← catalogue

Manifesto da Serenissima Sra. Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, &c. mandado publicar e divulgar pelas provincias, que França domina, fronteiras ao Imperio

by Johann Daniel von Menzel · Portuguese · Gutenberg #18519 · 25,803 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of Manifesto da Serenissima Sra. Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, &c. mandado publicar e divulgar pelas provincias, que França domina, fronteiras ao Imperio
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Manifesto da Serenissima Sra. Rainha de Hungria, e Bohemia, Arquiduqueza de Austria, &c. mandado publicar e divulgar pelas provincias, que França domina, fronteiras ao Imperio

Author: Johann Daniel von Menzel

Translator: José Freire de Monterroyo Mascarenhas


        
Release date: June 6, 2006 [eBook #18519]

Language: Portuguese

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/18519

Credits: Produced by Rita Farinha and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was produced from images generously made available by National Library of Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal).)


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MANIFESTO DA SERENISSIMA SRA. RAINHA DE HUNGRIA, E BOHEMIA, ARQUIDUQUEZA DE AUSTRIA, &C. MANDADO PUBLICAR E DIVULGAR PELAS PROVINCIAS, QUE FRANÇA DOMINA, FRONTEIRAS AO IMPERIO ***




Produced by Rita Farinha and the Online Distributed
Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This file was
produced from images generously made available by National
Library of Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal).)









MANIFESTO DA SERENISSIMA S^{RA.} RAINHA DE HUNGRIA, E BOHEMIA,
Archiduqueza de Austria, &c.

_MANDADO PUBLICAR, E DIVULGAR pelas Provincias, que França domina,
fronteiras ao Imperio_,

Por JOAM DANIEL, Baram de Mentzel, Coronel dos Hussares em serviço da
mesma Senhora, Nas linguas Alemã, e Franceza.

_Traduzida fielmente no idioma Portuguez_.

Por J. F. M. M.


LISBOA:
Na Officina de LUIZ JOZÉ CORREA LEMOS.

ANNO M. DCC. XLIII.
_Com as licenças necessarias, e Privilegio Real_.




_Nós Joam Daniel, Baram de Mentzel, Coronel do novo Regimento de
Hussares Cravineiros, e Mosqueteiros em serviço de Sua Magestade a
Rainha de Hungria, &c_.


Fazemos saber a todas, e a cada huma das pessoas, a que este presente
Manifesto for mostrado, que havendo Sua Mag. a Rainha de Hungria, e
Bohemia, minha Clementissima Soberana, conseguido com a bençam do Ceo, e
assistencia dos seus Altos Aliados, nam só desalojar dos seus Estados os
Exercitos inimigos, que injustamente os haviam invadido; mas tambem
expulsallos de todo o Imperio, e fazellos repassar o Rheno com tanto
medo, como precipitaçam; e havendo firmemente resolvido aproveitar-se
das victórias, e ventagens, que por mercê de Deos tem conseguido dos
seus inimigos, houve por bem ordenar-me, que entre nos Estados, e
Paizes, que a Coroa de França tem arrancado do Imperio pelas suas
intelligencias, e artificios; e em particular havemos sido encarregados
de fazer, antes que executemos esta ordem, notorio ás Provincias da
_Alsacia_, de _Borgonha_, da _Franche-Contea_, (ou Condado de Borgonha)
e de _Lorena_, e _Bar_; aos Bispados de _Metz_, _Tul_ e _Verdun_, e aos
Paizes, que em outro tempo pertencêram, ao Ducado de Luxemburgo; que nam
he a intençam de Sua Mag. fazer de nenhum modo represalias nestes
Estados, pelo bem dos quaes se interessou sempre a Casa de Austria,
reservando para si todo o direito da propriedade; antes ao contrario
intenta mostrar aos seus subditos, que estam no dominio de França,
quanto sente, que estejam gemendo com o pezo de tam insuportavel jugo, e
quanto lhe tem sido sensivel ver sempre estabelecido no Imperio o
theátro da guerra, e este atacado por meyo das mesmas Provincias, e
feito objecto de todas as guerras, que huma depois de outra tem
suscitado a ambiçam de França, assim nelle, como nos Estados da Casa de
Austria. Guerras, que tem custado a vida a tantos milhões de pessoas;
guerras, que tem feito tantos milhões de desgraçados.

Querendo Sua Mag. por estas causas dar ás ditas Provincias próvas da sua
real clemencia, se lhes faz notorio em virtude do presente Manifesto,
que todos em geral, e cada hum em particular, e especialmente os
habitantes do campo, que ficarem socegados nas suas casas, procederem
amigavelmente, nam pegarem nas armas, pagarem as contribuições, e
fornecerem exactamente os mantimentos, e forragens, que lhes forem
pedidas; e nam aliarem os seus bens, e efeitos, nem abandonarem as suas
habitações, se lhes faz notorio, digo, e se lhes promete em nome, e da
parte de S. Mag. a Rainha, assim á Nobreza, e ao Clero, como aos
habitantes das Cidades, Villas, e Campo, que podem fiar-se na clemencia
de Sua Mag., que serám ouvidos com brandura, e que se lhes administrará
prontamente justiça; por nam haverem já mais tido as justas, e piedosas
idéas de Sua Mag. outro objecto, que o de restabelecer no Imperio a
tranquilidade perturbada pelas violencias, e atentados de seus inimigos.

Como Sua Mag. conserva ainda estas mesmas idéas, e nam terá nunca outras
para o conseguir, propoem agora restabelecer, e tornar a pôr no seu
antigo systêma as sobreditas Provincias, e restringir deste modo a
França nos seus antigos limites, para que nam entre mais no desejo de se
meter nos negocios do Imperio com o pretexto de mediaçam, ou de bons, e
pacificos oficios; nem emprenda daqui por diante dirigir pela sua
fantasîa, e apoyar as eleições do Emperador para alargar mais o caminho
da Monarquîa universal, a que ha tantos annos aspîra; trabalho, que se
lhe quer poupar para o futuro; pondo-a em estado de nam ocupar o seu
cuidado mais que na sua propria conservaçam, e ter o mesmo interesse,
que as outras Potencias tem de conservar o equilîbrio do poder na
Európa.

E em quanto áquelles, que se opuzerem ás gloriosas armas dos nossos
Altos Aliados, e da minha Clementissima Soberana, e se nam submeterem ao
seu dominio, se procederá contra elles rigorosamente; e no caso, que os
habitantes das Cidades, e os Camponezes, que nam pertencem ao Estado
Militar, no qual elles nam podem entrar, sem encontrarem a sua propria
ruîna, e a do Paiz, tomarem o acordo de pegar nas armas, e commeter
hostilidades _directe_, ou _indirecte_ nam sómente se lhes pedirá conta
com o fogo, e ferro; mas todos estes transgressores das clementissimas
ordens de S. Mag. a Rainha de Hungria serám constrangidos a cortar as
orelhas, e os narizes huns aos outros, e depois enforcados como
rebeldes; e em semelhantes casos se nam faltará em fazer as mesmas
iluminações, que as Tropas de França atégora tem feito no Imperio, e nos
Estados hereditarios da minha Clementissima Soberana. Por estas causas
se encaminha, e faz distribuir o presente Manifesto ás Provincias
referidas, para que todos em geral, e cada hum em particular, se regúlem
por elle, a fim de evitarem a sua propria ruîna, e a do seu Paiz, e se
livrarem de hum castigo exemplar, e infallivel. Dado no Campo de
Trarbach 20 de Agosto de 1743.

_O Baram Joam Daniel de Mentzel_.








*** END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MANIFESTO DA SERENISSIMA SRA. RAINHA DE HUNGRIA, E BOHEMIA, ARQUIDUQUEZA DE AUSTRIA, &C. MANDADO PUBLICAR E DIVULGAR PELAS PROVINCIAS, QUE FRANÇA DOMINA, FRONTEIRAS AO IMPERIO ***


    

Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.


START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE

PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

    This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
    other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
    whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
    of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
    at www.gutenberg.org. If you
    are not located in the United States, you will have to check the laws
    of the country where you are located before using this eBook.
  
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:

    • You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
        the use of Project Gutenberg works calculated using the method
        you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
        to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
        agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
        within 60 days following each date on which you prepare (or are
        legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
        payments should be clearly marked as such and sent to the Project
        Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
        Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
        Literary Archive Foundation.”
    
    • You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
        you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
        does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
        License. You must require such a user to return or destroy all
        copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
        all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
        works.
    
    • You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
        any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
        electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
        receipt of the work.
    
    • You comply with all other terms of this agreement for free
        distribution of Project Gutenberg™ works.
    

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg

Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.

The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.

Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.

This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/18519