberg eBook of Catalogue d'ouvrages sur l'histoire de l'Amérique et en particulier sur celle du Canada
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Catalogue d'ouvrages sur l'histoire de l'Amérique et en particulier sur celle du Canada
Author: G.-B. Faribault
Release date: July 6, 2007 [eBook #22007]
Most recently updated: January 2, 2021
Language: French
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/22007
Credits: Produced by A www.PGDP.net Volunteer, Rénald Lévesque and
the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by the Canadian Institute for
Historical Microreproductions (www.canadiana.org))
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK CATALOGUE D'OUVRAGES SUR L'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE ET EN PARTICULIER SUR CELLE DU CANADA ***
Produced by A www.PGDP.net Volunteer, Rénald Lévesque and
the Online Distributed Proofreading Team at
https://www.pgdp.net (This file was produced from images
generously made available by the Canadian Institute for
Historical Microreproductions (www.canadiana.org))
CATALOGUE
D'OUVRAGES
SUR
L'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE,
ET EN PARTICULIER SUR CELLE DU
CANADA,
DE LA
LOUISIANE, DE L'ACADIE, ET AUTRES LIEUX,
Ci-devant connus sous le nom de
NOUVELLE-FRANCE;
AVEC DES
NOTES BIBLIOGRAPHIQUES, CRITIQUES, ET LITTÉRAIRES.
En Trois Parties.
_Rédigé par G. B. Faribault, Avocat._
QUÉBEC: Des Presses de W. COWAN, No. 9 Rue de la Fabrique.
1837.
DISTRICT DE QUÉBEC.
Qu'il soit notoire que le dix-septième jour d'Avril, dans l'année mil
huit cent trente-sept, GEORGE BARTHELEMY FARIBAULT, AVOCAT, du dit
District, a déposé dans ce Bureau, le titre d'un Livre, lequel, est
dans les mots suivans: "Catalogue d'Ouvrages sur l'Histoire de
l'Amérique, et en particulier sur celle du Canada, de la Louisiane,
de l'Acadie, et autres lieux, ci-devant connus sons le nom de
Nouvelle-France; avec des Notes Bibliographiques, Critiques et
Littéraires"; duquel il réclame le droit de propriété comme auteur et
propriétaire.
Enrégistré conformément à l'Acte de la Législature Provinciale,
intitulé: "Acte pour protéger la Propriété Littéraire."
PERRAULT & BURROUGHS. P. B. R.
Cette publication, est la première de ce genre qui ait paru dans ce
Pays. Elle a été entreprise dans le but de faire connaître non seulement
tout ce qui a été écrit sur l'Histoire de l'Amérique en général, mais
plus particulièrement encore sur l'Histoire du Canada, et dans l'espoir
que les nombreux matériaux que l'on est parvenu à rassembler dans ce
Catalogue pourront servir utilement à ceux qui se sentiraient disposés à
écrire une Histoire du Canada, plus complète qu'aucune de celles qui
existent maintenant.
Le Rédacteur a épuisé toutes les sources d'informations qui se
trouvaient à sa portée, et il a profité des nombreux renseignemens que
quelques amis ont bien voulu lui communiquer; mais l'absence de
"Catalogues raisonnés ou descriptifs" que l'on ne peut se procurer
qu'en Europe, et après bien des délais, laisse encore des lacunes à
remplir et des additions et corrections à faire, pour former un ouvrage
complet en ce genre; sans parler des erreurs que l'on ne manquera pas
d'y rencontrer, et pour lesquelles le Rédacteur réclame l'indulgence du
lecteur.
_Tous les ouvrages précédés de ce signe * se trouvent dans la
Bibliothèque de la Chambre d'Assemblée du Bas-Canada._
CATALOGUE
D'OUVRAGES
SUR
L'HISTOIRE DE L'AMÉRIQUE, &c.
PREMIERE PARTIE.
_Ouvrages avec les noms des Auteurs, par ordre Alphabétique._
1. ACOSTA, (JOSEPH D') _Jésuite Espagnol_.--Histoire naturelle des
Indes, tant Occidentales qu'Orientales, où il est traité des choses
remarquables du Ciel, des élémens, métaux, plantes et animaux qui sont
propres à ce pays; ensemble des moeurs, des cérémonies, lois et
gouvernement des mêmes Indes: traduite de l'Espagnol en Français par
Robert Regnault: _Paris_, 1598, 1600, 1606 et 1619; _in-8_.
In English under this title:
2. Natural and Moral History of the Indies: _London,_ 1604. 4to.
"Quoiqu'une judicieuse critique n'ait pas toujours dirigé _Acosta_
dans ses recherches, des écrivains distingués, tels que Robertson et
autres, l'ont souvent cité avec un certain degré de confiance,
surtout en ce qui concerne l'Amérique. Le grand nombre d'éditions
qu'on a publiées de cet ouvrage en Espagne, les traductions qu'on en
a faites dans presque toutes les langues de l'Europe, prouvent assez
de quelle réputation il a joui. La traduction en français est peu
recherchée par les Amateurs; mais il faut moins l'attribuer au
discrédit de l'ouvrage qu'à l'imperfection de cette
traduction."--_Bib. des Voyages._
3. ACUNA, (CHRISTOPHE D') _Missionnaire Espagnol_.--Relation de la
Rivière des Amazones; traduite de l'Espagnol, par Marin Leroi de
Gomberville: Paris, 1682. 2 vols. _in-12_.
"L'Ouvrage d'_Acuna_ est fort recherché et doit l'être: il fait
connaître un vaste pays; où les Européens n'ont pas pu former, comme
dans les autre parties de l'Amérique, de grands établissemens, et qui
n'a guère été visité que par les Missionnaires espagnols et portugais
qui ont péniblement rassemblé diverses peuplades d'indigènes. Non
seulement la relation d'_Acuna_ fait connaître l'état physique de
l'immense contrée arrosée par le Maragnon ou fleuve des Amazones,
mais elle donne beaucoup de lumières sur les nombreuses peuplades qui
y sont éparses."--_Bib. des Voyages._
In English under this title:
4. A Relation of the Great River of the Amazons in South America:
_London_, 1698. 4to.
*5. ADAIR, (JAMES)--History of the American Indians, particularly those
nations adjoining the Mississipi, East and West Florida, Georgia, South
and North Carolina, and Virginia; containing an account of their origin,
language, manners, religious and civil customs, and laws; with a map of
the country referred to: _London_, Dilly, 1785. 4to.
"Je ne parle point du livre d'_Adair_ sur les Criks et les Cherokis,
parce que, à quelques faits vrais, il a mêlé une foule de faits
altérés ou faux, dans l'intention de prouver que les sauvages
descendent des Juifs. Cette extravagante idée, qui d'ailleurs lui est
commune avec plusieurs Missionnaires, ne l'a conduit qu'à faire
envisager sous un faux jour tout ce qui appartient aux sauvages. Ce
n'est qu'avec de saines notions sur la nature de l'entendement
humain, sur sa marche, et sur tous les principes qui gouvernent et
modifient l'homme de la nature, que l'on peut bien étudier et suivre
l'histoire des nations."--_Volney._
"The author was somewhat credulous, and besides, his deriving the
origin of the savages from the Jews, influenced his
description."--_Pinkerton._
6. ADAMS, (JOHN)--History of the Dispute with America, from its origin
in 1754; written in 1774: _London_, 1784. 8vo.
*7. ALCEDO, (D. ANT. DE)--Geographical and Historical Dictionary of
America and the West Indies; translated with additions, by G. A.
Thompson: _London_, 1812-15; 5 vols. 4to.
8. ALCOCK, (Revd. THOMAS) _of St. Budeaux, near Plymouth_.--Relation du
Bombardement et Siège de Québec; par un Jésuite du Canada; with an
English translation: _London_, Yates, 1770.
9. ALEGAMBE, (PHILIPPE) _Jésuite_.--Mortes illustres et gestaeorum de
Societate Jesu qui in odium fidei, &c. _Romæ_. 1667. _folio_.
"Toutes ces vies sont écrites avec beaucoup d'ordre, et sur de bons
mémoires; plusieurs mêmes sont fort détaillées. On y trouve presque
toutes celles des Jésuites, qui ont péri d'une mort violente dans
l'exercice de leur ministère au Canada."--_Le Père de Charlevoix._
10. AMERIC-VESPUCE, _Navigateur Florentin_--Lettere di Amerigo Vespucci
delle isole nuovamente trovate, in quattro suoi viaggi: _Florence,_
1516, _très-petit in-4, de 22 feuillets_.
"Cette pièce est excessivement rare, mais nous sommes loin de croire
qu'elle n'ait été tirée qu'à _dix_ exemplaires pour les Souverains de
l'Europe, comme le dit M. Peignot dans son Répertoire, _p.
139_."--_Manuel de M. Brunet._
"L'Abbé Marie-Ange-Bandini a publié à Florence, en 1745, 1 vol.
_in-4_.--_Vitta e lettere di Amerigo-Vespucci._ Cette notice,
beaucoup trop étendue, et chargée de détails inutiles, n'est qu'un
panégyrique continuel du Navigateur Florentin, auquel l'historien
n'hésite pas d'accorder l'honneur d'avoir découvert l'Amérique.
D'après les dates qu'il donne des deux premiers voyages d'_Americ
Vespuce_, (1497 et 1499) il paraîtrait que le Navigateur Florentin
aurait eu connaissance, le premier, du Continent de l'Amérique; mais
les Auteurs Espagnols reculent de deux ans les époques de ces deux
voyages, et placent le premier en 1499, au lieu de 1497. Tout le
monde s'accorde à dire qu'_Americ_, ne commanda jamais en chef une
expédition, qu'il ne voyagea qu'en qualité de géographe et de pilote,
et qu'il ne partit pour faire des découvertes qu'après le retour de
Christophe Colomb. _Americ_ dut sans doute sa gloire à son mérite, à
ses travaux; mais il dut aussi quelque chose à son caractère, et
principalement à la fortune qui se mêle de tout. Tandis que Colomb
accusait hautement ses envieux, et que sa gloire importunait les
maîtres de la Castille, _Americ_, modeste et paisible, ne donna point
d'ombrage aux rois ni à ses rivaux; la moitié de la terre prit son
nom sans qu'il eut cherché cet honneur, et sans que l'envie put y
prendre garde."--_Biog. Univ._
11. ANBURY, (THOMAS)--Travels in the interior parts of America, during
the course of the last war, in a series of Letters, by an Officer to his
friends: _London_, 1791. 2 vols. 8vo.
En Français sous ce titre:
*12.---- Journal d'un voyage dans l'Intérieur de
l'Amérique-Septentrionale. Ouvrage dans lequel on donne des détails
précieux sur l'insurrection des Anglo-Américains, et sur la chute
désastreuse de leur papier-monnaie. Traduit de l'Anglais, et enrichi de
notes par M. Noel, ancien professeur de belles-lettres au Collége de
Louis-le-Grand; avec cartes et figures: _Paris_, La Villette, 1793; 2
vols. _in-8_.
L'Ouvrage se compose d'une série de lettres écrites de l'Amérique,
par M. _Anbury_, alors Enseigne dans le 24e. Régiment d'Infanterie
Britannique, à un de ses amis en Irlande. On y trouve des
renseignemens passablement intéressans sur le Canada, et un récit
très circonstancié de l'éxpédition malheureuse du Général Burgoyne,
en 1777.--_Le Rédacteur._
"Quoique le voyageur ait décrit les principaux établissemens du
Canada, et légèrement crayonné les moeurs et les usages des
Canadiens; quoiqu'il ait aussi donné la description de plusieurs
villes des Etats-Unis, et tracé quelque chose du caractère de leurs
habitans, sa relation nous instruit beaucoup plus des événemens
politiques et militaires, qu'elle ne nous procure de lumières sur le
pays et les peuples."--_Bib, des Voyages._
13. ANDERSON, (DAVID)--Canada, or a view of the importance of the
British American Colonies: _London_, 1814. 8vo.
14. ANDERSON, (JAMES)--Interest of Great Britain with regard to her
American Colonies: _London_, 1782. 8vo.
15. ANGHIERA, (PIETRO MARTIRE) _Milanais_.--De rebus Oceanis et Orbe
Novo, Decades tres: _Bâle_, 1516, 1590; _Paris_, 1532, _in-4_. 1536,
_in_-fol. et _Cologne_, 1574, _in-8_.
"C'est une histoire de la découverte du Nouveau-Monde, écrite d'après
les originaux de Christophe Colomb, et les relations qui étaient
envoyées en Espagne, au Conseil des Indes, dont l'auteur était
membre. Elle est divisée en huit décades, dont chacune contient dix
livres ou chapitres. On cite souvent cet auteur en l'appelant _Pierre
Martyr_ comme si _Martyr_ étoit son nom de famille, et il n'est pas
inutile d'être averti de cette erreur."--_Biog. Univ._
Autre édition sous le titre suivant:
16.---- Des Navigations et Terres nouvellement découvertes; par Pierre
Martyr; avec des Notes de Richard Hakluyt: (en Latin.) _Paris_, Auvray,
1587. _in-8_.
"La sévère impartialité de cet écrivain dans ses narrations, semble
avoir donné à son style un peu de rudesse et d'âpreté."--_Bib. des
Voyages._
In English under this title:
17.---- The Decades of the Newe Worlde or West India, conteyning the
navigations and conquestes of the Spanyiardes, with the particular
description of the most ryche and large lands and islandes lately founde
in West Ocean perteyning to the inheritance of the King of Spayne. In
the which the diligent reader may not only consyder what commoditie may
hereby chaunce to the whole Christian worlde in tyme to come, but also
learne many secretes touchinge the lande, the sea and the starres, very
necessary to be knowen to al such as shal attempte any navigations, or
otherwise have delite to beholde the strange and wonderful woorkes of
God and nature. Wrytten in the Latin tongue, and translated into
Englyshe by Richard Eden: _London_, 1555. 4to.
18. ANGIADELO, (JEAN MARIE)--Le Nouveau-Monde, nouvellement découvert
par Americ Vespuce: (en Italien.) 1519; _in-4_. _Sans lieu
d'impression._
Il n'est pas facile de déterminer néanmoins, si _Angiadelo_ est
véritablement l'auteur de cet ouvrage, ou s'il n'en est simplement
que l'imprimeur; dans ce dernier cas cet ouvrage pourrait bien n'être
qu'une nouvelle édition de l'ouvrage de Montebaldo sur le même
sujet.--(_Voyez Montebaldo._)
On a publié une traduction latine de cet ouvrage, mais on n'a pu en
découvrir la date ni le lieu d'impression; en voici le titre:
19.---- Mundus-Novus; de natura, moribus et ceteris istius generis
gentiumque in Novo-Mundo, operâ impensisque Portogaliæ regis inventus,
autore Americo Vespucio, _in-16_.
"On voit par les titres de ces différens ouvrages, que les Italiens
s'efforçaient de dérober à Christophe Colomb, quoique né Génois, et
par conséquent Italien, mais naturalisé pour ainsi dire en Espagne,
la gloire de la découverte du Nouveau-Monde, pour l'attribuer à
Americ Vespuce, qui leur appartenait en quelque sorte davantage,
comme ne s'étant point attaché au service d'une puissance
étrangère."--_Bib. des Voyages._
Voici ce que dit "_L'Histoire générale des Voyages_," Tome 4. liv. 6,
ch. 9, Ed. de _Paris_, 1757, au sujet du dernier ouvrage cité:
"Les relations d'Americ Vespuce contiennent le récit de deux voyages,
qu'il sur la même cote (du Brésil) au nom d'Emmanuel Roi du Portugal;
mais les dates en sont fausses, et c'est en quoi consiste
l'imposture; car il est prouvé par tous les témoignages
contemporaires que dans le tems qu'il nomme, il était employé à
d'autres expéditions."
20. APPOLLONIUS LÆVINIUS--De Navigatione Gallorum in terra Floridam
deque clade anno 1555, ab Hispanis accepta: _Anvers_, 1568. _in-8_.
"La date de 1555 insérée dans le titre de cette relation, est
évidemment une erreur, puisque les Français n'avaient aucun
établissement dans la Floride avant 1562; et que le massacre des
Français est de 1565; c'est donc cette dernière date qu'il faut
substituer à celle de 1555."--_Bîb. des Voyages._
"L'auteur, voyageur célèbre du 16e. siècle, naquit dans un Bourg près
de Bruges. Il est mort aux Isles Canaries en se rendant au
Pérou."--_Biog. Univ._
21. ARCHENHOLTZ, (J. U.)--Histoire des Flibustiers de la Nouvelle
France; traduit de l'Allemand par Jean François Bourgoing; avec un avant
propos et quelques notes du traducteur: _Paris_, 1804. _in-8_.
22. ASHE, (THOMAS)--Travels in America, performed for the purpose of
exploring the Rivers Alleghanny, Monongahela, Ohio and Mississipi, and
ascertain the produce of their banks and vicinity: _London_, 1809. 3
vols. 8vo.
"These travels are vitiated by false elevation of style and prejudice
against the Americans. The author visited the States of Ohio,
Kentucky, and Upper and Lower Louisiana."--_Pinkerton._
23. ASHLEY.--Memoirs on the Trade and Revenues of the British Colonies
in America. _London_, 1740. 2 vols. 8vo.
24. AUBRY, (M.) _Avocat_.--Mémoire pour Michel-Jean-Hugues Péan,
Captaine-Aide-Major des Ville et Gouvernement de Québec: _Paris_,
Desprès, 1762. _in-4_.
"On trouve dans ce mémoire plusieurs détails intéressans sur les
dernières opérations militaires des Français dans le Canada. Pendant
le même procès, on a imprimé plusieurs autres mémoires, savoir; ceux
de M. le Marquis de Montcalm, du Sieur de Saint-Blin, et du Sieur de
Boishébert, Commandants des Forts: du Sieur Varin, Commissaire
Ordonnateur, &c. Tous ces mémoires sont très intéressans, en ce
qu'ils font connaître le dernier état du Canada sous les
Français."--_M. de Fontette._
*25. BABIÉ, (F.)--Voyages chez les Peuples Sauvages, ou L'Homme de la
Nature; Histoire morale des Peuples Sauvages des deux Continens, et des
naturels de la Mer du Sud: _Paris_, 1801. 3 vols. _in-8_.
26. BAILLIE, (HUGH)--Letter to Dr. Shebbeare, refuting his arguments
concerning the Boston and Quebec Acts: _London_, 1775. 8vo.
27. BARCIA, (ANDRÉ GONZALEZ)--Historiadorez Primitivos de las Indias
Occidentales: _Madrid_, 1749, 3 vols. _folio._
"A collection of relations and discoveries in America, with documents
relative to these discoveries."--_Pinkerton._
28. BARRÉ, (NICOLAS)--Lettres sur les Navigations du Chevalier de
Villegagnon vers l'Amérique, et à travers l'Amérique: _Paris_, Martin le
jeune, 1558, _in-8_.
"Ce sont deux lettres écrites par _Nicolas Barré_, attaché à
Villegagnon, et qui s'était embarqué avec lui pour le Brésil. Elles
sont datées l'une du 1er. février, 1556, l'autre du 25 mai suivant.
Elles sont écrites à des amis que _Nicolas Barré_ avait laissés en
France. La première contient quelques détails sur la traversée et le
résultat de l'impression que causa aux navigateurs la première vue du
Brésil; dans l'autre on trouve le récit d'une conjuration formée
contre Villegagnon, peu après son arrivée au Brésil."--_Mémoire de
Camus._
29. BARROW, (J.)--Abrégé Chronologique, ou Histoire des Découvertes
faites par les Européens dans les différentes parties du monde; traduite
de l'Anglais par M. Targe: _Paris_, 1766. 12 vols. _in-12_.
30. BARRY, (THOMAS)--Narrative of his singular adventures and captivity
among the Monsrisi Indians, in the unexplored regions of North America,
during the years 1797-1799: including the manners and customs of that
nation: _London_, 1800. 8vo.
31. BARTOLOMEI, (GIROLAMO) _Poête Italien_.--L'Ameria, Poema Eroico al
Christhiannissimo Luize XIV. Re de Francia e di Navarra: _Rome_, 1650.
_Folio._
"Ce poëme, dont Americ Vespuce, est le héros, est divisé en quatre
chants.--_Biog. Univ._"
32. BARTOLOZZI, (F.)--Ricerche Istorico-critiche circa alle scoperte
d'Amerigo Vespucci: _Florence_, 1789, _in-12_.
33. BARTON, (BENJAMIN SMITH) M. D.--Observations on some parts of
Natural History, to which is prefixed an account of several remarkable
vestiges of an ancient date which have been discovered in North America:
_London_, 1788, 8vo.
"L'auteur de cet ouvrage est né dans les Etats-Unis; il assure que
l'on trouve dans différentes contrées sur l'Ohio, des vestiges
d'anciennes fortifications, semblables à ce qu'on appelle en Ecosse,
et en Irlande _Camps Danois_. Il croit voir dans ces monumens la
preuve d'une ancienne invasion des Scandinaves dans l'Amérique
Septentrionale: hypothèse trop vague et trop hasardée pour qu'il soit
besoin de l'examiner plus en détail. Mais il reste toujours prouvé,
que les Scandinaves ont visité, entre l'an 1000 et l'an 1100, une
partie de l'Amérique Septentrionale."--_Bib. des Voyages._
Another Edition under this title:
34.---- New Views of the Origin of the Tribes and Nations of America:
_Philadelphia_, 1797 and 1798, 8vo.
35. BARTRAM, (JOHN)--Observations on the inhabitants, climate, soil,
rivers, productions, animals, and other remarkable objects, made in his
travels from Pensylvania to Onandago, Oswego, and the Lake Ontario; to
which is annexed a curious account of the Cataract of Niagara, by Peter
Kalm: _London_, 1751. 8vo.
36. BARTRAM, (WILLIAM)--Travels through Carolina, Georgia, Florida, the
Country of the Cherokees, the vast Country of the Muscoluges, or the
Creek Confederacy, and the Country of the Choctaws: _Philadelphia_,
1791; and _London_, 1792, 2 vols. 8vo.
"_William Bartram_, dominé par la même passion que son père (John
Bartam) a fait, en 1773, un voyage fort long dans toute la partie
nord du Canada. Il a pénétré dans la Floride, la Caroline, la
Georgie, et visité ces nations encore sauvages, mais déjà corrompues,
que les Américains indépendans, les Espagnols usurpateurs, et les
Français du Canada pressent dans toutes les directions. _Bartram_ a
donné sur les moeurs de ces peuples des détails remarquables, et a
décrit avec soin l'histoire naturelle, si riche et si neuve, des
régions qu'ils habitent."--_Biog. des Contemp._
"En visitant les vastes contrées dont le titre du voyage fait
l'énumération, _Bartram_ s'est singulièrement attaché à l'histoire
naturelle, et surtout à la botanique du pays, objet principal de ses
études. Il ne laisse presque rien à désirer aux naturalistes sur
cette dernière partie. Quoique les recherches de ce voyageur se
soient principalement dirigées vers cette branche des productions de
la nature, il n'a pas négligé d'observer son plus bel ouvrage,
l'homme. Il l'a soigneusement étudié chez celles des nations
sauvages, où il conserve encore, dans toute sa rudesse, l'empreinte
de ses traits primitifs."--_Bib. des Voyages._
Edition Française sous ce titre:
37.---- Voyage dans les parties Sud de l'Amérique-Septentrionale;
traduit de l'Anglais, par P. V. Benoist: _Paris_, 1801. 2 vols. _in-8_.
38. BAYARD, (F. M.)--Voyage dans l'intérieur des Etats-Unis: _Paris_,
1797, _in-8_.
39. BASANIER ou BAZANIER, _Mathématicien_.--Histoire Notable de la
Floride, contenant les trois voyages faits en icelle, par des Capitaines
et Pilotes Français, en 1562, 1564 et 1565, décrite par le Capitaine
Laudonnière: plus un quatrième fait par le Capitaine Gourgues; mis en
lumière par Basanier: _Paris_, Auvray, 1586 et 1588, _in-8_.
"An interesting account of the massacre of the French, and their
retaliation on the Spaniards."--_Pinkerton._
Dans l'une et l'autre de ces éditions, il doit se trouver: un Brief
Discours et Histoire du Voyage de quelques Français, dans la Floride,
et du massacre _enhasté_ par les Espagnols en 1555; ensemble, la
Requête présentée au Roi Charles IX.
*40. BEAUCHAMP, (ALPHONSE DE) _Historien et Littérateur_.--Histoire du
Brésil, depuis sa découverte en 1500, jusqu'en 1810. _Paris_, Eymery,
1815. 3 vols. _in-8_. _Cartes_ et _figures_.
41. BAUDRY DE LOZIERES.--Voyage à la Louisiane, et sur le continent de
l'Amérique-Septentrionale, fait dans les années 1749 à 1798; contenant
un tableau historique de la Louisiane, des observations sur son climat,
ses riches productions, le caractère et le nom des sauvages, et des
remarques importantes sur cette Colonie; orné d'une carte de la
Louisiane, et des pays voisins, d'après les relations les plus récentes:
_Paris_, Dentu, 1802. _in-8_.
"L'auteur de ce nouveau voyage a resserré dans un cadre assez étroit
les notions qu'on nous avait données sur la Louisiane, dans des
relations plus étendues; il en a rajeuni quelques-unes, il en a même
donné de nouvelles. Cette observation s'applique particulièrement au
tableau historique qu'il trace des guerres soutenues par les
Français, contre les Anglais et les Sauvages, à la description qu'il
fait du pays, aux détails intéressans où il entre sur la nature de
son sol, le genre de ses productions, les différentes branches de
commerce et d'industrie qui déjà faisaient fleurir à un certain point
cette colonie, sous une domination étrangère.
"Le principal objet de sa relation est d'indiquer les moyens de
vivifier la Colonie de la Louisiane. Un des principaux, est
d'entretenir la bonne intelligence avec les nombreuses nations
répandues dans la Louisiane, et dans les contrées adjacentes: c'est à
cet effet qu'il donne une liste de ces nations, dont il porte le
nombre à cent quarante-cinq, en déclarant même que cette liste est
très incomplète. Il entre dans quelques détails concernant celles de
ces nations qui sont dispersées sur les bords du Mississippi, et sur
d'autres rivières dont est arrosé le continent de la Louisiane. On
lui doit aussi des vocabulaires de deux des principales langues de ce
nations sauvages: ils sont bien précieux pour ceux que l'attrait
d'une température également saine et agréable, et l'extraordinaire
fertilité du sol, doivent exciter à former dans la Louisiane de
nouveaux établissemens. Outre des vues sur l'agriculture, l'industrie
et le commerce, la relation renferme quelques notions sur plusieurs
points de l'histoire naturelle du pays, et principalement sur la
botanique."--_Bib. des Voyages._
42. BEAUJOUR, (FELIX DE)--Aperçu des Etats-Unis au commencement du 19me
siècle: _Paris_, 1814. _in-8_.
"C'est le livre qui donne les notions les plus exactes sur ce pays;
les Américains y sont appréciés avec impartialité et sans aucune
prévention: il est en outre accompagné de la carte la plus exacte que
les Français aient publiée de cette contrée."--_Biog. des Contemp._
43.---- An Edition in English: _London_, 1814. 8vo.
44. BECKMAN, (JEAN)--Voyages dans les Colonies du milieu de
l'Amérique-Septentrionale; traduits de l'Allemand: _Lausanne_, 1798,
_in-8_.
45. BELKNAP, (JEREMY) D. D.--Discourse on the Discovery of America:
_Boston_. 1792. 8vo.
46.---- The History of New-Hampshire: _Boston_, 3 vols. 8vo.
Cet ouvrage n'a point été traduit en français et mériterait de l'être
avec quelques retranchemens. Voici l'idée qu'en donne M. de Volney,
dans son "_Tableau des Etats-Unis_." On n'en recueille que les traits
principaux:
"Dans les deux premiers volumes, l'auteur n'a eu pour but que de
faire connaître les événemens historiques de la Colonie de cet Etat,
depuis son premier établissement. Le tableau qu'il en présente est
d'autant plus curieux, que l'on y trouve des usages qui, alors
établis par des lois coactives et très sévèrement exécutées, ont
tourné en _habitudes_, et composent aujourd'hui plusieurs parties du
caractère des Anglo-Américains. L'on y voit l'esprit intolérant des
premiers colons. Tous les délits (M. de Volney en fait l'énumération,
et ils portent tous sur l'inobservation de plusieurs pratiques
minutieuses) étaient susceptibles de _dénonciation_, et la
dénonciation emportait peine; ainsi régnait une véritable inquisition
_terroriste_, et les esprits durent contracter toutes les habitudes
que donne la persécution. Le troisième volume est une description
méthodique du climat, du sol, de ses produits naturels et
artificiels, de la navigation, du commerce, de l'agriculture et de
tout l'état du pays. C'est une statistique aussi exacte, aussi
instructive qu'il est permis aux forces et aux moyens d'un
particulier d'en produire."
47. BELLIN, (NICOLAS)--Description des Isles Antilles, possédées par les
Anglais: _Paris_, 1758, _in-4_.
48. BELTRAMI, (J. C.)--A Pilgrimage in Europe and America, leading to
the discovery of the sources of the Mississippi and Bloody River; with a
description of the whole course of the former, and of the Ohio:
_London_, 1828.
"An Italian whom me met at Fort St. Anthony, attached himself to the
expedition, and accompanied us to Pembina. He has recently published
a book which we notice merely on account of the fictions and
misrepresentations which it contains."--_Narrative of Major Long, U.
S. Army._
49. BENADUCI, (L. B.)--Historia de la America Septentrional.
50. BENZONI, (GIROLAMO) _Milanais_.--La Historia del Mundo Nuovo:
_Venise_, 1565. _in-4_, 2me édition: _Venise_, 1572. _in-8_.
En Latin sous ce titre:
51.---- Nova Orbis Historia, id est: rerum ab Hispanis in Indiâ
Occidentali hactenus gestarum, et de acerbo illorum in eas gentes
dominatu, libri tres: Urbani Calvetonis opera industriâque ex Italiano
Hieronymi Benzoni qui eas Terras 14 annorum peregrinatione obiit:
_Genève_, Eustache Vignon, 1578, 1581 et 1586. _in-8_. _Londres_, 1578.
_in-12_.
En Français sous ce titre:
52.---- Histoire du Nouveau-Monde, contenant la description des Isles,
des Mers nouvellement découvertes, et des Villes qu'il a visitées
pendant l'espace de quatorze années; traduite de l'Italien en Français,
par Urbain Chauveton. Imprimée par Eustache Vignon: _Paris_ et _Genève,_
1579 et 1690, _in-8_.
"Both these translations are become very rare."--_Pinkerton._
Il y en a aussi une traduction allemande: _Bâle_, 1579 et 1583,
_in-folio_, et _Helmstadt_, 1590, _in-4_.
A la traduction latine de l'édition de 1581, Chauveton y a ajouté des
notes, avec un autre ouvrage dont le titre abrégé est: _Descriptio
expeditionis in Floridam_. Les éditions de la traduction française
contiennent également les notes ajoutées par Chauveton, ainsi que la
relation ci-dessus qui y est intitulée: _Brief Discours et Histoire
d'un Voyage de quelques Français en la Floride, et du massacre
exécuté par les Espagnols, l'an 1565; ensemble une Requête présentée
au Roi Charles IX._
M. de Fontette est d'opinion, que le fonds de cette relation est tiré
en grande partie d'une histoire française de Nicolas Challus. (voyez
l'article _Chalus_.)--_Le Rédacteur._
53. BERGERON, (PIERRE)--Traité de la Navigation et des Voyages de
Découvertes et Conquêtes modernes: _Paris_, Joly, 1630. _in-8_.
"On y trouve beaucoup de choses, quoiqu'en abrégé, sur les Français,
parmi lesquelles il y en a qui ne se voient que dans cet ouvrage.
L'auteur était aussi curieux qu'intelligent."
_M. de Fontette._
*54. BERNARD, (J. F.)--Recueil de Voyages au Nord: _Amsterdam_,
1731-1732. 10 vols. _in-12_.
Le 5e volume contient: 1º _La Relation de la Louisiane, par un
Officier de Marine_.--2º _La Relation de la Louisiane et du Fleuve
Mississipi, par le Chevalier de Tonti_.--3º _Le Voyage du Père
Hennepin_.
Le 9e volume contient: 1º _Une Relation des Sauvages Natchez, dans
une lettre du Père Petit, datée du 12e Juillet, 1730_. 2º _La
Nouvelle Découverte du Père Hennepin_.
55. BERQUIN DU VALLON.--Vues de la Colonie Espagnole du Mississippi, ou
des Provinces de la Louisiane et Floride Occidentale, en l'an 1802:
_Paris_, 1803. _in-72_, et 1805. _in-8_.
"Dans cet ouvrage, _M. Berquin_ a traité les habitans de la Louisiane
avec un peu de sévérité, et à leur tour ils l'ont accusé
d'ingratitude à leur égard; mais les assertions d'autres voyageurs
ont confirmé, depuis, au moins une partie de ses récits."--_Biog. des
Hommes vivants._
56. BERTHELOT, (AMABLE) _Avocat_.--Dissertation sur le Canon de Bronze,
trouvé en 1826, sur un banc de sable, dans le Fleuve Saint-Laurent,
au-devant de la paroisse de Champlain, dans le District des
Trois-Rivières: _Québec_, 1827. _Pamphlet in-12_.
Dans la première partie de cet écrit, l'auteur entreprend de prouver,
que Jacques Cartier ne fit pas naufrage sur un rocher, auquel une
tradition erronnée a conservé en Canada, le nom de "_La Roche de
Jacques Cartier_." Dans la seconde partie, l'auteur conjecture que le
Canon de Bronze ainsi trouvé, a dû appartenir à Verrazzani, et que
c'est ce dernier qui fit naufrage dans ce même endroit.
L'auteur a bien établi sa première proposition; mais il n'en est pas
de même à l'égard des conjectures qu'il hasarde sur ce canon, et du
naufrage présumé de Verrazzani. Qu'on lise attentivement Marc
Lescarbot; on y verra tout au contraire, que la pantomime que
l'auteur fait jouer aux sauvages dans leur entrevue avec Cartier,
n'avait aucun rapport avec le naufrage supposé de Verrazzani, mais
que c'était, comme dit Lescarbot, "_une finesse et ruse des sauvages
pour empêcher Cartier de faire le voyage de Hochelaga_."--_Le
Rédacteur._
57. BERTRAND.--Lettre Missive touchant la conversion du Grand Sagamos de
la Nouvelle-France, qui en était avant l'arrivée des Français, le Chef
et le Souverain. _Paris_, Regnoul, 1610. _in-8_.
58. BEST, (GEORGES)--A true Discourse of the last Voyages of Discoveries
for the finding of a passage to Cathaya by the northwest, under the
conduct of Martin Frobisher: _London_, Binneyman, 1578, 4to, with maps.
59.---- La Navigation du Capitaine Forbisher, (Frobisher) Anglais,
ez-régions d'Est et Nord-Ouest, en l'année 1577, par Antoine Chuppin:
_Genève_, 1578. _in-8_.
C'est peut-être une traduction de l'ouvrage précédent. La même
relation a été traduite du français en latin par T. Freigius, sous le
titre suivant:
60.---- Historia Navigationis anno 1577, ex Anglia in Septentrionisis et
Occidentales tractum susceptæ: _Nuremberg_, 1589. _in-8_.
61. BEVERLY, (RICHARD) D. D.--The History of Virginia, in four parts:
the history of the first settlement and the government thereof, the
natural productions and conveniencies of the country, suited to trade
and improvement--the native Indians, their religion, laws and customs,
in war and peace, and the present state of the country: _London_, 1772.
8vo.
En Français sous ce titre:
62.---- Histoire de la Virginie, par un auteur natif et habitant du
pays; traduite de l'Anglais: _Paris_, ou _Amsterdam_, 1707, _in-12_.
63. BIARD, (PIERRE ou PAUL) _Jésuite_.--Relation de la Nouvelle-France
et du Voyage que les Jésuites y ont fait: _Lyon_, 1612, and 1616.
_in-12_.
Cet auteur est mort en 1622.
64. BIET, (ANTOINE)--Voyage de la France Equinoxiale, en l'Isle de
Cayenne, entrepris par les Français en 1652: _Paris_, 1664. _in-4_.
"The first book contains an account of Cayenne; the second the
history of the first fifteen years; and the third of the natives, who
are very accurately described. A vocabulary of their language is
added."--_Pinkerton._
65. BIRBECK, (MORRIS)--Notes on a Journey in America, from the coast of
Virginia to the Territory of Illinois: _London_, Ridgway, 1818. 8vo.
66. BLACKFORT, (DOMINIQUE)--Précis de l'Etat actuel des Colonies
Anglaises dans l'Amérique-Septentrionale, avec la réponse de M.
Franklin, à l'interrogatoire qu'il a subi devant la Chambre des
Communes, au mois de Février 1766, lorsque la résolution de l'Edit du
Timbre, y fût mise en délibération; traduit de l'Anglais: _Milan_, 1771.
_in-12_.
67. BLOME, (RICHARD)--English America, or a description of the Isles and
Countries of the King of England in America, with maps: _London_, 1673.
8vo.
68.---- Description des Iles et Terres du Roi d'Angleterre, dans
l'Amérique; traduite de l'Anglais: _Amsterdam_, 1688 et 1715. _in-12_.
1742. _in-8_.
69. BONREPOS, (LE CHEVALIER DE)--Description du Mississippi: _Rouen_,
1772. _in._-12.
70. BORDIER, (JACQUES) _Jésuite_.--Relation de ce qui s'est passé en la
Nouvelle-France, pendant les années 1666 et 1667: _Paris_, 1669, _in-8_.
71. BOSSU, (M. LE CHEVALIER) _Capitaine de Marine_.--Nouveaux Voyages
aux Indes Occidentales; contenant une relation des différens peuples qui
habitent les environs du grand Fleuve Saint-Louis, appellé vulgairement
le Mississippi; leur religion, leur gouvernement, leurs moeurs, leurs
guerres et leur commerce: _Paris_, Le Jay, 1768. _in-12_, avec figures.
_Amsterdam_, Changuion, 1769.
"Le Chevalier _Bossu_ est un de ceux qui ont le mieux fait connaitre
la Louisiane, et les peuples sauvages qui l'habitaient. Il fut envoyé
dans ce pays en 1750, et nommé à cette époque Capitaine de la Marine.
Ayant eu occasion de faire plusieurs voyages dans l'intérieur, il fut
à portée de connaitre les moeurs et les habitans des Illinois, des
Akansas, des Allimabous, et autres peuplades de sauvages qui habitent
les bords du Mississipi. De retour en France, en 1757, il fut de
nouveau envoyé, la même année, à la Louisiane. Les observations de
_Bossu_ furent communiquées au Marquis d'Estrades, dans une suite de
lettres, et ces lettres furent depuis recueillies et publiées sous le
titre précédent."--_Biog. Univ._
En Anglais sous ce titre:
72.---- Travels through that part of North America formerly called
Louisiana; translated by John Reinhold Forster: _London_, 1771. 2 vols
8vo.
_Bossu_, à la suite d'un troisième voyage à la Louisiane, en a
publié la relation sous le titre suivant:
73.---- Nouveaux Voyages dans l'Amérique-Septentrionale, contenant une
collection de lettres écrites sur les lieux, par l'auteur, à son ami, M.
Douin, Chevalier, Capitaine dans les Troupes du Roi, et ci-devant son
camarade, dans le Nouveau-Monde: _Amsterdam_, 1777. _in-8_.
*74. BOTTA, (CARLO)--Histoire de la Guerre de l'Indépendance des
Etats-Unis; traduite de l'Italien, et précedée d'une introduction, par
M. L. De Sevelingues: _Paris_, 1812 et 1815, 4 vols. _in-8_.
"Cet ouvrage qui est bien écrit, et dont la partie historique passe
pour très-exacte, a été fort mal traduit en français par M.
Sevelingues."--_Biog. des Contemp._
75. BOTURINI, (LORENZO)--Idée d'une Nouvelle Histoire générale de
l'Amérique-Septentrionale, fondée sur un volumineux recueil de figures,
de symboles, de caractères, d'hiéroglyphes, contenus dans les mémoires
des Auteurs Indiens; avec le catalogue du musée historique: (en
Espagnol) _Madrid_, 1746. _in-4_.
76. BOUCHER, (JONATHAN)--View of the consequences of the American
Revolution, in thirteen discourses: _London_, 1797. 1 vol. 8vo.
77. BOUCHER, (M.)--Histoire de la dernière guerre entre la
Grande-Bretagne et les Etats-Unis de l'Amérique: _Paris_, 1747, _fol._
78. BOUCHER, (PIERRE) _Gouverneur des Trois-Rivières en
Canada_.--Histoire véritable et naturelle des moeurs et productions de
la Nouvelle-France, vulgairement dite le Canada: _Paris_, chez Florentin
Lambert, rue St.-Jacques, à l'Image St. Paul. petit _in-12_.
"L'auteur de ce petit ouvrage n'est pas le Père Pierre Boucher,
Jésuite, comme l'ont cru le Père le Long et M. l'Abbé Lenglet, mais
le Sieur Boucher qui a été Gouverneur des Trois-Rivières, et un des
premiers habitans de la Nouvelle-France: il est mort âgé de près de
cent ans. Il avait été député à la Cour pour représenter les besoins
de la colonie, et ce fut lois de ce voyage en France, qu'il fit
imprimer cette relation qui ne comprend qu'une notice assez
superficielle, mais fidèle, du Canada, dit le Père de Charlevoix."
_M. de Fontette._
*79. BOUCHETTE, (JOSEPH) _Arpenteur Général de la Province du
Bas-Canada_.--Description Topographique de la Province du Bas-Canada,
avec des remarques sur le Haut-Canada, et sur les relations des deux
Provinces avec les Etat-Unis de l'Amérique; enrichie de plusieurs vues,
plans de ports, de batailles, &c. _Londres_, Davidson, Lombard Street,
1815. _in-8_.
*80.---- The British Dominions in North America, or a Topographical and
Statistical Description of the Province of Upper and Lower Canada, the
Islands of Newfoundland, Prince Edward and Cape Breton, including
considerations on land granting and emigration, and a Topographical
Dictionary of Lower Canada. To which is annexed: the Statistical Tables
and Tables of Distances, published with the Author's Topographical Maps
of Lower Canada, in consequence of a vote of the Provincial Legislature.
Embellished with vignettes, views, landscapes, plans of towns, harbours,
&c.; containing also a copious Appendix: _London_, Longman, 1831. 3
vols. 4to.
The above work is accompanied with the following maps:
A Topographical Map of the Districts of Quebec, Three-Rivers and Gaspé.
A Topographical Map of the District of Montreal, including the lower
part of Upper Canada.
A General Chart of His Majesty's Dominions in North America.
"Of the maps which accompany this work, we can speak in terms of
unmeasured approbation. They depict all that is known of the northern
part of the great continent of America, with accuracy and clearness,
while the information they accord is various and
minute."--_Westminster Review: Oct. 1831._
Cet ouvrage est une extension considérable de celui que l'auteur
avait publié en 1815. Il fut porté à entreprendre cette deuxième
publication par l'engagement que contracta la Législature du
Bas-Canada, en 1829, eu autorisant le Gouvernement Exécutif à faire
l'acquisition de cent exemplaires de l'ouvrage et des cartes, pour
une somme de cinq cents guinées. M. _Bouchette_, fort de cet
encouragement généreux, se rendit aussitôt à Londres, où il s'est
occupé pendant près de trois années à surveiller la publication, qui
a été faite avec tout le luxe de la typographie et de la gravure, par
d'habiles artistes de la métropole. Sous l'autorité d'une loi
subséquente, on a fait la distribution de la plus grande partie des
cent exemplaires dans les bureaux publics, ainsi que dans les
collèges de la province et autres principales maisons d'éducation. Il
est à regretter qu'un ouvrage national qui a dû coûter tant de
recherches à son auteur, et qui est, ainsi qu'il l'annonce, le
résultat de trente années de travail, ait été publié d'une manière si
coûteuse, qu'il n'a pu avoir qu'un faible débit parmi nous, à qui il
est plus particulièrement utile. Ce résultat a été en outre la cause
de pertes considérables pour M. _Bouchette_, que la reconnaissance
publique aurait au moins dû s'empresser de dédommager.
On a reproché à cet ouvrage, des incorrections. Mais les hommes
instruits savent combien il est peu de travaux statistiques et
typographiques, qui en soient exempts. Il sera bien plus facile pour
ceux qui viendront après M. _Bouchette_, de relever ses erreurs tout
en s'appropriant son travail, qu'il ne leur eût été de se procurer
les premiers des renseignemens aussi étendus. Les difficultés que M.
_Bouchette_ a dû rencontrer à les recueillir et à les mettre en
ordre, et qui ne peuvent être bien connues que de ceux qui ont
cherché dans ce genre ou dans d'autres analogues, à obtenir des
notions exactes sur le Canada, engageront ses compatriotes
impartiaux, malgré les erreurs en question, a apprécier une aussi
vaste entreprise et à rendre justice à ses talens et à son zèle.--_Le
Rédacteur._
81. BOUTON, (Le Père JACQUES) _Jésuite_.--Relation de l'Etablissement
des Français, depuis l'an 1635, en l'Isle de la Martinique; des moeurs
des sauvages, et de la situation et des autres singularités de l'Isle:
_Paris_, Cramoisy, 1640. _in-8_.
"The account of the original inhabitants of the West-Indies, now
nearly extinct, renders this work valuable."--_Pinkerton._
"Cet ouvrage est encore consulté avec fruit, pour les renseignemens
qu'il donne sur les moeurs des Caraïbes, nation presque détruite
aujourd'hui."--_Biog. Univ._
*82. BOYER PEYRELEAU, (Le Colonel EUGENE-EDOUARD)--Les Antilles
Françaises, particulièrement la Guadeloupe, depuis leur découverte,
jusqu'au 1er. Janvier, 1823; ouvrage orné d'une carte nouvelle de la
Guadeloupe, et de quatorze tableaux statistiques: _Paris_, 1823. 3 vols.
_in-4_.
83. BOYER, (PAUL) _Sieur du, Petit-Puy_.--Relation de ce qui s'est passé
au voyage de M. Bretigny, à l'Amérique Occidentales; avec un
Dictionnaire de la langue: _Paris_, 1656. _in-8_.
"C'est le seul des ouvrages de _Boyer_ qu'on puisse lire avec
intérêt, et qui est écrit avec une apparence de sincérité et de bonne
foi toujours assurée de plaire."--_Biog. Univ._
84. BRACKENBIDGE--Histoire de la Dernière Guerre Des Etats-Unis avec
l'Angleterre, traduite de l'Anglais: _Paris_, 2 vols. _in-8_.
85. BRADBURY, (JOHN)--Travels in the Interior of America, in 1809, 1810
and 1811: _Liverpool_, 1817. 8vo.
86. BREBEUF, (JEAN DE) _Jésuite_.--Relation de ce que les Jésuites ont
fait et de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 1634 et en 1635:
_Paris_, 1634 et 1635. 2 vols. _in-8_.
"Le Père _De Brébeuf_, fut au nombre des premiers Missionnaires
envoyés au Canada. Il s'embarqua avec Champlain en 1625. A peine
arrivé à Québec, qui consistait alors en une simple habitation, qu'il
s'enfonça dans les terres et se fixa dans un village de Hurons.
Bientôt il gagna leur confiance; il y demeura trois ans de suite.
Pendant ce temps, il apprit parfaitement la langue de ces peuples;
mais il fut rappelé par son supérieur, au moment où il pouvait
profiter de ce séjour. Il y retourna quelque temps après; mais les
Iroquois, qui étaient les ennemis des Hurons, les surprirent et les
détruisirent en partie; ils s'emparèrent du Père _De Brébeuf_, et le
firent expirer dans les tourmens horribles qu'ils ont coutume
d'infliger à leurs prisonniers de guerre: c'était en 1649; le Père
_De Brébeuf_ était alors âgé de cinquante-cinq ans. Il avait composé,
dès son premier séjour chez les Hurons, _Un Catéchisme dans leur
langue_; Champlain le fit imprimer à la suite de _ses voyages de la
Nouvelle-France Occidentale_ dite _Canada_, 1632, _in-4_. C'est un
des premiers échantillons que nous ayons des langues du
Canada."--_Biog. Univ._
87. BRESSANI, (FRANÇOIS-JOSEPH) _Jésuite_.--Relazione de gli
Missionnarii délia Compagnia di Giesu, nella Nuova Francia: _In
Macerata_, Grisei, 1653, _in-4_.
"Le Père _Bressani_, Romain de naissance, dit le Père de Charlevoix,
fut un des plus illustres Missionnaires du Canada, où il a souffert
parmi les Iroquois, une rude captivité et des tourmens inouis. Il
parle peu de lui dans son Histoire, qui est bien écrite, mais qui ne
traite guère que de la mission des Hurons. Après la destruction
presqu'entière de cette nation par les Iroquois, il retourna en
Italie, où il a prêché jusqu'à sa mort, avec d'autant plus de fruit,
qu'il portait dans ses mains mutilées de glorieuses marques de son
Apostolat parmi les infidèles. Il est mort à Florence, le 9 Septembre
1672."--_M. de Fontette._
88. BRETON, (RAIMOND) _Religieux Dominicain_.--Relatio gestorum à primis
ordinis prædicatorum Missionariis in insulis Americanis ditionis
Gallicæ, præsertim apud Indos indigenas quos Caraïbes vulgò dicunt, ab
anno 1635 ad annum 1643.
"Ce travail est resté manuscrit; mais il a été utile aux PP. Dupuis
et Dutertre, pour la composition de leurs ouvrages."--_Biog. Univ._
*89. BRISSOT-WARVILLE, (JEAN PIERRE)--Examen critique des Voyages dans
l'Amérique-Septentrionale, de M. le Marquis de Chastellux: _Paris_,
1786. _in-8_.
*90.---- Nouveau Voyage dans les Etats-Unis de
l'Amérique-Septentrionale, fait en 1788: _Paris_, Buisson, 1791. 3 vols.
_in-8_.
91. BRUN, (J. B.)--Le Triomphe du Nouveau-Monde: _Paris_, 1785. 2 vols.
_in-8_.
*92. BUCHANAN, (JAMES) _British Consul for the State of New
York_.--Sketches of the history, manners and customs of the North
American Indians: _London_, Black, 1824. 8vo.
93. BUCHON, (J. A.)--Atlas Géographique, Statistique, Historique et
Chronologique des deux Amériques et des Isles adjacentes; traduit de
l'Atlas exécuté en Amérique d'après Le Sage: _Paris_, 1825. _folio._
94. BURGOYNE, (Lieut. Genl. JOHN)--A state of the Expedition from
Canada, as laid before the House of Commons, by the Author, and verified
by evidence; with a collection of authentic documents, and an addition
of many circumstances which were prevented from appearing before the
House, by the prorogation of Parliament; written and collected by
himself, and dedicated to the Officers of the Army he commanded:
_London_, Almon, 1780. 4to. _with maps_.
95. BURKE, (EDMUND)--European Settlements in America: _London_, 1760. 2
vols. 8vo.
96. BURNABY, (ANDREW) D. D.--Travels through the middle settlements of
North America, in the years 1759 and 1760; with observations upon the
state of the Colonies: _London_, 1788. 8vo.
Edition en Français: _Lausanne_, 1778; _in-8_.
"Les observations que l'on trouve dans cet ouvrage, sans être
très-profondes, sont intéressantes, exactes et variées."--_Biog.
Univ._
97. BUTEL-DUMONT, (GEORGE-MARIE) _Ancien Avocat_.--Mémoires historiques
sur la Louisiane, rédigés sur les manuscrits de L'Abbé Le Mascrier:
_Paris_, Bauche, 1753. 2 vols. _in-12_.
"C'est un recueil exact, où l'on trouve réunis tous les documens que
l'on avait alors sur ce pays."--_Biog. Univ._
98.---- Histoire et Commerce des Colonies Anglaises dans
l'Amérique-Septentrionale, où l'on trouve l'état actuel de la
population, et des détails curieux sur la constitution de leur
gouvernement, principalement sur celui de la Nouvelle-Angleterre, de la
Pensylvanie, de la Caroline, et de la Georgie: _Londres_, (_Paris_),
1755. _in-12_.
99.---- Conduite des Français par rapport à la Nouvelle-Ecosse; traduit
de l'Anglais de Jeffreys, avec des notes: _Londres_: 1765. _in-12_.
100. CABOT, ou GABOTO, (SEBASTIEN) _Célèbre Navigateur_.--Navigatione
nelle parte Settentrionale: _Venise_, 1583. _in_-folio.
"Le catalogue de la Bibliothèque Bodléienne, (_Oxford_, 1674;
_in-folio_, _page 122_), indique cet ouvrage; mais ce livre inconnu à
tous les bibliographes que nous avons consultés, est peut-être
imaginaire."--_Biog. Univ._
101. CALLENDER, (J. F.)--Sketches of the History of America:
_Philadelphia_, 1798. 8vo.
102. CAMPANIUS, (THOMAS) _Suédois_.--Description abrégée de la Province
de la Nouvelle-Suède, en Amérique, appellée aujourd'hui Pensylvanie: (En
Suédois.) _Stockholm_, 1702. _in-4_, _avec figures_.
"Ce livre contient des considérations générales sur l'Amérique, et
sur la manière dont elle a été peuplée, sur les voyages que les
Européens y firent au 10e siècle, époque à laquelle il lui donnèrent
le nom de _Vinland_. Cet ouvrage donne connaissance de particularités
intéressantes, et l'auteur réfute les erreurs d'un certain F. D.
Pastorius, qui, en 1700, avait publié en Allemand, un assez mauvais
livre sur la Virginie."--_Biog. des Contemp._
*103. CAMPE, (JOACHIM-HENRI) _Littérateur_.--Découverte de l'Amérique:
_Hambourg_, 1785 et 1792. 3 vols. _in-12_.
Autre Edition: _Paris_, Blanchard, 1808.3 vols. _in-12_.
104. CANOVAI, (STANISLAS) _Savant Religieux Italien_.--Monumenti
relativi al giudizio pronunziato dall', Accademia Etrusca di Cortona di
un Elogio d'Amerigo Vespucci: _Florence_, 1787. _in-8_.
105.---- Elogio d'Amerigo Vespucci che ha riportato il premio dalla
nobile Accademia Etrusca di Cortona, &c., con una dissertazione
giustificativa di questo celebre navigatore: _Florence_, 1788. _Ibid_,
1798. 4e édition; _avec le portrait d'Americ-Vespuce_.
"Le Comte de Durfort, Ambassadeur de France en Toscane, avait fondé
un prix pour l'éloge d'Americ-Vespuce. _Canovai_ remporta ce prix, en
composant l'ouvrage ci-dessus. Cet ouvrage contient des observations
philosophiques et des assertions singulièrement remarquables par leur
nouveauté. L'auteur finit par soutenir, contre l'opinion générale,
que c'est véritablement Vespuce qui a fait la découverte du
Nouveau-Monde, ainsi que du Brésil, et que Colomb n'aborda en
Amérique, qu'une année après Vespuce. M. le Comte Jean Galeani
Napione a répondu à cet écrit."--(_Voyez_ Napione.)--_Biog. des
Contemp._
"L'Académie de Cortone décerna à _Canovai_, en 1788, le prix fondé
par le Comte de Durfort, pour l'éloge d'Americ-Vespuce. Le discours
du _P. Canovai_, est une, de ses plus remarquables productions. Il
sut y exposer avec beaucoup d'art, ses idées particulières sur les
biens et les maux qui sont dérivés de la découverte du Nouveau-Monde,
et sur le degré de lumières et de culture littéraire où ce pays peut
atteindre. Il soutint, contre l'opinion du savant M. Galeani Napione,
de l'Académie de Turin, que cette découverte est vraiment due à
Americ-Vespuce, qu'il y aborda un an avant Colomb, et que ce fut
encore lui qui fit celle du Brésil, sans s'arroger l'honneur de lui
imposer son nom. Il joignit à son discours des pièces justificatives,
et entre autres, une lettre de Vespuce qu'il accompagna d'un savant
commentaire et d'une liste de mots et de phrases espagnoles de ce
temps-là, qui se trouvent dans cette lettre, et qu'il a mieux
expliqués qu'on ne l'avait fait avant lui."--_Biog. Univ._
106.---- Dissertazione sopra il primo viaggio d'Amerigo Vespucci alle
Indie Occidentali: _Florence_, 1809. _in-8_.
107.---- Esame Critico del primo viaggio d'Amerigo Vespucci al Nuovo
Mundo: _Florence_, 1811.
"On voit que le _P. Canovai_ eut à coeur ce sujet intéressant jusqu'à
la fin de sa vie, puisqu'il publia ce dernier écrit peu de temps
avant sa mort, arrivée le 17e Novembre 1811."--_Biog. Univ._
108. CARDENAZ, (CANO G. DE)--Ensayo Cronologico para la Historia General
de la Florido: _Madrid_, 1723. _in_-fol.
"_Cardenaz_ in this work has committed an error similar to that of
the writer of Cabot's life. He believes that Verrazzani was the same
as Juan the Florentine, a pirate in the service of France, who was
taken by the Spaniards in 1525, and hanged. The evidence which
overturns the theories of both these authors is to be found in a
letter of Anibal Caro, quoted by Tiraboschi, from which it appears
that Verrazzani was alive in 1537."--_Tytlers Discovery of America._
*109. CARLI, (M. Le Comte JEAN-RENAUD)--Lettres Américaines, dans
lesquelles on examine l'origine, l'état civil, politique, militaire et
religieux, les arts, l'industrie, les sciences, les moeurs, les usages
des anciens habitans de l'Amérique; les grandes époques de la nature,
l'ancienne communication des deux hémisphères, et la dernière révolution
qui a fait disparaître l'Atlantide; pour servir de suite aux mémoires de
D. Ulloa; traduites de l'Italien par Lefèbvre de Villebrune: _Boston_,
1788, et _Paris_, 1792. 2 vols. 8vo. _avec une carte_.
"L'ouvrage est divisé en deux parties: la première partie est
historique; l'auteur y décrit les moeurs, les usages, la religion,
les gouvernemens des peuples d'Amérique avant que les Européens en
eussent fait la découverte et la conquête; il y réfute sur tous les
points, les paradoxes de De Pauw dans ses _Recherches sur les
Américains_. La seconde partie est hypothétique; elle a pour
principal objet de rechercher à quelle-époque les peuples de
l'Atlantide, de ce grand continent qui doit avoir disparu dans une
commotion générale du globe, purent communiquer d'une part avec
l'Amérique, et de l'autre avec notre continent, ce qui expliquerait,
et ce qui peut-être même, peut seul expliquer les rapports qui se
trouvent entre d'anciens usages civils et religieux, d'anciennes
traditions astronomiques et mythologiques, communes aux deux
continents. Cette tradition est accompagnée de savantes notes, et
suivies de deux lettres du traducteur sur le même sujet".--_Biog.
Univ._
110. CARTER, (WILLIAM) _Lieutenant in the 40th Regiment British
Infantry_.--A genuine detail of the several Engagements, positions and
movements of the Royal and American Armies, during the years 1775 and
1776; with an accurate account of the blockade of Boston, and a plan of
the works on Bunker's Hill, at the time it was abandoned by the British
Forces, on the 17th March, 1776; in a series of Letters to a Friend:
_London_, 1785. 4to.
111. CARTIER ou QUARTIER, (JACQUES) _Navigateur, de St. Malo_.--Brief
récit de la Navigation faite ès Isles de Canada, Hochelaga, Saguenay, et
autres, et particulièrement des moeurs, langages, et cérémonies
d'habitans d'icelles: _Paris_, Ponce Riffet, 1545. _in-8_, et _Rouen_,
1598. _in_-8.
En Italien sous ce titre:
112.---- Prima Relatione della navigatione di Jacques Cartier, Piloto di
Francia, della Terra Nuova, detta la Nuova Francia, trovata nell l'anno
1534.
(_Dans le 3e vol. de la Collection de Ramusio._)
"Cette date n'est pas juste, dit le Père de Charlevoix, puisqu'il est
certain que le premier voyage de Verrazzani fut en 1523, et que dès
les premières années de ce siècle-là, les Bretons, les Normands et
les Basques, faisaient la pêche sur la Côte de Terre-Neuve et du
Golfe de Saint-Laurent. Il est pourtant vrai que _Cartier_ est le
premier qui ait pénétré dans le fleuve."--_M. de Fontette._
"_Cartier_ est le premier qui ait pénétré dans le Fleuve
Saint-Laurent, mais il n'a pas eu le temps de bien connaître les
peuples dont il ignorait la langue, et avec qui il avait eu très-peu
de commerce. Il est aussi très-surprenant que ce Navigateur donne le
nom d'Isle à un pays dans lequel il avait remonté cent quatre-vingt
lieues un Fleuve tel que celui auquel on a depuis donné le nom de
Saint-Laurent."--_Le Père de Charlevoix._
113.---- Seconde Navigation faite par le commandement et vouloir du
Très-Chrétien Roy François, premier de ce nom, au parachèvement de la
découverture des Terres Occidentales estantes souz le climat et
paralleles des terres et Royaume du dit Seigneur, et par lui
précédentement ja commencées à faire découvrir; icelle navigation faite
par Jacques Quartier, natif de Saint Malo, de l'Isle en Bretagne, Pilote
du dit Seigneur, en l'an mil sept cent trente cinq.
Lescarbot nous apprend, que c'est là le _titre_ que portait
l'original de la relation du deuxième voyage de _Cartier_ présenté au
Roi de France, écrite à la main par Belleforest, _et dont le couvert
était en satin bleu_. Malgré toutes mes recherches, je n'ai pu
trouver nulle part que cette relation ait été publiée sons le _titre_
que je viens de citer. Mais l'ouvrage suivant, en Itatien, qui paraît
être la traduction de cette même relation, a été ensuite traduit de
l'Italien en Français, et publié à Paris, en 1598, ainsi qu'on le
voit au No. 115.--_Le Rédacteur._
114.---- Secunda Relatione della Navigatione da lui fatta all' Isole di
Canada, Hochelaga, Saguenaie & altre, al presente dette la Nuova
Francia, con particulari costumi & ceremonie de gli habitanti, nell'
anno, 1535.
(_Dans le 3e vol. de la collection de Ramusio._)
115.---- Discours du Capitaine Jacques Quartier, aux Terres-Neuves du
Canada, Norembegue, Hochelaga, Labrador, et pays, adjacents, en l'an
1534[1]; écrit en langue étrangère, et traduit en français: _Paris_, du
Petit-Val, 1598. _in-8_.
[Note 1: Ce doit être 1535, autrement cette relation se rapporterait au
premier voyage.]
"Dès l'an 1518, le Baron de Lévi avait découvert une partie du
Canada: non seulement _Jacques Cartier_ ajouta à ces premières
découvertes, mais il visita tout le pays avec les lumières d'un homme
également initié dans la géographie et l'hydrographie: c'est ce qu'on
reconnaît dans l'ouvrage ci-dessus: il contient une description
exacte et détaillée des côtes, des ports, des détroits, des golfes,
des caps, des rivières, des isles qu'il reconnut, soit dans ses
navigations sur le Fleuve Saint-Laurent, soit dans ses excursions
dans la partie continentale du Canada. Encore aujourd'hui, les marins
emploient la plupart des noms qu'il donna aux différens endroits où
son infatigable activité le porta."--_Bib. des Voyages._
"Le Journal des deux premiers voyages de _Cartier_, nous a été
conservé presque en entier par Lescarbot; la narration est faite à la
troisième personne, et porterait à croire qu'elle n'a pas été écrite
par lui-même. On y trouve quelques endroits obscurs; cependant, telle
qu'elle nous est parvenue, elle fait connaître que _Cartier_ avait
dirige sa navigation sur un plan très-bien conçu; et qu'il l'a
exécutée avec courage, habileté et persévérance.
"_Cartier_ fut renvoyé, en 1540, dans le Fleuve Saint-Laurent; il
devait être sous les ordres de François de la Roque, Seigneur de
Roberval, qui avait été nommé Vice-Roi de tous les pays environnants.
Ce Vice-Roi ne partit que plus de dix-huit mois après _Cartier_, qui
resta pendant tout ce temps abandonné à ses propres ressources;
enfin, pressé par la disette, il prit le parti de revenir en France.
Il rencontra, à Terre-Neuve, Roberval qui venait le joindre, et il
lui donna ordre de le suivre; mais Cartier s'en sépara pendant la
nuit, et arriva à Saint-Malo, en 1542. Hakluyt nous a conservé le
précis de ce troisième voyage dans le troisième et dernier volume de
sa collection."--_Biog. Univ._
En lisant attentivement la relation du deuxième voyage de _Jacques
Cartier_, ainsi que le précis, ou plutôt le fragment de son troisième
et dernier voyage qui est très-peu connu, et que je n'ai pu découvrir
nulle part ailleurs que dans Hakluyt, on sera, je suis persuadé,
forcé de convenir: que _Jacques Cartier_ passa l'hiver de 1535-36,
dans les environs de la petite Rivière Saint-Charles, près de Québec:
lieu que Cartier désigne dans ses relations sous le nom de _Rivière
de Sainte-Croix_ ou _Port de Sainte-Croix_. On sera également forcé
de reconnaître d'après la description et les détails que nous donne
le precis du troisième voyage, que le premier Fort de pierre dans le
Canada fut construit en 1540, à l'entrée de la Rivière du Cap-Rouge.
Ces deux points intéressans rapport à l'Histoire des premiers temps
du Canada ont été, je ne crains pas de le dire, mal compris, ou
étrangement défigurés; car plusieurs historiens veulent que _Cartier_
ait passé l'hiver de 1535-36, dans les environs de la Rivière qui
porte maintenant son nom, et qui est située à environ quinze lieues
au-dessus de Québec; et quant au Fort en question, les uns disent que
_Cartier_ érigea ce Fort dans l'Isle d'Orléans, et d'autres vont
jusqu'à prétendre que ce fut au Cap-Breton.--_Le Rédacteur._
116. CARTWRIGHT, (GEORGE)--Journal of Transactions and Events, during a
residence of nearly sixteen years on the Coast of Labrador: _Newark_,
1792. 3 vols. 4to.
*117. CARVER, (JONATHAN)--Travels through the interior parts of North
America, in the years 1766, 1767 and 1768: _London_, 1774, 1784. 4to.
3rd edition, _London_, 1799. 8vo. _Boston_, 1797. 12mo.
118.---- Voyage dans les parties intérieures de
l'Amérique-Septentrionale, pendant les années 1766, 1767 et 1768.
Traduit sur la troisième édition Anglaise, par M. de Montucla, avec des
remarques et quelques additions du Traducteur: _Paris_, Pissot, 1784.
_in-8_.
"L'auteur donne beaucoup de détails intéressans sur les Sauvages. Il
parle avec un peu de jactance de ce qu'il a vu, et cependant il n'a
pas remonté le Mississipi plus haut que le Père Hennepin, et
peut-être n'est-il pas allé à l'Ouest plus loin que La Hontan; mais
il a suivi l'usage de ses compatriotes, qui rendent rarement justice
aux découvertes des Français."--_Biog. Univ._
"L'autaur paraît avoir été un peu crédule et très-vaniteux; mais
malgré ce penchant pour les Sauvages, qui avaient flatté sa vanité,
on voit dans ses récits de la droiture et de la bonne foi. Les aveux
qu'il fait de son peu d'instruction et de son incapacité, à rédiger
une Grammaire et un Dictionnaire Sauvages, me font beaucoup douter
qu'il soit le rédacteur de son ouvrage, et je pense que ce service
lui aura été rendu par son éditeur, comme il est arrivé chez nous à
un autre voyageur connu."--_M. De Volney._
119. CATESBY, (MARK)--Natural History of Carolina, Florida, and the
Bahama Islands, containing the figures of birds, beasts, fishes,
serpents, insects and plants; together, with their descriptions in
English and French: _London_, 1734, 1743. 2 vols. _folio_.
120.---- Une Edition en français, avec l'Appendice en latin et français:
édition corrigée et augmentée par George Edwards; _avec figures
coloriées_; _Londres_: 1764, 1771. 2 vols. _in_-fol.
Ce magnifique ouvrage est infiniment précieux pour les naturalistes.
121. CHABERT, (JOSEPH-BERNARD) M. Le Marquis de--Voyage fait par ordre
du Roi, en 1750 et 1751 dans l'Amérique-Septentrionale, pour rectifier
les cartes des Côtes de l'Acadie, de L'Isle Royale, et de l'Isle de
Terre-Neuve, et pour en fixer les principaux points par des observations
astronomiques: _Paris_, Imprimerie Royale, 1753. _in-4_.
"On ne trouve rien dans ce voyage de ce qui regarde les moeurs et le
peuples de cette contrée; mais les observations astronomiques de
l'auteur et ses relèvemens, qui ont servi à placer les Côtes de
l'Acadie suivant leur véritable gisement, y sont donnés avec beaucoup
de détails. Les services militaires de l'auteur lui font autant
d'honneur que les nombreux travaux auxquels il s'est livré, pour
perfectionner l'hydrographie."--_Biog. Univ._
122. CHALLUS, (NICOLAS)--Histoire du dernier Voyage aux Indes
Occidentales, lieu dit la Floride, fait par le Capitaine Jean Ribaut,
par l'ordre du Roi: _Lyon_, 1566. _in-8_.
In English under this title:
123.---- A true and perfect description of the last voyage or
navigation, attempted by Captain John Ribaut, Deputie and Generall for
the Frenchmen, in 1665. Truely set forth by those that returned from
thence, wherein are contayned this as lamentable to heare, as they have
been cruelly executed. Imprinted by H. Denham, for Thos. Hacket.
_London_, Lumbarte Streate, 1566, 8vo.
124. CHAMPIGNY, (M.)--Etat présent de la Louisiane: _La Haye_, 1776.
_in-8_.
125. CHAMPLAIN, (SAMUEL DE) _Géographe du Roi_.--Des Sauvages; ou Voyage
de Champlain de Brouage, fait en la Nouvelle-France, l'an 1603: _Paris_,
1603 ou 1604. _in-8_.
C'est la première relation que _Champlain_ publia, lorsqu'il fut de
retour de son premier voyage en Canada.
Suivent d'autres Editions sous différens titres:
126.---- Les Voyages du Sieur de Champlain--Journal des observations
faites, et descouvertes de la Nouvelle-France. _Paris_, 1615.
127.---- Voyages et Descouvertes faites en la Nouvelle-France, depuis
l'année 1615, jusqu'à la fin de l'année 1618: _Paris_, 1627. _in-8_.
128.---- Voyage de la Nouvelle-France: _Paris_, Berjon, 1613. _in-4_, et
1617. _in-8_.
129.---- Continuation: _Paris_, Collet, 1620. _in-8_.
Autre Edition considérablement augmentée sous le titre suivant:
*130.---- Les Voyages de la Nouvelle-France Occidentale, dite Canada,
faits par le Sieur De Champlain, Xainctongeois, Capitaine pour le Roy en
la Marine du Ponant, et toutes les Descouvertes qu'il a faites en ces
païs, depuis l'an 1603 jusques en l'an 1629, où se voit comme ce païs a
esté premièrement descouvert par les François sous l'authorité de nos
Roys très-chrestiens, jusques au règne de Sa Majesté à présent régnante
Louis XIII. Roy de France et de Navarre; avec un traité des qualités et
conditions requises à un bon et parfaict Navigateur pour cognoistre la
diversité des estimes qui se font en la navigation. Les marques et
enseignemens que la providence de Dieu a mis dans les mers pour
redresser les mariniers en leur route, sans lesquelles ils tomberoient
en de grands dangers. Et la manière de bien dresser cartes marines avec
leurs ports, rades, isles, sondes, et autre chose nécessaire à la
navigation. Ensemble une carte généralle de la description du dit païs
faicte en son méridien selon la déclinaison de la guide Aymant, et un
catéchisme, ou instruction traduicte du François au langage des Peuples
Sauvages de quelque contrée; aussi ce qui s'est passé en la dite
Nouvelle-France en l'année 1631. Dédié à Monseigneur le Cardinal de
Richelieu: _Paris_, chez Claude Collet (et chez Le Mur) au Palais, en la
Galerie des Prisonniers, à l'Estoile d'Or, 1632. _in-4_.
Une autre Edition: Paris, 1640, _in-4_. L'on dit que cette dernière est
la meilleure.
La première relation de _Champlain_, de 1603, se trouve aussi en
Anglais, dans _Purchas' Pilgrims_.
"M. _De Champlain_ est proprement le fondateur de l'Etablissement de
la Nouvelle-France; c'est lui qui a bâti la Ville de Québec, en 1608.
Il a été le premier Gouverneur de cette Colonie, pour laquelle il
s'est donné des peines infinies. Il était habile Navigateur, homme de
tête et de résolution, désintéressé et plein de zèle pour la religion
et pour l'Etat. On ne peut lui reprocher qu'un peu trop de crédulité
pour des contes qu'on lui faisait: ce qui ne l'a pourtant jeté dans
aucune erreur importante. D'ailleurs ses mémoires sont excellents
pour le fond des choses, et pour la manière simple et naturelle dont
ils sont écrits. Il n'a presque rien dit qu'il n'ait vu par lui-même,
ou que sur des relations originales de personnes sûres, comme ce
qu'il a rapporté, d'une manière plus abrégée que Lescarbot, des
expéditions de MM. De Ribaut, De Laudonnière et du Chevalier De
Gourgues, dans la Floride Française."--_le P. De Charlevoix._
"Les deux dernières éditions comprennent les navigations et les
découvertes de _Champlain_ par terre, depuis 1603, époque du premier
voyage, jusqu'à la prise de Québec, par David Kerth, en 1629. Les
faits y sont racontés avec simplicité, et l'on n'y trouve rien qui
n'annonce un homme capable et de bonne foi. Cependant Marc Lescarbot,
qui a écrit l'Histoire de la Nouvelle-France, tout en rendant une
justice éclatante à son mérite et à ses bonnes qualités, lui reproche
trop de crédulité. Ce reproche est fondé sur une fable rapportée à la
fin du premier voyage de 1603. _Champlain_ parle d'un monstre
épouvantable, appelé le _Gougou_, qui, comme le Gargantua de
Rabelais, mettait les vaisseaux dans sa poche, et mangeait les
hommes. A la vérité, il nomme celui qui lui a débité cette fable
ridicule. Lescarbot, qui ne connaissait pas la collection de ses
voyages, avait raison de l'accuser; mais la postérité doit le laver
de ce reproche; car, dans les dernières éditions de ses voyages, on a
supprimé tous ces contes, indignes d'un homme sensé."--_Biog. Univ._
Les voyages de _Champlain_ ont été depuis ré-imprimés à _Paris_, en
1830, en 2 vols. _in-8_, aux frais du Gouvernement, afin de procurer
du travail aux ouvriers typographes; mais cette édition n'a ni cartes
ni figures.--_Le Rédacteur._
*131. CHAPPELL, (EDWARD) _Lieutenant R. N._--Voyage of His Majesty's
Ship Rosamond to Newfoundland and the Southern Coast of Labrador, of
which countries no account has been published by any British Traveller
since the reign of Queen Elizabeth: _London_, 1818. 8vo.
*132. CHARLEVOIX, (PIERRE-FRANÇOIS-XAVIER DE) _Jésuite_. Histoire et
description générale de la Nouvelle-France, avec le Journal Historique
d'un Voyage fait, par ordre du Roy, dans l'Amérique-Septentrionale:
_Paris_, Didot, 1744. 3 vols. _in-4_, ou 6 vols. _in-12_. _avec les
cartes et figures_.
"L'Histoire commence en 1504, et va jusqu'en 1731. Le voyage a été
fait, en 1721 et 1722. On y trouve des détails sur les moeurs,
usages, &c., des peuples sauvages, et diverses autres particularités
que l'auteur n'a pas jugé à propos d'insérer dans son Histoire. Il
donne à part: Description des Plantes principales de
l'Amérique-Septentrionale.--Projet d'un Corps d'Histoire du
Nouveau-Monde, suivi de ses Fastes Chronologiques et des Etablissmens
et Découvertes, que les Européens y ont faits.--Liste et Jugemens des
Auteurs consultés pour composer l'Histoire de la Nouvelle-France. Le
Père De Charlevoix est mort, en 1761."--_M. De Fontette._
"Les deux premiers volumes renferment l'histoire de tous les
Etablissemens Français, dans l'Amérique-Septentrionale, et le
troisième, le Journal du voyage de l'Auteur, qui y a suivi une
singulière méthode, en l'entremêlant de récits sur les moeurs des
sauvages, ce qui fatigue l'attention du lecteur."--_Biog. Univ._
"De toutes les relations du Canada, c'est dans celle-ci qu'on peut
s'instruire le mieux sur les établissemens faits dans cette contrée,
et sur le caractère physique et moral des nombreuses peuplades qui y
étaient répandues, et dont quelques-unes subsistent encore. On
regrette seulement que _Charlevoix_ ne se soit pas plus resserré, et
qu'à des observations très-intéressantes, il ait mêlé quelquefois des
détails extrêmement minutieux."--_Bib. des Voyages._
Two Editions in English under the following titles:
133.---- Journal of a Voyage to North-America, undertaken by order of
the King of France, containing a Geographical and Natural History of
that country, together with numerous particulars of the Indians;
translated from the French of Charlevoix: _London_, Dodsley, 1760 and
1772. 2 vols. 8vo.
134.---- Letters to the Dutchess of Lesdiguieres; giving an account of a
Voyage to Canada, and Travels through that vast country and Louisiana,
to the Gulf of Mexico; undertaken hy order of the present King of
France; by Father Charlevoix: _London_, Goadby, 8vo.
135.---- Histoire de l'Isle Espagnole ou de Saint Domingue, avec cartes
et plans; écrite sur les mémoires du Père J. B. Le Pers: _Paris_,
Guérin, 1731. 4 vols. _in-4_.
136.---- Histoire du Paraguay: _Paris_, 1756. 3 vols. _in-4_. _Idem_,
1757. 6 vols. _in-8_, avec cartes de D'Anville.
"Ces ouvrages sont d'un style un peu lâche et prolixe. L'auteur s'y
montre souvent crédule à l'excès."--_Biog. Univ._
137.---- Vie de Marie de l'Incarnation, Première Supérieure des
Religieuses Ursulines, de la Nouvelle-France: _Paris_, 1724. _in-8_.
_Ibid._ 1724. _in-12_, et 1725. _in-4_.
*138. CHAS, (J.) _et_ LEBRUN.--Histoire Politique et Philosophique de la
Révolution de l'Amérique-Septentrionale: _Paris_, Favre, an IX. _in-8_.
*139. CHASTELLUX,(JEAN-FRANÇOIS) Marquis De--Voyages dans
l'Amérique-Septentrionale, dans les années 1780, 1781 et 1782: _Paris_,
Prault, 1788. 2 vols. _in-8_. _cartes et figures_.
140.---- In English: _London_, 1786. 2 vols 8vo.
"Ce livre ne contient que le Journal de deux Voyages, l'un depuis
Newport jusqu'à Philadelphie, et de là, à Saratoga, puis à
Portsmouth, dans le New-Hampshire; l'antre dans la Haute-Virginie. On
y trouve des détails historiques sur l'histoire naturelle du pays, et
sur les différens lieux témoins des événemens de la Guerre
d'Amérique; ainsi que des observations sur les moeurs des habitans et
sur le caractère des personnages les plus célèbres. C'est le plus
important et le plus instructif des voyages de l'auteur; il s'y
montre homme d'esprit, militaire éclairé, observateur judicieux et
homme aimable."--_Biog. Univ._
"An interesting work, relative to the manners and face of the
Country, as well as to the military operations in the American
War."--_Pinkerton._
141. CHAULMER, (CHARLES)--Le Nouveau Monde, ou L'Amérique Chrestienne;
suite du Nouveau-Monde: _Paris_, 1659, _in-12_.
142. CHEVILLARD, (ANDRÉ) _Religieux Dominicain_.--Les Desseins de Son
Excellence le Cardinal de Richelieu, pour l'Amérique; ce qui s'y est
passé de plus remarquable depuis l'établissement des Colonies, et un
ample traité du naturel, de la religion et des moeurs des Indiens
insulaires et de la Terre-Ferme: _Rennes_, Durand, 1659. _in-4_.
"On y trouve des documens curieux sur les événemens politiques, et
sur les missions des Antilles, depuis l'année 1635; époque à laquelle
la Martinique, la Guadeloupe et plusieurs autres Isles, n'étaient
habitées que par les sauvages. L'auteur ne parle point de ce qui
concerne la géographie, et ne consacre que quelques pages aux moeurs
des sauvages. Son style est emphatique, et son érudition souvent
prodiguée sans sujet."--_Biog. Univ._
143. CHEVRIER, (M. DE)--L'Acadiade, ou Prouesses Anglaises, en Acadie,
Canada, &c. Poême comi-héroique; eh quatre chants: _Cassel_, 1758, petit
_in-8_.
*144. CHISHOLME, (DAVID)--Observations on the Rights of the British
Colonies to Representation in the Imperial Parliament: _Three-Rivers_,
1832. 12mo.
*145. CHRISTIE, (ROBERT) _Advocate_.--Memoirs of the Administration of
the Colonial Government of Lower-Canada, by Sir J.H. Craig and Sir
George Prevost, from the year 1807 until the year 1815; comprehending
the Military and Naval operations in the Canadas, during the late war
with the United States of America: _Quebec_, 1818. 8vo.
146.---- A brief Review of the Political State of Lower Canada, since
the Conquest of the Colony to the present day; to which are added,
Memoirs of the Administrations of the Colonial Government of Lower
Canada by Sir Gordon Drummond and Sir John Coape Sherbrooke: _New-York_,
1818. 8vo.
*147.---- Memoir of the Administration of the Government of Lower Canada
by the Right Honorable the Earl of Dalhousie, G.C.B., comprehending a
period of eight years, from June, 1820, till September, 1828; together
with a Memoir of the Administration of the Honble. Sir Francis N.
Burton, G.C.H. during a portion of the above period: _Quebec_, 1829.
8vo.
148. CHURCH, (THOMAS)--The History of Philips' War, commonly called the
great Indian Wars of 1675 and 1676. Also of the French and Indian Wars
at the Eastward, in 1689, 1690, 1692, 1696, and 1704; with numerous
notes: _Boston_, 1829. 8vo.
149. CHURCHYARD, (THOMAS)--A Prayse and Reporte of Martyne Frobisher's
Voyage to _Meta Incognita_: _London_, 1578.
150. CLARKE, (RICHARD)--A Relation of Richard Clarke, of Weymouth,
Master of the Ship called the Delight, going for the Discovery of
Norembega, with Sir Humphrey Gilbert, 1583; written in excuse of that
fault of casting away the ship and men, imputed to his oversight.
(_In Hakluyt's Collection, vol. 3._)
"Cette relation commence au 20 Août, 1583, jour où le Narrateur qui
commandait l'expédition, avec le titre d'Amiral, partit du Port de
Saint-Jean de Terre-Neuve. Il attribue les désastres de la flotte au
peu d'attention donnée à ses avis, et raconte comment il s'est sauvé
dans une chaloupe."--_Biog. Univ._
151. CLARKE, (WILLIAM) M. D.--Observations on the late and present
conduct of the French, with regard to their encroachments on the British
Colonies in North America; together with remarks of the importance of
those Colonies to Great Britain: _Boston_ and _London_, 1755. 8vo.
152. CLARKE, (JOHN) _Lieutenant of Marines_.--- An impartial and
authentic Narrative of the Battle fought on the 17th June, between His
Majesty's Troops and the Provincial Army, on Bunker's Hill, near
Charlestown, in New England: _London_, 1775. 8vo.
153. CLAVIGERO, (FRANÇOIS-XAVIER) _Jésuite_.--Storia Antica del Messico,
cavata d'a migliori storici Spagnuoli, e da' manos-critti, e pitture
antiche degli Indiani: _Césènne_ 1780-1781. 4 vols. _in-8_.
"Le tome 1er de cet important ouvrage, orné de trois planches, offre
la description du pays, l'histoire de ces premiers habitans, et celle
de l'Empire Mexicain, jusqu'au moment de l'arrivée des Espagnols. Le
tome 2e enrichi de seize planches, donne le détail des moeurs et
coutumes de ces peuples, fait connaître leurs arts et leurs sciences,
et donne une idée de leur langue. Le 3e orné d'un plan de la Ville de
Mexico, de ses lacs et de ses environs, est consacré à l'histoire de
la conquête de cet Empire, exécutée par Cortez, dans l'espace de
trois ans. On n'y dissimule point les cruautés et les injustices des
Espagnols. Le 4me volume est composé de neuf dissertations, dans la
plupart desquelles l'auteur s'attache à réfuter les paradoxes avancés
par De Paw, dans ses _Recherches sur les Américans_. La critique de
_Clavigero_, quelquefois trop exacte, parait trop souvent subtile et
outrée."--_Biog. Univ._
In English under this title:
154.---- The History of Mexico; to which are added critical
dissertations on the land, the animals, and inhabitants of Mexico;
translated from the Italian by Charles Cullen: _London_, 1787. 2 vols.
4to.
155. CLINTON, (SIR HENRY)--Narrative of his conduct during part of his
command in North America: _London_, 1783. 8vo.
Sir H. Clinton se disposait, en 1782, à aller attaquer les
Etablissemens Français, dans les Antilles; avant qu'il pût exécuter
ce dessein, il fut remplacé par le Général Carleton. A son retour en
Angleterre, il publia le mémoire ci-dessus relatif à l'issue
malheureuse de la campagne de 1781. Le Lord Cornwallis y répondit, et
Sir H. Clinton y répliqua par l'ouvrage suivant: _Le Rédacteur._
156.---- Observations on some parts of the Answer of Earl Cornwallis to
Sir Henry Clinton's Narrative. To which is added an Appendix, containing
Extracts of Letters and other papers, to which reference is necessary:
_London_, 1783. 8vo.
157. CLODORÉ, (JOSEPH) _Secrétaire de Vaisseau_.--Relation de ce qui
s'est passé dans les Isles et Terre-Ferme de l'Amérique, pendant la
dernière Guerre avec l'Angleterre, en 1666 et 1667; avec un Journal du
dernier Voyage de M. de la Barre, en l'Isle de Cayenne, accompagnée
d'une exacte description du pays, moeurs et naturel des habitans; le
tout recueilli des mémoires des principaux officiers qui ont commandé en
ce pays: _Paris_, Clousier, 1671. 2 vols. _in-12_.
158. CLUNY.--The American Traveller, or the present state of the British
Colonies in America, and the further improvements of which they are
capable; with a Map of the Countries which the traveller passed:
_London_, 1769. 4to.
"Ce fut pour répondre au voeu du fameux Comte _Chatham_, qu'un
négociant anglais, très éclairé, publia ces observations, des
exemplaires desquels la Cour d'Angleterre, intéressée à tenir secrète
une partie des opérations de la métropole avec ses Colonies, empêcha
autant qu'elle put, la dissémination."--_Bib. des Voyages._ En
Français sous ce titre:
159.---- Le Voyageur Américain, ou Observations sur les Colonies
Britanniques en Amérique; traduit de l'Anglais, par Joseph Mandrillon:
_Amsterdam_, Schuring, 1783. 3 vols. _in-8_. _avec des cartes_.
"Mandrillon a fait précéder sa traduction d'un Précis Historique,
dans lequel il s'efforce de prouver que la Découverte de l'Amérique
n'a pas été moins funeste à l'Ancien-Monde qu'au Nouveau."--_Biog.
Univ._
160. COLDEN, (CADWALLADER) _Lieut. Govr. of New-York_. History of the
Five Indian Nations of Canada, with an account of the several other
Nations of Indians in North and South America: _London_, 1747. 8vo, and
1755. 2 vols. 8vo, or 12mo.
161. COLE, (T.)--- Plan to exclude the French from the Newfoundland
Fishery.
162. COLLOT, (Gen. VICTOR)--Journey in North America, containing a
Survey of the Countries watered by the Mississipi, Ohio, Missouri, and
other affluing Rivers; with exact observations on the course and
soundings of these Rivers; followed by Philosophical, Political,
Military, and Commercial remarks, and by a projected line of frontiers
and central limits: _Paris_, 1826. 4to. _Atlas of 36 plates._
Edition en Français: _Paris_, 1827, 2 vols. _avec atlas_.
163. COLOMB, (DON FERDINAND) _Prêtre_.--Historia del Amiranté Don
Christoval Colomb.
"L'Auteur, fils du célèbre Christophe Colomb, aima passionnément
l'étude, choisit Séville pour sa résidence, et y forma une riche
Bibliothèque, composée, dit-on, de 20,000 volumes imprimés, avec des
manuscrits rares, laquelle fut surnommée la _Colombine_. Il la légua
eu mourant à l'Eglise de Séville."--_Biog. Univ._
*164.---- La Vie de Christolfe Colomb, et la découverte qu'il a faite
des Indes Occidentales, vulgairement appellées le Nouveau-Monde:
composée par Fernand Colomb, son fils, et traduite de l'Italien en
Français, par Charles Cotolendy: _Paris_, 1681. _in-12_.
165. COOPER, (THOMAS)--Some information respecting America: _London_,
1794. 8vo.
*166.---- Renseignemens sur l'Amérique Anglaise; traduit de l'Anglais:
_Paris_, Maradan, 1795. _in-8_.
"Cet ouvrage, le fruit de dix-huit mois de séjour de l'auteur, est
l'un des plus instructifs, et surtout des moins partiaux, qui ait
paru en Angleterre sur les Etats-Unis."--_Bib. des Voyages._
*167. COQUART, (CLAUDE-GODEFROI) _Jésuite_.--Manuscrit, contenant les
Notes du Révérend Père François De Crepicul, sur les Sauvages de la
Mission de Tadoussac, depuis 1671. Le premier Sermon du R.P. J.-Bte.
Maurice, Pasteur des Sauvages Montagnais; les Instructions publiées par
le R.P. Antoine Sylvi, ainsi que les Sermons du R.P. Coquart, jusqu'en
l'année 1765. 1 vol. 4to.
168. CORNWALLIS (EARL)--Answer to that part of Sir Henry Clinton's
"Narrative" which relates to his conduct: _London_, 1783.
169. CORREA, (GASPAR) _Historien Portugais_.--Historia da India.
"Ouvrage important par les détails intéressans qu'il donne sur les
premières Découvertes des Navigateurs de sa nation. On le conserve
manuscrit, en 4 vols. _in_-folio, dans plusieurs
Bibliothèques."--_Biog. Univ._
170. CORREAL, (FRANÇOIS) _Voyageur Espagnol_.--Voyages aux Indes
Occidentales, contenant ce qu'il y a vu de plus considérable, pendant
son séjour de 1666 à 1697; traduit de l'Espagnol: _Paris,_ 1722. 2 vols.
_in-12_. _Amsterdam_, 1722. 3 vols. _in_-12. _fig._
"On ne connaît pas l'original Espagnol, ce qui a fait penser à
quelques écrivains, que quelqu'un avait pris le nom de _Corréal_ pour
publier sur l'Amérique, un recueil de documens extraits de divers
écrivains."--_Biog. Univ._
171. CORNUTI, (JACQUES-PHILLIPE) _Botaniste_.--Canadensium plantarum,
aliarumque nondum editarum historia: _Paris_, 1635. _in-4_.
"Beaucoup de personnes ont cru, d'après le titre de son livre, que
_Cornuti_ avait voyagé en Canada; mais il est certain qu'il n'y a
jamais été. Les plantes étrangères qu'il décrit, soit du Canada, soit
de quelques autres contrées du Nouveau-Monde, il les avait observées
dans quelques jardins, à Paris."--_Biog. Univ._
172. CORTEZ, (FERNAND) _Le Conquérant du Mexique_.--Voyages et Conquêtes
du Capitaine Ferdinand Courtois (Cortez) ès Indes Occidentales: Histoire
traduite de l'Espagnol, par Guillaume Le Breton-Nivernois: _Paris_,
1538. _in-8_.
"La naïveté, singulièrement originale du style de cette traduction,
et l'ancienneté de l'ouvrage, peuvent le faire rechercher par les
amateurs."--_Bib. des Voyages._
173.---- Correspondance de Ferdinand Cortez avec l'Empereur
Charles-Quint, sur la Conquête du Mexique; traduite par M. De Flavigny:
_Paris_, 1678. _in-12_.
"Ce sont trois lettres écrites par _Cortez_, lui-même, à
Charles-Quint. Une quatrième lettre, datée du 16e. Juillet, 1519, qui
doit avoir été la première, n'a jamais été traduite en français: M.
de Flavigny n'ayant pu s'en procurer une copie. La noble simplicité
qui caractérise les récits de _Cortez_, en atteste la
vérité."--_Biog. Univ._
174. COSEO, (ALEXANDRE DE)--Lettre de Christophe Colomb, sur les Isles
dernièrement découvertes dans la mer de l'Inde (Occidentale); traduite
de l'Espagnol en Latin: 1494. _in-4_.
175. COUPÉ DE SAINT-DONAT, (ALEXANDRE)--Histoire de l'Etablissement des
Français dans l'Amérique du Nord: _Paris_, 1823. _in-8_.
176. COXE, (DANIEL)--Description of the English Province of Carolina, by
the Spaniards called _Florida_, and by the French _La Louisiane_:
_London_, 1722. 4to.
"On n'imagine pas en vertu de quoi, cet auteur qualifie de _Province
Anglaise_, sous le nom de Caroline, la partie de la Floride que les
Français, lorsqu'ils la possédaient, avaient appelée _La Louisiane,_
et qui n'a jamais appartenu à l'Angleterre. C'est sans doute par le
droit de bienséance qu'il en faisait une des Provinces de l'Amérique
Anglaise."--_Bib. des Voyages._
*177. CRESPEL, (EMANUEL) _Récollet_.--Voyage au Nouveau-Monde, et
Histoire intéressante de son Naufrage: _Paris_, (_Amsterdam_) 1757. 1
vol. _in-12_.
"La négligence du style, et l'espèce d'abandon de l'auteur dans sa
correspondance avec son frère, auquel la relation est adressée,
garantissent en quelque sorte sa véracité. Les observations qu'il a
faites sur les peuplades vers lesquelles il était envoyé en mission,
sont assez judicieuses, et la narration de son naufrage a vraiment de
l'intérêt."--_Bib. des Voyages._
"Ce livre intéresse plus par le récit des malheurs de l'auteur, que
par les détails sur les pays dont il y est question."--_Biog. Univ._
*178. CREUXIS, (FRANCISCUS) _ou_ DUCREUX, _Jésuite_.--Historiæ
Canadensis, seu Novæ Franciæ libri decem, ad annum usque Christi 1656:
_Paris_, Cramoisy, 1664. _in-4_.
"L'Histoire du Canada ne tient que lien peu de place dans ce gros
livre, un des plus diffus qu'il soit possible de rencontrer. Il n'y
est presque question que de l'histoire des missions des Jésuites dans
cette contrée, et des guerres des peuples sauvages, les uns contre
les autres, ou contre les Français. Le P. _Ducreux_, qui n'avait
jamais vu le Canada, écrivit un livre uniquement d'après les
relations des Jésuites; mais, comme l'observe judicieusement le P.
Charlevoix, le P. _Ducreux_ "n'a pas fait assez d'attention, que des
détails qu'on voit avec plaisir dans une lettre ne sont point
supportables dans une histoire suivie". _Ducreux_ a joint à son
ouvrage une mauvaise carte du Canada, des figures de Sauvages peu
exactes, et la représentation du martyre de plusieurs Missionnaires.
L'auteur est mort à Bordeaux, en 1666."--_Biog. Univ._
179. CREVECOEUR, (HECTOR ST. JOHN DE)--Letters from an American Farmer,
describing the situation of certain provinces, manners and customs, not
generally known: _London_, 1782. 8vo.
En Français sous ce titre:
*180.---- Lettres d'un Cultivateur Américain, adressées à Wm. S...-on,
Ecuier, depuis l'année 1770 jusqu'à 1776; traduites de l'Anglais, par
Lacrételle: _Paris_, 1784. 2 vols. _in-8_. 1787. 3 vols. _in-8_.
"C'est à la dernière édition seule qu'il faut s'attacher: il y en a
eu deux autres plus ou moins incomplètes. La première n'est qu'en un
seul volume; la seconde n'en a que deux."--_Bib. des Voyages._
181. CURTIS, (THOMAS)--Particulars of the Country of Labrador.--(_In the
Philosophical Transactions, vol. 64._)
182. D'ABLON, (CLAUDE) _Jésuite_.--Relation de ce qui s'est passé dans
la Nouvelle-France, dans les années 1669 et 1670. _Paris_, 1672. _in-8_.
183.---- Relation des années 1671 et 1672: _Paris_, Cramoisy, 1673.
_in-8_.
184. D'ANVILLE, (JEAN-BAPTISTE-BOURGUIGNON) _Géographe_.--Mémoires pour
la Carte, intitulée "Canada, Louisiane," &c. _Paris_, 1756. _in-4_.
185. DAPPER, (OLIVER)--_Médecin Hollandais_.--Le Nouveau-Monde inconnu;
ou, Description de l'Amérique et de la Terre Australe; traduit du
Hollandais: _Amsterdam_, 1671. _in_-fol.
186. DASSIÉ, (FRANÇOIS)--Description générale des Côtes de l'Amérique,
avec les moeurs et usages des peuples qui les habitent: _Rouen_, Lebrun,
1677. _in-12_.
187. D'AUBERTEUIL, (HILLIARD)--Essais Historiques et Politiques sur les
Anglo-Américains: _Bruxelles_, 1782. 3 vols. _in-8_.
188.---- Histoire de l'Administration du Lord North, depuis 1778,
jusqu'en 1782, et de la Guerre de l'Amérique-Septentrionale: _Londres_
et _Paris,_ 1784. 2 vols. _in_-8.
189. DAVILA Y PADILLA, (AUGUSTIN) _Dominicain Espagnol_.--Varia Historia
de la Nueva Espana y Florida: _Vallodolid_, 1634. _in_-fol.
"Cet ouvrage contient des documens curieux sur les premiers temps de
la découverte de l'Amérique."--_Biog. Univ._
190. DE BRY, (THEODORE et JEAN)--India Orientalis et Occidentalis:
_Francfort_, 1590 et 1634. 6 vols. _in_-fol.
"De ces six volumes, il y en a trois pour les Indes-Orientales, et
trois pour les Indes-Occidentales. Tout l'ouvrage est un recueil de
voyages. Le 3e volume, contient entre autres: le Voyage d'Hudson au
passage du Nord-Est, et deux Voyages d'Americ-Vespuce aux Indes. Le
4e contient la Description de la Virginie, l'Expédition des Français
dans la Floride, en 1565. Deux Voyages de Jean Stadius au Brésil. La
Description du Brésil, par Jean De Léri. Le Voyage de Villegagnon à
l'Amérique-Septentrionale, et l'Histoire de la découverte de
l'Amérique par Benzo. Le 5e renferme les Voyages de Faber dans
l'Amérique; ceux de Drake, Cavendish et de Raleigh. Le 6e, Deux
Voyages d'Americ-Vespuce; la Description de l'Amérique par Hamor, et
la Description de la Nouvelle-Angleterre, par le Capitaine Smith.
L'on peut assurer, qu'en ce genre, il n'y a rien de plus beau que ce
recueil."--_Hist. de la Navigation._
"When this Collection is complete, and of the first edition, it is of
great value. The copy of the Cardinal de Loménie-was sold to Sweden
for about 6000 livres. It is generally named _Les Grands et Petits
Voyages_; the former in America, the latter in Asia. A memoir on this
work, by Camus, was published at Paris, 1802, 4to."--_Pinkerton._
191. DE BUACHE, (PHILLIPPE) _Géographe_.--Considérations Géographiques
et Physiques sur les Nouvelles Découvertes au Nord de la Grande Mer,
appellée vulgairement la Mer du Sud; avec des cartes qui y sont
relatives: _Paris_, 1753 et 1754. _in-4_.
"Dans cet ouvrage, il est question entre autres découvertes, de
celles faites depuis quinze ans, dans la partie la plus Occidentale
de la Nouvelle-France ou du Canada, jusqu'à 300 lieues au-delà du Lac
Supérieur."--_M. De Fontette._
192. DENIS, (NICOLAS) _Gouverneur de l'Acadie_.--Description
Géographique et Historique des Côtes de l'Amérique-Septentrionale, avec
l'Histoire Naturelle de ce Pays: _Paris_, Billaine, 1672. 2 vols.
_in-12_.
"L'auteur, dit le Père De Charlevoix, était un homme de mérite, qui
eût fait un très-bon Etablissement dans la Nouvelle-France, s'il
n'eût point été traversé dans ses entreprises. Il ne dit rien qu'il
n'ait vu par lui-même. On trouve dans le tome 1er, une description
fort exacte de tout le pays qui s'étend depuis la Rivière de
Pentagoët, en suivant la Côte, jusqu'au Cap des Rosiers, qui est la
pointe méridionale du Fleuve Saint-Laurent. Le second volume comprend
l'histoire naturelle du même pays, et en particulier tout ce qui
regarde la pêche de la morue. L'auteur y traite en peu de mots des
Sauvages de ces Cantons, de la nature et des productions du pays, des
animaux, des rivières et de la qualité des bois. Il y ajoute quelques
traits historiques touchant les établissemens de ceux qui
partageaient avec lui, la propriété et le Gouvernement de l'Acadie et
des environs."--_M. De Fontette._
*193. DE SALLES LA TERRIERE, (PIERRE) M. D.--A political account of
Lower-Canada; with remarks on the present situation of the People, as
regards their manners, character, religion, &c. by a Canadian: _London_,
1830. 8vo.
194. DE SAINT-VALLIER, (MESSIRE JEAN DE LA CROIX DE CHEVRIERS) _Second
Evêque de Québec_.--Etat présent de l'Eglise et de la Colonie Française
dans la Nouvelle-France, contenu dans une lettre écrite par Messire Jean
De Saint Vallier, Evêque de Québec: _Paris_, Pépie, 1688. _in-8_.
"M. _De Saint-Vallier_ s'embarqua en 1685, pour le Canada. Ce petit
ouvrage est bien écrit et digne de son auteur, qui a gouverné plus de
quarante ans l'Eglise de Québec, et y a laissé des marques de sa
charité et de sa piété, de son désintéressement et de son zèle."--_Le
P. De Charlevoix._
"M. _De Saint-Vallier_ était d'une famille noble de Grenoble, et fut
premier Aumônier de Louis XIV. Il mourut, en 1727, dans la 75e année
de son âge, à Québec, où il avait passé 40 ans. Il se distingua par
sa bienfaisance, fonda trois hôpitaux, et distribua plus d'un million
aux pauvres."--_Dict. Hist._
*195. DE VERGENNES, (M. LE COMTE)--Mémoire Historique et Politique sur
la Louisiane: _Paris_, 1802. _in-8_.
"On attribue cet ouvrage, à M. _De Vergennes_. On a cherché à y
prouver aux Espagnols que leur intérêt bien entendu exigeait qu'ils
rendissent cette Colonie à la France, son ancienne métropole. Cet
ouvrage est divisé en trois parties; et on a mis quelque doute que la
dernière fût de ce ministre."--_Dict. Hist._
196. DIAZ, (BERNAL)--True History of the Conquest of Mexico, written in
the year 1658; translated by Maurice Keatinge: _London_, 1800. 4to.
"A delightful work, and the only account on which we can
rely."--_Southey._
197. DIEREVILLE--_Voyageur Français_.--Relation du Voyage du Port-Royal
de l'Acadie, ou Nouvelle-France, dans laquelle on voit un détail des
divers mouvemens de la mer, dans une traversée de long cours; la
description du pays, les occupations des Français qui y sont établis,
les manières des différentes nations sauvages, leurs superstitions et
leurs chasses; avec une dissertation exacte sur le castor: _Rouen_ et
_Amsterdam_, 1708. _in-12_.
"L'auteur avait, à la demande de Bégon, écrit sa relation en vers.
Lorsqu'il la montra à ses amis, ils lui dirent que cette forme la
ferait regarder comme fabuleuse, et l'engagèrent à la mettre en
prose: pour tout concilier, il mêla la prose et les vers. On ne peut
pas dire que ces vers soient de la poésie: ce sont des lignes rimées,
quelques fois assez mal. _Dièreville_ décrit bien l'Acadie; il rend
justice à l'industrie de ses habitans et à leur attachement
inaltérable pour la mère-patrie, qui néanmoins les traitait en
marâtre. En traitant des moeurs et des usages des sauvages, il fait
mention de leur manière de rendre les noyés à la vie, par le moyen de
la fumée de tabac."--_Biog. Univ._
*198. DIXON, (GEORGE) _Captain R. N._--A Voyage round the World; but
more particularly to the North-West Coast of America, performed in 1785,
1786, 1787, and 1788, in the King George and Queen Charlotte, by
Captains Portlock and Dixon: _London_, 1789. 4to.
En Français sous ce titre:
199.---- Voyage autour du monde, mais plus particulièrement aux Côtes
Nord-Ouest de l'Amérique, par les Capitaines Portlock et Dixon; traduit
par P.L. Lebas: _Paris_, 1 vol. _in-4_, et 2 vols. _in-8_.
200. DOBBS, (ARTHUR)--An Account of the Countries adjoining Hudson's
Bay: _London_, 1744. 12mo.
201. DOMAIRON, (LOUIS) _Littérateur_.--Le Voyageur Français, ou la
Connaissance de l'Ancien et du Nouveau-Monde: _Paris_, 17 vols.
202. DOUGLAS, (FRANCIS) M. D.--Summary, historical and political, of the
first planting, progressive improvement, and present state of the
British Settlements in North-America: _Boston_, 1749. 2 vols. 8vo.
_London_, 1755 and 1763. 2 vols. 8vo.
203. DOYLE, (WILLIAM)--Some account of the British Dominions beyond the
Atlantic: _London_, 1770. 8vo.
204. DUBROCA--L'Itinéraire des Français dans la Louisiane, contenant
l'Histoire de cette Colonie Française, sa description, le tableau des
moeurs des peuples qui l'habitent, &c.: _Paris_, 1802. _in-12_.
*205. DU CALVET, (PIERRE) _Ancien Juge de Paix de Montréal_.--Appel à la
Justice de l'Etat, ou Recueil des Lettres au Roi, au Prince de Galles et
aux Ministres: avec une lettre à Messieurs les Canadiens, où sont
fidèlement exposés les actes horribles de la violence arbitraire, qui a
régné dans la Colonie, durant les derniers troubles, et les vrais
sentimens du Canada sur le Bill de Québec, et sur la forme de
Gouvernement la plus propre à y faire renaître la paix et le bonheur
public. Une Lettre au Général Haldimand lui-même; enfin une dernière
lettre à Milord Sydney: _Londres_, 1784. 1 vol. 8vo.
Cet outrage fut publié à Londres, en 1784, après que M. _Du Calvet_
eu t échoué dans les plaintes qu'il avait portées au Roi et à ses
Ministres, contre le Générai Haldimand, M. _Du Calvet_, Protestant
Français, était resté en Canada après sa cession à la
Grande-Bretagne, en 1763. Il était dans le commerce, et avait été
nommé Magistrat pour la Ville de Montréal, sous le Gouvernement
Anglais; mais il ne fut pas long-temps sans se trouver engagé
vis-à-vis les Magistrats, ses collègues, dans une série de querelles
et de haines qui eurent leur origine dans l'absolutisme du
gouvernement d'alors: pouvoir qui est fréquemment mis en jeu dans des
circonstances analogues. M. _Du Calvet_ fut finalement emprisonné à
Québec, comme favorisant les _Bostonnais_, pendant deux ans et huit
mois, qui finirent le 2 Mai, 1784. Après son élargissement il se
rendit en Angleterre, pour obtenir justice contre le Gouverneur. Son
ouvrage contient quelques Documens intèressans relativement aux
époques qui précédèrent l'établissement d'une Constitution
Représentative, dans le Bas-Canada, dont M. _Du Calvet_ était un
aussi ardent partisan, qu'il était vigoureusement opposé à l'Acte,
communément appelé le Bill de Québec de 1774. Le tableau que M. _Du
Calvet_ lui-même nous donne de ces époques et des acteurs qui y
figuraient est probablement surchargé, et dans bien des cas ses
portraits sont absolument des caricatures.
Dans cet ouvrage M. _Du Calvet_ parle d'un autre ouvrage qu'il
qualifie de _Mémoire_, (de 284 pages) qu'il avait aussi fait imprimer
à Londres peu de temps auparavant, et dont il avait envoyé plusieurs
exemplaires en Canada, par les premiers vaisseaux au printemps de
l'année 1784. Il paraîtrait que ce _Mémoire_, donne plus en détail
tout ce que l'auteur eut à souffrir durant son emprisonnement; mais
je n'ai pu m'en procurer le titre.--_Le Rédacteur._
206. DUHAMEL, (M.)--Observations Botanico-Météorologiques faites à
Québec, en Canada, pendant les mois d'Octobre, Novembre et Décembre
1744, et les mois de Janvier, Février, Mars, Avril et Mai 1745;
communiquées à l'Académie des Sciences.--(_Dans les Mémoires de
l'Académie, Paris, 1746._)
207. DUMMER, (JEREMIAH)--Letter on the late Expedition to Canada:
_Boston,_ 8vo. (_without date._)
208. DUPUIS, (MATHIAS) _Missionnaire_.--Relation de l'Etablissement
d'une Colonie Française dans l'Isle de la Guadeloupe, et des moeurs des
Sauvages: _Caen_, 1652. _in-8_.
"Les manuscrits du P. Raimond Breton ne furent pas inutiles à
_Dupuis_, dont le petit ouvrage n'est ni bien écrit, ni exempt des
préjugés de parti."--_Biog. Univ._
209. DUTERTRE, (JEAN-BAPTISTE) _Religieux Dominicain_.--Histoire
générale des Isles Christophe, de la Guadeloupe, de la Martinique, et
autres de l'Amérique; où l'on verra l'établissement des Colonies
Françaises dans ces Isles, leurs guerres civiles et étrangères, et tout
ce qui se passe dans le voyage et le retour des Indes: _Paris_, 1654.
_in-4_.
"On trouve, à la fin de ce volume, une traduction en Caraïbe, de
quelques prières de l'Eglise."--_Biog. Univ._
210.---- Histoire générale des Antilles habitées par les Français,
divisée en deux tomes, et enrichie de cartes et figures: _Paris_, 1667,
1671. 4 vols. _in-4_.
"The plates of this work, being designed by the celebrated _Leclerc_,
render it valuable as well as the account of the Island, the natural
history and inhabitants, though the author is very
diffuse."--_Pinkerton._
"Cet ouvrage est le même que le précédent, mais considérablement
augmenté. C'est le premier qu'un Français ait publié sur la totalité
de nos Isles en Amérique. Il contient le récit de tout ce qui s'est
passé dans l'Etablissement des Colonies Françaises, dans les
Antilles, depuis 1625, jusqu'à la pais de Breda, en 1667. On y trouve
aussi l'histoire naturelle de ces Isles, des renseignemens curieux
sur les Sauvages, les Créoles et les Nègres. Labat n'a pas rendu
justice à l'ouvrage de son confrère _Dutertre_. Ce dernier narre avec
candeur, impartialité et gravité; qualité qui a quelquefois manqué à
Labat"--_Biog. Univ._
211. EBELING, (DANIEL-CHRISTOPHER) _Professor of History_. The Geography
and History of North America: (in German) _Hamburg,_ 1793-1799. 5 vols.
"The author died in 1817, and left two Collections perhaps unique in
their kind: a Collection of from 9 to 10,000 maps, and a Library of
Books relating to America and containing more than 3900 volumes,
which was purchased, in 1818, by Israel Thorndyke, of Boston, and
presented by him to Harvard College, in Cambridge,
Massachussets."--_Encyclopedia Americana._
212. EDDIS, (WILLIAM)--Letters from America, historical and descriptive,
from 1769 to 1777: _London_, 1792. 8vo.
213. EDEN, (RICHARD)--A Treatise of the Newe India, with other
new-founde Lande and Islandes, as well eastwarde as westwarde, as they
are known and founde in these oure days after the description of
Sebastien Munster, in his booke of Universal Cosmographie; wherein the
diligent reader may see the good successe and rewarde of noble and
honest enterprises, by that which not only wordly ryches are obtained,
but also God is glorified, and the Christian Fayth enlarged: Translated
out of Latin into English; imprinted at _London_, in Lombarde Steet, by
Edward Sutton, 1553.
214. EDEN, (RICHARD) and RICHARD WILLES.--History of the Travayles in
the East and West Indies: _London_, 1577. 4to.
"This volume is a reprint of the "Decades of the New-Worlde, 1555,"
some what differently arranged, with some additions."--_Rich's Bib.
Americ._
*215. EDWARDS, (BRYAN)--The History, civil and commercial, of the
British Colonies in the West Indies: _London_, 1793-1801. 3 vols. 4to.;
1794. 2 vols. 4to. _Philadelphia_: 1806. 4 vols. 8vo.
"Cet ouvrage eut un succès complet. L'auteur qui ne s'écarte jamais
des principes de la véritable philosophie, se montre naturaliste
habile, politique profond, et commerçant instruit; malgré l'intérêt
qu'il avait, comme colon, au maintien de la traite des Nègres, il
examine cette question avec beaucoup d'impartialité."--_Biog. des
Contemp._
216.---- Historical Survey of the French Colony of St.-Domingo:
_London_, 1797. 4to.
217.---- Description Historique de la Colonie Française de l'Isle de
St.-Domingue; traduite de l'Anglais: _Paris_, Blanchard, 1813. _in-8_.
"Cet ouvrage contient le détail de tous les maux qui ont accablé ce
pays depuis 1789, des réflexions soi leurs causes et leurs
conséquences probables, et le précis des opérations militaires de
l'armée anglaise, dans cette Isle, jusqu'à la fin de 1794. L'auteur
pouvait décrire les scènes de carnage qui ont ensanglanté cette
colonie, avec d'autant plus de vérité qu'il en avait été le témoin
occulaire."--_Biog. des Contemp._
218.----EDWIN, (JAMES) _Botanist and Geologist_.--Account of an
Expedition from Pittsburg to the Rocky Mountains, performed in the years
1819, 1820; by order of the Honorable J. C. Calhoun, Secretary of War,
under the Command of Major S. H. Long, U. S. T. Engineer; compiled from
the notes of Major Long and Mr. T. Say: _London_, Longman, 1823. 3-vols.
8vo.
219. ELLIS, (HENRY)--Voyage for the Discovery of a North-West passage by
Hudson's Straits to the Western and Southern Ocean of America, in the
years 1746 and 1747; _with a map_: _London_, 1748. 2 vols. 8vo.
En Français sous ce titre:
220.---- Voyage de la Baie d'Hudson, en 1746 et 1747, pour la Découverte
du passage du Nord-Ouest, contenant une description exacte des Côtes, et
l'histoire naturelle du pays, avec une relation historique de toutes les
expéditions faites, pour découvrir un passage plus court aux Indes
Orientales, et des preuves évidentes de la réalité de ce passage;
traduit de l'Anglais par Sellius, et enrichi de figures et d'une carte
exacte de la Baie d'Hudson, et des pays adjacens: _Paris_, Ballard,
1749. 2 vols. _in-12_.
"Cette relation est assez mal traduite. L'auteur, voyageur anglais,
servait dans la Marine. Il fit partie de l'expédition qui alla, en
1746, chercher par la Baie d'Hudson, un passage au Nord-Ouest.
L'ouvrage d'_Ellis_ commence par une histoire des tentatives faites,
jusqu'en 1746, pour la découverte du passage du Nord-Ouest. Malgré le
mauvais succès de l'entreprise, il revint en Angleterre, convaincu
que l'on n'avait pas pris tous les moyens de s'assurer de la réalité
du passage. Il termine son livre par l'exposition des motifs qui le
faisaient persister dans son opinion. _Ellis_ fut récompensé de ses
services dans la Marine, par les places de Gouverneur de la
Nouvelle-Yorke, et ensuite de la Géorgie. Il était à Naples, en 1805,
et s'y occupait encore de recherches relatives à la Marine."--_Biog.
Univ._
221. ENGEL, (SAMUEL) ou le BAILLI D'ENGEL, _Géographe_.--Mémoires et
Observations géographiques et critiques, sur la situation des pays
septentrionaux d'Asie et d'Amérique: _Lausanne_, 1765. _in-4_; _avec
cartes_.
"Après avoir soigneusement comparé, entr'elles, toutes les relations
des voyages dans le Nord, _Engel_ cherche à prouver qu'il est
possible de gagner le grand Océan, en naviguant par le Nord. Son
hypothèse se fonde sur une opinion dont la fausseté a depuis été
reconnue: c'est que l'eau de la Mer ne peut geler. Le livre d'_Engel_
ayant produit une certaine sensation en France et en Angleterre, et
plusieurs personnes ayant soutenu que la Mer n'était pas navigable
dans les parages Septentrionaux, la Société Royale de Londres invita
le Roi à ordonner une expédition maritime au pôle arctique.
L'expédition eut lieu sous le Capitaine Phipps, et son résultat ne
fut pas favorable aux assertions d'_Engel_."--_Biog. Univ._
*222.---- Essai sur cette question: Quand et comment l'Amérique a-t-elle
été peuplée d'Hommes et d'Animaux? _Amsterdam_, 1767. _in-4_, ou 5 vols,
_in-12_.
"_Engel_ soutient dans ce livre qu'avant le déluge les eaux n'étaient
pas aussi abondantes qu'elles le sont aujourd'hui, et que les deux
hémisphères n'étant pas séparés par une distance aussi considérable,
le passage de l'Ancien au Nouveau-Monde était plus facile. Il ajoute
que l'Atlantique des anciens était située entre l'Afrique et
l'Amérique, et servait, par conséquent, à rapprocher les deux
continents; qu'il y avait aussi alors un passage de l'Océan Boréal
dans le grand Océan. Que l'Amérique avait eu des habitans dès les
aussi traitées dans ce livre, où la question qui, d'après le titre,
en devrait faire le sujet principal, n'occupe que très-peu de place;
ce qui a fait dire à quelqu'un que l'auteur s'y occupait de tout,
excepté de ce qu'il annonçait."--_Biog. Univ._
223.---- Mémoire sur la Navigation dans la Mer du Nord, depuis le 63° de
latitute vers le pôle, et depuis le 10° au 100° de longitude: _Berne_,
1779. 1 vol. _in-4_, _avec une carte_.
_"Engel_ en revient toujours à la possibilité de la navigation dans
l'Océan Boréal. Il indique une route qu'il croit sûre pour y
parvenir, et donne d'ailleurs des renseignement curieux sur les pays
situés dans ces parages glacés."--_Biog. Univ._
224. FALCONER, Voyages, Dangers, Adventures and imminent Escapes, with a
description of some regions of America: _London_, 1724. 12mo.
226. FAUQUE, (MADEMOISELLE) La dernière Guerre des Bêtes, Fable pour
servir à l'Histoire du 18e siècle: _Londres_, 1758. 2 parties en 1 vol.
_in-12_.
"Cette allégorie traite des démêlés de la France et de l'Angleterre,
au sujet de l'Acadie, lesquels ont occasioné la dernière guerre. Elle
ne donne pas une idée favorable des Français."--_M. De Fontette._
226. FEARON, (H. B.)--Sketches on America: _London_, 1818. 8vo.
227. FERGUSON'S Tour in Canada, and the United States in 1831: _London_,
1831. 12mo.
228. FIDLER, (ISAAC) D. D.--Observations on the United States and
Canada, made in 1832: _London_, 1833. 8vo.
229. FILSON, (JOHN)--Discovery, Settlement, and present State of
Kentucky: _Wilmington_, 1784. 8vo.
230. FISCHER, (JEAN-EBERHARD) _Professeur d'Histoire_.--De l'Origine des
Américains: _Petersbourg_, 1771.
231. FORSTER, (JEAN-REIHHOLD) _Naturaliste et Voyageur_.--Travels
through that part of North America formerly called Louisiana; translated
and illustrated with notes: _London_, 1771. 2 vols. 8vo.
L'Original Allemand a paru à _Goettingue_, 1754; 3 vols. _in-8_.
En Français sous ce titre:
232.---- Histoire des Découvertes et des Voyages faits dans le Nord;
traduite par Broussonnet: _Paris_, 1788. 2 vols. _in-8_.
233.---- Catalogue des Animaux de l'Amérique Anglaise; avec des
instructions succinctes pour rassembler, conserver et transporter toutes
sortes de curiosités naturelles. (En Allemand) _Berlin_ ou _Halle_,
1770. _in-8_.
234.---- La Flore de l'Amérique-Septentrionale, ou Catalogue des
Plantes de l'Amérique du Nord: _Londres_, 1771. _in-8_.
235. FOXCROFT, (THOMAS) D. D.--Thanksgiving Sermon on the Conquest of
Canada: _Boston_, 1760.
236. FOXE, (LUKE)--North-West Fox, or Fox from the North-West Passage:
_London_, 1635. 4to.
*237. FRANCHERE, (GABRIEL)--Relation d'un Voyage à la Côte du Nord-Ouest
de l'Amérique-Septentrionale, dans les années 1810, 11, 12, 13 et 14:
_Montréal_, 1820, _in-8_.
*238. FRANKLIN, (JOHN) _Capt. R. N._--Narrative of a Journey to the
shores of the Polar Sea, in the years 1819, 20, 21 and 22: _London_,
1823. 4to.
239.---- Narrative of a second Expedition to the shores of the Polar
Sea, in the years 1825, 26 and 27: _London_, 1828. 4to.
240. FROBISHER, (SIR MARTIN)--Journals of three Voyages to the West and
North-West Regions.--(_In Hakluyt's Collection_.)
241.---- Trois Navigations pour chercher un passage par la Mer Glaciale,
en 1576-8; traduites de l'Anglais: _Amsterdam_, 1720. _in-12_.
"Ellis croit qu'il faut placer les Découvertes de ce Navigateur à la
Côte Est du Groënland, et taxe ses latitudes d'irrégularité: il est
cependant plus que vraisemblable qu'elles sont très-exactes; et il
résulte de leur indication que le détroit de _Frobisher_ est un
passage existant au milieu d'un groupe d'Isles, qui se trouvent à
l'entrée du détroit d'Hudson. C'est là qu'il faut placer toutes les
terres auxquelles il a donné des noms. Mais il n'est pas aussi facile
de décider si ce Navigateur a pénétré jusque dans la Mer intérieure,
appelée improprement Baie d'Hudson."--_Biog. Univ._
242. FROGER, (FRANÇOIS) _Ingénieur Français_.--Relation d'un Voyage fait
en 1695, 1696 et 1697, aux Côtes d'Afrique, Détroit de Magellan, Brésil,
Cayenne et Isles Antilles, par une Escadre des Vaisseaux du Roi,
commandée par M. De Gennes: _Paris_, 1698. _in-12_; _avec cartes et
figures_. _Ibid_, 1700: _Amsterdam_, 1699, 1702 et 1715.
"_Froger_, que la lecture des voyages avait familiarisé avec
l'histoire du monde, était parti à dix-neuf ans dans le dessein
d'observer tout ce qui mérite l'attention du voyageur: il s'appliqua
surtout à faire des cartes particulières des ports et des rivières.
On fait cas de ces descriptions et de ses plans: il a retranché de sa
relation tous les détails inutiles; elle est exacte, et se lit encore
avec intérêt, tant parce qu'elle est écrite avec facilité, que parce
qu'elle est la première qui donne des détails d'un voyage au Détroit
de Magellan, entrepris par des Français. Le plus grand des Patagons
que vit _Froger_ ne lui parut pas avoir six pieds de haut."--_Biog.
Univ._
243. GALVAO ou GALVANO, (ANTONIO) Tratodos dos descobrimentos antiguos
et modernos feitos ate a era de 1550: _Lisbonne_, 1731: petit _in_-folio
de 100 pages.
In English under this title:
244.---- Discoveries of the World from their first Original unto 1555;
translated from the Portuguese, and corrected by R. Hakluyt: _London_,
1601. 4to.
245. GAGE, (THOMAS)--A new Survey of the West-Indies; or the English
American his Travail by Sea and Land, containing a Journal of 3000 miles
within the main land of America: _London_, 1648, 1655, fol.
En Français sous ce titre:
*246.---- Nouvelle Relation contenant les Voyages de Thomas Gage, dans
la Nouvelle-Espagne, ses diverses aventures et son retour dans la
Province de Nicaragua jusqu'à la Havanne; avec la description de la
Ville du Mexique, telle qu'elle était autrefois et comme elle est à
présent. Ensemble une description exacte des Terres et Provinces que
possèdent les Espagnols en toute l'Amérique, de la forme de leur
Gouvernement Ecclésiastique et Politique, de leur Commerce, de leurs
moeurs et de celles des Créoles, des Mitifs, des Mulâtres, des Indiens
et des Nègres; traduite par Baillet: _Paris_, 1676. 2 vols. _in-12_:
_Amsterdam_, 1680, 1699, 1720, 1731 & 1722.
"L'auteur qui était Irlandais, prit l'habit de St.-Dominque en
Espagne. Ayant été envoyé, en 1625, comme Missionnaire aux
Philippines, il trouva le moyen d'acquérir de glandes richesses dans
ses Missions, et se réfugia en Angleterre, peur en jouir plus
tranquillement. Ce Moine Apostat, conseilla Cromwell de s'emparer de
la Jamaïque sur les Espagnols. Il publia en Anglais une relation
curieuse de ses voyages que Colbert fit traduire en-Français, par
Baillet, et qui eut autant de succès à Paris, malgré plusieurs
retranchemens, que l'original en avait eu à Londres."--_Dict. Hist._
*247. GARCIAS-LASO, ou GARCILASO DE LA VESA, _surnommé_ L'INCA,
_Historien Espagnol_.--The Royal Commentaries of Peru, in two parts:
treating of the Origin of their Incas or Kings, and describing the
manner by which that New-World was conquered by the Spaniards. Written
originally in Spanish, by De La Vega, and rendered into English by Sir
Paul Rycault, Knight: _London_, 1679. _in_-fol.
248.---- Première partie des Commentaires Royaux qui traitent de
l'Origine des Incas, de leurs lois et de leur gouvernement; traduite de
l'Espagnol par Dalibart: _Paris_, 1744. 2 vols. _in-12_.
249.---- Seconde partie des Incas, ou Histoire générale du Pérou;
traduite de l'Espagnol par Baudoin: _Paris_, 1663. _in-4_.
250.---- Histoire de la Conquête de la Floride, par Ferdinand de Soto;
traduite de l'Espagnol de la Vega, par Richelet: Amsterdam, 1670.
_Paris_, 1720. _Leyde_, 1731. _La Haye_, 1733 2 vols. _in-12_ ou
_in-18_.
251. GARCIAS, (GREGOIRE) _Religieux Dominicain_.--Origine des Indiens du
Nouveau-Monde examinée; avec un discours sur les opinions relatives à ce
sujet: (En Espagnol) _Valence_, 1607. 1 vol. _in-12_. _Madrid_, 1729. 1
vol. _in_-folio.
"_Garcias_, après avoir passé en revue tous les auteurs, ses
compatriotes, qui avaient écrit sur la Découverte et la Conquête de
l'Amérique, examine séparément chaque opinion sur la population du
Nouveau-Monde: il expose, présente les observations qu'elle fait
naître, et fait suivre celles-ci des réponses auxquelles elles
peuvent donner lieu. Son opinion est que l'Amérique n'a pas été
peuplée par une seule nation: il pense qu'il y est venu, à des
époques différentes, des habitons des diverses parties du monde; idée
très-raisonnable et qui fait honneur au jugement de
l'historien."--_Biog. Univ._
252. GARDINER, (RICHARD)--Memoirs of the Siege of Quebec, and of the
Retreat of Monsieur De Boulamarque from Carillon to the Isle aux Noix,
in Lake Champlain; from the Journal of a French Officer, on board the
Chezine frigate, taken by His Majesty's ship the Ripon,--Compared with
the accounts transmitted home by Major General Wolfe and Admiral
Saunders; with occasional remarks: _London_, Dodsley, 1762. 4to.
253.---- Account of the Expedition to the West Indies: _London_, 1762.
4to. _with cuts_.
254. GARDYNER, (G.)--Description of the New-World, Island and Continent:
_London_, 1651.
255. GAUTHIER DU TRONCHAY.--Journal de la Campagne des Isles de
l'Amérique: _Troyes_, 1709. _in-8_.
256. GENTY, (L'ABBÉ)--L'Influence de la Découverte de l'Amérique sur le
bonheur du genre humain: _Paris_, 1788. _in-8_.
257. GILBERT, (SIR HUMPHREY)--Discourse to prove a passage by the
North-West to Cathaia, and the East Indies: _London_, 1576.--(_In
Hakluyt's collection, vol. 3._)
"Ce traité divisé en dix chapitres, atteste la grande instruction de
l'auteur. Il est écrit avec beaucoup de méthode; et le style est
meilleur que celui de la plupart des ouvragés du temps.
"Sir _Humphrey_ était un brave Officier et Navigateur. La Reine
Elizabeth lui accorda, en 1578, des lettres-patentes qui
l'autorisaient à s'emparer de tous les pays barbares de la Côte
Nord-Est de l'Amérique, non encore occupés par des Princes chrétiens,
et y former des Etablissemens. Il concéda en vertu de ses
lettres-patentes des terres dans le Nord de l'Amérique, près de la
Rivière du Canada, à condition d'y planter et de s'y établir. Il eut
recours à ce moyen, parce que ses patentes devenaient nulles au bout
de six ans, s'il n'avait pas dans ce délai pris possession du pays.
Par malheur il s'était adressé à des gens sans état, qui ne se mirent
pas en devoir de satisfaire à ses engagemens. Voyant donc qu'il ne
lui restait plus que deux ans pour remplir l'objet de son voyage, il
se détermina à l'entreprendre lui-même. C'est dans ce voyage, fait en
1583, qu'il périt à trois cents lieues des Côtes d'Angleterre."
258. GIROD-CHANTRANS.--Voyage d'un Suisse dans l'Amérique
Septentrionale, pendant la dernière guerre: _Neuchatel_, 1785. _in-8_.
259. GODFROY, (FRANÇOIS)--Recueil d'Estampes représentant les differens
événemens de la Guerre de l'Indépendance des Etats-Unis: _Paris_,
_in-4_.
260. GOMARA, (FRANÇOIS-LOPEZ DE) _Religieux Espagnol_.--Histoire
générale des Indes-Occidentales et des Terres-Neuves; traduite de
l'Espagnol par Martin Fumée: _Paris_, 1578, 1584, 1597 et 1605. _in-8_.
"Désirant donner une relation complète des Indes, _Gomara_ passa en
Amérique, où il demeura quatre ans, et à son retour en Espagne, il
publia l'ouvrage ci-dessus. Jusqu'alors on n'avait lu que des
relations très-incomplètes de la conquête des Indes et notamment du
Mexique; l'histoire de _Gomara_ ne pouvait donc manquer de faire
beaucoup de sensation: aussi fut-elle traduite en plusieurs langues.
Le style de _Gomara_ est pur; et il y a peu d'écrivains de sa nation
qui aient possédé comme lui, le talent d'intéresser par une diction
toujours claire, énergique et soutenue: mais par malheur cet
historien avait travaillé sur des mémoires peu exacts; et l'on
s'aperçoit aisément que bien des fois son imagination fertile a
supplée au manque de faits positifs."--_Biog. Univ._
*261. GORDON, (WILLIAM) D. D.--The History of the rise, progress, and
establishment of the Independence of the United States of America,
including an Account of the late War, and of the thirteen Colonies, from
their origin to that period: _London_, 1788. 4 vols. 8vo. _New-York_,
1801. 3 vols. 8vo.
"L'ouvrage se compose d'une suite de lettres, supposées écrites
depuis 1771 jusqu'à 1784, de Roxbury, Londres, Rotterdam et Paris.
Malgré tous les secours dont l'auteur avait pu s'aider, on ne peut
regarder ce livre que comme une réunion de documens authentiques
très-précieux, et de faits présentés dans l'ordre chronologique avec
exactitude, quoiqu'avec un peu de partialité: les réflexions dont il
les a accompagnés, sont généralement communes, et son style manque de
noblesse, d'élégance et même de chaleur; ce qui paraît surprenant
quand on songe à l'enthousiasme qu'il avait montré."--_Biog. Univ._
262. GORGES, (FERNAND)--America painted to the Life: The true History of
the Spaniards proceeding to the Conquest of the Indians, and of their
civil wars amongst themselves; from Columbus's first discovery to these
latter times: _London_, 1659, 4to.
263. GOSNOLD, (BARTHOLOMEW)--Relation des Voyages de Gosnold, Prince et
Gilbert à la Virginie, en 1602-1603; traduite de l'Anglais: _Amsterdam_,
1720. _in-12_.
264. GOURDIN--Mercure de la Nouvelle-France, ou Abrégé de tout ce qui
s'y est passé depuis que les Français l'ont découverte: _Paris_, _in-8_.
(_Sans date._)
265. GRAHAM, (J. A.)--Descriptive Sketch of the present state of
Vermont; 1797. 8vo.
266. GRAHAME, (JAMES)--The History of the rise and progress of the
United States of North America, till the British Revolution in 1688:
_New-York_, 1830. 2 vols. 8vo.
"With an apparent desire to be above prejudice, with industry equal
to a thorough investigation of facts, and with a spirit able to
appreciate the value of his subject, Mr. _Grahame_ has published what
we conceive to be the _best book_ that has any where appeared upon
the early history of the United States."--_N. A. Review, Jan. 1831._
"Mr. _Grahame_ traces the progress of the Colonies with the fond
admiration of a philanthropist; he has understood the faults and done
justice to the lofty virtues of the Puritans. We may give to a
history of the United States, written by a scholar of Scotland, the
praise of candour and liberality,--and there is ample room to commend
the diligence, with which the sources of our history were
investigated by him."--_American Quarterly, Dec. 1832._
267. GRAND-PIERRE, (DRALSE DE)--Relation de divers Voyages faits dans
l'Afrique, dans l'Amérique, et aux Indes Occidentales: _Paris_, 1718.
_in-12_.
268. GRANGE DE CHESSIEUX, (M.) _Avocat_.--La conduite des Français
justifiée, ou Observations sur un Ecrit Anglais, intitulé: "Conduite des
Français à l'égard de la Nouvelle-Ecosse, depuis son premier
établissement jusqu'à nos jours." _Utrecht_, (_Paris_, Le Breton,) 1756.
_in-12_ de 256 pages.
"L'ouvrage anglais qu'on refute dans celui-ci, est la lettre du Sieur
Jeffreys, Géographe du Prince de Galles, à un Membre du Parlement
d'Angleterre, écrit violent et plein de mensonges. L'apologiste des
Français, aussi modéré que l'auteur de la lettre anglaise est
fougueux, répond solidement à tout, et au lieu d'injures il paie de
faits et de raisons. Il démontre, lo que les découvertes attribuées
aux Cabots sont tout-à-fait chimériques, et n'ont été imaginées que
pour combattre la priorité des Français. 2º que les Français ont pris
les premiers possession et possédé réellement les pays de
l'Amérique-Septentrionale qu'on leur conteste. Il fait ensuite un
récit sommaire des principaux événemens qui concernent en particulier
l'Acadie, depuis le Traité de Saint-Germain-en-Laye, en 1632, jusqu'à
celui d'Utrecht, en 1713. De là il passe à l'examen de ces deux
questions: Qu'est-ce que la Nouvelle-Ecosse? Quelles sont les
anciennes limites de l'Acadie? En conséquence il fait voir que
l'interprétation donnée par les Français au Traité d'Utrecht, est
claire et précise; qu'elle est relative aux négociations qui en ont
précédé la signature, et parfaitement conforme à l'esprit et à la
lettre du Traité. Enfin, il suit l'écrivain anglais dans quelques-uns
de ses écarts, et il le redresse sur plusieurs points."--(_Affiches
du 16e Juin, 1756._ _Mercure de Juillet, 1756._ p. 137.)
*269. GRAY, (HUGH)--Letters from Canada, written during a residence
there in 1806, 1807 and 1808, shewing the present state of Canada, its
productions, trade, commercial and political importance: _London_, 1809.
8vo.
270. GRILLET, (J.) et F. BECHAMEL.--Journal de leur Voyage dans la
Goyane, en 1674: _Paris_, _in-12_.
271. GRINÆUS,(SIMON) _Théologien Protestant_.--Novus Orbis regionum et
insularum veteribus incognitarum: _Bále_, 1532, 1535, 1537 and 1555.
_in_-fol.
"On peut regarder cette compilation comme la première histoire
générale des voyages; on y trouve les relations de Marc Polo,
d'Hayton, de Cadamosto, de Colomb, de Vespuzzi, de Cortez, etc., au
nombre de dix-sept."--_Biog. Univ._
272. GUETTARD, (JEAN-ETIENNE) _Médecin_.--Mémoire dans lequel on compare
le Canada à la Suisse, par rapport à ses minéraux; avec deux cartes de
M. Buache: _Paris_, 1752. (_Dans les Mémoires de l'Académie des
Sciences, année 1752_.)
273. GUEUDEVILLE, (NICOLAS) _Journaliste_.--Dialogue du Baron de La
Hontan et d'un Sauvage dans l'Amérique: _Amsterdam_, 1702. _in-8_.
"Cet ouvrage qui se trouve aussi à la suite du voyage de La Hontan,
imprimé à Amsterdam, en 1728, _in-12_, est une critique très-amère
des usages de l'Eglise Romaine."--_Biog. Univ._
274. HAIES, (EDWARD)--A Report of the Voyage and successe thereof,
attempted in the yeere of Our Lord 1583, by Sir Humphrey Gilbert,
Knight, with other gentlemen assisting him in that action, intended to
discover and to plant Christian Inhabitants in place convenient, upon
those large and ample countreys extended northward from the Cape of
Florida, lying under very temperate climes, esteemed fertile and rich in
minerals, yet not in the actual possession of any Christian Prince,
written by M. Edward Haies, gentleman and principal actour in the same
voyage, who alone continued unto the end, and by God's speciall
assistance returned home with his retinue safe and entire.--(_In
Hakluyt's Collections, vol. 3._)
"Ce récit, remarquable par son ton de candeur, inspire un intérêt
touchant. L'auteur y a entremêlé des détails nautiques et des notions
curieuses sur Terre-Neuve."--_Biog. Univ._
*275. HAKLUYT, (RICHARD) _Preacher, and an eminent Compiler_.--The
principal Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of the
English Nation, made by sea or over land, to the remote and farthest
distant quarters of the earth, at any time within the compasse of these
1600 yeeres; divided into three several volumes, according to the
positions of the regions whereunto they were directed. The first volume
containeth the worthie discoveries of the English, toward the North and
North-east by sea. The second Volume, comprehendeth the principall
navigations, &c; made by sea, or over land, to the South and South-east
parts of the world, as well within as without the streight of Gibraltar,
at any time within the compasse of these 1600 years, &c. The third and
last Volume of the Voyages, &c. of the English Nation, and in some few
places where they have not been, of strangers, performed within and
before the time of these three hundred yeeres, to all parts of the
new-found world of America, or the West Indies, from 73 degrees of
northerly to 57 of southerly latitude: _London_, 1599-60. 3 vols.
_folio_.
Reprinted, with two supplementary volumes of scarce voyages:
_London_, 1809-1812, in 5 vols. 4to.
Le troisième volume de cet ouvrage contient un nombre de Documens
tellement intéressans pour l'histoire des premiers temps du Canada,
que je n'ai pas cru pouvoir me dispenser d'en transcrire ici les
sommaires ou titres, textuellement ainsi que je les trouve énumérés
au commencement du volume. Je crois qu'on chercherait inutilement
ailleurs, (si ce n'est dans Pinkerton qui a emprunté, ce qu'il en
dit, d'_Hakluyt_) la relation du troisième voyage de Jacques Cartier
en Canada, en 1540, ainsi que celle du voyage que M. De Roberval y
fit, en 1542. Il est certain que Champlain et Lescarbot, les deux
plus anciens historiens du Canada, ignoraient leur existence, car ils
n'en font aucune mention. La collection de Ramusio ne les possède pas
non plus. On doit néanmoins regretter que _Hakluyt_, ce compilateur
infatigable, n'ait pu nous conserver que des fragmens de ces deux
relations, car la suite de la narration en est subitement interrompue
par ce peu de mots "_The rest is wanting_" sans donner au lecteur
d'autre explication.--_Le Rédacteur._
"A Catalogue of certaine Voyages made for the Discovery of the Gulfe of
Saint-Lawrence to the West of New-Foundland, and from thence up the
River of Canada, to Hochelaga, Saguenay, and other places."
"The first voyage of Jacques Cartier of Saint-Malo, to New-Foundland,
the Gulfe of Saint-Lawrence, and the Grand Bay, anno 1534.
"The second voyage of Jacques Cartier, by the Grand Bay up the River
of Canada to Hochelaga, anno 1535.
"The third voyage of Jacques Cartier unto the Countries of Canada,
Hochelaga, and Saguenay, anno 1540.
"The voyage of John Francis de la Roche, Knight, Lord of Roberval,
with three tall ships to the Countries of Canada, Hochelaga, and
Saguenay, 1542."
"Certaine Notes and Observations depending upon the Voyages next before
mentioned, together with an excellent Ruttier for some part of
New-Foundland, for the Grand Bay, and the River of Canada."
"Divers words of the language spoken in New-France, with the
interpretation thereof.
"A description of the River and Haven of Sainte-Croix.
"A description of the 3 Saults or Falls of Water in the River of
Canada.
"A letter written to Mr. John Groute, student in Paris, by Jacques
Noel of Saint-Malo, the nephew of Jacques Cartier, touching the
discoverie of his uncle in the parts of Canada, 1587.
"Part of another letter written by Jacques Noel, of Saint-Malo, to
the foresayde, M. John Groute, student in Paris. An excellent Ruttier
shewing the course from Belle-Isle, Carpont, and the Grand Bay up the
River of Canada, for the space of 230 leagues, observed by John
Alphonse of Xanctoigne, Chiefe Pilote to Monsieur Roberval, 1542.
"A description of the Salvages in Canada."
"A Catalogue of Sundry Voyages made to New-Foundland, to the Isles of
Ramea, and the Isle of Assumption, otherwise called Natiscotec, as also
to the Coasts of Cape-Briton and Arambec."
"The Voyage of two ships, whereof the one was called The Dominus
Vobiscum, set out the 20th May, 1527, for the discovery of the North
parts.
"The Voyage of M. Hore, and divers other gentlemen, to Newfoundland
and Cape Briton, in the yeere 1536.
"The Voyage of Sir Humphrey Gilbert to Newfoundland, anno 1583.
"The first discovery of the Isle of Ramea, made by... for Monsieur De
La Cour Pré Ravaillon, et Grand-Pré, with the Ship called the
Bonaventure, to Mil and make Trane-Oile of the beasts called the
Morses, with great teeth, anno 1591.
"The Voyage of the Ship called the Marigolde, of M. Hill, of
Redriffe, unto Cape Briton and beyond, to the latitude of 44 degrees
and a halfe, anno 1593.
"The Voyage of M. George Drake, of Apsham, to the Isle of Ramea, in
the yeere 1593.
"The Voyage of the Grace, of Bristoll, up into the Gulfe of St
Lawrence to the Northwest of Newfoundland, as far as the Isle of
Assumption or Natiscotec, anno 1594.
"The Voyage of Mr. Charles Leigh, and divers others, to Cape Briton,
and the Isle of Ramea, 1597."
*276. HALIBURTON, (THOMAS) _Barrister_ and _M. P. P._--An Historical and
Statistical Account of Nova-Scotia, illustrated by a Map of the
Province, and several engravings: _Halifax_, 1829. 2 vols. 8vo.
277. HALKETT, (JOHN)--Historical Notes respecting the Indians of North
America: _London_, 1825. 8vo.
278. HALL, (CAPTAIN)--History of the Civil War in America. _London_, 2nd
edition, 1780. 8vo.
279. HALL, (FRANCIS) _Lieut. 14th Light Dragoons_.--Travels in Canada
and the United States in 1816 and 1817: _Boston_, 1818 and _London_,
1818, 1819. 8vo.
*280.---- Colombia: its present state, in respect of climate, soil,
productions, government, commerce, revenue, manufactures, arts,
literature, manners, education, and inducements to emigration, &c.
_London_, Baldwin, 1827. 8vo.
*281. HALL, (BASIL) _Captaine M. R._--Voyage au Chili, au Pérou et au
Mexique, pendant les années 1820, 1821 et 1822; entrepris par ordre du
Gouvernement Anglais; orné de la carte de ces pays: _Paris_, 1825. 3
vols. _in-8_.
*282.---- Travels in North America, in the years 1827 and 1828:
_Edinburgh_, 1829. 3 vols. 8vo.
*283. HARDY, (R. W. H.) _Lieut. R. N._--Travels in the Interior of
Mexico, in 1825, 1826, 1827 and 1828: _London_, Colburn and Bentley,
1829. 8vo.
*284. HARMON, (DANIEL WILLIAMS)--A Journal of Voyages and Travels in the
Interior of North America, between the 47th and 58th degrees of north
latitude, extending from Montreal nearly to the Pacific Ocean, a
distance of about 5,000 miles, including an account of the principal
occurrences, during a residence of nineteen years, in different parts of
the country; to which are added a concise description of the face of the
country, its inhabitants, their manners, customs, laws, religion, &c.:
_Andover_, 1820. 1 vol. 8vo.
285. HARRIS, (JOHN)--Complete Collection of Voyages and Travels:
_London_, 1705. 2 vols. folio.
"Cette collection est médiocre. Quoique le titre, qui est
très-étendu, annonce qu'elle contient les extraits de plus de six
cents Voyageurs dans les différentes parties du monde, on y cherche
vainement des détails sur l'Afrique: quelques parties de l'Asie et de
l'Amérique sont à peu près oubliées. La préface donne des éloges
mérités aux recueils de Ramusio, d'Hakluyt et de Thevenot, et blâme
celui de Purchas. Il aurait fallu mieux faire que lui."--_Biog.
Univ._
286. HARRIOT, (THOMAS)--Brief and true Report of the Newfoundlands and
Virginia: _London_, 1628. _folio_.
*287. HAWKINS'S Picture of Quebec, with Historical Recollections,
Plates: _Quebec_, Neilson & Cowan; 1834. 12mo. pp. 477.
Quoique cet ouvrage s'annonce sous un titre assurément très-modeste,
ce volume, en addition aux descriptions topographiques ordinaires,
contient une esquisse très-intéressante de la découverte et des
premiers temps du Canada, _puisée à des sources authentiques_. On y a
corrigé plusieurs erreurs qui se trouvaient dans des ouvrages
antérieurs, et on y donne une description exacte de tous les
événemens remarquables arrivés depuis la fondation de Québec, jusqu'à
sa reddition en 1759; avec un récit soigné de la bataille des plaines
d'Abraham, et des morts glorieuses de Wolfe et Montcalm. On y voit
aussi plusieurs détails qui n'avaient jamais été publiés auparavant
relativement à l'attaque dirigée contre Québec, par Arnold et
Montgomery, en 1775. L'ouvrage porte le nom du propriétaire, mais il
est juste de faire connaître que les parties historiques, ainsi que
la relation intéressante et pleine de souvenirs des anciens
Etablissemens Religieux du Canada, qui y sont reproduits avec tant
d'habileté, sont dus à la plume de JOHN CHARLTON FISHER, L. L. D.,
Membre de la Société Littéraire et Historique de Québec.--_Le
Rédacteur._
288. HEARNE, (SAMUEL) _Traveller_.--A Journey from the Prince of Wales's
Fort in Hudson's Bay, to the Northern Ocean. Undertaken by the order of
the Hudson's Bay Company, for the discovery of Copper Mines, a
North-West Passage, &c., in the years 1769, 1770, 1771, and 1772.
_London_, 1795. 1 vol. 4to.
"Cette relation, une de celles qui ont répandu le plus grand jour,
sur un des points les plus essentiels de la géographie, fait beaucoup
d'honneur à son Auteur. Le voyage de _Hearne_ prouve que le fameux
voyage au Nord-Ouest, n'existe pas où on le plaçait jadis: ce
voyageur a par là, rendu un service essentiel à la géographie, en
faisant disparaître une chimère qui causait bien des disputes. Son
expédition et celle de McKenzie, donnent lieu de présumer que le
continent de l'Amérique-Septentrionale ne s'étend pas beaucoup
au-delà du 71e parallèle, et font souhaiter que des entreprises
subséquentes mettent à même de prouver que l'espace de mer, connu
sous le nom de Baie de Baffin, est une Manche et non un
Golfe."--_Biog. Univ._
En Français sous le titre suivant:
*289.---- Voyage de Samuel Hearne, du Fort du Prince de Galles dans la
Baie de Hudson, à l'Océan Nord, entrepris par ordre de la Compagnie de
la Baie de Hudson, dans les années 1769, 70, 71, 72, et exécuté par
terre, pour la découverte d'un passage au Nord-Ouest; traduit de
l'Anglais, et accompagné de cartes et de figures: _Paris_, Patru, 1799.
_in-4_. _Ibid_. 2 vols. _in-8_. _fig._
"Cette traduction est assez exacte; mais elle offre des
incorrections, et peu de connaissance de tout ce qui concerne
l'histoire naturelle: il en résulte que des animaux décrits par
Charlevoix et autres Français qui ont visité le Canada, ne sont pas
désignés par les noms qui leur appartiennent, et qui sont reçus dans
notre langue."--_Biog. Univ._
"C'est à La Peyrouse, qu'on doit la publicité de cette relation
intéressante; car le manuscrit en fut trouvé dans les papiers du
Gouvernement du Fort du Prince de Galles, lorsque cet infortuné et
habile Navigateur s'empara de tous les Établissemens des Anglais dans
la Baie de Hudson."--_Bib. des Voyages._
290. HENDERSON, (GEORGE)--Short view of the Administration in the
Government of America: _London_, 1802. 8vo.
291. HENNEPIN, (LOUIS) _Missionnaire Récollet_.--Description de la
Louisiane nouvellement découverte au Sud-Ouest de la Nouvelle-France,
avec la carte du Pays, les moeurs et la manière de vivre des Sauvages:
_Paris_, 1683, 1688. _Amsterdam_, 1688. _in-12_.
"Le Père _Hennepin_ avait été fort lié avec M. De la Salle, et
l'avait suivi aux Illinois, d'où ce voyageur l'envoya avec le Sieur
Dacan, remonter le Mississipi: c'est ce voyage qu'il décrit ici. Au
reste, le titre que porte cet ouvrage n'est pas juste; car le pays
que le Père Récollet et le Sieur Dacan découvrirent en remontant le
Fleuve, depuis la Rivière des Illinois jusqu'au Sault Saint-Antoine,
n'est pas de la Louisiane, mais du Canada."--_Le P. De Charlevoix._
"Cette relation est dédiée à Louis XIV. _Hennepin_ s'y montre
adulateur, et se qualifie de sujet du Roi de France; elle contient
les diverses courses de l'auteur, et devrait être intitulée "Voyage"
plutôt que "Description." Elle ne renferme rien sur la découverte du
Mississipi; de sorte qu'elle offre de l'obscurité dans la partie qui
traite des-aventures de l'auteur avant de remonter le
Fleuve."--_Biog. Univ._
"C'est ce voyageur qui, le premier, nous a fait connaître cette vaste
contrée, si riche des véritables bienfaits de la nature, tels que la
température la plus heureuse, et le sol le plus fertile peut-être de
toute l'Amérique. Les prestiges de l'imagination y firent chercher
des trésors factices qui firent long-temps négliger les avantages
réels. Le Gouvernement Français était si peu éclairé sur les immenses
ressources que peut procurer à la métropole cette belle colonie bien
administrée, qu'il l'abandonna sans aucun motif solide à l'Espagne;
mais elle était récemment rentrée sous la domination de la France,
qui l'a cédée aux Etats-Unis. Sous leur régime, elle peut aspirer à
ce haut degré de richesse et de prospérité auquel la nature paraît
l'avoir destinée. Ce n'est pas dans la description de _Hennepin_,
qu'il faut chercher à connaître, d'une manière au moins approfondie,
la géographie, l'histoire naturelle, les productions spontanées ou
industrielles de la Louisiane; mais sur les moeurs, les usages, les
superstitions des naturels du pays, il a donné des notions d'autant
plus précieuses, qu'il les a visités à une époque où ils n'avaient
presque pas communiqué encore avec les Européens."--_Bib. des
Voyages._
292.---- Nouvelle Description d'un très-grand Pays, situé dans
l'Amérique, entre le Nouveau Mexique et la Mer Glaciale, depuis 1670
jusqu'en 1682; avec des réflexions sur les entreprises de M. Cavelier de
la Salle, et autres choses concernant la description et l'histoire de
l'Amérique-Septentrionale: _Utrecht_, 1697, 1 vol. _in-12_. _fig._
_Amsterdam_, 1698. _Ibid_, 1704, 1711, 1720.
"Dans ce second ouvrage l'auteur n'y décharge pas seulement sa bile
sur le Sieur De la Salle, il la fait encore retomber sur la France,
dont il se croyait maltraité. Au reste, ses ouvrages sont écrits d'un
style de déclamation qui choque par son enflure, et révolte par les
libertés que se donne l'auteur, et par ses invectives indécentes.
Pour ce qui est du fond des choses, le Père _Hennepin_ a cru pouvoir
profiter du privilège des voyageurs: aussi est-il fort décrié en
Canada, ceux qui l'ont accompagné ayant souvent protesté qu'il
n'était rien moins que véritable dans ses histoires."--_Le P. De
Charlevoix._
"Le père _Hennepin_ dans ce second ouvrage parle d'une Rivière venant
de l'Occident, qui lui parut presqu'aussi grosse que le Méchasipi où
elle tombe. Le tableau qu'il fait de sa source, d'après les récits
des Sauvages, s'accordent parfaitement avec ce que l'on a su
récemment sur les sources du Missouri. _Hennepin_ est parfois
crédule; mais il ne mérite pas tous les reproches que lui adresse
Charlevoix. Ce dernier était sans doute choqué de la liberté avec
laquelle le Récollet parlait du peu de fruit qu'on pouvait espérer de
la prédication de la foi aux Sauvages; des accusations de cupidité,
que l'auteur fait tomber sur les Jésuites, et de son assertion que
les Iroquois aimaient tendrement les Religieux de Saint-François,
parce qu'ils les voyaient vivre en commun, et ne rien posséder en
particulier."--_Biog. Univ._
293.---- Nouveau Voyage dans un Pays plus grand que l'Europe, entre la
Mer Glaciale et le Nouveau-Mexique, depuis 1679 jusqu'en 1682; avec les
réflexions sur les entreprises du Sieur De la Salle: _Amsterdam_, 1698.
_in-12_. _Utrecht_, 1698. 1 vol. _in-12_.
"C'est la troisième relation de ce fameux Récollet: On y trouve le
dernier voyage de M. De la Salle et sa mort, d'après les mémoires du
Père Anastase, Récollet, qui l'accompagnait, et diverses remarques
sur les Sauvages du Canada et de la Louisiane."--_M. De Fontette._
"Cet ouvrage et le précédent sont dédiés à Guillaume III, que le bon
Récollet flatte comme il avait flatté Louis XIV; il l'invite de même
à faire prêcher la foi dans les nouveaux pays. Ces trois productions
d'_Hennepin_ font suite l'une à l'autre; elles présentent peu
d'intérêt sous le rapport de la géographie, quoique ce religieux soit
le premier voyageur qui ait remonté si haut le Mississipi. Ce que les
livres de ce Missionnaire offrent de plus curieux, c'est le tableau
de la vie des Sauvages: il les connaissait bien, ayant vécu plusieurs
mois parmi eux. Quelques écrivains ont profité de son travail sans le
citer."--_Biog. Univ._
"_Father Hennepin_, after his return to France, appears to have
suffered considerable persecution, which he attributes to the
jealousy of M. De la Salle, by whom he was commissioned to explore
the Mississipi. He at length retired to Holland, not, as Charlevoix
says, out of disgust, at not being allowed to return to America, but
by an order obtained by his superiors, on account of his obstinacy in
refusing to return to America as a Missionary, banishing him from
France. In Holland he dedicated the new account of his discoveries to
William III, solliciting him to conquer those vast regions, to send
out colonies, and to cause the Gospel to be preached to the infidels.
This proceeding says Charlevoix, scandalized the Catholics and made
even the Protestants laugh, to see a Priest calling himself an
Apostolical Notary and Missionary, exhorting a heretic Prince to
establish a Church in the New-World. _Father Hennepin_ was not one of
those who hide their candle under a bushel, and provided he obtained
his end, does not appear to have been over scrupulous in the means.
Charlevoix says, that he thought himself entitled to make use of the
traveller's privilege, and that in Canada his work was thought very
little of, those who accompanied him having often declared, that
there was very little truth in his histories. But Father Charlevoix
was of a different parish. _Father Hennepin_ himself declares before
God, that his relation is faithful and sincere, and that full faith
may be given to every thing reported in it."--_Rick's Bib. Americ._
An English Edition under this title:
294.---- A New Discovery of a vast Country in America, extending about
4000 miles, between New France and Mexico; with a description of the
great Lakes, Cataracts, Rivers, Plants and Animals; also the Manners,
Customs and Languages of the several native Indians, and the advantage
of Commerce with those different nations, with a continuation giving an
account of the attempts of the Sieur de la Salle upon the Mines of Ste.
Barbe, &c. The taking of Quebec by the English, with the advantages of a
shorter cut by Japan. Both parts illustrated with maps and figures, and
dedicated to His Majesty King William. To which is added, several new
discoveries in North America, not published in the French Edition:
_London_, 1698. 1 vol. 8vo.
Voici les additions dont il est question dans le titre de cette
Edition en Anglais, et qui ne se trouvent pas dans aucune des
relations précédentes:--_Un précis du Voyage de M. Joliette pour la
découverte du Mississipi._--_Le récit du Voyage de M. De la Salle au
Mississipi, adressé au Comte de Frontenac._--_La découverte de
quelques pays et nations dans l'Amérique par le Père Marquette; et
quelques détails sur la, fin tragique de M. De la Salle._--_Le
Rédacteur._
Il a paru en même temps, encore une nouvelle Edition en Français sous
le titre suivant:
295.---- Nouveau Voyage d'un Pays plus grand que l'Europe; avec les
réflexions sur les entreprises du Sieur de la Salle, sur les Mines de
Ste. Barbe, &c., enrichi de la carte, de figures expressives, des moeurs
et manières de vivre des Sauvages du Nord, et du Sud, de la prise de
Québec, Ville Capitale de la Nouvelle-France, par les Anglais, et des
avantages qu'on peut tirer du chemin raccourci de la Chine et du Japon,
par le moyen de tant de vastes contrées et des nouvelles Colonies. Avec
approbation, et dédié à S.M. Guillaume III. Roi de la Grande-Bretagne:
_Utrecht_, 1698. _in-12_. _Cartes et figures._
Cette Edition est comme le _pendant_ de l'Edition précédents en
Anglais; mais les cartes et les figures sont, dit-on,
très-supérieures à celles de cette dernière.--_Le Rédacteur._
296. HENRY, (ALEXANDER)--Travels in Canada and in the Indian
Territories, between the years 1760 and 1776: _New-York_, 1809. 8vo.
297. HERIOT, (GEORGE) _Deputy Postmaster General of British North
America_.--The History of Canada, from its first discovery,
comprehending an Account of the original Establishment of the Colony of
Louisiana: _London_, 1804. 2 vols. 4to.
*298.---- Travels through the Canadas, containing a description of the
picturesque scenery on some of the Rivers and Lakes; with an account of
the productions, commerce, and inhabitants of those Provinces. To which
is subjoined, a comparative view of the manners and customs of several
of the Indian Nations of North and South America; illustrated with a map
and numerous engravings, from drawings made at the several places by the
author: _London_, 1807. 4to.
299. HERRERA, (ANTOINE DE) _Historien Espagnol_.--Description des Indes
Occidentales, qu'on appelle aujourd'hui Nouveau-Monde: translatée
d'Espagnol en Français: _Amsterdam_, 1622. _in_-fol. _avec cartes_.
300.---- Histoire des Indes Occidentales, traduite de l'Espagnol, par N.
De la Coste: Paris, 1660-71. 3 vols. _in-4_.
"Quoique _Herrera_ ne fut pas sorti d'Europe, les excellens matériaux
qu'il eut à sa disposition le mirent à portée d'écrire avec
exactitude l'histoire de la découverte de l'Amérique et de tout ce
qui suivit cet événement mémorable. Il se rend à lui-même le
témoignage d'avoir travaillé avec une ardeur infatigable à découvrir
la vérité: la critique ne l'a jamais contredit."--_Biog. Univ._
301.---- The General History of the vast Continent and Islands of
America, commonly called the West Indies, from the first discovery
thereof; with the best accounts the people could give of their
antiquities; collected from the original relations sent to the Kings of
Spain; translated into English by Captain John Stevens, _with cuts and
maps_. _London_, 1725. 6 vols. 8vo.
"Of all the Spanish writers, _Herrera_ furnishes the fullest and most
accurate information concerning the conquest of Mexico, as well as
every other transaction of America. The industry and attention with
which he consulted not only the books, but the original papers and
public records, which tended to throw any light upon the subject of
his enquiries, were so great, and he usually judges of the evidence
before him with so much impartiality and candour, that his decades
may be ranked among the most judicious and useful historical
collections."--_Robertson._
*302. HOLMES, (ABIEL) D. D.--American Annals; or a Chronological History
of America, from its discovery in 1492 to 1806; with additions and
corrections by the author, and maps of North and South America:
_London_, 1813. 2 vols. 8vo.
Another Edition:
305.---- The Annals of America, from the discovery by Columbus, in the
year 1492 to the year 1826: _Boston_, 1829. 2 vols, 8vo.
"The new Edition of the American Annals, with such improvements as
the author has introduced into it, we consider amongst the most
valuable productions of the American Press.--The history is brought
twenty-one years further down, and a great many new notes are added.
One of the most agreable and instructive parts of his performance is
the short biographical notices of distinguished Americans, which are
contained in the notes."--_N. A. Review._
304. HOLMES, (M. JEAN) _Prêtre-Professeur d'Histoire Naturelle au
Séminaire de Québec._--Nouvel Abrégé de Géographie Moderne, suivi d'un
Appendice, et d'un Abrégé de Géographie Sacrée, à l'usage de la
Jeunesse; en deux parties: _Québec_, Neilson & Cowan, 1832. _in-12_.
*305.---- Seconde Edition: _Québec_, Neilson & Cowan, 1833. _in-12_.
L'auteur de cet ouvrage, a eu la modestie de ne pas y mettre son nom,
quoique la rédaction lui en fasse assurément honneur. Une première
édition enlevée rapidement, en a nécessité une nouvelle quelques mois
après. La partie de l'ouvrage qui regarde la géographie de l'Amérique
en général, y est habilement traitée. La découverte de ce vaste
continent, ses limites, ses grandes divisions, ses mers, ses lacs et
ses montagnes; sa population, les différentes croyances de ses
habitans: tout y est énuméré avec clarté et précision. Mais c'est
surtout relativement au Canada que l'on trouve une foule de
renseignemens d'autant plus précieux, qu'ils sont exempts de ces
erreurs souvent grossières, ou au moins, de ces incorrections
inexcusables que l'on trouve dans la plupart des ouvrages du même
genre, M. _Holmes_ a dû faire de nombreuses recherches pour arriver à
la description exacte et claire qu'il donne des bornes et limites de
chaque Province, et de leurs différentes divisions; l'indication
toute neuve des montagnes, rivières, lacs et isles qui s'y trouvent;
ce qu'il accompagne d'observations intéressantes et judicieuses sur
le climat de chaque contrée, sur les mines, le commerce et les
productions de chaque localité, ainsi que sur les lieux encore
habités par les différentes peuplades sauvages. On y trouve aussi des
tableaux statistiques d'une grande utilité; avec un Appendice
contenant la description des limites de l'Amérique Britannique et de
l'Amérique Russe, en vertu du Traité conclu entre la Grande-Bretagne
et la Russie, le 16. (28 Février) 1825; pièce très-peu connue.
Les mêmes observations peuvent s'appliquer aux descriptions que
contient cet ouvrage relativement aux Etats-Unis, au Mexique et à
l'Amérique-Méridionale. C'est donc avec la plus grande confiance que
l'on peut en recommander l'adoption exclusive dans toutes les écoles
de ce pays: d'autant plus, que c'est en faveur de la jeunesse du
Canada, que M. _Holmes_ en a entrepris la rédaction.--_Le Rédacteur._
306. HORNE, (GEORGE) ou HORNIUS, _Historien Allemand_.--De Originibus
Americanis; libri iv. _La Haye_, 1652. 1 vol. _in-12_.
"Ce livre fut écrit à la demande de Jean de Laët, qui avait déjà
réfuté l'opinion de Grotius sur ce sujet: _Horne_ combat aussi les
autres écrivains qui l'avaient traité; mais il établit son propre
système sur des conjectures peu solides. Il fait d'abord peupler
l'Amérique par les Phéniciens, les anciens Cantabres, et d'autres
peuples de l'Occident, et plus tard par les Chinois, les Huns, et
d'autres nations de l'Orient. Il y a beaucoup d'érudition dans ce
livre; mais elle y est mal digérée, et l'auteur fait souvent des
excursions étrangères à son sujet."--_Biog. Univ._
307. HOWE, (Lieut.-Genl. Sir WILLIAM)--His Narrative before a Committee
of the House of Commons, on the 29th April, 1779, relative to his
conduct during his late command of the King's Troops in North America;
to which are added some observations upon a pamphlet, entitled:
"_Letters to a Nobleman_": _London_, Baldwin, 1780. 4to.
"Sous un titre en apparence assez étranger aux voyages, son ouvrage
renferme des détails curieux et intéressans sur l'Amérique Anglaise,
aujourd'hui les Etats-Unis."--_Bib. des Voyages._
308. HUBBARD.--Present state of New-England, being a Narrative of the
troubles with the Indians: _London_, 1677.
309. HUDSON, (HENRY)--Divers Voyages and Northern Discoveries. (_In
Purchas's Collections, vol. 3rd._)
310.---- Description et Plan géographique de la découverte d'un Détroit,
ou Passage à l'Ouest, devant conduire par l'Amérique à la Chine et au
Japon, récemment cherché par Henry Hudson: (en Latin) _Amsterdam_,
Gérard Hesselius, 1613. _in-4_.
"Cet ouvrage, avec une mappemonde, qui représente le détroit ouvert à
l'Ouest, n'est qu'un abrégé peu exact et très-succinct, en trois
pages, des deux derniers voyages de _Hudson_."--_Biog. Univ._
"Les compatriotes d'_Hudson_ ont donné son nom à un détroit et à une
baie qui sont au Nord du Canada, pour prouver qu'ils ont les premiers
découvert et possédé ce pays-là. Il est certain que _Hudson_ fit
quatre voyages dans les Mers du Nord en 1607, 1608, 1609 et 1610.
Mais il n'est pas moins vrai que s'il a donné son nom au détroit, il
n'y a fait aucun établissement, n'a point été dans la baie, et n'a
laissé aucune marque de prise de possession. Il périt dans sa
dernière course, par la trahison des siens, qui le délaissèrent dans
une isle déserte; (ou suivant d'autres, qui se saisirent de _Hudson_
pendant la nuit, lui lièrent les mains derrière le dos, et
l'exposèrent dans sa chaloupe au gré des flots avec son fils, et sept
des plus malades de ses gens; lorsque tous périrent misérablement).
Des cartes anglaises marquent un voyage dans la baie d'_Hudson_ en
1665; mais les Français y avaient arboré les armes du Roi de France
dès l'année 1656."--_Dict. Hist._
311. HULL, (General WILLIAM)--Defence of General Hull, when tried by a
Court Martial at Albany, in America; written by himself: _Boston_, 1814.
12mo.
312. HUMBOLDT, (ALEXANDER DE) _Scientific Traveller_.--Researches
concerning the Institutions and Monuments of the Ancient Inhabitants of
America; translated from the French, by H. M. Williams: _London_, 1814.
8vo.
*313. HUNTER, (JOHN D.)--Memoirs of a Captivity among the Indians of
North America, from childhood to the age of nineteen; with anecdotes
descriptive of their manners and customs. To which is added, some
account of the soil, climate, and vegetable productions of the territory
westward of the Mississipi: _London_, 1824. 8vo.
314. HUTCHINS, (THOMAS)--An Historical Account of the Expedition to the
Ohio Indians, in the year 1764, under the command of Henry Bouquet,
_with maps and plates_: _London_, 1766. 4to.
En Français sous ce titre:
*315.---- Relation Historique de l'Expédition contre les Indiens de
l'Ohio, en 1764, commandée par le Chevalier Henry Bouquet, Colonel
d'Infanterie et Brigadier Général en Amérique, contenant ses
transactions avec les Indiens relativement à la délivrance des
Prisonniers et aux préliminaires de la paix; avec un récit introductoire
de la Campagne précédente de 1763, et de la Bataille de Bushy-Run. On y
a joint des Mémoires Militaires, contenant des réflexions sur la guerre
des Sauvages, &c.; traduit de l'Anglais par C. G. F. Dumas: _Amsterdam_,
Rey, 1769. _in-8_.
316.---- Topographical Description of Virginia, Maryland and North
Carolina; containing the Rivers of Ohio, Konhawa, Scioto, Cherokees,
Wabash, Illinois and Mississipi: _London_, 1778. 8vo.
317.---- Description Topographique de la Virginie, de Pensylvanie, du
Maryland, et de la Caroline; _avec des cartes_: _Paris_, 1781. _in-8_.
318. HUTCHINSON, (THOMAS) _Governor of Massachusetts_.--History of the
Colony of Massachussett's Bay, from its establishment in 1628 to 1750:
_London_, 1760. _Ibid_, 1765. 2 vols. 8vo. _Salem_, 1795. 2 vols. 8vo.
319.---- Collection of Original Papers relative to the History of the
Colony of Massachussett's Bay: _Boston_, 1769. 8vo.
"Ces ouvrages sont très-estimés de ceux qui font des recherches sur
l'Histoire de l'Amérique. Le Jupe Minot a continué l'Histoire de
Massachusetts jusqu'à 1765."--_Dict. Hist._
320. IBANNES DE ECHEVARRI, (BERNARD)--Histoire du Paraguay sous les
Jésuites, et de la royauté qu'ils y ont exercée pendant un siècle et
demi; avec des détails très-intéressans: _Amsterdam_, 1780. 2 vols.
_in-8_.
321. IMLAY, (GEORGE)--A Topographical Description of the Western
Territory of North America, containing a succinct account of its
climate, natural history, population, agriculture, manners and customs:
_London_, 1792. 8vo.
The same with a supplement by J. Filson: _New-York_, 1793. 2 vols.
12mo.
322. INGRAM, (DAVID)--Relation of his Travels in America by land, from
the most Northerly parts of America to within 50 leagues of Cape-Breton:
(_A manuscript._)
323. IRVING, (WASHINGTON)--History of New-York, by Diederick
Knickerbocker: _Philadelphia_, 1819. 2 vols. 12mo.
*324.---- A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus:
_London_, 1828 4 vols. 8vo.
*325.---- Voyages and Discoveries of the Companions of Columbus:
_Philadelphia_, 1831. 8vo.
326. JAMES, (THOMAS)--The strange and dangerous voyage of the author, on
his intended discovery of the North-West Passage: _London_, 1633. 4to.
327. JANSON, (WILLIAM) _Counsellor at Law_--The Stranger in America,
containing observations made during a long residence in that country, on
the genius, manners and customs of the people of the United States; with
biographical particulars of public characters; hints and facts relative
to the arts, sciences, commerce, agriculture, manufactures, emigration
and the slave trade: _London_, 1807. 4to.
328. JEFFREYS, (THOMAS) _Geographer_.--The Natural and Civil History of
the French Dominions in North and South America. Giving a particular
account of the climate, soil, minerals, animals, vegetables,
manufactures, trade, commerce and languages; together with the religion,
government, genius, character, manners and customs of the Indians and
other inhabitants. Illustrated by maps, plans of the principal places,
collected from the best authorities: _London_, 1760, folio.
"Ce n'est guère qu'une compilation faite presque sans choix des
ouvrages de Charlevoix, Labat, Du Tertre, &c. On y trouve ce qui
regarde le Canada, la Louisiane, une partie des Isles Saint-Domingue,
Saint-Martin, Saint-Barthélemi, la Guadeloupe, la Martinique, la
Grenade et Cayenne."--_M. De Fontette._
L'ouvrage suivant (_les notes exceptées_) est attribué à M. Jeffreys,
et paraît évidemment être le même qui a donné lieu à celui de M.
Grange-de-Chessieux. (_voyez le No. 268._) D'après le titre en
Français, (je n'ai pu trouver celui de l'édition anglaise) cet
ouvrage porte avec lui sa propre réfutation, par les notes qui
l'accompagnent: Elles sont de M. Butel-Dumont. (_Voyez l'article Nº
99._)--_Le Rédacteur._
329.---- Conduite des Français en Amérique, par rapport à la
Nouvelle-Ecosse, (ou Acadie) depuis le premier établissement de cette
Colonie jusqu'à nos jours; Ouvrage où l'on expose la faiblesse des
argumens dont ils se servent pour éluder la force du Traité d'Utrecht,
et pour justifier leurs procédés illégitimes, dans une Lettre à un
Membre du Parlement; traduite de l'Anglais; avec des notes d'un
Français, dans lesquelles il disculpe sa nation: _Londres_, (_Paris_,)
1755. _in-12_.
"Le Français disculpe sa nation des imputations dont on la charge; et
en réfutant les paralogismes de l'auteur anglais et ses fausses
assertions, il établit péremptoirement les droits de la France sur
ses possessions dans l'Amérique-Septentrionale."--_M. de Fontette._
330. JEREMIE, (M.) _Gouverneur du Fort Bourbon_--Relation du Détroit et
de la Baie d'Hudson.
Cette relation qui se trouve au _Tome V_, des _Voyages au Nord_, fait
connaître les parties septentrionales du Canada.
"J'ai connu l'auteur, qui était un fort honnête homme, et un habile
voyageur. Ce fut lui, qui, après la paix d'Utrecht, remit aux Anglais
le Fort Bourbon, on Port-Nelson, dans la Baie d'Hudson, où il
commandait depuis six ans. Sa relation est fort instructive, et
judicieusement écrite."--_Le P. de Charlevoix._
331. JONES, (J. A.)--Haverhill; or Memoirs of an Officer in in the Army
of Wolfe: _London_, 1831. 3 vols. 12mo.
332. JOSSELYN, (JOHN)--Account of two Voyages to New-England, and
Chronological Observations of America: _London_, 1674-7. 2nd edition,
12mo.
*333. JOUTEL, (M.)--Journal Historique du dernier Voyage, que feu M. De
la Salle fit dans le Golfe de Mexique, pour trouver l'embouchure de la
Rivière de Missicipi, nommée à présent la Rivière de Saint-Louis, qui
traverse la Louisiane; où l'on voit l'histoire tragique de sa mort, et
plusieurs choses curieuses du Nouveau-Monde; rédigé et mis en ordre, par
M. de Michel: _Paris_, Robinot, 1713. petit _in-12_.
334.---- Journal of M. De La Salle's last Voyage to the Gulph of Mexico;
from the French: _London_, 1714. 8vo.
"M. _Joutel_ était un fort honnête homme, et le seul de la troupe de
M. De la Salle, sur qui ce célèbre voyageur pût compter: aussi
_Joutel_ lui a-t-il rendu d'importans services. Il se plaignait qu'en
retouchant son ouvrage, on l'avait un peu altéré; mais il ne paraît
pas qu'on y ait fait des changemens essentiels."--_Le P. de
Charlevoix._
"La présomption, la vanité, l'obstination, une sévérité déplacée,
rendirent inutiles les qualités brillantes que La Salle réunissait en
sa personne avec ces défauts: elles lui firent manquer l'embouchure
du Mississipi qu'il cherchait avec une grande persévérance, et le
firent périr d'une manière tragique, victime de la perfidie de ses
propres compagnons de voyage. Le récit de ces événemens répand un
triste intérêt sur la relation de _Joutel._
"On y trouve en outre des détails curieux sur les moeurs et les
usages, soit de la nation des _Accancea_, qu'on a appelée depuis
_Arkansas_, soit de la nation des _Illinois_, soit de la petite
peuplade des _Cahaynahs_."--_Bib. des Voyages._
335. JOUVENCY, (LE PÈRE) _Jésuite_.--De Expeditione quorumdam Societatis
Jesu, in Acadiâ: _Rome_, 1611.
"Cette relation de la Mission les Jésuites en Acadie et à Pentagoët,
se trouve dans la partie V de l'Histoire de la Société, par le P.
Jouvency. A la fin de son XVe Livre, il donne une notice du Canada et
des Sauvages, tirée les relations de ses confrères."--_M. de
Fontette._
336. JUCHEREAU DE SAINT-IGNACE, (LA SOEUR FRANÇOISE) Histoire de
L'Hôtel-Dieu de Québec: _Montauban_, Légier, 1751. _in-12_. _Paris_,
L'Hérissant, 1751. _in-12_.
337. JUSTEL, (HENRY)--Recueil de divers Voyages faits en Afrique et en
Amérique, par Richard Ligon, le P. Tellès et De La Borde; traduit de
l'Anglais: _Paris_, Billaine, 1674. Veuve Cellier, 1684. _in-4_.
338. KALM, (PETER) _Professor of Natural History_.--Travels into North
America; containing its Natural History, and a circumstantial account of
its plantations and agriculture in general; with the civil,
ecclesiastical and commercial state of the country, the manners of the
inhabitants, and several curious and important remarks on various
subjects; translated from the Swedish language into English, by John
Reinhold Forster F. A. S. _Warrington_. 1770. 3 vols. 8vo. 2nd Edition:
_London_, 1772. 2 vols. 8vo.
339.---- Account of the Cataracts of Niagara: _London_, 1751. 8vo.
"Des dispositions naturelles et un travail assidu ayant fait acquérir
à _Kalm_ des connaissances solides en histoire naturelle, en
philosophie, en économie politique, il entreprit, en 1748, sous les
auspices de l'Académie des Sciences de Stockholm, un voyage dans
l'Amérique-Septentrionale. Il resta dans ce pays jusqu'en 1751; et à
son retour publia cet ouvrage qui eut un grand succès, parce qu'il
offrait un tableau aussi neuf que varié du pays que l'auteur avait
parcouru, et des aperçus bien tracés sur les contrées qu'il avait
vues avant de s'y rendre. On y trouve, non seulement des détails
d'histoire naturelle très-intéressans, mais des notions claires et
exactes sur les phénomènes physiques et géographiques, sur l'économie
rurale, sur le commerce, sur les moeurs et les usages."--_Biog.
Univ._
"Ce voyage est également curieux et instructif. Il nous donne des
notions précieuses sur la géologie et la minéralogie de
l'Amérique-Septentrionale. Les Descriptions des minéraux ont
cependant le défaut de ne pas être conçues dans des termes assez
précis, ce qui tient à l'état de la science d'alors. _Kalm_ n'est pas
en général un bon écrivain, mais c'est un observateur judicieux et
impartial."--_Bib. des Voyages._
*340. KEATING, (WILLIAM H.) _American Historiographer_.--Narrative of an
Expedition to the source of St. Peter's River, Lake Winnepeek, Lake of
the Woods, &c., performed in the year 1823, by order of the Honble. J.
C. Calhoun, Secretary of War, under the command of Stephen H. Long;
compiled from the notes of Major Long, &c. _London_, Whittaker, 1825, 2
vols. 8vo.
341. KEITH, (SIR WILLIAM)--History of the British Plantations in
America: _London_, 1738. Part I. Virginia, 4to.
542. KENNET, (WHITE)--Bibliothecæ Americanæ Primordiæ: _London_, 1713.
4to.
343. KER DE KERSLAND, (JEAN)--Mémoires contenant des réflexions et des
particularités intéressantes sur la puissance des Français dans l'Isle
Hispaniola, et sur leur établissement dans le Mississipi, &c.
_Rotterdam_, 1717. 2 vols. _in-12_.
*344. KINGDOM, (WILLIAM)--America and the British Colonies: An Abstract
of all the most useful information relative to the United States of
America, and the British Colonies of Canada, &c. _London_, 1820. 8vo.
345. KNOX, (JOHN) _Captain R. N._--Historical Journal of the Campaigns
in North America, for the years 1757-58-59 and 1760, containing the most
remarkable occurrences of that period; particularly two sieges of
Quebec, under the orders of the Admirals and General Officers;
description of the countries where the Author has served, with their
forts and garrisons, their climate, soil, produce, and a regular diary
of the weather; also several Manifestos, a Mandate of the Bishop of
Canada, and the French Order and Dispositions for the defence of that
Colony: _London_, 1769. 2 vols. 4to.
"L'auteur était né à Edimbourg. Il quitta le service de la Marine et
alla vivre à Dalkeith, où il mourut en 1790. Il avait fait la
Campagne du Canada; il en a rapporté les événemens dans l'ouvrage
ci-dessus. On y trouve des renseignemens précieux pour l'histoire et
la géographie."--_Biog. Univ._
346. LABAT, (JEAN-BAPTISTE) _Religieux Dominicain_.--Nouveau-Voyage aux
Iles de l'Amérique, contenant l'Histoire Naturelle de ces pays,
l'origine, les moeurs, la religion et le gouvernement des habitans
anciens et modernes; les guerres et les événemens singuliers qui y sont
arrivés pendant le séjour que l'auteur y a fait: _Paris_, 1722. 6 vols,
_in-12_; _cartes et figures_. _Ibid_, 1738. _La Haye_, 1724. 6 vols.
_in-12_. _Ibid_, 1738. 2 vols. _in-4_. Seconde Edition: _Paris_, 1742. 8
vols. _in-12_; _cartes et figures_.
"This is the most esteemed work of this author. The Edition printed
at the Hague are most in request."--_Pinkerton._
"On trouve dans ce livre des notices sur toutes les isles que _Labat_
a visitées, et notamment sur la Martinique et la Guadeloupe. Les
diverses productions de la nature y sont décrites en détail. Quelques
personnes ont reproché à _Labat_ d'avoir grossi sa relation d'une
foule de petites anecdotes, la plupart malignes, et aujourd'hui d'un
intérêt bien médiocre. On ne peut disconvenir qu'il ne soit un grand
causeur; sa jaserie mérite quelquefois le nom de commérage:
néanmoins, il y a tant de bonhomie dans sa malice, que l'on ne
ressent jamais l'envie de s'en fâcher. D'ailleurs les personnes qui
connaissent les colonies, trouvent dans ce livre, sur plusieurs
familles qui subsistent encore, des renseignemens très-honorables
pour celles-ci."--_Biog. Univ._
347. LAET, (JEAN DE) _Géographe Flamand_.--Novus Orbis, seu
Descriptionis Indiæ Occidentals, Libri XVIII. cum ta bulis et figuris
æneis: _Leyde_, 1633. _in_-fol.
En Français sons ce titre:
*348.---- L'Histoire du Nouveau-Monde, ou Description des Indes
Occidentales, contenant dix-huit livres. Enrichie de nouvelles Tables
géographiques et figures des animaux, plantes et fruits: _A Leyde_, chez
les Elseviers: 1641. _in_-fol. _cartes et figures_.
"Le livre II, en entier traite de la Nouvelle-France, du Cap-Breton,
du Golfe de Saint-Laurent, du Canada, de l'Acadie, &c., comme de tout
ce qui s'est passé dans ce pays-là entre les Français et les Anglais,
jusqu'au temps de _Laet_, c'est-à-dire, en 1630."--_M. De Fontette._
_Laet_ voulut donner une bonne description du Nouveau-Monde; il a
parfaitement réussi: il était difficile de mieux faire à l'époque où
il écrivait. Son livre offre un résumé judicieux de tout ce qui avait
été écrit sur l'Amérique par les auteurs les plus avérés. "Il est,"
dit avec raison le Père de Charlevoix, "rempli d'excellentes
recherches, tant par rapport aux établissemens des Européens dans
l'Amérique, que pour l'histoire naturelle, le caractère et les moeurs
des Américains. Il peut encore être consulté avec fruit."--_Biog.
Univ._
349.---- Notæ ad Dissertationem Hugonis Grotii de origine gentium
Americanarum, et observationes aliquot ad meliorem indaginem
difficillimæ illius questionis: _Paris_, 1643. _in-8_.
"Grotius, dont l'ouvrage avait paru à Paris l'année précédente,
prétendait que les peuples de l'Amérique n'étaient pas fort anciens,
et qu'ils y avaient passé de l'Europe. _Laet_, en réfutant cette
opinion, établit que l'Amérique avait depuis long-temps reçu ses
habitans des autres parties du monde."--_Biog. Univ._
350.---- Responsio ad Dissertationem secundam Hugonis Grotii de Origine
gentium Americanarum: _Amsterdam_, 1644. _in-8_.
"Grotius ayant répliqué, la même année, avec beaucoup de hauteur,
_Laet_ répondit avec plus de politesse et de douceur dans l'écrit
ci-dessus. Cette discussion donna ensuite lieu à l'écrit de G. Horn
et d'autres sur le même sujet."--_Biog. Univ._
351 LAFARGUE, (ETIENNE DE) _Avocat_.--Histoire Géographique de la
Nouvelle-Ecosse; traduite de l'Anglais: _Paris_, 1755. _in-12_.
*352. LAFITAU, (JOSEPH-FRANÇOIS) _Jésuite Missionnaire et
Historien_.--Mémoire présenté à S. A. R. Monseigneur le Duc d'Orléans,
Régent du Royaume de France, concernant la précieuse Plante du Ging-Seng
de Tartarie, découverte en Canada; avec une planche représentant la
plante qui fait le sujet de ce mémoire: _Paris_, 1718. _in-8_.
"Le Père _Lafitau_ y traite d'une plante qu'il avait découverte dans
le pays des Iroquois, et qu'il nomme _Aurelia Canadensis_. Dans son
opinion, cette plante est la même que celle que les Chinois nomment
_ging-seng_, ou plus exactement _jin-chen_, et les Mandchous
_orkhoda_. Il paraît certain que la plante trouvée au Canada, par le
Père _Lafitau_, appartient au genre panax, comme le _ging-seng_ de
Tartarie; mais il n'est pas également certain que ce soit la même
espèce, ou le _panax quinquefolia_. Le _ging-seng_ du Canada, porté à
la Chine, y fût d'abord reçu avec empressement, et payé presqu'à
l'égal du _ging-seng_ de Tartarie; mais, soit par prévention, soit
parce qu'on n'y trouva pas les mêmes propriétés, on refusa depuis
d'en recevoir."--_Biog. Univ._
"On trouve dans cet ouvrage plusieurs observations singulières
concernant les Sauvages du Canada, &c., avec les propriétés et la
figure de la plante, que les Chinois appellent _Ging-seng_, et que
les Iroquois nomment _Garent-Oguen_, mots qui signifient dans chaque
langue: _ressemblance_ ou _cuisses de l'homme_.
"Sur la bizarrerie de ce nom, qui n'a été donné que sur une
ressemblance imparfaite, (_dit le Père Lafitau_, p. 17,) je ne puis
m'empêcher de conclure que la même signification n'avait pu être
appliquée au mot Chinois et au mot Iroquois, sans une communication
d'idée, et par conséquent de personnes. Par là je fus confirmé dans
l'opinion que j'avais déjà, et qui est fondée sur d'autres préjugés,
que l'Amérique ne faisait qu'un même continent avec l'Asie, à qui
elle s'unit par la Tartarie au Nord de la Chine."
"Ces préjugés, que le Père _Lafitau_ a détaillés au commencement de
son bel ouvrage, sur les _Moeurs des Sauvages_, où il conjecture que
l'Asie est jointe au Nord-Est à l'Amérique, on en est peu éloignée,
et que la population du Nouveau-Monde s'est faite par là; ces
préjugés se sont tournés en preuves par les découvertes et les
recherches qui ont été faites depuis vingt ou trente ans: c'est ce
que l'on voit dans l'ouvrage de M. de Buache, _(voyez No._ 191.) qui
contient beaucoup de choses sur la Nouvelle-France, qui ne se
trouvent point ailleurs."--_M. De Fontette._
*353---- Moeurs des Sauvages Américains comparées aux moeurs des
premiers temps: _Paris_, 1723. 2 vols. _in-4_, _fig._ _Ibid_, 1724. 4
vols. _in-12_. _Rouen_, 1724. 4 vols. _in-12_.
"L'auteur donne des détails très-étendus et très-exacts sur les
coutumes, les moeurs, la religion des Sauvages de l'Amérique, et
notamment de ceux du Canada. Il avait été à même de bien connaître
ces peuples, ayant long-temps vécu chez les Iroquois. Il cherche à
prouver que la plupart des peuples de l'Amérique viennent
originairement de ces barbares qui occupèrent d'abord le continent de
la Grèce et ses isles, d'où ayant envoyé de tous côtés diverses
colonies pendant plusieurs siècles, ils furent obligés enfin d'en
sortir, ayant été chassés en dernier lieu par les Cadméens. Ceux,
ajoute _Lafitau_, qui connaîtront bien les peuples barbares de
l'Amérique-Septentrionale, y trouveront le caractère de ces
Helléniens et de ces Peslasgiens. On ne peut nier que plusieurs des
aperçus du Père _Lafitau_ ne soient ingénieux, et que ce livre
n'annonce une grande connaissance de l'antiquité."--_Biog. Univ._
354.---- Histoire des Découvertes et des Conquêtes des Portugais dans le
Nouveau-Monde: _Paris_, 1733. 2 vols. _in-4_. _fig._ _Ibid_, 1734. 4
vols. _in-12_.
"Le titre de cet ouvrage est inexact, puisque l'on n'y trouve qu'une
histoire détaillée des conquêtes des Portugais dans les Indes
Orientales; elle est précédée de ce qui concerne leurs découvertes en
Afrique: quant au Nouveau-Monde, c'est en trois pages que l'Auteur
raconte l'arrivée et le séjour de Cabral au Brésil; après quoi, il
abandonne totalement l'Amérique."--_Biog. Univ._
355. LA HONTAN, (LE BARON DE) _Voyageur_.--Nouveau Voyage dans
l'Amérique-Septentrionale, depuis l'an 1683 jusqu'en 1693, avec des
Mémoires qui contiennent la Description du Pays et des Habitans de
l'Amérique-Septentrionale: _La Haye_, L'Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.
Nouvelle Edition augmentée: _Amsterdam_, 1705. 2 vols. _in-12_.
Deux autres Editions sous les titres suivans:
*356.---- Nouveaux Voyages de M. Le Baron de La Hontan dans
l'Amérique-Septentrionale, qui contiennent plusieurs relations des
différens peuples qui l'habitent, la nature de leur gouvernement, leur
commercé, leurs coutumes, leur religion, et leur manière de faire la
guerre; l'intérêt des Français et des Anglais dans le commerce qu'ils
font avec ces nations, l'avantage que l'Angleterre peut retirer dans ce
pays, étant en guerre avec la France; enrichis de cartes et de figures:
_La Haye_, frères Honoré, 1703. 2 vols. _in-12_.
*357.---- Mémoires de l'Amérique-Septentrionale, ou la suite des Voyages
de M le Baron de La Hontan, qui contient la description d'une grande
étendue de pays de ce continent; l'intérêt des Français et des Anglais,
leur commerce, leurs navigations, les moeurs et les coutumes des
Sauvages; avec un petit dictionnaire de la langue du pays. Le tout
enrichi de cartes et de figures, et augmenté dans le second tome de la
manière dont les Sauvages se régalent: _La Haye_, L'Honoré, 1715. 2
vols. _in-12_.
"L'auteur, quoique homme de condition, fut d'abord soldat en Canada;
il fut fait ensuite officier, et ayant été envoyé à Terre-Neuve en
qualité de Lieutenant de Roi de Plaisance, il se brouilla avec le
Gouverneur, fut cassé, et se retira d'abord en Portugal, ensuite en
Dannemarc. La grande liberté qu'il adonnée à sa plume a beaucoup
contribué à faire lire son livre, et l'a fait rechercher avec avidité
partout où l'on n'était pas à portée de savoir que le vrai y est
confondu avec le faux. Presque tous les noms propres y sont
estropiés, la plupart des faits y sont défigurés, et l'on y trouve
des épisodes entières qui sont de pures fictions, telle qu'est le
voyage sur la Rivière-Longue. _Le Dictionnaire de la langue du pays_,
comme s'il n'y avait qu'une langue en Canada, n'est qu'un assez
méchant vocabulaire de la langue Algonquine."--_Le P. De Charlevoix._
"Outre les objets annoncés dans les titres de ces différens ouvrages,
on y trouve la relation de la course de _Lahontan_ à l'Ouest. Il la
commença le 24 Sept. 1688, avec quelques soldats de sa compagnie et
cinq chasseurs Outagamis. Il partit de Michillimakinac, gagna le
Mississipi par l'Ouisconcin, en suivant la même route que Carver. Il
entra ensuite, le 7 Novembre, dans une rivière qu'il nomma la
_Rivière Longue_: ce ne peut être, d'après le volume des eaux, que la
Rivière St.-Pierre. Il la remonta, vit diverses peuplades, telles que
les Essénapès et les Gnacsitares, dont les noms ont été entièrement
inconnus aux autres voyageurs. Il planta, chez ces derniers, un
poteau aux armes de France: ils lui dessinèrent une carte, sur
laquelle étaient marqués le cours de la _Rivière Longue_, et celui
d'un Fleuve qui prenait sa source dans la même chaîne de montagnes,
et qui coulait à l'Ouest. Le 26 Janvier 1689, _Lahontan_ quitta les
Gnacsitares, entra le 2 mars, dans le Mississipi, qu'il descendit
jusqu'à l'Ouabache ou l'Ohio. Le 9 Avril, il arriva à l'embouchure de
la Rivière des Illinois, et revint, par le Lac Michigan, à
Michillimakinac. Charlevoix n'hésite pas à décider que ce voyage de
_Lahontan_, à la _Rivière Longue_, n'est qu'une pure fiction: mais,
en mettant à part toute prévention, l'on ne trouve pas de motif
plausible pour en nier la réalité. Quoiqu'il y ait des erreurs dans
les noms des peuplades sauvages, et dans la position des lieux,
cependant la fidélité de cette relation est garantie par autant de
témoins qu'il y avait de Français à la suite du voyageur; et jamais
celui-ci n'a été accusé d'imposture sur ce point. Si les
inexactitudes d'un ancien Voyageur devaient le faire accuser de
fourberie, combien s'en trouverait-il qui pussent être justifiés? Le
toit de _Lahontan_ est d'avoir attribué aux sauvages des idées
rafinées et des sentimens subtils, et d'avoir énoncé des opinions peu
d'accord avec l'ordre de choses établi chez les nations civilisées.
Il ne voyait que les injustices qu'il avait éprouvées: son esprit
ulcéré enveloppa dès-lors dans la même proscription les sociétés et
leurs institutions civiles et religieuses. Son livre porte pour
frontispice, un Sauvage armé d'un arc et d'une flèche, un pied posé
sur un code de lois, l'autre sur une couronne et un sceptre. A
l'entour, on lit cette inscription: _Et leges et sceptra terit_; elle
annonce le fond des raisonnemens de l'auteur, quand il fait parler
les Sauvages. Au reste, il décrit bien leurs moeurs: il donne de
bonnes notions sur le Canada; et ce qu'il dit de la mauvaise gestion
des affaires dans ce pays, contient des vérités. Charlevoix n'a pu
oublier le jugement que porte l'auteur sur la conduite politique des
Jésuites: cependant jamais la pureté de leurs moeurs n'est attaquée
par _Lahontan_. On peut encore trouver des choses instructives dans
le livre de ce voyageur; car il n'est pas difficile, en le lisant, de
déméler le vrai de l'imaginaire: c'est ce qu'ont fait les auteurs qui
l'ont mis à contribution. Le style de _Lahontan_ est dur et
désagréable: il a été corrigé dans les dernières éditions. Ses cartes
sont pitoyables."--_Biog. Univ._
On attribue encore au Baron de _Lahontan_ un autre ouvrage, qui a
pour titre:
*358.---- Suite du Voyage de l'Amérique, ou Dialogue de M. Le Baron de
La Hontan et d'un Sauvage de l'Amérique, contenant une description
exacte des moeurs et des coutumes de ces peuples sauvages: _Amsterdam_,
1704 et 1705. 1 vol. _in-12_.
Cet ouvrage et le précédent ont été réimprimés ensemble: _Amsterdam_,
1728 et 1731; 3 vols. _in-12_. _avec cartes et figures_.
Le Père De Charlevoix, en attribuant ce dernier ouvrage à _Lahontan_
dit: "Les conversations avec le Sauvage Adario, ne sont que des
suppositions de l'auteur, qui a voulu nous apprendre ce qu'il pensait
sur la Religion." Mais, Bernard, un Libraire éminent d'Amsterdam, qui
connaissait _Gueudeville_ pour être le réviseur des voyages de La
Hontan, en désignant _Gueudeville_ comme l'auteur de l'ouvrage en
question, nous dit: "Il est bon d'apprendre au public que le Sauvage
_Adario_, est un Moine défroqué et libertin, auteur de quelques
ouvrages dans lesquels on ne trouve qu'un grossier burlesque et
beaucoup d'irréligion."--_Le Rédacteur._
Edition in English:
359.---- New Voyages to North America, containing an account of the
several nations of that vast continent; their customs, commerce, and
way of navigation upon the lakes and rivers; the several attempts of the
English and French to dispossess one another; with the reasons of the
miscarriage of the former, and the various adventures between the French
and the Iroquese, confederates of England, from 1683 to 1694. A
geographical description of Canada, and a natural history of the
country, with remarks upon their government, and the interest of the
English and French in their commerce. Also a Dialogue between the Author
and a General of the Savages, giving a full view of the religion and
strange opinions of those people, with an account of the Author's
retreat to Portugal and Denmark, and his remarks on those Courts. To
which is added, a Dictionary of the Algonkine language, which is
generally spoken in North America. Illustrated with twenty-three maps
and cuts; written in French by the Baron de La Hontan, Lord Lieutenant
of the French Colony at Placentia in Newfoundland, now in England. Done
into English: _London_, 1703. 2 vols. 8vo.
"_Lahontan_ was a _freethinker_, and consequently had but little
respect for the clergy; it is not therefore to be wondered at that he
was persecuted in France, and his work traduced. The character given
of the author and of the work by the Jesuits has been adopted by
later writers, who ought to have known better. The English Edition
having been translated under the direction of the author, is probably
more correct than the French Editions. It contains also several
additions published for the first time; particularly the "celebrated
dialogue between the author and Adario," a noted man among the
Savages."--_Rich's Bib. Americ._
360.---- Travels in Canada; by the Baron de La Hontan. 2nd Edition:
_London_, 1735. 2 vols. 8vo.
L'auteur, alors réfugié dans le Hanovre, publia cette dernière
édition qu'il dédia au Duc de Dévonshire. Dans la préface, l'auteur
ne manque pas de faire des reproches très-amers aux Ministres de la
Cour de France, qui, suivant lui, ne voulurent pas lui rendre justice
à l'égard de son administration comme Lieutenant du Roi dans le
Gouvernement de Terre-Neuve, en 1693.--_Le Rédacteur._
361. LALLEMANT, (CHARLES) _Jésuite_.--Lettre du Supérieur des Missions
des Jésuites du Canada, où sont contenues les moeurs des Sauvages:
_Paris_, 1627. _in-8_.
"Cette lettre se trouve aussi dans le _Mercure Français_ de 1626.
Elle est écrite de Québec, le 1er Août de cette année. L'auteur y
donne une notice abrégée et fort exacte du pays où les Jésuites ne
faisaient que de s'établir."--_M. de Fontette._
362. LALLEMANT, (JEROME) _Jésuite_.--Relations de ce qui s'est passé
dans la Nouvelle-France, depuis l'an 1645 jusqu'en 1648: _Paris_,
Cramoisy, 1643. 3 vols. _in-8_.
*363. LALOURCÉ, (M.) _Avocat_--Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant
Intendant de Justice, Police, Finance et Marine en Canada, Accusé;
contre M. le Procureur Général du Roi en la Commission, Accusateur.
Partie 1re, contenant l'Histoire de l'Administration du Sieur Bigot dans
la Colonie, et des réflexions générales sur cette Administration. Partie
2e, contenant la discussion et le détail des Chefs d'Accusation:
_Paris_, le Prieur, 1763. _in-4_.
"Ce mémoire est intéressant, parce qu'il fait connaître le dernier
état du Canada sous les Français, qui l'ont cédé aux Anglais en 1763,
avec la partie Orientale de la Louisiane."--_M. de Fontette._
*364. LAMBERT, (JOHN)--Travels through Canada and the United States of
North America, in the years 1806, 1807 and 1808. To which are added,
biographical notices and anecdotes of some of the leading characters in
the United States; with a map and numerous engravings: _London_, 1816. 2
vols. 8vo.
365. LANGEAC, (M. LE CHEVALIER DE)--Colomb dans les Fers: _Londres_,
1782. _in-8_.
366. LAON, (JEAN DE) SIEUR D'AIGREMONT.--Relation du Voyage des Français
au Cap du Nord en l'Amérique, fait par les soins de la Compagnie établie
à Paris, et sous la conduite de M. De Royville, leur Général: _Paris_,
Pépingué, 1654. _in-8_.
367. LA POTHERIE, (M. BACQUEVILLE DE) _Aide-Major de l'Isle de la
Guadeloupe_.--Histoire de l'Amérique-Septentrionale, contenant le Voyage
du Fort Nelson, dans la Baie d'Hudson, à l'extrémité de l'Amérique. Le
premier établissement des Français dans ce vaste pays, la prise du dit
Fort Nelson, la description du Fleuve de Saint-Laurent, le Gouvernement
de Québec, des Trois-Rivières, et de Montréal, depuis 1534 jusqu'à 1701:
_Paris_, Nion et Didot, 1722. 4 vols. _in-12_. _avec figures_.
"Cet ouvrage qui est écrit en forme de lettres, excepté le second
volume qui est distribué par chapitres, renferme des mémoires assez
peu digérés et mal écrits, sur une bonne partie de l'Histoire du
Canada. On peut compter sur ce que l'auteur dit comme témoin
occulaire; il paraît sincère et sans passion, mais il n'a pas
toujours été bien instruit sur le reste."--_Le Père De Charlevoix._
"_Bacqueville_ a décrit le premier, d'une manière exacte, les
établissemens des Français à Québec, à Montréal et aux
Trois-Rivières: il a fait connaître surtout dans un grand détail, et
en jetant, dans sa narration beaucoup d'intérêt, les moeurs, les
usages, les maximes, la forme de gouvernement, la manière de faire la
guerre et de contracter des alliances de la nation Iroquoise, si
célèbre dans cette contrée de l'Amérique-Septentrionale. Ses
observations se sont encore étendues à quelques autres peuplades,
telle que la nation des Abénaquis, &c."--_Bib. des Voyages._
Deux autres Editions sous les titres suivans:
*368.---- Voyage de l'Amérique-Septentrionale; contenant ce qui s'est
passé de plus remarquable dans l'Amérique-Septentrionale, depuis 1534
jusqu'à présent: _Amsterdam_, Desbordes, 1723. 4 vols. _in-12_. _avec
figures_.
369.---- Histoire de l'Amérique-Septentrionale depuis 1534 jusqu'à 1701:
_Paris_, Quai des Augustins, et chez Nyon, fils, à l'Occasion, 1753. 4
vols. _in-12_. _avec figures_.
370. LA POTERIE, (Le Sieur Le ROY DE)--Nouveau Voyage du Canada, ou de
la Nouvelle-France et les Guerres des Français avec les Anglais, et les
Originaires du Pays: _Paris_, 1716. _Amsterdam_ (_Rouen_) 1723. 4 vols.
_in-12_.
"Je cite le titre de cet ouvrage d'après M. De Fontette; mais je ne
le trouve mentionné nulle part ailleurs; c'est ce qui me fait
soupçonner, que l'ouvrage en question pourrait bien n'être qu'une
nouvelle Edition de l'ouvrage précédent de M. _Bacqueville_ de la
Potherie, avec quelques changemens quant au prénom de l'auteur, ainsi
qu'au reste du titre."--_Le Rédacteur._
371. LA ROCHEFOUCAULT-LIANCOUR, (M. DE)--Voyage dans les Etats-Unis de
l'Amérique, en 1795 et 1797; enrichi de plusieurs cartes: _Paris_, 1703.
8 vols. _in-8_.
*372.---- Travels through the United States of North America, the
Country of the Iroquois and Upper Canada: _London_, 1799. 4to. _Maps_.
"Profondément versé dans la connaissance des matières économiques,
l'auteur de cette relation a voyagé dans les Etats-Unis, et y a même
séjourné pendant trois ans, pour y recueillir les notions utiles que
le pays pouvait lui offrir; et il y a fait une ample et riche
moisson. Ses observations qui ont toujours le caractère précieux de
la vérité, se sont étendues aussi à la constitution politique du
pays, aux moeurs, aux usages de ses habitans; quelquefois aussi à son
état physique et à son histoire naturelle. C'est un des guides les
plus sûrs auquel puissent s'attacher ceux qui se proposent d'aller
former des établissemens aux Etats-Unis. Il ne se borne pas en effet
à conduire le lecteur dans l'intérieur du pays et des familles, il le
fait pénétrer encore dans les parties les plus reculées des
Etats-Unis, et jusque dans le Canada, dont il fait une description
rapide, mais satisfaisante sous plusieurs rapports."--_Bib. des
Voyages._
373. LAS CASAS, (BARTHELEMI DE) _Evêque Espagnol_.--Brevissima Relacion
de la destruycion de las Indias: _Séville_, 1532. _in-4_.
"Ce livre traduit en tant de langues, est plein de détails qui font
frémir l'humanité, mais dont quelques-uns paraissent
exagérés."--_Dict. Biog._
374.---- Relation de la destruction des Indes: traduite de l'Espagnol,
par M. l'Abbé de Bellegarde: _Paris_, 1697. _in-12_.
375.---- Voyages des Espagnols dans les Indes; traduits de l'Espagnol:
_Paris_, 1697. _in-12_.
376.---- Account of the first Voyages and Discoveries of the Spaniards
in America: _London_, 1693. 8vo.
377. LASTRI, (P. M.) L'Elogio di Amerigo Vespucci: _Florence_, 1787.
_in-4_.
378. LA TOUR, (M. L'Abbé BERTRAND DE)--Mémoire sur la Vie de M. De
Laval, premier Evêque de Québec: _Cologne_, Motiens, 1761. 2 vols.
_in-12_.
Une autre Edition: _Paris_, 1762. _in-4_; Tome premier et unique.
M. l'_Abbé De La Tour_ était, en 1730, Doyen du Chapitre des
Chanoines de la Cathédrale de Québec: Il possédait aussi à la même
époque la charge de Conseiller Clerc au Conseil Supérieur de Québec.
Dans ces deux qualités M. _De La Tour_ ne pouvait manquer d'être
parfaitement instruit d'un grand nombre d'événemens qui, pour la
plupart, ont été ignorés de ceux qui nous ont donné des mémoires de
ce temps-là sur la Colonie. Aussi, sommes-nous redevables à M. _De La
Tour_, tout en nous donnant les mémoires de la vie de cet Illustre et
premier Prélat du Canada, d'avoir su y consigner avec une rare
précision, une multitude de faits et de détails sur les affaires tant
Ecclésiastiques que Civiles de la Colonie, durant une longue suite
d'années. Il serait impossible ici d'en reproduire les articles les
plus saillans; il n'y a absolument que la lecture de l'ouvrage qui
puisse seule donner une idée de tous les renseignemens précieux qui y
sont contenus.--_Le Rédacteur._
379. LAUREAU, (M.)--L'Amérique Découverte; en six Livres: _Autun_,
1782. _in-12_.
380. LAVAL, (Le Père ANTOINE) _Jésuite_.--Voyage de la Louisiane, fait
par ordre du Roi, en 1720, dans lequel sont traitées diverses matières
de Physique, Astronomie, Géographie et Marine; enrichi de plans, cartes
et figures: _Paris_, Mariette, 1728. _in-4_.
381. LAWSON, (JOHN)--History of Carolina; containing the exact
description and Natural History of that Country, together with the
present state thereof; and a Journal of a thousand miles travels through
several nations of Indians, giving a particular account of their
customs, manners, &c. _London_, 1709. _Ibid_. 1718. 4to. _with plates_.
382. LEBAS, (P. L.)--Voyage dans les parties intérieures de l'Amérique
pendant le cours de la dernière Guerre, par un Officier de l'Armée
Royale; traduit de l'Anglais--avec une carte où l'on a tracé le cours du
voyage: _Paris_, Briand, 1790. 2 vols. _in-8_.
383.---- Voyage in the interior parts of America during the last War, by
an Officer in the Royal Army: _London_, 1790. 8vo.
N'ayant pu découvrir le nom de l'auteur de cet ouvrage, je l'ai cité
sous le nom de _Lebas_ qui en a fait la traduction.
L'auteur, quel qu'il soit, s'est plu à dépeindre quelques-unes des
classes des Canadiens sous de singulières couleurs: On pourra en
juger par la notice suivante, extraite de la _Bibliothèque des
Voyages, Tome 6, p. 40_.--_Le Rédacteur._
"Dans la première partie de ce voyage, la scène des observations du
voyageur est le Canada: dans la seconde, ce sont les Etats-Unis.
Aucune prévention en faveur de la cause pour laquelle il combattait,
n'a dû le porter à altérer le caractère moral des colons du Canada;
mais l'intérêt de cette cause l'a souvent conduit à défigurer celui
des Anglo-Américains. Il dépeint les colons d'un rang au-dessus du
commun dans le Canada, tels que toutes les relations nous les
représentent, très-infatués de leurs préjugés nobiliaires et du
régime féodal, passionnés pour les plaisirs, et esclaves des
pratiques minutieuses de la dévotion, indolens et inactifs dans
l'intérieur du pays, et ne montrant d'activité que dans les
expéditions lointaines de la guerre. Quant à la classe des fermiers,
il s'y est opéré, suivant le voyageur, la révolution la plus
heureuse, depuis que le Canada a passé sous la domination de
l'Angleterre. Ces hommes, jadis si paresseux et si indolens, sont
devenus actifs et industrieux. Sans cesse, on les voit s'occuper à
couper des bois pour former de nouvelles fermes: ce changement tient
sans doute aux principes de liberté, aux idées d'égalité politique
qui ont pris racine dans le pays, aux encouragemens que donne le
Gouvernement. Le voyageur néanmoins a cru voir que les Canadiens
regrettent le Gouvernement Français; mais il ajoute que ceci ne doit
néanmoins s'entendre que des Seigneurs de fief qui ont perdu une
partie de leurs prérogatives féodales en passant sous la domination
Anglaise. La classe du bas peuple est fort insolente dans le Canada:
le voyageur l'attribue à l'excessive indulgence du Gouvernement
Anglais. A l'égard des femmes, il les dépeint vives, d'un bon
caractère et très-obligeantes, propres dans leur mise, mais n'ayant
aucune prétention à la beauté."--_Bib. des Voyages._
384. LE BEAU, (CHARLES) _
Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/22007