Gutenberg · e01.org

← catalogue

Moll Flanders

by Daniel Defoe · French · Gutenberg #18112 · 685,404 chars · public domain (US)

The Project Gutenberg eBook of Moll Flanders
    
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.

Title: Moll Flanders

Author: Daniel Defoe

Translator: Marcel Schwob


        
Release date: April 3, 2006 [eBook #18112]

Language: French

Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/18112

Credits: Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif


*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK MOLL FLANDERS ***




Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif







Daniel Defoe

MOLL FLANDERS

(1722)

Traduction de Marcel Schwob

Table des matières

PRÉFACE DU TRADUCTEUR
MOLL FLANDERS




                      PRÉFACE DU TRADUCTEUR


_La fortune littéraire de Robinson Crusoé a été si prodigieuse que le
nom de l'auteur, aux yeux du public, a presque disparu sous sa gloire.
Si Daniel de Foë avait eu la précaution de faire suivre sa signature du
titre qu'il avait à la célébrité_, la Peste de Londres, Roxana, le
Colonel Jacques, le Capitaine Singleton et Moll Flanders _auraient fait
leur chemin dans le monde. Mais il n'en a pas été ainsi. Pareille
aventure était arrivée à Cervantes, après avoir écrit_ Don Quichotte.
_Car on ne lut guère ses admirables nouvelles, son théâtre,
sans compter_ Galathée _et_ Persiles y Sigismunde.

_Cervantes et Daniel de Foë ne composèrent leurs grandes oeuvres
qu'après avoir dépassé l'âge mûr. Tous deux avaient mené auparavant une
vie très active: Cervantes, longtemps prisonnier, ayant vu les hommes et
les choses, la guerre et la paix, mutilé d'une main. De Foë, prisonnier
aussi à Newgate, exposé au pilori, mêlé au brassage des affaires
politiques au milieu d'une révolution; l'un et l'autre harcelés par des
ennuis d'argent, l'un par des dettes, l'autre par des faillites
successives; l'un et l'autre énergiques, résistants, doués d'une
extraordinaire force de travail. Et, ainsi que Don Quichotte contient
l'histoire idéale de Cervantes transposée dans la fiction, Robinson
Crusoé est l'histoire de Daniel de Foë au milieu des difficultés de la
vie._

_C'est de Foë lui-même qui l'a déclaré dans la préface au troisième
volume de_ Robinson: _Sérieuses réflexions durant la vie et les
surprenantes aventures de Robinson Crusoé. «Ce roman, écrit de Foë, bien
qu'allégorique est aussi historique. De plus, il existe un homme bien
connu dont la vie et les actions forment le sujet de ce volume, et
auquel presque toutes les parties de l'histoire font directement
allusion. Ceci est la pure vérité.... Il n'y a pas une circonstance de
l'histoire imaginaire qui ne soit calquée sur l'histoire réelle.... C'est
l'exposition d'une scène entière de vie réelle durant vingt-huit années
passées dans les circonstances les plus errantes, affligeantes et
désolées que jamais homme ait traversées; et où j'ai vécu si longtemps
d'une vie d'étranges merveilles, parmi de continuelles tempêtes; où je
me suis battu avec la pire espèce de sauvages et de cannibales, en
d'innombrables et surprenants incidents; où j'ai été nourri par des
miracles plus grands que celui des corbeaux; où j'ai souffert toute
manière de violences et d'oppressions, d'injures, de reproches, de
mépris des humains, d'attaques de démons, de corrections du ciel et
d'oppositions sur terre....» Puis, traitant de la représentation fictive
de l'emprisonnement forcé de Robinson dans son île, de Foë ajoute: «Il
est aussi raisonnable de représenter une espèce d'emprisonnement par une
autre, que de représenter n'importe quelle chose qui existe réellement
par une autre qui n'existe pas. Si j'avais adopté la façon ordinaire
d'écrire l'histoire privée d'un homme, en vous exposant la conduite ou
la vie que vous connaissiez, et sur les malheurs ou défaillances de
laquelle vous aviez parfois injustement triomphé, tout ce que j'aurais
dit ne vous aurait donné aucune diversion, aurait obtenu à peine
l'honneur d'une lecture, ou mieux point d'attention.»_

_Nous devons donc considérer Robinson Crusoé comme une allégorie, un
symbole_ (emblem) _qui enveloppe un livre dont le fond eût été peut-être
assez analogue aux_ Mémoires _de Beaumarchais, mais que de Foë ne voulut
pas écrire directement. Tous les autres romans de de Foë doivent être
semblablement interprétés. Ayant réduit sa propre vie par la pensée à la
simplicité absolue afin de la représenter en art, il transforma
plusieurs fois les symboles et les appliqua à diverses sortes d'êtres
humains. C'est l'existence matérielle de l'homme, et sa difficulté, qui
a le plus puissamment frappé l'esprit de de Foë. Il y avait de bonnes
raisons pour cela. Et ainsi que lui-même a lutté, solitaire, pour
obtenir une petite aisance et une protection contre les intempéries du
monde, ses héros et héroïnes sont des solitaires qui essayent de vivre
en dépit de la nature et des hommes._

_Robinson, jeté sur une île déserte, arrache à la terre ce qu'il lui
faut pour manger son pain quotidien; le pauvre Jacques, né parmi des
voleurs, vit à sa manière pour l'amour seul de l'existence, et sans rien
posséder, tremblant seulement le jour où il a trouvé une bourse pleine
d'or; Bob Singleton, le petit pirate, abandonné sur mer, conquiert de
ses seules mains son droit à vivre avec des moyens criminels; la
courtisane Roxana parvient péniblement, après une vie honteuse, à
obtenir le respect de gens qui ignorent son passé; le malheureux
sellier, resté à Londres au milieu de la peste, arrange sa vie et se
protège du mieux qu'il peut en dépit de l'affreuse épidémie; enfin Moll
Flanders, après une vie de prostitution de calcul, ruinée, ayant
quarante-huit ans déjà, et ne pouvant plus trafiquer de rien, aussi
solitaire au milieu de la populeuse cité de Londres qu'Alexandre Selkirk
dans l'île de Juan-Hernandez, se fait voleuse isolée pour manger à sa
faim, et chaque vol successif semblant l'accroissement de bien-être que
Robinson découvre dans ses travaux, parvient dans un âge reculé, malgré
l'emprisonnement et la déportation, à une sorte de sécurité._

_Les «Heurs et Malheurs de la Fameuse Moll Flanders, etc., qui naquit à
Newgate, et, durant une vie continuellement variée de trois fois vingt
ans, outre son enfance, fut douze ans prostituée, cinq fois mariée (dont
l'une à son propre frère), douze ans voleuse, huit ans félonne déportée
en Virginie, finalement devint riche, vécut honnête, et mourut
repentante; écrits d'après ces propres mémoires», ils parurent le 27
Janvier 1722._

_De Foë avait soixante et un ans. Trois ans auparavant, il avait débuté
dans le roman par_ Robinson Crusoé. _En juin 1720, il avait publié_ le
Capitaine Singleton. _Moins de deux mois après_ Moll Flanders _(17 mars
1722), il donnait un nouveau chef-d'oeuvre,_ le Journal de la peste de
Londres, _son deux cent treizième ouvrage (on en connaît deux cent
cinquante-quatre) depuis 1687._

_Les biographes de de Foë ignorent quelle fut l'origine du roman_ Moll
Flanders. _Sans doute l'idée lui en vint pendant son emprisonnement d'un
an et demi à Newgate en 1704. On en est réduit, pour expliquer le nom de
l'héroïne, à noter cette coïncidence: dans le_ Post-Boy _du 9 janvier
1722, et aux numéros précédents, figure, l'annonce des livres en vente
chez John Darby, et entre autres_ l'Histoire des Flandres _avec une
carte par Moll._

_D'autre part, M. William Lee a retrouvé_ dans Applebee's Journal, _dont
de Foë était le principal rédacteur, une lettre signée Moll, écrite de
la Foire aux Chiffons, à la date du 16 juillet 1720. Cette femme est
supposée s'adresser à de Foë pour lui demander conseil. Elle s'exprime
dans un singulier mélange de_ slang _et d'anglais. Elle a été voleuse et
déportée. Mais, ayant amassé un peu d'argent, elle a trouvé le moyen de
revenir en Angleterre où elle est en rupture de ban. Le malheur veut
qu'elle ait rencontré un ancien camarade. «Il me salue publiquement dans
la rue, avec un cri prolongé:--Ô excellente Moll, es-tu donc sortie de
la tombe? n'étais-tu pas déportée?--Tais-toi Jack, dis-je, pour l'amour
de Dieu! quoi, veux-tu donc me perdre?--Moi? dit-il, allons coquine,
donne-moi une pièce de douze, ou je cours te dénoncer sur-le-champ....
J'ai été forcée de céder et le misérable va me traiter comme une vache à
lait tout le reste de mes jours.»Ainsi, dès le mois de juillet 1720, de
Foë se préoccupait du cas matériel et moral d'une voleuse en rupture de
ban, exposée au chantage, et imaginait de le faire raconter par Moll
elle-même._

_Mais ceux qui ont étudié de Foë ne semblent pas avoir attaché assez
d'importance à un fait bien significatif. De Foë explique, dans sa
préface, qu'il se borne à publier un manuscrit de Mémoires corrigé et un
peu expurgé. «Nous ne pouvons dire que cette histoire contienne la fin
de la vie de cette fameuse Moll Flanders, car personne ne saurait écrire
sa propre vie jusqu'à la fin, à moins de l'écrire après la mort; mais la
vie de son mari, écrite par une troisième main, expose en détail comment
ils vécurent ensemble en Amérique, puis revinrent tous deux en
Angleterre, au bout de huit ans, étant devenus très riches, où elle
vécut, dit-on, jusqu'à un âge très avancé, mais ne parut point
extraordinairement repentante, sauf qu'en vérité elle parlait toujours
avec répugnance de sa vie d'autrefois.» Et de Foë termine le livre par
cette mention: Écrit en 1683._

_C'est ainsi que, pour le_ Journal de la Peste, _de Foë a tenu à
indiquer, par une note, l'endroit où est enterré l'auteur, qu'il
supposait mort depuis longtemps. En effet, de Foë avait quatre ans au
moment de l'épidémie (1665), et il n'en écrivit le_ Journal _qu'en
1722--cinquante-sept ans plus tard.--Mais il voulait que l'on considérât
son oeuvre comme les notes d'un témoin. Il paraîtrait y avoir eu moins
de nécessité de dater les mémoires de Moll Flanders en reculant l'année
jusqu'en 1683, si toutefois l'existence d'une véritable Moll, vers cette
époque, ne venait pas appuyer la fiction de Foë._

_Or, une certaine Mary Frith, ou Moll la Coupeuse de bourses, resta
célèbre au moins jusqu'en 1668. Elle mourut extrêmement âgée. Elle avait
connu les contemporains de Shakespeare, peut-être Shakespeare lui-même.
Voici ce qu'en rapporte Granger_ (Supplément à l'histoire biographique,
_p. 256_):

_«Mary Frith, ou Moll la Coupeuse de bourses, nom sous lequel on la
désignait généralement, était une femme d'esprit masculin qui commit,
soit en personne, soit comme complice, presque tous les crimes et folies
notoires chez les pires excentriques des deux sexes. Elle fut infâme
comme prostituée et proxénète, diseuse de bonne aventure, pickpocket,
voleuse et receleuse; elle fut aussi la complice d'un adroit faussaire.
Son exploit le plus signalé fut de dépouiller le général Fairfax sur la
bruyère de Hounslow, ce qui la fit envoyer à la prison de Newgate; mais
grâce à une forte somme d'argent, elle fut remise en liberté. Elle
mourut d'hydropisie, à l'âge de soixante-quinze ans, mais serait
probablement morte auparavant, si elle n'avait eu l'habitude de fumer du
tabac depuis de longues années.»_

_M. Dodsley_ (Old Plays, _vol. VI) a copié la note suivante dans un
manuscrit du British Muséum:_

_«Mme Mary Friths, alias Moll la Coupeuse de bourses, née dans Barbican,
fille d'un cordonnier, mourut en sa maison de Fleet Street, près de la
Taverne du Globe, le 26 juillet 1659, et fut enterrée à l'église de
Sainte-Brigitte. Elle laissa par testament vingt livres à l'effet de
faire couler du vin par les conduites d'eau lors du retour de
Charles II, qui survint peu après.»_

_M. Steevens, dans ses commentaires sur Shakespeare_ (Twelfth Night, _A.
I, Sc. III) note, sur les registres de la Stationer's Company, pour août
1610, l'entrée «d'un livre nommé_ les Folies de la joyeuse Moll de
Bankside, _avec ses promenades en vêtements d'homme et leur explication,
par John Day»._

_En 1611, Thomas Middleton et Dekkar écrivirent sur Moll leur célèbre
comédie_ The Roaring Girl _ou_ Moll la coupeuse de bourses.... _Le
frontispice la représente vêtue en homme, l'oeil oblique, la bouche
tordue, avec ces mots en légende:_

_«Mon cas est changé: il faut que je travaille pour vivre.»_

_Nathaniel Field la cite, en 1639, dans sa comédie_ Amends fort Ladies.
_Sa vie fut publiée en in-12, en 1662, avec son portrait en habits
d'homme: elle a près d'elle un singe, un lion et un aigle. Dans la pièce
du_ Faux Astrologue _(1668), on la mentionne comme morte._

_Ainsi John Day, Nathaniel Field, Thomas Middleton, Thomas Dekkar,
compagnons de Shakespeare, firent des pièces sur Moll dès 1610 jusqu'en
1659. Il paraît qu'elle vivait encore lorsqu'on publia sa vie en 1662.
Toujours est-il qu'elle resta longtemps célèbre. Le capitaine Hohnson
place sa biographie parmi celles des grands voleurs dans son_ Histoire
générale des Assassins, Voleurs et Pirates, etc. _(1736) ce qui indique
la persistance d'une tradition. Ceux qui donnèrent à Daniel de Foë de si
précis détails sur la peste de 1665 durent lui raconter mainte histoire
sur l'extraordinaire vie de cette vieille femme, morte riche, après une
existence infâme, à soixante-quinze ans. Le frontispice de la pièce de
Middleton, avec sa légende, s'appliquerait à Moll Flanders. De Foë
insiste dans son livre sur les vêtements d'homme que porte Moll. Ce
n'est certes pas là un trait ordinaire. Il a dû voir aussi dans sa
jeunesse les nombreuses pièces de théâtre où figurait ce personnage
populaire. Le livre de colportage contenant l'histoire de la vie de Moll
la Coupeuse de bourses a certainement été feuilleté par lui. Il la fait
nommer avec admiration par Moll Flanders. Enfin, la preuve même de
l'identité de Mary Frith avec Moll Flanders, c'est la date de 1683 que
de Foë assigne aux prétendus Mémoires complétés par une troisième main.
La tradition lui permettait de croire que la vieille Mary Frith avait
vécu jusqu'aux environs de cette année. Nous n'avons aucune preuve
formelle de la date précise de sa mort._

_La vie de Mary Frith a donc joué pour_ Moll Flanders _le même rôle que
la relation d'Alexandre Selkirk pour_ Robinson Crusoé. _C'est l'embryon
réel que de Foë a fait germer en fiction. C'est le point de départ d'un
développement qui a une portée bien plus haute. Mais il était nécessaire
de montrer que l'imagination de Daniel de Foë construit le plus
puissamment sur des réalités, car Daniel de Foë est un écrivain
extrêmement réaliste. Si un livre peut être comparé à_ Moll Flanders,_
c'est_ Germinie Lacerteux; _mais Moll Flanders n'agit que par passion de
vivre, tandis que MM. de Goncourt ont analysé d'autres mobiles chez
Germinie. Ici, il semble qu'on entende retentir à chaque page les
paroles de la prière: «Mon Dieu, donnez-nous notre pain quotidien!» Par
ce seul aiguillon Moll Flanders est excitée au vice, puis au vol, et peu
à peu le vol, qui a été terriblement conscient au début, dégénère en
habitude, et Moll Flanders vole pour voler._

_Et ce n'est pas seulement dans_ Moll Flanders _qu'on entend la prière
de la faim. Les livres de Daniel de Foë ne sont que le développement des
deux supplications de l'humanité: «Mon Dieu, donnez-nous notre pain
quotidien;--mon Dieu, préservez-nous de la tentation!» Ce furent les
paroles qui hantèrent sa vie et son imagination, jusqu'à la dernière
lettre qu'il écrivit pour sa fille et pour son gendre quelques jours
avant sa mort._

_Je ne veux point parler ici de la puissance artistique de Daniel de
Foë. Il suffira de lire et d'admirer la vérité nue des sentiments et des
actions. Ceux qui n'aiment pas seulement_ Robinson _comme le livre de
leur enfance trouveront dans_ Moll Flanders _les mêmes plaisirs et les
mêmes terreurs._

_Georges Borrow raconte dans_ Lavengro _qu'il rencontra sur le pont de
Londres une vieille femme qui ne lisait qu'un livre. Elle ne voulait le
vendre à aucun prix. Elle y trouvait tout son amusement et toute sa
consolation. C'était un ancien livre aux pages usées, Borrow en lut
quelques lignes: aussitôt il reconnut l'air, le style, l'esprit de
l'écrivain du livre où d'abord il avait appris à lire. Il couvrit son
visage de ses mains, et pensa à son enfance.... Ce livre de la vieille
femme était_ Moll Flanders.

_Il me reste à dire quelques mots de ma traduction. Je sens qu'elle est
bien imparfaite, mais elle a au moins un mérite: partout où cela a été
possible, les phrases ont conservé le mouvement et les coupures de la
prose de de Foë. J'ai respecté la couleur du style autant que j'ai pu.
Les nonchalances de langage et les redites exquises de la narratrice ont
été rendues avec le plus grand soin. Enfin j'ai essayé de mettre sous
les yeux du lecteur français l'oeuvre même de Daniel de Foë._

                                                     Marcel Schwob.

       *       *       *       *       *




                        MOLL FLANDERS


Mon véritable nom est si bien connu dans les archives ou registres des
prisons de Newgate et de Old Bailey et certaines choses de telle
importance en dépendent encore, qui sont relatives à ma conduite
particulière, qu'il ne faut pas attendre que je fasse mention ici de mon
nom ou de l'origine de ma famille; peut-être après ma mort ceci sera
mieux connu; à présent il n'y aurait nulle convenance, non, quand même
on donnerait pleine et entière rémission, sans exception de personnes ou
de crimes.

Il suffira de vous dire que certaines de mes pires camarades, hors
d'état de me faire du mal, car elles sont sorties de ce monde par le
chemin de l'échelle et de la corde que moi-même j'ai souvent pensé
prendre, m'ayant connue par le nom de Moll Flanders, vous me permettrez
de passer sous ce nom jusqu'à ce que j'ose avouer tout ensemble qui j'ai
été et qui je suis.

On m'a dit que dans une nation voisine, soit en France, soit ailleurs,
je n'en sais rien, il y a un ordre du roi, lorsqu'un criminel est
condamné ou à mourir ou aux galères ou à être déporté, et qu'il laisse
des enfants (qui sont d'ordinaire sans ressource par la confiscation des
biens de leurs parents), pour que ces enfants soient immédiatement
placés sous la direction du gouvernement et transportés dans un hôpital
qu'on nomme Maison des Orphelins, où ils sont élevés, vêtus, nourris,
instruits, et au temps de leur sortie entrent en apprentissage ou en
service, tellement qu'ils sont capables de gagner leur vie par une
conduite honnête et industrieuse.

Si telle eût été la coutume de notre pays, je n'aurais pas été laissée,
pauvre fille désolée, sans amis, sans vêtements, sans aide, sans
personne pour m'aider, comme fut mon sort; par quoi je fus non seulement
exposée à de très grandes détresses, même avant de pouvoir ou comprendre
ma situation ou l'amender, mais encore jetée à une vie scandaleuse en
elle-même, et qui par son ordinaire cours amène la destruction de l'âme
et du corps.

Mais ici le cas fut différent. Ma mère fut convaincue de félonie pour un
petit vol à peine digne d'être rapporté: elle avait emprunté trois
pièces de fine Hollande à un certain drapier dans Cheapside; les détails
en sont trop longs à répéter, et je les ai entendus raconter de tant de
façons que je puis à peine dire quel est le récit exact.

Quoiqu'il en soit, ils s'accordent tous en ceci, que ma mère plaida son
ventre, qu'on la trouva grosse, et qu'elle eut sept mois de répit; après
quoi on la saisit (comme ils disent) du premier jugement; mais elle
obtint ensuite la faveur d'être déportée aux plantations, et me laissa,
n'étant pas âgée de la moitié d'un an, et en mauvaises mains, comme vous
pouvez croire.

Ceci est trop près des premières heures de ma vie pour que je puisse
raconter aucune chose de moi, sinon par ouï-dire; il suffira de
mentionner que je naquis dans un si malheureux endroit qu'il n'y avait
point de paroisse pour y avoir recours afin de me nourrir dans ma petite
enfance, et je ne peux pas expliquer le moins du monde comment on me fit
vivre; si ce n'est qu'une parente de ma mère (ainsi qu'on me l'a dit)
m'emmena avec elle, mais aux frais de qui, ou par l'ordre de qui, c'est
ce dont je ne sais rien.

La première chose dont je puisse me souvenir, ou que j'aie pu jamais
apprendre sur moi, c'est que j'arrivai à être mêlée dans une bande de
ces gens qu'on nomme Bohémiens ou Égyptiens; mais je pense que je restai
bien peu de temps parmi eux, car ils ne décolorèrent point ma peau,
comme ils le font à tous les enfants qu'ils emmènent, et je ne puis dire
comment je vins parmi eux ni comment je les quittai.

Ce fut à Colchester, en Essex, que ces gens m'abandonnèrent; et j'ai
dans la tête la notion que c'est moi qui les abandonnai (c'est-à-dire
que je me cachai et ne voulus pas aller plus loin avec eux), mais je ne
saurais rien affirmer là-dessus. Je me rappelle seulement qu'ayant été
prise par des officiers de la paroisse de Colchester, je leur répondis
que j'étais venue en ville avec les Égyptiens, mais que je ne voulais
pas aller plus loin avec eux, et qu'ainsi ils m'avaient laissée; mais où
ils étaient allés, voilà ce que je ne savais pas; car, ayant envoyé des
gens par le pays pour s'enquérir, il paraît qu'on ne put les trouver.

J'étais maintenant en point d'être pourvue; car bien que je ne fusse pas
légalement à la charge de la paroisse pour telle au telle partie de la
ville, pourtant, dès qu'on connut ma situation et qu'on sut que j'étais
trop jeune pour travailler, n'ayant pas plus de trois ans d'âge, la
pitié émut les magistrats de la ville, et ils décidèrent de me prendre
sous leur garde, et je devins à eux tout comme si je fusse née dans la
cité.

Dans la provision qu'ils firent pour moi, j'eus la chance d'être mise en
nourrice, comme ils disent, chez une bonne femme qui était pauvre, en
vérité, mais qui avait connu de meilleurs jours, et qui gagnait
petitement sa vie en élevant des enfants tels qu'on me supposait être,
et en les entretenant en toutes choses nécessaires jusqu'à l'âge où l'on
pensait qu'ils pourraient entrer en service ou gagner leur propre pain.

Cette bonne femme avait aussi une petite école qu'elle tenait pour
enseigner aux enfants à lire et à coudre; et ayant, comme j'ai dit,
autrefois vécu en bonne façon, elle élevait les enfants avec beaucoup
d'art autant qu'avec beaucoup de soin.

Mais, ce qui valait tout le reste, elle les élevait très religieusement
aussi, étant elle-même une femme bien sobre et pieuse, secondement bonne
ménagère et propre, et troisièmement de façons et moeurs honnêtes. Si
bien qu'à ne point parler de la nourriture commune, du rude logement et
des vêtements grossiers, nous étions élevés aussi civilement qu'à la
classe d'un maître de danse.

Je continuai là jusqu'à l'âge de huit ans, quand je fus terrifiée par la
nouvelle que les magistrats (je crois qu'on les nommait ainsi) avaient
donné l'ordre de me mettre en service; je ne pouvais faire que bien peu
de chose, où qu'on m'envoyât, sinon aller en course, ou servir de
souillon à quelque fille de cuisine; et comme on me le répétait souvent,
j'en pris une grande frayeur; car j'avais une extrême aversion à entrer
en service, comme ils disaient, bien que je fusse si jeune; et je dis à
ma nourrice que je croyais pouvoir gagner ma vie sans entrer en service,
si elle voulait bien me le permettre; car elle m'avait appris à
travailler de mon aiguille et à filer de la grosse laine, qui est la
principale industrie de cette ville, et je lui dis que si elle voulait
bien me garder, je travaillerais bien fort.

Je lui parlais presque chaque jour de travailler bien fort et, en somme,
je ne faisais que travailler et pleurer tout le temps, ce qui affligea
tellement l'excellente bonne femme qu'enfin elle se mit à s'inquiéter de
moi: car elle m'aimait beaucoup.

Là-dessus, un jour, comme elle entrait dans la chambre où tous les
pauvres enfants étaient au travail, elle s'assit juste en face de moi;
non pas à sa place habituelle de maîtresse mais comme si elle se
disposait à dessein pour m'observer et me regarder travailler; j'étais
en train de faire un ouvrage auquel elle m'avait mise, et je me souviens
que c'était à marquer des chemises; et après un temps elle commença de
me parler:

--Petite sotte, dit-elle, tu es toujours à pleurer (et je pleurais
alors), dis-moi pourquoi tu pleures.

--Parce qu'ils vont m'emmener, dis-je, et me mettre en service, et je ne
peux pas faire le travail de ménage.

--Eh bien, mon enfant, dit-elle, il est possible que tu ne puisses pas
faire le travail de ménage, mais tu l'apprendras plus tard, et on ne te
mettra pas au gros ouvrage tout de suite.

--Si, on m'y mettra, dis-je, et si je ne peux pas le faire, on me
battra, et les servantes me battront pour me faire faire le gros
ouvrage, et je ne suis qu'une petite fille, et je ne peux pas le faire!

Et je me remis à pleurer jusqu'à ne plus pouvoir parler.

Ceci émut ma bonne nourrice maternelle; si bien qu'elle résolut que je
n'entrerais pas encore en condition; et elle me dit de ne pas pleurer,
et qu'elle parlerait à M. le maire et que je n'entrerais en service que
quand je serais plus grande.

Eh bien, ceci ne me satisfit pas; car la seule idée d'entrer en
condition était pour moi une chose si terrible que si elle m'avait
assuré que je n'y entrerais pas avant l'âge de vingt ans, cela aurait
été entièrement pareil pour moi; j'aurais pleuré tout le temps, rien
qu'à l'appréhension que la chose finirait par arriver.

Quand elle vit que je n'étais pas apaisée, elle se mit en colère avec
moi:

--Et que veux-tu donc de plus, dit-elle, puisque je te dis que tu
n'entreras en service que quand tu seras plus grande?

--Oui, dis-je, mais il faudra tout de même que j'y entre, à la fin.

--Mais quoi, dit-elle, est-ce que cette fille est folle? Quoi, tu veux
donc être une dame de qualité?

--Oui, dis-je, et je pleurai de tout mon coeur, jusqu'à éclater encore
en sanglots.

Ceci fit rire la vieille demoiselle, comme vous pouvez bien penser.

--Eh bien, madame, en vérité, dit-elle, en se moquant de moi, vous
voulez donc être une dame de qualité, et comment ferez-vous pour devenir
dame de qualité? est-ce avec le bout de vos doigts?

--Oui, dis-je encore innocemment.

--Mais voyons, qu'est-ce que tu peux gagner, dit-elle; qu'est-ce que tu
peux gagner par jour en travaillant?

--Six sous, dis-je, quand je file, et huit sous quand je couds du gros
linge.

--Hélas! pauvre dame de qualité, dit-elle encore en riant, cela ne te
mènera pas loin.

--Cela me suffira, dis-je, si vous voulez bien me laisser vivre avec
vous.

Et je parlais d'un si pauvre ton suppliant que j'étreignis le coeur de
la bonne femme, comme elle me dit plus tard.

--Mais, dit-elle, cela ne suffira pas à te nourrir et à t'acheter des
vêtements; et qui donc achètera des robes pour la petite dame de
qualité? dit-elle.

Et elle me souriait tout le temps.

--Alors je travaillerai plus dur, dis-je, et je vous donnerai tout
l'argent.

--Mais, mon pauvre enfant, cela ne suffira pas, dit-elle; il y aura à
peine de quoi te fournir d'aliments.

--Alors vous ne me donnerez pas d'aliments, dis-je encore, innocemment;
mais vous me laisserez vivre avec vous.

--Et tu pourras vivre sans aliments? dit-elle.

--Oui, dis-je encore, comme un enfant, vous pouvez bien penser, et je
pleurai encore de tout mon coeur.

Je n'avais aucun calcul en tout ceci; vous pouvez facilement voir que
tout était de nature; mais c'était joint à tant d'innocence et à tant de
passion qu'en somme la bonne créature maternelle se mit à pleurer aussi,
et enfin sanglota aussi fort que moi, et me prit et me mena hors de la
salle d'école: «Viens, dit-elle, tu n'iras pas en service, tu vivras
avec moi»; et ceci me consola pour le moment.

Là-dessus, elle alla faire visite au maire, mon affaire vint dans la
conversation, et ma bonne nourrice raconta à M. le maire toute
l'histoire; il en fut si charmé qu'il alla appeler sa femme et ses deux
filles pour l'entendre, et ils s'en amusèrent assez entre eux, comme
vous pouvez bien penser.

Enfin, une semaine ne s'était pas écoulée, que voici tout à coup madame
la femme du maire et ses deux filles qui arrivent à la maison pour voir
ma vieille nourrice, et visiter son école et les enfants. Après qu'elles
les eurent regardés un peu de temps:

--Eh bien, madame, dit la femme du maire à ma nourrice, et quelle est
donc, je vous prie, la petite fille qui veut être dame de qualité?

Je l'entendis et je fus affreusement effrayée, quoique sans savoir
pourquoi non plus; mais madame la femme du maire vient jusqu'à moi:

--Eh bien, mademoiselle, dit-elle, et quel ouvrage faites-vous en ce
moment?

Le mot _mademoiselle_ était un langage qu'on n'avait guère entendu
parler dans notre école, et je m'étonnai de quel triste nom elle
m'appelait; néanmoins je me levai, fis une révérence, et elle me prit
mon ouvrage dans les mains, le regarda, et dit que c'était très bien;
puis elle regarda une de mes mains:

--Ma foi, dit-elle, elle pourra devenir dame de qualité, après tout;
elle a une main de dame, je vous assure.

Ceci me fit un immense plaisir; mais madame la femme du maire ne s'en
tint pas là, mais elle mit sa main dans sa poche et me donna un
shilling, et me recommanda d'être bien attentive à mon ouvrage et
d'apprendre à bien travailler, et peut-être je pourrais devenir une dame
de qualité, après tout.

Et tout ce temps ma bonne vieille nourrice, et madame la femme du maire
et tous les autres gens, ne me comprenaient nullement: car eux voulaient
dire une sorte de chose par le mot dame de qualité et moi j'en voulais
dire une toute différente; car hélas! tout ce que je comprenais en
disant dame de qualité, c'est que je pourrais travailler pour moi et
gagner assez pour vivre sans entrer en service; tandis que pour eux cela
signifiait vivre dans une grande et haute position et je ne sais quoi.

Eh bien, après que madame la femme du maire fut partie, ses deux filles
arrivèrent et demandèrent aussi à voir la dame de qualité, et elles me
parlèrent longtemps, et je leur répondis à ma guise innocente; mais
toujours lorsqu'elles me demandaient si j'avais résolu de devenir une
dame de qualité, je répondais «oui»: enfin elles me demandèrent ce que
c'était qu'une dame de qualité. Ceci me troubla fort: toutefois
j'expliquai négativement que c'était une personne qui n'entrait pas en
service pour faire le ménage; elles en furent extrêmement charmées, et
mon petit babillage leur plut et leur sembla assez agréable, et elles me
donnèrent aussi de l'argent.

Pour mon argent, je le donnai tout à ma nourrice-maîtresse comme je
l'appelais, et lui promis qu'elle aurait tout ce que je gagnerais quand
je serais dame de qualité, aussi bien que maintenant; par ceci et
d'autres choses que je disais, ma vieille gouvernante commença de
comprendre ce que je voulais dire par dame de qualité, et que ce n'était
pas plus que d'être capable de gagner mon pain par mon propre travail et
enfin elle me demanda si ce n'était pas cela.

Je lui dis que oui, et j'insistai pour lui expliquer que vivre ainsi,
c'était être dame de qualité; car, dis-je, il y a une telle, nommant une
femme qui raccommodait de la dentelle et lavait les coiffes de dentelle
des dames; elle, dis-je, c'est une dame de qualité, et on l'appelle
_madame_.

--Pauvre enfant, dit ma bonne vieille nourrice, tu pourras bientôt être
une personne mal famée, et qui a eu deux bâtards.

Je ne compris rien à cela; mais je répondis: «Je suis sûre qu'on
l'appelle _madame_, et elle ne va pas en service, et elle ne fait pas le
ménage»; et ainsi je soutins qu'elle était dame de qualité, et que je
voulais être dame de qualité, comme elle.

Tout ceci fut répété aux dames, et elles s'en amusèrent et de temps en
temps les filles de M. le maire venaient me voir et demandaient où était
la petite dame de qualité, ce qui ne me rendait pas peu fière de moi,
d'ailleurs j'avais souvent la visite de ces jeunes dames, et elles en
amenaient d'autres avec elles; de sorte que par cela je devins connue
presque dans toute la ville.

J'avais maintenant près de dix ans et je commençais d'avoir l'air d'une
petite femme, car j'étais extrêmement sérieuse, avec de belles manières,
et comme j'avais souvent entendu dire aux dames que j'étais jolie, et
que je deviendrais extrêmement belle, vous pouvez penser que cela ne me
rendait pas peu fière; toutefois cette vanité n'eut pas encore de
mauvais effet sur moi; seulement, comme elles me donnaient souvent de
l'argent que je donnais à ma vieille nourrice, elle, honnête femme,
avait l'intégrité de le dépenser pour moi afin de m'acheter coiffe,
linge et gants, et j'allais nettement vêtue; car si je portais des
haillons, j'étais toujours très propre, ou je les faisais barboter
moi-même dans l'eau, mais, dis-je, ma bonne vieille nourrice, quand on
me donnait de l'argent, bien honnêtement le dépensait pour moi, et
disait toujours aux dames que ceci ou cela avait été acheté avec leur
argent; et ceci faisait qu'elles m'en donnaient davantage; jusqu'enfin
je fus tout de bon appelée par les magistrats, pour entrer en service;
mais j'étais alors devenue si excellente ouvrière, et les dames étaient
si bonnes pour moi, que j'en avais passé le besoin; car je pouvais
gagner pour ma nourrice autant qu'il lui fallait pour m'entretenir; de
sorte qu'elle leur dit que, s'ils lui permettaient, elle garderait la
«dame de qualité» comme elle m'appelait, pour lui servir d'aide et
donner leçon aux enfants, ce que j'étais très bien capable de faire; car
j'étais très agile au travail, bien que je fusse encore très jeune.

Mais la bonté de ces dames ne s'arrêta pas là, car lorsqu'elles
comprirent que je n'étais plus entretenue par la cité, comme auparavant,
elles me donnèrent plus souvent de l'argent; et, à mesure que je
grandissais, elles m'apportaient de l'ouvrage à faire pour elles: tel
que linge à rentoiler, dentelles à réparer, coiffes à façonner, et non
seulement me payaient pour mon ouvrage, mais m'apprenaient même à le
faire, de sorte que j'étais véritablement une dame de qualité, ainsi que
je l'entendais; car avant d'avoir douze ans, non seulement je me
suffisais en vêtements et je payais ma nourrice pour m'entretenir, mais
encore je mettais de l'argent dans ma poche.

Les dames me donnaient aussi fréquemment de leurs hardes ou de celles de
leurs enfants; des bas, des jupons, des habits, les unes telle chose,
les autres telle autre, et ma vieille femme soignait tout cela pour moi
comme une mère, m'obligeait à raccommoder, et à tourner tout au meilleur
usage: car c'était une rare et excellente ménagère.

À la fin, une des dames se prit d'un tel caprice pour moi qu'elle
désirait m'avoir chez elle, dans sa maison, pour un mois, dit-elle, afin
d'être en compagnie de ses filles.

Vous pensez que cette invitation était excessivement aimable de sa part;
toutefois, comme lui dit ma bonne femme, à moins qu'elle se décidât à me
garder pour tout de bon, elle ferait à la petite dame de qualité plus de
mal que de bien.--«Eh bien, dit la dame, c'est vrai; je la prendrai chez
moi seulement pendant une semaine, pour voir comment mes filles et elles
s'accordent, et comment son caractère me plaît, et ensuite je vous en
dirai plus long; et cependant, s'il vient personne la voir comme
d'ordinaire, dites-leur seulement que vous l'avez envoyée en visite à ma
maison.»

Ceci était prudemment ménagé, et j'allai faire visite à la dame, où je
me plus tellement avec les jeunes demoiselles, et elles si fort avec
moi, que j'eus assez à faire pour me séparer d'elles, et elles en furent
aussi fâchées que moi-même.

Je les quittai cependant et je vécus presque une année encore avec mon
honnête vielle femme; et je commençais maintenant de lui être bien
utile; car j'avais presque quatorze ans, j'étais grande pour mon âge, et
j'avais déjà l'air d'une petite femme; mais j'avais pris un tel goût de
l'air de qualité dont on vivait dans la maison de la dame, que je ne me
sentais plus tant à mon aise dans mon ancien logement; et je pensais
qu'il était beau d'être vraiment dame de qualité, car j'avais maintenant
des notions tout à fait différentes sur les dames de qualité; et comme
je pensais qu'il était beau d'être une dame de qualité, ainsi j'aimais
être parmi les dames de qualité, et voilà pourquoi je désirais ardemment
y retourner.

Quand j'eus environ quatorze ans et trois mois, ma bonne vieille
nourrice (ma mère, je devrais l'appeler) tomba malade et mourut. Je me
trouvai alors dans une triste condition, en vérité; car ainsi qu'il n'y
a pas grand'peine à mettre fin à la famille d'une pauvre personne une
fois qu'on les a tous emmenés au cimetière, ainsi la pauvre bonne femme
étant enterrée, les enfants de la paroisse furent immédiatement enlevés
par les marguilliers; l'école était finie et les externes qui y venaient
n'avaient plus qu'à attendre chez eux qu'on les envoyât ailleurs; pour
ce qu'elle avait laissé, une fille à elle, femme mariée, arriva et
balaya tout; et, comme on emportait les meubles, on ne trouva pas autre
chose à me dire que de conseiller par plaisanterie à la petite dame de
qualité de s'établir maintenant à son compte, si elle le voulait.

J'étais perdue presque de frayeur, et je ne savais que faire; car
j'étais pour ainsi dire mise à la porte dans l'immense monde, et, ce qui
était encore pire, la vieille honnête femme avait gardé par devers elle
vingt et deux shillings à moi, qui étaient tout l'état que la petite
dame de qualité avait au monde; et quand je les demandai à la fille,
elle me bouscula et me dit que ce n'étaient point ses affaires.

Il était vrai que la bonne pauvre femme en avait parlé à sa fille,
disant que l'argent se trouvait à tel endroit, et que c'était l'argent
de l'enfant, et qu'elle m'avait appelée une ou deux fois pour me le
donner, mais je ne me trouvais malheureusement pas là, et lorsque je
revins, elle était hors la condition de pouvoir en parler; toutefois la
fille fut assez honnête ensuite pour me le donner, quoiqu'elle m'eût
d'abord à ce sujet traitée si cruellement.

Maintenant j'étais une pauvre dame de qualité, en vérité, et juste cette
même nuit j'allais être jetée dans l'immense monde; car la fille avait
tout emporté, et je n'avais pas tant qu'un logement pour y aller, ou un
bout de pain à manger; mais il semble que quelques-uns des voisins
prirent une si grande pitié de moi, qu'ils en informèrent la dame dans
la famille de qui j'avais été; et immédiatement elle envoya sa servante
pour me chercher; et me voilà partie avec elles, sac et bagages, et avec
le coeur joyeux, vous pouvez bien penser; la terreur de ma condition
avait fait une telle impression sur moi, que je ne voulais plus être
dame de qualité, mais bien volontiers servante, et servante de telle
espèce pour laquelle on m'aurait crue bonne.

Mais ma nouvelle généreuse maîtresse avait de meilleures pensées pour
moi. Je la nomme généreuse, car autant elle excédait la bonne femme avec
qui j'avais vécu avant en tout, qu'en état; je dis en tout, sauf en
honnêteté; et pour cela, quoique ceci fût une dame bien exactement
juste, cependant je ne dois pas oublier de dire en toutes occasions, que
la première, bien que pauvre, était aussi foncièrement honnête qu'il est
possible.

Je n'eus pas plus tôt été emmenée par cette bonne dame de qualité, que
la première dame, c'est-à-dire madame la femme du maire, envoya ses
filles pour prendre soin de moi; et une autre famille qui m'avait
remarquée, quand j'étais la petite dame de qualité, me fit chercher,
après celle-là, de sorte qu'on faisait grand cas de moi; et elles ne
furent pas peu fâchées, surtout madame la femme du maire, que son amie
m'eût enlevée à elle; car disait-elle, je lui appartenais par droit,
elle ayant été la première qui eût pris garde à moi; mais celles qui me
tenaient ne voulaient pas me laisser partir; et, pour moi, je ne pouvais
être mieux que là où j'étais.

Là, je continuai jusqu'à ce que j'eusse entre dix-sept et dix-huit ans,
et j'y trouvai tous les avantages d'éducation qu'on peut s'imaginer;
cette dame avait des maîtres qui venaient pour enseigner à ses filles à
danser, à parler français et à écrire, et d'autres pour leur enseigner
la musique; et, comme j'étais toujours avec elles, j'apprenais aussi
vite qu'elles; et quoique les maîtres ne fussent pas appointés pour
m'enseigner, cependant j'apprenais par imitation et questions tout ce
qu'elles apprenaient par instruction et direction. Si bien qu'en somme
j'appris à danser et à parler français aussi bien qu'aucune d'elles et à
chanter beaucoup mieux, car j'avais une meilleure voix qu'aucune
d'elles; je ne pouvais pas aussi promptement arriver à jouer du clavecin
ou de l'épinette, parce que je n'avais pas d'instruments à moi pour m'y
exercer, et que je ne pouvais toucher les leurs que par intervalles,
quand elles les laissaient; mais, pourtant, j'appris suffisamment bien,
et finalement les jeunes demoiselles eurent deux instruments,
c'est-à-dire un clavecin et une épinette aussi, et puis me donnèrent
leçon elles-mêmes; mais, pour ce qui est de danser, elles ne pouvaient
mais que je n'apprisse les danses de campagne, parce qu'elles avaient
toujours besoin de moi pour faire un nombre égal, et, d'autre part,
elles mettaient aussi bon coeur à m'apprendre tout ce qu'on leur avait
enseigné à elles-mêmes que moi à profiter de leurs leçons.

Par ces moyens j'eus, comme j'ai dit, tous les avantages d'éducation que
j'aurais pu avoir, si j'avais été autant demoiselle de qualité que
l'étaient celles avec qui je vivais, et, en quelques points, j'avais
l'avantage sur mesdemoiselles, bien qu'elles fussent mes supérieures: en
ce que tous mes dons étaient de nature et que toutes leurs fortunes
n'eussent pu fournir. D'abord j'étais jolie, avec plus d'apparence
qu'aucune d'elles; deuxièmement j'étais mieux faite; troisièmement, je
chantais mieux, par quoi je veux dire que j'avais une meilleure voix; en
quoi vous me permettrez de dire, j'espère, que je ne donne pas mon
propre jugement, mais l'opinion de tous ceux qui connaissaient la
famille.

J'avais avec tout cela, la commune vanité de mon sexe, en ce qu'étant
réellement considérée comme très jolie, ou, si vous voulez, comme une
grande beauté, je le savais fort bien, et j'avais une aussi bonne
opinion de moi-même qu'homme du monde, et surtout j'aimais à en entendre
parler les gens, ce qui arrivait souvent et me donnait une grande
satisfaction.

Jusqu'ici mon histoire a été aisée à dire, et dans toute cette partie de
ma vie, j'avais non seulement la réputation de vivre dans une très bonne
famille, mais aussi la renommée d'une jeune fille bien sobre, modeste et
vertueuse, et telle j'avais toujours été; d'ailleurs, je n'avais jamais
eu occasion de penser à autre chose, ou de savoir ce qu'était une
tentation au vice. Mais ce dont j'étais trop fière fut ma perte. La
maîtresse de la maison où j'étais avait deux fils, jeunes gentilshommes
de qualité et tenue peu ordinaires, et ce fut mon malheur d'être très
bien avec tous deux, mais ils se conduisirent avec moi d'une manière
bien différente.

L'aîné, un gentilhomme gai, qui connaissait la ville autant que la
campagne, et, bien qu'il eût de légèreté assez pour commettre une
mauvaise action, cependant avait trop de jugement pratique pour payer
trop cher ses plaisirs; il commença par ce triste piège pour toutes les
femmes, c'est-à-dire qu'il prenait garde à toutes occasions combien
j'étais jolie, comme il disait, combien agréable, combien mon port était
gracieux, et mille autres choses; et il y mettait autant de subtilité
que s'il eût eu la même science à prendre une femme au filet qu'une
perdrix à l'affût, car il s'arrangeait toujours pour répéter ces
compliments à ses soeurs au moment que, bien que je ne fusse pas là,
cependant il savait que je n'étais pas assez éloignée pour ne pas être
assurée de l'entendre. Ses soeurs lui répondaient doucement: «Chut!
frère, elle va t'entendre, elle est dans la chambre d'à côté.» Alors il
s'interrompait et parlait à voix basse, prétendant ne l'avoir pas su, et
avouait qu'il avait eu tort; puis, feignant de s'oublier, se mettait à
parler de nouveau à voix haute, et moi, qui étais si charmée de
l'entendre, je n'avais garde de ne point l'écouter à toutes occasions.

Après qu'il eut ainsi amorcé son hameçon et assez aisément trouvé le
moyen de placer l'appât sur ma route, il joua à jeu découvert, et un
jour, passant par la chambre de sa soeur pendant que j'y étais, il entre
avec un air de gaieté:

--Oh! madame Betty, me dit-il, comment allez-vous, madame Betty? Est-ce
que les joues ne vous brûlent pas, madame Betty.

Je fis une révérence et me mis à rougir, mais ne répondis rien.

--Pourquoi lui dis-tu cela, mon frère? dit la demoiselle.

--Mais, reprit-il, parce que nous venons de parler d'elle, en bas, cette
demi-heure.

--Eh bien, dit sa soeur, vous n'avez pas pu dire de mal d'elle, j'en
suis sûre; ainsi, peu importe ce dont vous avez pu parler.

--Non, non, dit-il, nous avons été si loin de dire du mal d'elle, que
nous en avons dit infiniment de bien, et beaucoup, beaucoup de belles
choses ont été répétées sur Mme Betty, je t'assure, et en particulier
que c'est la plus jolie jeune fille de Colchester; et, bref, ils
commencent en ville à boire à sa santé.

--Je suis vraiment surprise de ce que tu dis, mon frère, répond la
soeur; il ne manque qu'une chose à Betty, mais autant vaudrait qu'il lui
manquât tout, car son sexe est en baisse sur le marché au temps présent;
et si une jeune femme a beauté, naissance, éducation, esprit, sens,
bonne façon et chasteté, et tout a l'extrême, toutefois si elle n'a
point d'argent, elle n'est rien; autant vaudrait que tout lui fit
défaut: l'argent seul, de nos jours, recommande une femme; les hommes se
passent le beau jeu tour à tour.

Son frère cadet, qui était là, s'écria:

--Arrête, ma soeur, tu vas trop vite; je suis une exception à ta règle;
je t'assure que si je trouve une femme aussi accomplie, je ne
m'inquiéterai guère de l'argent.

--Oh! dit la soeur, mais tu prendras garde alors de ne point te mettre
dans l'esprit une qui n'ait pas d'argent.

--Pour cela, tu n'en sais rien non plus, dit le frère.

--Mais pourquoi, ma soeur, dit le frère aîné, pourquoi cette exclamation
sur la fortune? Tu n'es pas de celles à qui elle fait défaut, quelles
que soient les qualités qui te manquent.

--Je te comprends très bien, mon frère, réplique la dame fort aigrement,
tu supposes que j'ai la fortune et que la beauté me manque; mais tel est
le temps que la première suffira: je serai donc encore mieux partagée
que mes voisines.

--Eh bien, dit le frère cadet, mais tes voisines pourront bien avoir
part égale, car beauté ravit un mari parfois en dépit d'argent, et quand
la fille se trouve mieux faite que la maîtresse, par chance elle fait un
aussi bon marché et monte en carrosse avant l'autre.

Je crus qu'il était temps pour moi de me retirer, et je le fis, mais pas
assez loin pour ne pas saisir tout leur discours, où j'entendis
abondance de belles choses qu'on disait de moi, ce qui excita ma vanité,
mais ne me mit pas en chemin, comme je le découvris bientôt, d'augmenter
mon intérêt dans la famille, car la soeur et le frère cadet se
querellèrent amèrement là-dessus; et, comme il lui dit, à mon sujet, des
choses fort désobligeantes, je pus voir facilement qu'elle en gardait
rancune par la conduite qu'elle tint envers moi, et qui fut en vérité
bien injuste, car je n'avais jamais eu la moindre pensée de ce qu'elle
soupçonnait en ce qui touchait son frère cadet; certainement l'aîné, à
sa façon obscure et lointaine, avait dit quantité de choses plaisamment
que j'avais la folie de tenir pour sérieuses ou de me flatter de
l'espoir de ce que j'aurais dû supposer qu'il n'entendrait jamais.

Il arriva, un jour, qu'il monta tout courant l'escalier vers la chambre
où ses soeurs se tenaient d'ordinaire pour coudre, comme il le faisait
souvent, et, les appelant de loin avant d'entrer, comme il en avait
aussi coutume, moi, étant là, seule, j'allai à la porte et dis:

--Monsieur, ces dames ne sont pas là, elles sont allées se promener au
jardin.

Comme je m'avançais pour parler ainsi, il venait d'arriver jusqu'à la
porte, et me saisissant dans ses bras, comme c'eût été par chance:

--Oh! madame Betty, dit-il, êtes-vous donc là? C'est encore mieux, je
veux vous parler à vous bien plus qu'à elles.

Et puis, me tenant dans ses bras, il me baisa trois ou quatre fois.

Je me débattis pour me dégager, et toutefois je ne le fis que
faiblement, et il me tint serrée, et continua de me baiser jusqu'à ce
qu'il fût hors d'haleine; et, s'asseyant, il dit:

--Chère Betty, je suis amoureux de vous.

Ses paroles, je dois l'avouer, m'enflammèrent le sang; tous mes esprits
volèrent à mon coeur et me mirent assez en désordre. Il répéta ensuite
plusieurs fois qu'il était amoureux de moi, et mon coeur disait aussi
clairement qu'une voix que j'en étais charmée; oui, et chaque fois qu'il
disait: «Je suis amoureux de vous», mes rougeurs répondaient clairement:
«Je le voudrais bien, monsieur.» Toutefois, rien d'autre ne se passa
alors; ce ne fut qu'une surprise, et je me remis bientôt. Il serait
resté plus longtemps avec moi, mais par hasard, il regardai la fenêtre,
et vit ses soeurs qui remontaient le jardin. Il prit donc congé, me
baisa encore, me dit qu'il était très sérieux, et que j'en entendrais
bien promptement davantage. Et le voilà parti infiniment joyeux, et s'il
n'y avait eu un malheur en cela, j'aurais été dans le vrai, mais
l'erreur était que Mme Betty était sérieuse et que le gentilhomme ne
l'était pas.

À partir de ce temps, ma tête courut sur d'étranges choses, et je puis
véritablement dire que je n'étais pas moi-même, d'avoir un tel
gentilhomme qui me répétait qu'il était amoureux de moi, et que j'étais
une si charmante créature, comme il me disait que je l'étais: c'étaient
là des choses que je ne savais comment supporter; ma vanité était élevée
au dernier degré. Il est vrai que j'avais la tête pleine d'orgueil,
mais, ne sachant rien des vices de ce temps, je n'avais pas une pensée
sur ma vertu; et si mon jeune maître l'avait proposé à première vue, il
eût pu prendre toute liberté qu'il eût cru bonne; mais il ne perçut pas
son avantage, ce qui fut mon bonheur à ce moment.

Il ne se passa pas longtemps avant qu'il trouvât l'occasion de me
surprendre encore, et presque dans la même posture; en vérité, il y eut
plus de dessein de sa part, quoique non de la mienne. Ce fut ainsi: les
jeunes dames étaient sorties pour faire des visites avec leur mère; son
frère n'était pas en ville, et pour son père, il était à Londres depuis
une semaine; il m'avait si bien guettée qu'il savait où j'étais, tandis
que moi je ne savais pas tant s'il était à la maison, et il monte
vivement l'escalier, et, me voyant au travail, entre droit dans la
chambre, où il commença juste comme l'autre fois, me prenant dans ses
bras, et me baisant pendant presque un quart d'heure de suite.

C'est dans la chambre de sa plus jeune soeur que j'étais, et comme il
n'y avait personne à la maison que la servante au bas de l'escalier, il
en fut peut-être plus hardi; bref, il commença d'être pressant avec moi;
il est possible qu'il me trouva un peu trop facile, car je ne lui
résistai pas tandis qu'il ne faisait que me tenir dans ses bras et me
baiser; en vérité, cela me donnait trop de plaisir pour lui résister
beaucoup.

Eh bien, fatigués de ce genre de travail, nous nous assîmes, et là il me
parla pendant longtemps; me dit qu'il était charmé de moi, qu'il ne
pouvait avoir de repos qu'il ne m'eût persuadé qu'il était amoureux de
moi, et que si je pouvais l'aimer en retour, et si je voulais le rendre
heureux, je lui sauverais la vie, et mille belles choses semblables. Je
ne lui répondis que peu, mais découvris aisément que j'étais une sotte
et que je ne comprenais pas le moins du monde ce qu'il entendait.

Puis il marcha par la chambre, et, me prenant par la main, je marchai
avec lui, et soudain, prenant son avantage, il me jeta sur le lit et m'y
baisa très violemment, mais, pour lui faire justice, ne se livra à
aucune grossièreté, seulement me baisa pendant très longtemps; après
quoi il crut entendre quelqu'un monter dans l'escalier, de sorte qu'il
sauta du lit et me souleva, professant infiniment d'amour pour moi, mais
me dit que c'était une affection entièrement honorable, et qu'il ne
voulait me causer aucun mal, et là-dessus il me mit cinq guinées dans la
main et redescendit l'escalier.

Je fus plus confondue de l'argent que je ne l'avais été auparavant de
l'amour, et commençai de me sentir si élevée que je savais à peine si je
touchais la terre. Ce gentilhomme avait maintenant enflammé son
inclination autant que ma vanité, et, comme s'il eût trouvé qu'il avait
une occasion et qu'il fût lâché de ne pas la saisir, le voilà qui
remonte au bout d'environ une demi-heure, et reprend son travail avec
moi, juste comme il avait fait avant, mais avec un peu moins de
préparation.

Et d'abord quand il fût entré dans la chambre, il se retourna et ferma
la porte.

--Madame Betty, dit-il, je m'étais figuré tout à l'heure que quelqu'un
montait dans l'escalier, mais il n'en était rien; toutefois, dit-il, si
on me trouve dans la chambre avec vous, on ne me surprendra pas à vous
baiser.

Je lui dis que je ne savais pas qui aurait pu monter l'escalier, car je
croyais qu'il n'y avait personne à la maison que la cuisinière et
l'autre servante et elles ne prenaient jamais cet escalier-là.

--Eh bien, ma mignonne, il vaut mieux s'assurer, en tout cas.--Et puis,
s'assied, et nous commençâmes à causer.

Et maintenant, quoique je fusse encore toute en feu de sa première
visite, ne pouvant parler que peu, il semblait qu'il me mît les paroles
dans la bouche, me disant combien passionnément il m'aimait, et comment
il ne pouvait rien avant d'avoir disposition de sa fortune, mais que
dans ce temps-là il était bien résolu à me rendre heureuse, et lui-même,
c'est-à-dire de m'épouser, et abondance de telles choses, dont moi
pauvre sotte je ne comprenais pas le dessein, mais agissais comme s'il
n'y eût eu d'autre amour que celui qui tendait au mariage; et s'il eût
parlé de l'autre je m'eusse trouvé ni lieu ni pouvoir pour dire non;
mais nous n'en étions pas encore venus à ce point-là.

Nous n'étions pas restés assis longtemps qu'il se leva et m'étouffant
vraiment la respiration sous ses baisers, me jeta de nouveau sur le lit;
mais alors il alla plus loin que la décence ne me permet de rapporter,
et il n'aurait pas été en mon pouvoir de lui refuser à ce moment, s'il
avait pris plus de privautés qu'il ne fit.

Toutefois, bien qu'il prît ces libertés, il n'alla pas jusqu'à ce qu'on
appelle la dernière faveur, laquelle, pour lui rendre justice, il ne
tenta point; et ce renoncement volontaire lui servit d'excuse pour
toutes ses libertés avec moi en d'autres occasions. Quand ce fut
terminé, il ne resta qu'un petit moment, mais me glissa presque une
poignée d'or dans la main et me laissa mille prestations de sa passion
pour moi, m'assurant qu'il m'aimait au-dessus de toutes les femmes du
monde.

Il ne semblera pas étrange que maintenant je commençai de réfléchir;
mais, hélas! ce fut avec une réflexion bien peu solide. J'avais un fonds
illimité de vanité et d'orgueil, un très petit fonds de vertu. Parfois,
certes, je ruminais en moi pour deviner ce que visait mon jeune maître,
mais ne pensais à rien qu'aux belles paroles et à l'or; qu'il eût
intention de m'épouser ou non me paraissait affaire d'assez petite
importance; et je ne pensais pas tant à faire mes conditions pour
capituler, jusqu'à ce qu'il me fit une sorte de proposition en forme
comme vous allez l'entendre.

Ainsi je m'abandonnai à la ruine sans la moindre inquiétude. Jamais rien
ne fut si stupide des deux côtés; si j'avais agi selon la convenance, et
résisté comme l'exigeaient l'honneur et la vertu, ou bien il eût renoncé
à ses attaques, ne trouvant point lieu d'attendre l'accomplissement de
son dessein, ou bien il eût fait de belles et honorables propositions de
mariage; dans quel cas on aurait pu le blâmer par aventure mais non moi.
Bref, s'il m'eût connue, et combien était aisée à obtenir la bagatelle
qu'il voulait, il ne se serait pas troublé davantage la tête, mais
m'aurait donné quatre ou cinq guinées et aurait couché avec moi la
prochaine fois qu'il serait venu me trouver. D'autre part, si j'avais
connu ses pensées et combien dure il supposait que je serais à gagner,
j'aurais pu faire mes conditions, et si je n'avais capitulé pour un
mariage immédiat, j'aurais pu le faire pour être entretenue jusqu'au
mariage, et j'aurais eu ce que j'aurais voulu; car il était riche à
l'excès, outre ses espérances; mais j'avais entièrement abandonné de
semblables pensées et j'étais occupée seulement de l'orgueil de ma
beauté, et de me savoir aimée par un tel gentilhomme; pour l'or, je
passais des heures entières à le regarder; je comptais les guinées plus
de mille fois par jour. Jamais pauvre vaine créature ne fut si
enveloppée par toutes les parties du mensonge que je ne le fus, ne
considérant pas ce qui était devant moi, et que la ruine était tout près
de ma porte, et, en vérité, je crois que je désirais plutôt cette ruine
que je ne m'étudiais à l'éviter.

Néanmoins, pendant ce temps, j'avais assez de ruse pour ne donner lieu
le moins du monde à personne de la famille d'imaginer que j'entretinsse
la moindre correspondance avec lui. À peine si je le regardais en public
ou si je lui répondais, lorsqu'il m'adressait la parole; et cependant
malgré tout, nous avions de temps en temps une petite entrevue où nous
pouvions placer un mot ou deux, et çà et là un baiser, mais point de
belle occasion pour le mal médité; considérant surtout qu'il faisait
plus de détours qu'il n'en était besoin, et que la chose lui paraissant
difficile, il la rendait telle en réalité.

Mais comme le démon est un tentateur qui ne se lasse point, ainsi ne
manque-t-il jamais de trouver l'occasion du crime auquel il invite. Ce
fut un soir que j'étais au jardin, avec ses deux jeunes soeurs et lui,
qu'il trouva le moyen de me glisser un billet dans la main où il me
disait que le lendemain il me demanderait en présence de tout le monde
d'aller faire un message pour lui et que je le verrais quelque part sur
mon chemin.

En effet, après dîner, il me dit gravement, ses soeurs étant toutes là:

--Madame Betty, j'ai une faveur à vous demander.

--Et laquelle donc? demande la seconde soeur.

--Alors, ma soeur, dit-il très gravement, si tu ne peux te passer de Mme
Betty aujourd'hui, tout autre moment sera bon.

Mais si, dirent-elles, elles pouvaient se passer d'elle fort bien, et la
soeur lui demanda pardon de sa question.

--Eh bien, mais, dit la soeur aînée, il faut que tu dises à Mme Betty ce
que c'est; si c'est quelque affaire privée que nous ne devions pas
entendre, tu peux l'appeler dehors: la voilà.

--Comment, ma soeur, dit le gentilhomme très gravement, que veux-tu
dire? Je voulais seulement la prier de passer dans High Street (et il
tire de sa poche un rabat), dans telle boutique. Et puis il leur raconte
une longue histoire sur deux belles cravates de mousseline dont il avait
demandé le prix, et qu'il désirait que j'allasse en message acheter un
tour de cou, pour ce rabat qu'il montrait, et que si on ne voulait pas
prendre le prix que j'offrirais des cravates, que je misse un shilling
de plus et marchandasse avec eux; et ensuite il imagina d'autres
messages et continua ainsi de me donner prou d'affaires, afin que je
fusse bien assurée de demeurer sortie un bon moment.

Quand il m'eût donné mes messages, il leur fit une longue histoire d'une
visite qu'il allait rendre dans une famille qu'ils connaissaient tous,
et où devaient se trouver tels et tels gentilshommes, et très
cérémonieusement pria ses soeurs de l'accompagner, et elles, en
semblable cérémonie, lui refusèrent à cause d'une société qui devait
venir leur rendre visite cette après-midi; toutes choses, soit dit en
passant, qu'il avait imaginées à dessein.

Il avait à peine fini de parler que son laquais entra pour lui dire que
le carrosse de sir W... H... venait de s'arrêter devant la porte; il y
court et revient aussitôt.

--Hélas! dit-il à haute voix, voilà tout mon plaisir gâté d'un seul
coup; sir W... envoie son carrosse pour me ramener: il désire me parler.
Il paraît que ce sir W... était un gentilhomme qui vivait à trois lieues
de là, à qui il avait parlé à dessein afin qu'il lui prêtât sa voiture
pour une affaire particulière et l'avait appointée pour venir le
chercher au temps qu'elle arriva, vers trois heures.

Aussitôt il demanda sa meilleure perruque, son chapeau, son épée, et,
ordonnant à son laquais d'aller l'excuser à l'autre
endroit,--c'est-à-dire qu'il inventa une excuse pour renvoyer son
laquais,--il se prépare à monter dans le carrosse. Comme il sortait, il
s'arrêta un instant et me parle en grand sérieux de son affaire, et
trouve occasion de me dire très doucement:

--Venez me rejoindre, ma chérie, aussitôt que possible.

Je ne dis rien, mais lui fis ma révérence, comme je l'avais faite
auparavant, lorsqu'il avait parlé devant tout le monde. Au bout d'un
quart d'heure environ, je sortis aussi, sans avoir mis d'autre habit que
celui que je portais, sauf que j'avais une coiffe, un masque, un
éventail et une paire de gants dans ma poche; si bien qu'il n'y eut pas
le moindre soupçon dans la maison. Il m'attendait dans une rue de
derrière, près de laquelle il savait que je devais passer, et le cocher
savait où il devait toucher, en un certain endroit nommé Mile-End, où
vivait un confident à lui, où nous entrâmes, et où se trouvaient toutes
les commodités du monde pour faire tout le mal qu'il nous plairait.

Quand nous fumes ensemble, il commença, de me parler très gravement et
de me dire qu'il ne m'avait pas amenée là pour me trahir; que la passion
qu'il entretenait pour moi ne souffrait pas qu'il me déçût; qu'il était
résolu à m'épouser sitôt qu'il disposerait de sa fortune; que cependant,
si je voulais accorder sa requête, il m'entretiendrait fort
honorablement; et me fit mille protestations de sa sincérité et de
l'affection qu'il me portait; et qu'il ne m'abandonnerait jamais, et
comme je puis bien dire, fit mille fois plus de préambules qu'il n'en
eût eu besoin.

Toutefois, comme il me pressait de parler, je lui dis que je n'avais
point de raison de douter de la sincérité de son amour pour moi, après
tant de protestations, mais....

Et ici je m'arrêtai, comme si je lui laissais à deviner le reste.

--Mais quoi, ma chérie? dit-il. Je devine ce que vous voulez dire. Et si
vous alliez devenir grosse, n'est-ce pas cela? Eh bien, alors, dit-il,
j'aurai soin de vous et de vous pourvoir, aussi bien que l'enfant; et
afin que vous puissiez voir que je ne plaisante pas, dit-il, voici
quelque chose de sérieux pour vous, et là-dessus il tire une bourse de
soie avec cent guinées et me la donna; et je vous en donnerai une autre
pareille, dit-il, tous les ans jusqu'à ce que je vous épouse.

Ma couleur monta et s'enfuit à la vue de la bourse, et tout ensemble au
feu de sa proposition, si bien que je ne pus dire une parole, et il s'en
aperçut aisément; de sorte que, glissant la bourse dans mon sein, je ne
lui fis plus de résistance, mais lui laissai faire tout ce qui lui
plaisait et aussi souvent qu'il lui plut et ainsi je scellai ma propre
destruction d'un coup; car de ce jour, étant abandonnée de ma vertu et
de ma chasteté, il ne me resta plus rien de valeur pour me recommander
ou à la bénédiction de Dieu ou à l'assistance des hommes.

Mais les choses ne se terminèrent pas là. Je retournai en ville, fis les
affaires dont il m'avait priée, et fus rentrée avant que personne
s'étonnât de ma longue sortie; pour mon gentilhomme, il resta dehors
jusque tard dans la nuit, et il n'y eut pas le moindre soupçon dans la
famille, soit sur son compte, soit sur le mien.

Nous eûmes ensuite de fréquentes occasions de renouveler notre crime, en
particulier à la maison, quand sa mère et les jeunes demoiselles
sortaient en visite, ce qu'il guettait si étroitement qu'il n'y manquait
jamais; sachant toujours d'avance le moment où elles sortaient, et
n'omettait pas alors de me surprendre toute seule et en absolue sûreté;
de sorte que nous prîmes notre plein de nos mauvais plaisirs pendant
presque la moitié d'une année; et cependant, à ma bien grande
satisfaction, je n'étais pas grosse.

Mais avant que cette demi-année fût expirée, son frère cadet, de qui
j'ai fait quelque mention, entra au jeu avec moi; et, me trouvant seule
au jardin un soir, me commence une histoire de même sorte, fit de bonnes
et honnêtes protestations de son amour pour moi, et bref, me propose de
m'épouser bellement, en tout honneur.

J'étais maintenant confondue, et poussée à une telle extrémité que je
n'en avais jamais connu de semblable, je résistai obstinément à sa
proposition et commençai de m'armer d'arguments: je lui exposai
l'inégalité de cette alliance, le traitement que je rencontrerais dans
sa famille, l'ingratitude que ce serait envers son bon père et sa mère
qui m'avaient recueillie dans leur maison avec de si généreuses
intentions et lorsque je me trouvais dans une condition si basse; et
bref je dis, pour le dissuader, tout ce que je pus imaginer, excepté la
vérité, ce qui aurait mis fin à tout, mais dont je n'osais même penser
faire mention.

Mais ici survint une circonstance que je n'attendais pas, en vérité, et
qui me mit à bout de ressources: car ce jeune gentilhomme, de même qu'il
était simple et honnête, ainsi ne prétendait à rien qui ne le fut
également; et, connaissant sa propre innocence, il n'était pas si
soigneux que l'était son frère de tenir secret dans la maison qu'il eût
une douceur pour Mme Betty; et quoiqu'il ne leur fit pas savoir qu'il
m'en avait parlé, cependant il en dit assez pour laisser voir à ses
soeurs qu'il m'aimait, et sa mère le vit aussi, et quoiqu'elles n'en
fissent point semblant à mon égard, cependant elles ne le lui
dissimulèrent pas, et aussitôt je trouvai que leur conduite envers moi
était changée encore plus qu'auparavant.

Je vis le nuage, quoique sans prévision de l'orage; il était facile de
voir, dis-je, que leur conduite était changée et que tous les jours elle
devenait pire et pire; jusqu'à ce qu'enfin je fus informée que dans très
peu de temps je serais priée de m'en aller.

Je ne fus pas effrayée de la nouvelle, étant pleinement assurée que je
serais pourvue, et surtout regardant que j'avais raison, chaque jour
d'attendre d'être grosse, et qu'alors je serais obligée de partir sans
couleurs aucunes.

Après quelque temps, le gentilhomme cadet saisit une occasion pour me
dire que la tendresse qu'il entretenait pour moi s'était ébruitée dans
la famille; il ne m'en accusait pas, disait-il, car il savait assez par
quel moyen on l'avait su; il me dit que c'étaient ses propres paroles
qui en avaient été l'occasion, car il n'avait pas tenu son respect pour
moi aussi secret qu'il eût pu, et la raison en était qu'il était au
point que, si je voulais consentir à l'accepter, il leur dirait à tous
ouvertement qu'il m'aimait et voulait m'épouser; qu'il était vrai que
son père et sa mère en pourraient être fâchés et se montrer sévères,
mais qu'il était maintenant fort capable de gagner sa vie, ayant profité
dans le droit, et qu'il ne craindrait point de m'entretenir, et qu'en
somme, comme il croyait que je n'aurais point honte de lui, ainsi
était-il résolu à n'avoir point honte de moi, qu'il dédaignait de
craindre m'avouer maintenant, moi qu'il avait décidé d'avouer après que
je serais sa femme; qu'ainsi je n'avais rien à faire qu'à lui donner ma
main, et qu'il répondrait du reste.

J'étais maintenant dans une terrible condition, en vérité, et maintenant
je me repentis de coeur de ma facilité avec le frère aîné; non par
réflexion de conscience, car j'étais étrangère à ces choses, mais je ne
pouvais songer à servir de maîtresse à l'un des frères et de femme à
l'autre; il me vint aussi à la pensée que l'aîné m'avait promis de me
faire sa femme quand il aurait disposition de sa fortune; mais en un
moment je me souvins d'avoir souvent pensé qu'il n'avait jamais plus dit
un mot de me prendre pour femme après qu'il m'eût conquise pour
maîtresse; et jusqu'ici, en vérité, quoique je dise que j'y pensais
souvent, toutefois je n'en prenais pas d'inquiétude car il ne semblait
pas le moins du monde perdre de son affection pour moi, non plus que de
sa générosité; quoique lui-même eût la discrétion de me recommander de
ne point dépenser deux sols en habits, ou faire la moindre parade, parce
que nécessairement cela exciterait quelque envie dans la famille,
puisque chacun savait que je n'aurais pu obtenir ces choses par moyens
ordinaires, sinon par quelque liaison privée dont on m'aurait soupçonnée
sur-le-champ.

J'étais donc dans une grande angoisse et ne savais que faire; la
principale difficulté était que le frère cadet non seulement
m'assiégeait étroitement, mais le laissait voir; il entrait dans la
chambre de sa soeur ou dans la chambre de sa mère, s'asseyait, et me
disait mille choses aimables, en face d'elles; si bien que toute la
maison en parlait, et que sa mère l'en blâma, et que leur conduite
envers moi parut toute changée: bref, sa mère avait laissé tomber
quelques paroles par où il était facile de comprendre qu'elle voulait me
faire quitter la famille, c'est-à-dire, en français, me jeter à la
porte.

Or, j'étais sûre que ceci ne pouvait être un secret pour son frère;
seulement il pouvait penser (car personne n'y songeait encore) que son
frère cadet ne m'avait fait aucune proposition; mais de même que je
voyais facilement que les choses iraient plus loin, ainsi vis-je
pareillement qu'il y avait nécessité absolue de lui en parler ou qu'il
m'en parlât, mais je ne savais pas si je devais m'ouvrir à lui la
première ou bien attendre qu'il commençât.

Après sérieuse considération, car, en vérité, je commençais maintenant
d'abord à considérer les choses très sérieusement, je résolus de lui en
parler la première, et il ne se passa pas longtemps avant que j'en eusse
l'occasion, car précisément le jour suivant son frère alla à Londres en
affaires, et la famille étant sortie en visite, comme il arrivait avant,
il vint, selon sa coutume, passer une heure ou deux avec Mme Betty.

Quand il se fut assis un moment, il vit facilement qu'il y avait un
changement dans mon visage, que je n'étais pas si libre avec lui et si
gaie que de coutume, et surtout que je venais de pleurer; il ne fut pas
long à le remarquer, et me demanda très tendrement ce qu'il y avait et
si quelque chose me tourmentait. J'aurais bien remis la confidence, si
j'avais pu, mais je ne pouvais plus dissimuler; et après m'être fait
longuement importuner pour me laisser tirer ce que je désirais si
ardemment révéler, je lui dis qu'il était vrai qu'une chose me
tourmentait, et une chose de nature telle que je pouvais à peine la lui
cacher, et que pourtant je ne pouvais savoir comment la lui dire; que
c'était une chose qui non seulement me surprenait, mais m'embarrassait
fortement, et que je ne savais quelle décision prendre, à moins qu'il
voulût me conseiller. Il me répondit avec une grande tendresse que,
quelle que fut la confidence, je ne devais m'inquiéter de rien, parce
qu'il me protégerait de tout le monde.

Je commençai à tirer de loin, et lui dis que je craignais que mesdames
eussent obtenu quelque secrète information de notre liaison; car il
était facile de voir que leur conduite était bien changée à mon égard,
et maintenant les choses en étaient venues au point qu'elles me
trouvaient souvent en faute et parfois me querellaient tout de bon,
quoique je n'y donnasse pas la moindre occasion; qu'au lieu que j'avais
toujours couché d'ordinaire avec la soeur aînée, on m'avait mise naguère
à coucher toute seule ou avec une des servantes, et que je les avais
surprises plusieurs fois à parler très cruellement de moi; mais que ce
qui confirmait le tout était qu'une des servantes m'avait rapporté
qu'elle avait entendu dire que je devais être mise à la porte, et qu'il
ne valait rien pour la famille que je demeurasse plus longtemps dans la
maison.

Il sourit en m'entendant, et je lui demandai comment il pouvait prendre
cela si légèrement, quand il devait bien savoir que si nous étions
découverts, j'étais perdue et que cela lui ferait du tort, bien qu'il
n'en dût pas être ruiné, comme moi. Je lui reprochai vivement de
ressembler au reste de son sexe, qui, ayant à merci la réputation d'une
femme, en font souvent leur jouet ou au moins la considèrent comme une
babiole, et comptent la ruine de celles dont ils ont fait leur volonté
comme une chose de nulle valeur.

Il vit que je m'échauffais et que j'étais sérieuse, et il changea de
style sur-le-champ; il me dit qu'il était fâché que j'eusse une telle
pensée sur lui; qu'il ne m'en avait jamais donné la moindre occasion,
mais s'était montré aussi soucieux de ma réputation que de la sienne
propre; qu'il était certain que notre liaison avait été gouvernée avec
tant d'adresse que pas une créature de la famille ne faisait tant que de
la soupçonner; que s'il avait souri quand je lui avais dit mes pensées,
c'était à cause de l'assurance qu'il venait de recevoir qu'on n'avait
même pas une lueur sur notre entente, et que lorsqu'il me dirait les
raisons qu'il avait de se sentir en sécurité, je sourirais comme lui,
car il était très certain qu'elles me donneraient pleine satisfaction.

--Voilà un mystère que je ne saurais entendre, dis-je, ou comment
pourrais-je être satisfaite d'être jetée à la porte? Car si notre
liaison n'a pas été découverte, je ne sais ce que j'ai fait d'autre pour
changer les visages que tournent vers moi tous ceux de la famille, qui
jadis me traitaient avec autant de tendresse que si j'eusse été une de
leurs enfants.

--Mais vois-tu, mon enfant, dit-il: qu'ils sont inquiets à ton sujet,
c'est parfaitement vrai, mais qu'ils aient le moindre soupçon du cas tel
qu'il est, en ce qui nous concerne, toi et moi, c'est si loin d'être
vrai qu'ils soupçonnent mon frère Robin, et, en somme, ils sont
pleinement persuadés qu'il te fait la cour; oui-dà, et c'est ce sot
lui-même qui le leur a mis dans la tête, car il ne cesse de babiller
là-dessus et de se rendre ridicule. J'avoue que je pense qu'il a grand
tort d'agir ainsi, puisqu'il ne saurait ne pas voir que cela les vexe et
les rend désobligeants pour toi; mais c'est une satisfaction pour moi, à
cause de l'assurance que j'en tire qu'ils ne me soupçonnent en rien, et
j'espère que tu en seras satisfaite aussi.

--Et je le suis bien, dis-je, en une manière, mais qui ne touche
nullement ma position, et ce n'est pas là la chose principale qui me
tourmente, quoique j'en aie été bien inquiète aussi.

--Et qu'est-ce donc alors? dit-il.

Là-dessus j'éclatai en larmes, et ne pus rien lui dire du tout; il
s'efforça de m'apaiser de son mieux, mais commença enfin de me presser
très fort de lui dire ce qu'il y avait; enfin, je répondis que je
croyais de mon devoir de le lui dire, et qu'il avait quelque droit de le
savoir, outre que j'avais besoin de son conseil, car j'étais dans un tel
embarras que je ne savais comment faire, et alors je lui racontai toute
l'affaire: je lui dis avec quelle imprudence s'était conduit son frère,
en rendant la chose si publique, car s'il l'avait gardée secrète
j'aurais pu le refuser avec fermeté sans en donner aucune raison, et,
avec le temps, il aurait cessé ses sollicitations; mais qu'il avait eu
la vanité, d'abord de se persuader que je ne le refuserais pas, et qu'il
avait pris la liberté, ensuite, de parler de son dessein à la maison
entière.

Je lui dis à quel point je lui avais résisté, et combien...ses offres
étaient honorables et sincères.

--Mais, dis-je, ma situation va être doublement difficile, car elles
m'en veulent maintenant, parce qu'il désire m'avoir; mais elles m'en
voudront davantage quand elles verront que je l'ai refusé, et elles
diront bientôt: «Il doit y avoir quelque chose d'autre là-dedans», et
que je suis déjà mariée à quelqu'un d'autre, sans quoi je ne refuserais
jamais une alliance si au-dessus de moi que celle-ci.

Ce discours le surprit vraiment beaucoup; il me dit que j'étais arrivée,
en effet, à un point critique, et qu'il ne voyait pas comment je
pourrais me tirer d'embarras; mais qu'il y réfléchirait et qu'il me
ferait savoir à notre prochaine entrevue à quelle résolution il s'était
arrêté; cependant il me pria de ne pas donner mon consentement à son
frère, ni de lui opposer un refus net, mais de le tenir en suspens.

Je parus sursauter à ces mots «ne pas donner mon consentement»; je lui
dis qu'il savait fort bien que je n'avais pas de consentement à donner,
qu'il s'était engagé à m'épouser, et que moi, par là même, j'étais
engagée à lui, qu'il m'avait toujours dit que j'étais sa femme, et que
je me considérais en effet comme telle, aussi bien que si la cérémonie
en eût été passée, et que c'était sa propre bouche qui m'en donnait
droit, puisqu'il m'avait toujours persuadée de me nommer sa femme.

--Voyons, ma chérie, dit-il, ne t'inquiète pas de cela maintenant; si je
ne suis pas ton mari, je ferai tout l'office d'un mari, et que ces
choses ne te tourmentent point maintenant, mais laisse-moi examiner un
peu plus avant cette affaire et je pourrai t'en dire davantage à notre
prochaine entrevue.

Ainsi il m'apaisa du mieux qu'il put, mais je le trouvai très songeur,
et quoiqu'il se montrât très tendre et me baisât mille fois et
davantage, je crois, et me donnât de l'argent aussi, cependant il ne fit
rien de plus pendant tout le temps que nous demeurâmes ensemble, qui fut
plus de deux heures, dont je m'étonnai fort, regardant sa coutume et
l'occasion.

Son frère ne revint pas de Londres avant cinq ou six jours, et il se
passa deux jours encore avant qu'il eut l'occasion de lui parler; mais
alors, le tirant à part, il lui parla très secrètement là-dessus, et le
même soir trouva moyen (car nous eûmes une longue conférence) de me
répéter tout leur discours qui, autant que je me le rappelle, fut
environ comme suit.

Il lui dit qu'il avait ouï d'étranges nouvelles de lui depuis son départ
et, en particulier qu'il faisait l'amour à Mme Betty.

--Eh bien, dit son frère avec un peu d'humeur, et puis quoi? Cela
regarde-t-il quelqu'un?

--Voyons, lui dit son frère, ne te fâche pas, Robin, je ne prétends
nullement m'en mêler, mais je trouve qu'elles s'en inquiètent, et
qu'elles ont à ce sujet maltraité la pauvre fille, ce qui me peine
autant que si c'était moi-même.

--Que veux-tu dire par ELLES? dit Robin.

--Je veux dire ma mère et les filles, dit le frère aîné. Mais écoute,
reprend-il, est-ce sérieux? aimes-tu vraiment la fille?

--Eh bien, alors, dit Robin, je te parlerai librement: je l'aime
au-dessus de toutes les femmes du monde, et je l'aurai, en dépit de ce
qu'elles pourront faire ou dire; j'ai confiance que la fille ne me
refusera point.

Je fus percée au coeur à ces paroles, car bien qu'il fût de toute raison
de penser que je ne le refuserais pas, cependant, je savais, en ma
conscience, qu'il le fallait, et je voyais ma ruine dans cette
obligation; mais je savais qu'il était de mon intérêt de parler
autrement à ce moment, et j'interrompis donc son histoire en ces termes:

--Oui-dà, dis-je, pense-t-il que je ne le refuserai point? il verra bien
que je le refuserai tout de même.

--Bien, ma chérie, dit-il, mais permets-moi de te rapporter toute
l'histoire, telle qu'elle se passa entre nous, puis tu diras ce que tu
voudras.

Là-dessus il continua et me dit qu'il avait ainsi répondu:

--Mais, mon frère, tu sais qu'elle n'a rien, et tu pourrais prétendre à
différentes dames qui ont de belles fortunes.

--Peu m'importe, dit Robin, j'aime la fille, et je ne chercherai jamais
à flatter ma bourse, en me mariant, aux dépens de ma fantaisie.

--Ainsi, ma chérie, ajoute-t-il, il n'y a rien à lui opposer.

--Si, si, dis-je, je saurai bien quoi lui opposer. J'ai appris à dire
non, maintenant, quoique je ne l'eusse pas appris autrefois; si le plus
grand seigneur du pays m'offrait le mariage maintenant, je pourrais
répondre non de très bon coeur.

--Voyons, mais, ma chérie, dit-il, que peux-tu lui répondre? Tu sais
fort bien, ainsi que tu le disais l'autre jour qu'il te fera je ne sais
combien de questions là-dessus et toute la maison s'étonnera de ce que
cela peut bien signifier.

--Comment? dis-je en souriant, je peux leur fermer la bouche à tous,
d'un seul coup, en lui disant, ainsi qu'à eux, que je suis déjà mariée à
son frère aîné.

Il sourit un peu, lui aussi, sur cette parole, mais je pus voir qu'elle
le surprenait, et il ne put dissimuler le désordre où elle le jeta;
toutefois il répliqua:

--Oui bien, dit-il, et quoique cela puisse être vrai, en un sens,
cependant je suppose que tu ne fais que plaisanter en parlant de donner
une telle réponse, qui pourrait ne pas être convenable pour plus d'une
raison.

--Non, non, dis-je gaiement, je ne suis pas si ardente à laisser
échapper ce secret sans votre consentement.

--Mais que pourras-tu leur répondre alors, dit-il, quand ils te
trouveront déterminée contre une alliance qui serait apparemment si fort
à ton avantage?

--Comment, lui dis-je, serai-je en défaut? En premier lieu je ne suis
point forcée de leur donner de raisons et d'autre part je puis leur dire
que je suis mariée déjà, et m'en tenir là; et ce sera un arrêt net pour
lui aussi, car il ne saurait avoir de raisons pour faire une seule
question ensuite.

--Oui, dit-il, mais toute la maison te tourmentera là-dessus, et si tu
refuses absolument de rien leur dire, ils en seront désobligés et
pourront en outre en prendre du soupçon.

--Alors, dis-je, que puis-je faire? Que voudriez-vous que je fisse?
J'étais assez en peine avant, comme je vous ai dit; et je vous ai fait
connaître les détails afin d'avoir votre avis.

--Ma chérie, dit-il, j'y ai beaucoup réfléchi, sois-en sûre; et
quoiqu'il y ait en mon conseil bien des mortifications pour moi, et
qu'il risque d'abord de te paraître étrange, cependant, toutes choses
considérées, je ne vois pas de meilleure solution pour toi que de le
laisser aller; et si tu le trouves sincère et sérieux, de l'épouser.

Je lui jetai un regard plein d'horreur sur ces paroles, et, devenant
pâle comme la mort, fus sur le point de tomber évanouie de la chaise où
j'étais assise, quand, avec un tressaut: «Ma chérie, dit-il tout haut,
qu'as-tu? qu'y a-t-il? où vas-tu?» et mille autres choses pareilles, et,
me secouant et m'appelant tour à tour, il me ramena un peu à moi,
quoiqu'il se passât un bon moment avant que je retrouvasse pleinement
mes sens, et je ne fus pas capable de parler pendant plusieurs minutes.

Quand je fus pleinement remise, il commença de nouveau:

--Ma chérie, dit-il, il faudrait y songer bien sérieusement; tu peux
assez clairement voir quelle est l'attitude de la famille dans le cas
présent et qu'ils seraient tous enragés si j'étais en cause, au lieu que
ce fût mon frère, et, à ce que je puis voir du moins, ce serait ma ruine
et la tienne tout ensemble.

--Oui-dà! criai-je, parlant encore avec colère; et toutes vos
protestations et vos voeux doivent-ils être ébranlés par le déplaisir de
la famille? Ne vous l'ai-je pas toujours objecté, et vous le traitiez
légèrement, comme étant au-dessous de vous, et de peu d'importance; et
en est-ce venu là, maintenant? Est-ce là votre foi et votre honneur,
votre amour et la fermeté de vos promesses?

Il continua à demeurer parfaitement calme, malgré tous mes reproches, et
je ne les lui épargnais nullement; mais il répondit enfin:

--Ma chérie, je n'ai pas manqué encore à une seule promesse; je t'ai dit
que je t'épouserais quand j'entrerais en héritage; mais tu vois que mon
père est un homme vigoureux, de forte santé et qui peut vivre encore ses
trente ans, et n'être pas plus vieux en somme que plusieurs qui sont
autour de nous en ville; et tu ne m'as jamais demandé de t'épouser plus
tôt, parce que tu savais que cela pourrait être ma ruine; et pour le
reste, je ne t'ai failli en rien.

Je ne pouvais nier un mot de ce qu'il disait:

--Mais comment alors, dis-je, pouvez-vous me persuader de faire un pas
si horrible et de vous abandonner, puisque vous ne m'avez pas
abandonnée? N'accorderez-vous pas qu'il y ait de mon côté un peu
d'affection et d'amour, quand il y en a tant eu du vôtre? Ne vous ai-je
pas fait des retours? N'ai-je donné aucun témoignage de ma sincérité et
de ma passion? Est-ce que le sacrifice que je vous ai fait de mon
honneur et de ma chasteté n'est pas une preuve de ce que je suis
attachée à vous par des liens trop forts pour les briser?

--Mais ici, ma chérie, dit-il, tu pourras entrer dans une position sûre,
et paraître avec honneur, et la mémoire de ce que nous avons fait peut
être drapée d'un éternel silence, comme si rien n'en eût jamais été; tu
conserveras toujours ma sincère affection, mais en toute honnêteté et
parfaite justice envers mon frère; tu seras ma chère soeur, comme tu es
maintenant ma chère....

Et là il s'arrêta.

--Votre chère catin, dis-je; c'était ce que vous vouliez dire et vous
auriez aussi bien pu le dire; mais je vous comprends; pourtant je vous
prie de vous souvenir des longs discours dont vous m'entreteniez, et des
longues heures de peine que vous vous êtes donnée pour me persuader de
me regarder comme une honnête femme; que j'étais votre femme en
intention, et que c'était un mariage aussi effectif qui avait été passé
entre nous, que si nous eussions été publiquement mariés par le ministre
de la paroisse; vous savez que ce sont là vos propres paroles.

Je trouvai que c'était là le serrer d'un peu trop près; mais j'adoucis
les choses dans ce qui suit; il demeura comme une souche pendant un
moment, et je continuai ainsi:

--Vous ne pouvez pas, dis-je, sans la plus extrême injustice, penser
que j'aie cédé à toute ces persuasions sans un amour qui ne pouvait être
mis en doute, qui ne pouvait être ébranlé par rien de ce qui eût pu
survenir; si vous avez sur moi des pensées si peu honorables, je suis
forcée de vous demander quel fondement je vous ai donné à une telle
persuasion. Si jadis j'ai cédé aux importunités de mon inclination, et
si j'ai été engagée à croire que je suis vraiment votre femme,
donnerai-je maintenant le démenti à tous ces arguments, et prendrai-je
le nom de catin ou de maîtresse, qui est la même chose? Et allez-vous me
transférer à votre frère? Pouvez-vous transférer mon affection?
Pouvez-vous m'ordonner de cesser de vous aimer et m'ordonner de l'aimer?
Est-il en mon pouvoir, croyez-vous, de faire un tel changement sur
commande? Allez, monsieur, dis-je, soyez persuadé que c'est une chose
impossible, et, quel que puisse être le changement de votre part, que je
resterai toujours fidèle; et j'aime encore bien mieux, puisque nous en
sommes venus à une si malheureuse conjoncture, être votre catin que la
femme de votre frère.

Il parut satisfait et touché par l'impression de ce dernier discours, et
me dit qu'il restait là où il s'était tenu avant; qu'il ne m'avait été
infidèle en aucune promesse qu'il m'eût faite encore, mais que tant de
choses terribles s'offraient à sa vue en cette affaire, qu'il avait
songé à l'autre comme un remède; mais qu'il pensait bien qu'elle ne
marquerait pas une entière séparation entre nous, que nous pourrions, au
contraire, nous aimer en amis tout le reste de nos jours, et peut-être
avec plus de satisfaction qu'il n'était possible en la situation où nous
étions présentement; qu'il se faisait fort de dire que je ne pouvais
rien appréhender de sa part sur la découverte d'un secret qui ne
pourrait que nous réduire à rien, s'il paraissait au jour; enfin qu'il
n'avait qu'une seule question à me faire, et qui pourrait s'opposer à
son dessein, et que s'il obtenait une réponse à cette question, il ne
pouvait que penser encore que c'était pour moi la seule décision
possible.

Je devinai sa question sur-le-champ, à savoir si je n'étais pas grosse.
Pour ce qui était de cela, lui dis-je, il n'avait besoin d'avoir cure,
car je n'étais pas grosse.

--Eh bien, alors, ma chérie, dit-il, nous n'avons pas le temps de causer
plus longtemps maintenant; réfléchis; pour moi, je ne puis qu'être
encore d'opinion que ce sera pour toi le meilleur parti à prendre.

Et là-dessus, il prit congé, et d'autant plus à la hâte que sa mère et
ses soeurs sonnaient à la grande porte dans le moment qu'il s'était levé
pour partir.

Il me laissa dans la plus extrême confusion de pensée; et il s'en
aperçut aisément le lendemain et tout le reste de la semaine, mais ne
trouva pas l'occasion de me joindre jusqu'au dimanche d'après, qu'étant
indisposée, je n'allai pas à l'église, et lui, imaginant quelque excuse,
resta à la maison.

Et maintenant il me tenait encore une fois pendant une heure et demie
toute seule, et nous retombâmes tout du long dans les mêmes arguments;
enfin je lui demandai avec chaleur quelle opinion il devait avoir de ma
pudeur, s'il pouvait supposer que j'entretinsse seulement l'idée de
coucher avec deux frères, et lui assurai que c'était une chose
impossible; j'ajoutais que s'il me disait même qu'il ne me reverrait
jamais (et rien que la mort ne pourrait m'être plus terrible), pourtant
je ne pourrais jamais entretenir une pensée si peu honorable pour moi et
si vile pour lui; et qu'ainsi je le suppliais, s'il lui restait pour moi
un grain de respect ou d'affection, qu'il ne m'en parlât plus ou qu'il
tirât son épée pour me tuer.

Il parut surpris de mon obstination, comme il la nomma; me dit que
j'étais cruelle envers moi-même, cruelle envers lui tout ensemble; que
c'était pour nous deux une crise inattendue, mais qu'il ne voyait pas
d'autre moyen de nous sauver de la ruine, d'où il lui paraissait encore
plus cruel; mais que s'il ne devait plus m'en parler, il ajouta avec une
froideur inusitée qu'il ne connaissait rien d'autre dont nous eussions à
causer, et ainsi se leva pour prendre congé; je me levai aussi,
apparemment avec la même indifférence, mais quand il vint me donner ce
qui semblait un baiser d'adieu, j'éclatai dans une telle passion de
larmes, que bien que j'eusse voulu parler, je ne le pus, et lui pressant
seulement la main, parus lui donner l'adieu, mais pleurai violemment. Il
en fut sensiblement ému, se rassit, et me dit nombre de choses tendres,
mais me pressa encore sur la nécessité de ce qu'il avait proposé,
affirmant toujours que si je refusais, il continuerait néanmoins à
m'entretenir du nécessaire, mais me laissant clairement voir qu'il me
refuserait le point principal, oui, même comme maîtresse; se faisant un
point d'honneur de ne pas coucher avec la femme qui, autant qu'il en
pouvait savoir, pourrait un jour ou l'autre venir à être la femme de son
frère.

La simple perte que j'en faisais comme galant n'était pas tant mon
affliction que la perte de sa personne, que j'aimais en vérité à la
folie, et la perte de toutes les espérances que j'entretenais, et sur
lesquelles j'avais tout fondé, de l'avoir un jour pour mari; ces choses
m'accablèrent l'esprit au point qu'en somme les agonies de ma pensée me
jetèrent en une grosse fièvre, et il se passa longtemps que personne
dans la famille n'attendait plus de me voir vivre.

J'étais réduite bien bas en vérité, et j'avais souvent le délire; mais
rien n'était si imminent pour moi que la crainte où j'étais de dire dans
mes rêveries quelque chose qui pût lui porter préjudice. J'étais aussi
tourmentée dans mon esprit par le désir de le voir, et lui tout autant
par celui de me voir, car il m'aimait réellement avec la plus extrême
passion; mais cela ne put se faire; il n'y eut pas le moindre moyen
d'exprimer ce désir d'un côté ou de l'autre. Ce fut près de cinq
semaines que je gardai le lit; et quoique la violence de ma fièvre se
fût apaisée au bout de trois semaines, cependant elle revint par
plusieurs fois; et les médecins dirent à deux ou trois reprises qu'il ne
pouvaient plus rien faire pour moi, et qu'il fallait laisser agir la
nature et la maladie; au bout de cinq semaines, je me trouvai mieux,
mais si faible, si changée, et je me remettais si lentement que les
médecins craignirent que je n'entrasse en maladie de langueur; et ce qui
fut mon plus grand ennui, ils exprimèrent l'avis que mon esprit était
accablé, que quelque chose me tourmentait, et qu'en somme j'étais
amoureuse. Là-dessus toute la maison se mit à me presser de dire si
j'étais amoureuse ou non, et de qui; mais, comme bien je pouvais, je
niai que je fusse amoureuse de personne.

Ils eurent à cette occasion une picoterie sur mon propos un jour pendant
qu'ils étaient à table, qui pensa mettre toute la famille en tumulte.
Ils se trouvaient être tous à table, à l'exception du père; pour moi,
j'étais malade, et dans ma chambre; au commencement de la conversation,
la vieille dame qui m'avait envoyé d'un plat à manger, pria sa servante
de monter me demander si j'en voulais davantage; mais la servante
redescendit lui dire que je n'avais pas mangé la moitié de ce qu'elle
m'avait envoyé déjà.

--Hélas! dit la vieille dame, la pauvre fille! Je crains bien qu'elle ne
se remette jamais.

--Mais, dit le frère aîné, comment Mme Betty pourrait-elle se remettre,
puisqu'on dit qu'elle est amoureuse?

--Je n'en crois rien, dit la vieille dame.

--Pour moi, dit la soeur aînée, je ne sais qu'en dire; on a fait un tel
vacarme sur ce qu'elle était si jolie et si charmante, et je ne sais
quoi, et tout cela devant elle, que la tête de la péronnelle, je crois,
en a été tournée, et qui sait de quoi elle peut être possédée après de
telles façons? pour ma part, je ne sais qu'en penser.

--Pourtant, ma soeur, il faut reconnaître qu'elle est très jolie, dit le
frère aîné.

--Oui certes, et infiniment plus jolie que toi, ma soeur, dit Robin, et
voilà ce qui te mortifie.

--Bon, bon, là n'est pas la question, dit sa soeur; la fille n'est pas
laide, et elle le sait bien; on n'a pas besoin de le lui répéter pour la
rendre vaniteuse.

--Nous ne disons pas qu'elle est vaniteuse, repart le frère aîné, mais
qu'elle est amoureuse; peut-être qu'elle est amoureuse de soi-même: il
paraît que mes soeurs ont cette opinion.

--Je voudrais bien qu'elle fût amoureuse de moi, dit Robin, je la
tuerais vite de peine.

--Que veux-tu dire par là, fils? dit la vieille dame; comment peux-tu
parler ainsi?

--Mais, madame, dit encore Robin fort honnêtement, pensez-vous que je
laisserais la pauvre fille mourir d'amour, et pour moi, qu'elle a si
près de sa main pour le prendre?

--Fi, mon frère, dit la soeur puînée, comment peux-tu parler ainsi?
Voudrais-tu donc prendre une créature qui ne possède pas quatre sous
vaillants au monde?

--De grâce, mon enfant, dit Robin, la beauté est une dot et la bonne
humeur en plus est une double dot; je te souhaiterais pour la tienne le
demi-fonds qu'elle a des deux.

De sorte qu'il lui ferma la bouche du coup.

--Je découvre, dit la soeur aînée, que si Betty n'est pas amoureuse, mon
frère l'est; je m'étonne qu'il ne s'en soit pas ouvert à Betty: je gage
qu'elle ne dira pas NON.

--Celles qui cèdent quand elles sont priées, dit Robin, sont à un pas
devant celles qui ne sont jamais priées de céder, et à deux pas devant
celles qui cèdent avant que d'être priées, et voilà une réponse pour
toi, ma soeur.

Ceci enflamma la soeur, et elle s'enleva de colère et dit que les choses
en étaient venues à un point tel qu'il était temps que la donzelle
(c'était moi) fût mise hors de la famille, et qu'excepté qu'elle n'était
point en état d'être jetée à la porte, elle espérait que son père et sa
mère n'y manqueraient pas, sitôt qu'on pourrait la transporter.

Robin répliqua que c'était l'affaire du maître et de la maîtresse de la
maison, qui n'avaient pas de leçons à recevoir d'une personne d'aussi
peu de jugement que sa soeur aînée.

Tout cela courut beaucoup plus loin: la soeur gronda, Robin moqua et
railla, mais la pauvre Betty y perdit extrêmement de terrain dans la
famille. On me le raconta et je pleurai de tout coeur, et la vieille
dame monta me voir, quelqu'un lui ayant dit à quel point je m'en
tourmentais. Je me plaignis à elle qu'il était bien dur que les docteurs
donnassent sur moi un tel jugement pour lequel ils n'avaient point de
cause, et que c'était encore plus dur si on considérait la situation où
je me trouvais dans la famille; que j'espérais n'avoir rien fait pour
diminuer son estime pour moi ou donner aucune occasion à ce chamaillis
entre ses fils et ses filles, et que j'avais plus grand besoin de penser
à ma bière que d'être en amour, et la suppliai de ne pas me laisser
souffrir en son opinion pour les erreurs de quiconque, excepté les
miennes.

Elle fut sensible à la justesse de ce que je disais, mais me dit que
puisqu'il y avait eu une telle clameur entre eux, et que son fils cadet
jacassait de ce train, elle me priait d'avoir assez confiance en elle
pour lui répondre bien sincèrement à une seule question. Je lui dis que
je le ferais et avec la plus extrême simplicité et sincérité. Eh bien,
alors, la question était: Y avait-il eu quelque chose entre son fils
Robert et moi? Je lui dis avec toutes les protestations de sincérité que
je pus faire et bien pouvais-je les faire, qu'il n'y avait rien et qu'il
n'y avait jamais rien eu; je lui dis que M. Robert avait plaisanté et
jacassé, comme elle savait que c'était sa manière, et que j'avais
toujours pris ses paroles à la façon que je supposais qu'il les
entendait, pour un étrange discours en l'air sans aucune signification,
et lui assurai qu'il n'avait pas passé la moindre syllabe de ce qu'elle
voulait dire entre nous, et que ceux qui l'avaient insinué m'avaient
fait beaucoup de tort à moi et n'avaient rendu aucun service à M.
Robert.

La vieille dame fût pleinement satisfaite et me baisa, me consola et me
parla gaiement, me recommanda d'avoir bien soin de ma santé et de ne me
laisser manquer de rien, et ainsi prit congé; mais quand elle
redescendit, elle trouva le frère avec ses soeurs aux prises; elles
étaient irritées jusqu'à la fureur, parce qu'il leur reprochait d'être
vilaines, de n'avoir jamais eu de galants, de n'avoir jamais été priées
d'amour, et d'avoir l'effronterie presque de le faire les premières, et
mille choses semblables; il leur opposait, en raillant, Mme Betty, comme
elle était jolie, comme elle avait bon caractère, comme elle chantait
mieux qu'elles deux et dansait mieux, et combien elle était mieux faite,
en quoi faisant il n'omettait pas de chose déplaisante qui pût les
vexer. La vieille dame descendit au beau milieu de la querelle et, pour
l'arrêter, leur dit la conversation qu'elle avait eue avec moi et
comment j'avais répondu qu'il n'y avait rien entre M. Robert et moi.

--Elle a tort là-dessus, dit Robin, car s'il n'y avait pas tant de
choses entre nous, nous serions plus près l'un de l'autre que nous ne le
sommes; je lui ai dit que je l'aimais extraordinairement, dit-il, mais
je n'ai jamais pu faire croire à la friponne que je parlais
sérieusement.

--Et je ne sais comment tu l'aurais pu, dit sa mère, il n'y a pas de
personne de bon sens qui puisse te croire sérieux de parler ainsi à une
pauvre fille dont tu connais si bien la position. Mais, de grâce, mon
fils, ajoute-t-elle, puisque tu nous dis que tu n'as pu lui faire croire
que tu parlais sérieusement, qu'en devons-nous croire, nous? Car tu
cours tellement à l'aventure dans tes discours, que personne ne sait si
tu es sérieux ou si tu plaisantes; mais puisque je découvre que la
fille, de ton propre aveu, a répondu sincèrement, je voudrais que tu le
fisses aussi, en me disant sérieusement pour que je sois fixée: Y a-t-il
quelque chose là-dessous ou non? Es-tu sérieux ou non? Es-tu égaré, en
vérité, ou non? C'est une question grave, et je voudrais bien que nous
fussions satisfaites sur ce point.

--Par ma foi, madame, dit Robin, il ne sert de rien dorer la chose ou
d'en faire plus de mensonges: je suis sérieux autant qu'un homme qui
s'en va se faire pendre. Si Mme Betty voulait dire qu'elle m'aime et
qu'elle veut bien m'épouser, je la prendrais demain matin à jeun, et je
dirais: «Je la tiens», au lieu de manger mon déjeuner.

--Alors, dit la mère, j'ai un fils de perdu--et elle le dit d'un ton
bien lugubre, comme une qui en fût très affligée.

--J'espère que non, madame, dit Robin: il n'y a pas d'homme perdu si une
honnête femme le retrouve.

--Mais, mon enfant, dit la vieille dame, c'est une mendiante!

--Mais alors, madame, elle a d'autant plus besoin de charité, dit Robin;
je l'ôterai de dessus les bras de la paroisse, et elle et moi nous irons
mendier ensemble.

--C'est mal de plaisanter avec ces choses, dit la mère.

--Je ne plaidante pas, madame, dit Robin: nous viendrons implorer votre
pardon, madame, et votre bénédiction, madame, et celle de mon père.

--Tout ceci est hors de propos, fils, dit la mère; si tu es sérieux, tu
es perdu.

--J'ai bien peur que non, dit-il, car j'ai vraiment peur qu'elle ne
veuille pas me prendre; après toutes les criailleries de mes soeurs, je
crois que je ne parviendrai jamais à l'y persuader.

--Voilà bien d'une belle histoire, elle n'est pas déjà partie si loin;
Mme Betty n'est point une sotte, dit la plus jeune soeur, penses-tu
qu'elle a appris à dire NON mieux que le reste du monde?

--Non, madame Bel-Esprit, dit Robin, en effet, Mme Betty n'est point une
sotte, mais Mme Betty peut être engagée d'une autre manière, et alors
quoi?

--Pour cela, dit la soeur aînée, nous ne pouvons rien en dire, mais à
qui donc serait-elle engagée? Elle ne sort jamais; il faut bien que ce
soit entre vous.

--Je n'ai rien à répondre là-dessus, dit Robin, j'ai été suffisamment
examiné; voici mon frère, _s'il faut bien que ce soit entre nous_,
entreprenez-le à son tour.

Ceci piqua le frère aîné au vif, et il en conclut que Robin avait
découvert quelque chose, toutefois il se garda de paraître troublé:

--De grâce, dit-il, ne va donc pas faire passer tes histoires à mon
compte; je ne trafique pas de ces sortes de marchandises; je n'ai rien à
dire à aucune Mme Betty dans la paroisse.

Et, là-dessus, il se leva et décampa.

--Non, dit la soeur aînée, je me fais forte de répondre pour mon frère,
il connaît mieux le monde.

Ainsi se termina ce discours, qui laissait le frère aîné confondu; il
conclut que son frère avait tout entièrement découvert, et se mit à
douter si j'y avais ou non pris part; mais, malgré toute sa subtilité,
il ne put parvenir à me joindre; enfin, il tomba dans un tel embarras,
qu'il en pensa désespérer et résolut qu'il me verrait quoiqu'il en
advînt. En effet, il s'y prit de façon qu'un jour, après dîner, guettant
sa soeur aînée jusqu'à ce qu'il la vît monter l'escalier, il court après
elle.

--Écoute, ma soeur, dit-il, où donc est cette femme malade? Est-ce qu'on
ne peut pas la voir?

--Si, dit la soeur, je crois que oui; mais laisse-moi d'abord entrer un
instant, et puis je te le dirai.

Ainsi elle courut jusqu'à ma porte et m'avertit, puis elle lui cria:

--Mon frère, dit-elle, tu peux rentrer s'il te plaît.

Si bien qu'il entra, semblant perdu dans la même sorte de fantaisie:

--Eh bien, dit-il à la porte, en entrant, où est donc cette personne
malade qui est amoureuse? Comment vous trouvez-vous, madame Betty?

J'aurais voulu me lever de ma chaise, mais j'étais si faible que je ne
le pus pendant un bon moment; et il le vit bien, et sa soeur aussi, et
elle dit:

--Allons, n'essayez pas de vous lever, mon frère ne désire aucune espèce
de cérémonie, surtout maintenant que vous êtes si faible.

--Non, non, madame Betty, je vous en prie, restez assise
tranquillement, dit-il,--et puis s'assied sur une chaise, droit en face
de moi, où il parut être extraordinairement gai.

Il nous tint une quantité de discours vagues, à sa soeur et à moi;
parfois à propos d'une chose, parfois à propos d'une autre, à seule fin
de l'amuser, et puis de temps en temps revenait à la vieille histoire.

--Pauvre madame Betty, dit-il, c'est une triste chose que d'être
amoureuse; voyez, cela vous a bien tristement affaiblie.

Enfin je parlai un peu.

--Je suis heureuse de vous voir si gai, monsieur, dis-je, mais je crois
que le docteur aurait pu trouver mieux à faire que de s'amuser aux
dépens de ses patients; si je n'avais eu d'autre maladie, je me serais
trop bien souvenue du proverbe pour avoir souffert qu'il me rendît
visite.

--Quel proverbe? dit-il; quoi?

          _Quand amour est en l'âme,_
          _Le docteur est un âne._

Est-ce que c'est celui-là, madame Betty?

Je souris et ne dis rien.

--Oui-dà! dit-il, je crois que l'effet a bien prouvé que la cause est
d'amour; car il semble que le docteur vous ait rendu bien peu de
service; vous vous remettez très lentement, je soupçonne quelque chose
là-dessous, madame; je soupçonne que vous soyez malade du mal des
incurables.

Je souris et dis: «Non, vraiment, monsieur, ce n'est point du tout ma
maladie.»

Nous eûmes abondance de tels discours, et parfois d'autres qui n'avaient
pas plus de signification; d'aventure il me demanda de leur chanter une
chanson; sur quoi je souris et dis que mes jours de chansons étaient
passés. Enfin il me demanda si je voulais qu'il me jouât de la flûte; sa
soeur dit qu'elle croyait que ma tête ne pourrait le supporter; je
m'inclinai et dis:

--Je vous prie, madame, ne vous y opposez pas; j'aime beaucoup la flûte.

Alors sa soeur dit: «Eh bien, joue alors, mon frère.» Sur quoi il tira
de sa poche la clef de son cabinet:

--Chère soeur, dit-il, je suis bien paresseux; je te prie d'aller
jusque-là me chercher ma flûte; elle est dans tel tiroir (nommant un
endroit où il était sûr qu'elle n'était point, afin qu'elle pût mettre
un peu de temps à la recherche).

Sitôt qu'elle fut partie, il me raconta toute l'histoire du discours de
son frère à mon sujet, et de son inquiétude qui était la cause de
l'invention qu'il avait faite de cette visite. Je l'assurai que je
n'avais jamais ouvert la bouche, soit à son frère, soit à personne
d'autre; je lui dis l'horrible perplexité où j'étais; que mon amour pour
lui, et la proposition qu'il m'avait faite d'oublier cette affection et
de la transporter sur un autre, m'avaient abattue; et que j'avais mille
fois souhaité de mourir plutôt que de guérir et d'avoir à lutter avec
les mêmes circonstances qu'avant; j'ajoutai que je prévoyais qu'aussitôt
remise je devrais quitter la famille, et que, pour ce qui était
d'épouser son frère, j'en abhorrais la pensée, après ce qui s'était
passé entre nous, et qu'il pouvait demeurer persuadé que je ne reverrais
jamais son frère à ce sujet. Que s'il voulait briser tous ses voeux et
ses serments et ses engagements envers moi, que cela fut entre sa
conscience et lui-même; mais il ne serait jamais capable de dire que
moi, qu'il avait persuadée de se nommer sa femme, et qui lui avais donné
la liberté de faire usage de moi comme d'une femme, je ne lui avais pas
été fidèle comme doit l'être une femme, quoi qu'il pût être envers moi.

Il allait répondre et avait dit qu'il était fâché de ne pouvoir me
persuader, et il allait en dire davantage, mais il entendit sa soeur qui
revenait, et je l'entendis aussi bien; et pourtant je m'arrachai ces
quelques mots en réponse, qu'on ne pourrait jamais me persuader d'aimer
un frère et d'épouser l'autre. Il secoua la tête et dit: «Alors je suis
perdu.» Et sur ce point sa soeur entra dans la chambre et lui dit
qu'elle ne pouvait trouver la flûte. «Eh bien, dit-il gaiement, cette
paresse ne sert de rien», puis se lève et s'en va lui-même pour la
chercher, mais revient aussi les mains vides, non qu'il n'eût pu la
trouver, mais il n'avait nulle envie de jouer; et d'ailleurs le message
qu'il avait donné à sa soeur avait trouvé son objet d'autre manière; car
il désirait seulement me parler, ce qu'il avait fait, quoique non pas
grandement à sa satisfaction.

Il se passa, peu de semaines après, que je pus aller et venir dans la
maison, comme avant, et commençai à me sentir plus forte; mais je
continuai d'être mélancolique et renfermée, ce qui surprit toute la
famille, excepté celui qui en savait la raison; toutefois ce fut
longtemps avant qu'il y prît garde, et moi, aussi répugnante à parler
que lui, je me conduisis avec tout autant de respect, mais jamais ne
proposai de dire un mot en particulier en quelque manière que ce fût; et
ce manège dura seize ou dix-sept semaines; de sorte qu'attendant chaque
jour d'être renvoyée de la famille, par suite du déplaisir qu'ils
avaient pris sur un autre chef en quoi je n'avais point de faute, je
n'attendais rien de plus de ce gentilhomme, après tous ses voeux
solennels, que ma perte et mon abandon.

À la fin je fis moi-même à la famille une ouverture au sujet de mon
départ; car un jour que la vieille dame me parlait sérieusement de ma
position et de la pesanteur que la maladie avait laissée sur mes
esprits:

--Je crains, Betty, me dit la vieille dame, que ce que je vous ai confié
au sujet de mon fils n'ait eu sur vous quelque influence et que vous ne
soyez mélancolique à son propos; voulez-vous, je vous prie, me dire ce
qu'il en est, si toutefois ce n'est point trop de liberté? car pour
Robin, il ne fait que se moquer et plaisanter quand je lui en parle.

--Mais, en vérité, madame, dis-je, l'affaire en est où je ne voudrais
pas qu'elle fût, et je serai entièrement sincère avec vous, quoi qu'il
m'en advienne. Monsieur Robert m'a plusieurs fois proposé le mariage, ce
que je n'avais aucune raison d'attendre, regardant ma pauvre condition;
mais je lui ai toujours résisté, et cela peut-être avec des termes plus
positifs qu'il ne me convenait, eu égard au respect que je devrais avoir
pour toute branche de votre famille; mais, dis-je, madame, je n'aurais
jamais pu oublier à ce point les obligations que je vous ai, et à toute
votre maison, et souffrir de consentir à une chose que je savais devoir
vous être nécessairement fort désobligeante, et je lui ai dit
positivement que jamais je n'entretiendrais une pensée de cette sorte, à
moins d'avoir votre consentement, et aussi celui de son père, à qui
j'étais liée par tant d'invincibles obligations.

--Et ceci est-il possible, madame Betty? dit la vieille dame. Alors vous
avez été bien plus juste envers nous que nous ne l'avons été pour vous;
car nous vous avons tous regardée comme une espèce de piège dressé
contre mon fils; et j'avais à vous faire une proposition au sujet de
votre départ, qui était causé par cette crainte; mais je n'en avais pas
fait encore mention, parce que je redoutais de trop vous affliger et de
vous abattre de nouveau; car nous avons encore de l'estime pour vous,
quoique non pas au point de la laisser tourner à la ruine de mon fils;
mais s'il en est comme vous dites, nous vous avons tous fait grand tort.

--Pour ce qui est de la vérité de ce que j'avance, madame, dis-je, je
vous en remets à votre fils lui-même: s'il veut me faire quelque
justice, il vous dira l'histoire tout justement comme je l'ai dite.

Voilà la vieille dame partie chez ses filles, et leur raconte toute
l'histoire justement comme je la lui avais dite, et vous pensez bien
qu'elles en furent surprises comme je croyais qu'elles le seraient;
l'une dit qu'elle ne l'aurait jamais cru; l'autre, que Robin était un
sot; une autre dit qu'elle n'en croyait pas un mot, et qu'elle gagerait
que Robin raconterait l'histoire d'autre façon; mais la vieille dame,
résolue à aller au fond des choses, avant que je pusse avoir la moindre
occasion de faire connaître à son fils ce qui s'était passé, résolut
aussi de parler à son fils sur-le-champ, et le fit chercher, car il
n'était allé qu'à la maison d'un avocat, en ville, et, sur le message,
revint aussitôt.

Dès qu'il arriva, car elles étaient toutes ensemble:

--Assieds-toi, Robin, dit la vieille dame, il faut que je cause un peu
avec toi.

--De tout mon coeur, madame, dit Robin, l'air très gai; j'espère qu'il
s'agit d'une honnête femme pour moi, car je suis bien en peine
là-dessus.

--Comment cela peut-il être? dit sa mère: n'as-tu pas dit que tu étais
résolu à prendre Mme Betty?

--Tout juste, madame, dit Robin, mais il y a quelqu'un qui interdit les
bans.

--Interdit les bans? qui cela peut-il être?

--Point d'autre que Mme Betty elle-même, dit Robin.

--Comment, dit sa mère, lui as-tu donc posé la question?

--Oui vraiment, madame, dit Robin, je l'ai attaquée en forme cinq fois
depuis qu'elle a été malade, et j'ai été repoussé; la friponne est si
ferme qu'elle ne veut ni capituler ni céder à aucuns termes, sinon tels
que je ne puis effectivement accorder.

--Explique-toi, dit la mère, car je suis surprise, je ne te comprends
pas; j'espère que tu ne parles pas sérieusement.

--Mais, madame, dit-il, le cas est assez clair en ce qui me concerne: il
s'explique de lui-même; elle ne veut pas de moi--voilà ce qu'elle
dit--n'est-ce pas assez clair? Je crois que c'est clair, vraiment, et
suffisamment pénible aussi.

--Oui, mais, dit la mère, tu parles de conditions que tu ne peux
accorder; quoi? Veut-elle un contrat? Ce que tu lui apporteras doit être
selon sa dot; qu'est-ce qu'elle t'apporte?

--Oh! pour la fortune, dit Robin, elle est assez riche; je suis
satisfait sur ce point; mais c'est moi qui ne suis pas capable
d'accomplir ses conditions, et elle est décidée de ne pas me prendre
avant qu'elles soient remplies.

Ici les soeurs interrompirent.

--Madame, dit la soeur puînée, il est impossible d'être sérieux avec
lui; il ne répondra jamais directement à rien; vous feriez mieux de le
laisser en repos, et de n'en plus parler; vous savez assez comment
disposer d'elle pour la mettre hors de son chemin.

Robin fut un peu échauffé par l'impertinence de sa soeur, mais il la
joignit en un moment.

--Il y a deux sortes de personnes, madame, dit-il, en se tournant vers
sa mère, avec lesquelles il est impossible de discuter: c'est une sage
et une sotte; il est un peu dur pour moi d'avoir à lutter à la fois
contre les deux.

La plus jeune soeur s'entremit ensuite.

--Nous devons être bien sottes, en effet, dit-elle, dans l'opinion de
mon frère, pour qu'il pense nous faire croire qu'il a sérieusement
demandé à Mme Betty de l'épouser et qu'elle l'a refusé.

--«Tu répondras, et tu ne répondras point», a dit Salomon, répliqua son
frère; quand ton frère a dit qu'il ne lui avait pas demandé moins de
cinq fois, et qu'elle l'avait fermement refusé, il me semble qu'une plus
jeune soeur n'a pas à douter de sa véracité, quand sa mère ne l'a point
fait.

--C'est que ma mère, vois-tu, n'a pas bien compris, dit la seconde
soeur.

--Il y a quelque différence, dit Robin, entre demander une explication
et me dire qu'elle ne me croit pas.

--Eh bien, mais, fils, dit la vieille dame, si tu es disposé à nous
laisser pénétrer dans ce mystère, quelles étaient donc ces conditions si
dures?

--Oui, madame, dit Robin, je l'eusse fait dès longtemps, si ces
fâcheuses ici ne m'avaient harcelé par manière d'interruption. Les
conditions sont que je vous amène, vous et mon père, à y consentir, sans
quoi elle proteste qu'elle ne me verra plus jamais à ce propos; et ce
sont des conditions, comme je l'ai dit, que je suppose que je ne pourrai
jamais remplir; j'espère que mes ardentes soeurs sont satisfaites
maintenant, et qu'elles vont un peu rougir.

Cette réponse fut surprenante pour elles toutes, quoique moins pour la
mère, à cause de ce que je lui avais dit; pour les filles, elles
demeurèrent muettes longtemps; mais la mère dit, avec quelque passion:

--Eh bien, j'avais déjà entendu ceci, mais je ne pouvais le croire; mais
s'il en est ainsi, nous avons toutes fait tort à Betty, et elle s'est
conduite mieux que je ne l'espérais.

--Oui, vraiment, dit la soeur aînée, s'il en est ainsi, elle a fort bien
agi, en vérité.

--Il faut bien avouer, dit la mère, que ce n'est point sa faute à elle
s'il a été assez sot pour se le mettre dans l'esprit; mais de lui avoir
rendu une telle réponse montre plus de respect pour nous que je ne
saurais l'exprimer; j'en estimerai la fille davantage, tant que je la
connaîtrai.

--Mais non pas moi, dit Robin, à moins que vous donniez votre
consentement.

--Pour cela, j'y réfléchirai encore, dit la mère; je t'assure que, s'il
n'y avait pas bien d'autres objections, la conduite qu'elle a eue
m'amènerait fort loin sur le chemin du consentement.

--Je voudrais bien qu'elle vous amenât jusqu'au bout, dit Robin: si vous
aviez autant souci de me rendre heureux que de me rendre riche, vous
consentiriez bientôt.

--Mais voyons, Robin, dit la mère encore, es-tu réellement sérieux?
as-tu vraiment envie de l'avoir?

--Réellement, madame, dit Robin, je trouve dur que vous me questionniez
encore sur ce chapitre; je ne dis pas que je l'aurai: comment
pourrais-je me résoudre là-dessus puisque vous voyez bien que je ne
pourrai l'avoir sans votre consentement? mais je dis ceci, et je suis
sérieux, que je ne prendrai personne d'autre, si je me puis aider:
«Betty ou personne»,--voilà ma devise! et le choix entre les deux est
aux soins de votre coeur, madame, pourvu seulement que mes soeurs ici,
qui ont si bon naturel, ne prennent point part au vote.

Tout ceci était affreux pour moi, car la mère commençait à céder, et
Robin la serrait de près. D'autre part, elle tint conseil avec son fils
aîné, et il usa de tous les arguments du monde pour lui persuader de
consentir, alléguant l'amour passionné que son frère me portait, et le
généreux respect que j'avais montré pour la famille en refusant mes
avantages sur un délicat point d'honneur, et mille choses semblables. Et
quant au père, c'était un homme tout tracassé par les affaires
publiques, occupé à faire valoir son argent, bien rarement chez lui,
fort soucieux de ses affaires, et qui laissait toutes ces choses aux
soins de sa femme.

Vous pouvez facilement penser que le secret étant, comme ils croyaient,
découvert, il n'était plus si difficile ni si dangereux pour le frère
aîné, que personne ne soupçonnait de rien, d'avoir accès plus libre
jusqu'à moi; oui, et même sa mère lui proposa de causer avec Mme Betty,
ce qui était justement ce qu'il désirait:

--Il se peut, fils, dit-elle, que tu aies plus de clartés en cette
affaire que je n'en ai, et tu jugeras si elle a montré la résolution que
dit Robin, ou non.

Il ne pouvait rien souhaiter de mieux, et, feignant de céder au désir de
sa mère, elle m'amena vers lui dans la propre chambre où elle couchait,
me dit que son fils avait affaire avec moi à sa requête, puis nous
laissa ensemble, et il ferma la porte sur elle.

Il revint vers moi, me prit dans ses bras et me baisa très tendrement,
mais me dit que les choses en étaient venues à leur crise, et que
j'avais pouvoir de me rendre heureuse ou infortunée ma vie durant; que
si je ne pouvais m'accorder à son désir, nous serions tous deux perdus.
Puis il me dit toute l'histoire passée entre Robin, comme il l'appelait,
sa mère, ses soeurs et lui-même.

--Et maintenant, ma chère enfant, dit-il, considérez ce que ce serait
que d'épouser un gentilhomme de bonne famille, de belle fortune, avec le
consentement de toute la maison, pour jouir de tout ce que le monde vous
peut offrir; imaginez, d'autre part, que vous serez plongée dans la
noire condition d'une femme qui a perdu sa bonne renommée; et quoique je
resterai votre ami privé tant que je vivrai, toutefois, ainsi que je
serais toujours soupçonné, ainsi craindrez-vous de me voir, et moi de
vous reconnaître.

Il ne me laissa pas le temps de répondre, mais poursuivit ainsi:

--Ce qui s'est passé entre nous, mon enfant, tant que nous serons
d'accord, peut être enterré et oublié; je resterai toujours votre ami
sincère, sans nulle inclination à une intimité plus voisine quand vous
deviendrez ma soeur; je vous supplie d'y réfléchir et de ne point vous
opposer vous-même à votre salut et à votre prospérité: et, afin de vous
assurer de ma sincérité, ajoute-t-il, je vous offre ici cinq cents
livres en manière d'excuse pour les libertés que j'ai prises avec vous,
et que nous regarderons, si vous voulez, comme quelques folies de nos
vies passées dont il faut espérer que nous pourrons nous repentir.

Je ne puis pas dire qu'aucune de ces paroles m'eût assez émue pour me
donner une pensée décisive, jusqu'enfin il me dit très clairement que si
je refusais, il avait le regret d'ajouter qu'il ne saurait continuer
avec moi sur le même pied qu'auparavant; que bien qu'il m'aimât autant
que jamais, et que je lui donnasse tout l'agrément du monde, le
sentiment de la vertu ne l'avait pas abandonné au point qu'il souffrît
de coucher avec une femme à qui son frère faisait sa cour pour
l'épouser; que s'il prenait congé de moi sur un refus, quoi qu'il pût
faire pour ne me laisser manquer de rien, s'étant engagé d'abord à
m'entretenir, pourtant je ne devais point être surprise s'il était forcé
de me dire qu'il ne pouvait se permettre de me revoir, et qu'en vérité
je ne pouvais l'espérer.

J'écoutai cette dernière partie avec quelques signes de surprise et de
trouble, et je me retins à grand'peine de pâmer, car vraiment je
l'aimais jusqu'à l'extravagance; mais il vit mon trouble, et m'engagea à
réfléchir sérieusement, m'assura que c'était la seule manière de
préserver notre mutuelle affection; que dans cette situation nous
pourrions nous aimer en amis, avec la plus extrême passion, et avec un
amour d'une parfaite pureté, libres de nos justes remords, libres des
soupçons d'autres personnes; qu'il me serait toujours reconnaissant du
bonheur qu'il me devait; qu'il serait mon débiteur tant qu'il vivrait,
et qu'il payerait sa dette tant qu'il lui resterait le souffle.

Ainsi, il m'amena, en somme, à une espèce d'hésitation, où je me
représentais tous les dangers avec des figures vives, encore forcées par
mon imagination; je me voyais jetée seule dans l'immensité du monde,
pauvre fille perdue, car je n'étais rien de moins, et peut-être que je
serais exposée comme telle; avec bien peu d'argent pour me maintenir,
sans ami, sans connaissance au monde entier, sinon en cette ville où je
ne pouvais prétendre rester. Tout cela me terrifiait au dernier point,
et il prenait garde à toutes occasions de me peindre ces choses avec les
plus sinistres couleurs; d'autre part, il ne manquait pas de me mettre
devant les yeux la vie facile et prospère que j'allais mener.

Il répondit à toutes les objections que je pouvais faire, et qui étaient
tirées de son affection et de ses anciennes promesses, en me montrant la
nécessité où nous étions de prendre d'autres mesures; et, quant à ses
serments de mariage, le cours naturel des choses, dit-il, y avait mis
fin par la grande probabilité qu'il y avait que je serais la femme de
son frère avant le temps auquel se rapportaient toutes ses promesses.

Ainsi, en somme, je puis le dire, il me raisonna contre toute raison et
conquit tous mes arguments, et je commençai à apercevoir le danger où
j'étais et où je n'avais pas songé d'abord, qui était d'être laissée là
par les deux frères, et abandonnée seule au monde pour trouver le moyen
de vivre.

Ceci et sa persuasion m'arrachèrent enfin mon consentement, quoique avec
tant de répugnance qu'il était bien facile de voir que j'irais à
l'église comme l'ours au poteau; j'avais aussi quelques petites craintes
que mon nouvel époux, pour qui, d'ailleurs, je n'avais pas la moindre
affection, fût assez clairvoyant pour me demander des comptes à notre
première rencontre au lit; mais soit qu'il l'eût fait à dessein ou non,
je n'en sais rien, son frère aîné eut soin de le bien faire boire avant
qu'il s'allât coucher, de sorte que j'eus le plaisir d'avoir un homme
ivre pour compagnon de lit la première nuit. Comment il s'y prit, je
n'en sais rien, mais je fus persuadée qu'il l'avait fait à dessein, afin
que son frère ne pût avoir nulle notion de la différence qu'il y a entre
une pucelle et une femme mariée; et, en effet, jamais il n'eut aucun
doute là-dessus ou ne s'inquiéta l'esprit à tel sujet.

Il faut qu'ici je revienne un peu en arrière, à l'endroit où j'ai
interrompu. Le frère aîné étant venu à bout de moi, son premier soin fut
d'entreprendre sa mère; et il ne cessa qu'il ne l'eût amenée à se
soumettre, passive au point de n'informer le père qu'au moyen de lettres
écrites par la poste; si bien qu'elle consentit à notre mariage secret
et se chargea d'arranger l'affaire ensuite avec le père.

Puis il cajola son frère, et lui persuada qu'il lui avait rendu un
inestimable service, se vanta d'avoir obtenu le consentement de sa mère,
ce qui était vrai, mais n'avait point été fait pour le servir, mais pour
se servir soi-même; mais il le pipa ainsi avec diligence, et eut tout le
renom d'un ami fidèle pour s'être débarrassé de sa maîtresse en la
mettant dans les bras de son frère pour en faire sa femme. Si
naturellement les hommes renient l'honneur, la justice et jusqu'à la
religion, pour obtenir de la sécurité!

Il me faut revenir maintenant au frère Robin, comme nous l'appelions
toujours, et qui, ayant obtenu le consentement de sa mère, vint à moi
tout gonflé de la nouvelle, et m'en dit l'histoire avec une sincérité si
visible que je dois avouer que je fus affligée de servir d'instrument à
décevoir un si honnête gentilhomme; mais il n'y avait point de remède,
il voulait me prendre, et je n'étais pas obligée de lui dire que j'étais
la maîtresse de son frère, quoique je n'eusse eu d'autre moyen de
l'écarter; de sorte que je m'accommodai peu à peu, et voilà que nous
fûmes mariés.

La pudeur s'oppose à ce que je révèle les secrets du lit nuptial; mais
rien ne pouvait être si approprié à ma situation que de trouver un mari
qui eût la tête si brouillée en se mettant au lit, qu'il ne put se
souvenir le matin s'il avait eu commerce avec moi ou non; et je fus
obligée de le lui affirmer, quoiqu'il n'en fut rien, afin d'être assurée
qu'il ne s'inquiéterait d'aucune chose.

Il n'entre guère dans le dessein de cette histoire de vous instruire
plus à point sur cette famille et sur moi-même, pendant les cinq années
que je vécus avec ce mari, sinon de remarquer que de lui j'eus deux
enfants, et qu'il mourut au bout des cinq ans; il avait vraiment été un
très bon mari pour moi, et nous avions vécu très agréablement ensemble;
mais comme il n'avait pas reçu grand'chose de sa famille, et que dans le
peu de temps qu'il vécut il n'avait pas acquis grand état, ma situation
n'était pas belle, et ce mariage ne me profita guère. Il est vrai que
j'avais conservé les billets du frère aîné où il s'engageait à me payer
500£ pour mon consentement à épouser son frère; et ces papiers, joints à
ce que j'avais mis de côté sur l'argent qu'il m'avait donné autrefois,
et environ autant qui me venait de mon mari, me laissèrent veuve avec
près de 1 200£ en poche.

Mes deux enfants me furent heureusement ôtés de dessus les bras par le
père et la mère de mon mari; et c'est le plus clair de ce qu'ils eurent
de Mme Betty.

J'avoue que je n'éprouvai pas le chagrin qu'il convenait de la mort de
mon mari; et je ne puis dire que je l'aie jamais aimé comme j'aurais dû
le faire, ou que je répondis à la tendresse qu'il montra pour moi; car
c'était l'homme le plus délicat, le plus doux et de meilleure humeur
qu'une femme pût souhaiter; mais son frère, qui était si continuellement
devant mes yeux, au moins pendant notre séjour à la campagne, était pour
moi un appât éternel; et jamais je ne fus au lit avec mon mari, que je
ne me désirasse dans les bras de son frère; et bien que le frère ne fît
jamais montre d'une affection de cette nature après notre mariage, mais
se conduisît justement à la manière d'un frère, toutefois il me fut
impossible d'avoir les mêmes sentiments à son égard; en somme, il ne se
passait pas de jour où je ne commisse avec lui adultère et inceste dans
mes désirs, qui, sans doute, étaient aussi criminels que des actes.

Avant que mon mari mourût, son frère aîné se maria, et comme à cette
époque nous avions quitté la ville pour habiter Londres, la vieille dame
nous écrivit pour nous prier aux noces; mon mari y alla, mais je feignis
d'être indisposée, et ainsi je pus rester à la maison; car, en somme, je
n'aurais pu supporter de le voir donné à une autre femme, quoique
sachant bien que jamais plus je ne l'aurais à moi.

J'étais maintenant, comme je l'avais été jadis, laissée libre au monde,
et, étant encore jeune et jolie, comme tout le monde me le disait (et je
le pensais bien, je vous affirme), avec une suffisante fortune en poche,
je ne m'estimais pas à une médiocre valeur; plusieurs marchands fort
importants me faisaient la cour, et surtout un marchand de toiles, qui
se montrait très ardent, et chez qui j'avais pris logement après la mort
de mon mari, sa soeur étant de mes amies; là, j'eus toute liberté et
occasion d'être gaie et de paraître dans la société que je pouvais
désirer, n'y ayant chose en vie plus folle et plus gaie que la soeur de
mon hôte, et non tant maîtresse de sa vertu que je le pensais d'abord;
elle me fit entrer dans un monde de société extravagante, et même emmena
chez elle différentes personnes, à qui il ne lui déplaisait pas de se
montrer obligeante, pour voir sa jolie veuve. Or, ainsi que la renommée
et les sots composent une assemblée, je fus ici merveilleusement adulée;
j'eus abondance d'admirateurs, et de ceux qui se nomment amants; mais
dans l'ensemble je ne reçus pas une honnête proposition; quant au
dessein qu'ils entretenaient tous, je l'entendais trop bien pour me
laisser attirer dans des pièges de ce genre. Le cas était changé pour
moi. J'avais de l'argent dans ma poche, et n'avais rien à leur dire.
J'avais été prise une fois à cette piperie nommée amour, mais le jeu
était fini; j'étais résolue maintenant à ce qu'on m'épousât, sinon rien,
et à être bien mariée ou point du tout.

J'aimais, en vérité, la société d'hommes enjoués et de gens d'esprit, et
je me laissais souvent divertir par eux, de même que je m'entretenais
avec les autres; mais je trouvai, par juste observation, que les hommes
les plus brillants apportaient le message le plus terne, je veux dire le
plus terne pour ce que je visais; et, d'autre part, ceux qui venaient
avec les plus brillantes propositions étaient des plus ternes et
déplaisants qui fussent au monde.

Je n'étais point si répugnante à un marchand, mais alors je voulais
avoir un marchand, par ma foi, qui eût du gentilhomme, et que lorsqu'il
prendrait l'envie à mon mari de me mener à la cour ou au théâtre, il sût
porter l'épée, et prendre son air de gentilhomme tout comme un autre, et
non pas sembler d'un croquant qui garde à son justaucorps la marque des
cordons de tablier ou la marque de son chapeau à la perruque, portant
son métier au visage, comme si on l'eût pendu à son épée, au lieu de la
lui attacher.

Eh bien, je trouvai enfin cette créature amphibie, cette chose de terre
et d'eau qu'on nomme gentilhomme marchand; et comme juste punition de ma
folie, je fus prise au piège que je m'étais pour ainsi dire tendu.

C'était aussi un drapier, car bien que ma camarade m'eût volontiers
entreprise à propos de son frère, il se trouva, quand nous en vînmes au
point, que c'était pour lui servir de maîtresse, et je restais fidèle à
cette règle qu'une femme ne doit jamais se laisser entretenir comme
maîtresse, si elle a assez d'argent pour se faire épouser.

Ainsi ma vanité, non mes principes, mon argent, non ma vertu, me
maintenaient dans l'honnêteté, quoique l'issue montra que j'eusse bien
mieux fait de me laisser vendre par ma camarade à son frère que de
m'être vendue à un marchand qui était bélître, gentilhomme, boutiquier
et mendiant tout ensemble.

Mais je fus précipitée par le caprice que j'avais d'épouser un
gentilhomme à me ruiner de la manière la plus grossière que femme au
monde; car mon nouveau mari, découvrant d'un coup une masse d'argent,
tomba dans des dépenses si extravagantes, que tout ce que j'avais, joint
à ce qu'il avait, n'y eût point tenu plus d'un an.

Il eut infiniment de goût pour moi pendant environ le quart d'une année,
et le profit que j'en tirai fut d'avoir le plaisir de voir dépenser pour
moi une bonne partie de mon argent.

--Allons, mon coeur, me dit-il une fois, voulez-vous venir faire un tour
à la campagne pendant huit jours?

--Eh, mon ami, dis-je, où donc voulez-vous aller?

--Peu m'importe où, dit-il, mais j'ai l'envie de me pousser de la
qualité pendant une semaine; nous irons à Oxford, dit-il.

--Et comment irons-nous? dis-je; je ne sais point monter à cheval, et
c'est trop loin pour un carrosse.

--Trop loin! dit-il--nul endroit n'est trop loin pour un carrosse à six
chevaux. Si je vous emmène, je veux que vous voyagiez en duchesse.

--Hum! dis-je, mon ami, c'est une folie; mais puisque vous en avez
l'envie, je ne dis plus rien.

Eh bien, le jour fut fixé; nous eûmes un riche carrosse, d'excellents
chevaux, cocher, postillon, et deux laquais en très belles livrées, un
gentilhomme à cheval, et un page, avec une plume au chapeau, sur un
autre cheval; tout le domestique lui donnait du Monseigneur, et moi,
j'étais Sa Grandeur la Comtesse; et ainsi nous fîmes le voyage d'Oxford,
et ce fut une excursion charmante; car pour lui rendre son dû, il n'y
avait pas de mendiant au monde qui sût mieux que mon mari trancher du
seigneur. Nous visitâmes toutes les curiosités d'Oxford et nous parlâmes
à deux ou trois maîtres des collèges de l'intention où nous étions
d'envoyer à l'Université un neveu qui avait été laissé aux soins de Sa
Seigneurie, en leur assurant qu'ils seraient désignés comme tuteurs;
nous nous divertîmes à berner divers pauvres écoliers de l'espoir de
devenir pour le moins chapelains de Sa Seigneurie et de porter
l'échappe; et ayant ainsi vécu en qualité pour ce qui était au moins de
la dépense, nous nous dirigeâmes vers Northampton, et en somme nous
rentrâmes au bout de douze jours, la chanson nous ayant coûté 93£.

La vanité est la plus parfaite qualité d'un fat; mon mari avait cette
excellence de n'attacher aucune valeur à l'argent. Comme son histoire,
ainsi que vous pouvez bien penser, est de très petit poids, il suffira
de vous dire qu'au bout de deux ans et quart il fit banqueroute, fut
envoyé dans une maison de sergent, ayant été arrêté sur un procès trop
gros pour qu'il pût donner caution; de sorte qu'il m'envoya chercher
pour venir le voir.

Ce ne fut pas une surprise pour moi, car j'avais prévu depuis quelque
temps que tout s'en irait à vau-l'eau, et j'avais pris garde de mettre
en réserve, autant que possible, quelque chose pour moi; mais lorsqu'il
me fit demander, il se conduisit bien mieux que je n'espérais, me dit
tout net qu'il avait agi en sot et s'était laissé prendre où il eût pu
faire résistance; qu'il prévoyait maintenant qu'il ne pourrait plus
parvenir à rien; que par ainsi il me priait de rentrer et d'emporter
dans la nuit tout ce que j'avais de valeurs dans la maison, pour le
mettre en sûreté; et ensuite il me dit que si je pouvais emporter du
magasin 100 ou 200£ de marchandises, je devais le faire.

--Seulement, dit-il, ne m'en faites rien savoir; ne me dites pas ce que
vous prenez, où vous l'emportez; car pour moi, dit-il, je suis résolu à
me tirer de cette maison et à m'en aller; et si vous n'entendez jamais
plus parler de moi, mon amour, je vous souhaite du bonheur; Je suis
fâché du tort que je vous ai fait.

Il ajouta quelques choses très gracieuses pour moi, comme je m'en
allais; car je vous ai dit que c'était un gentilhomme, et ce fut tout le
bénéfice que j'en eus, en ce qu'il me traita fort galamment, jusqu'à la
fin, sinon qu'il dépensa tout ce que j'avais et me laissa le soin de
dérober à ses créanciers de quoi manger.

Néanmoins je fis ce qu'il m'avait dit, comme bien vous pouvez penser;
et ayant ainsi pris congé de lui, je ne le revis plus jamais; car il
trouva moyen de s'évader hors de la maison du baillif cette nuit ou la
suivante; comment, je ne le sus point, car je ne parvins à apprendre
autre chose, sinon qu'il rentra chez lui à environ trois heures du
matin, fit transporter le reste de ses marchandises à la Monnaie, et
fermer la boutique; et, ayant levé l'argent qu'il put, il passa en
France, d'où je reçus deux ou trois lettres de lui, point davantage. Je
ne le vis pas quand il rentra, car m'ayant donné les instructions que
j'ai dites, et moi ayant employé mon temps de mon mieux, je n'avais
point d'affaire de retourner à la maison, ne sachant si je n'y serais
arrêtée par les créanciers; car une commission de banqueroute ayant été
établie peu à après, on aurait pu m'arrêter par ordre des commissaires.
Mais mon mari s'étant désespérément échappé de chez le baillif, en se
laissant tomber presque du haut de la maison sur le haut d'un autre
bâtiment d'où il avait sauté et qui avait presque deux étages, en quoi
il manqua de bien peu se casser le cou, il rentra et emmena ses
marchandises avant que les créanciers pussent venir saisir,
c'est-à-dire, avant qu'ils eussent obtenu la commission à temps pour
envoyer les officiers prendre possession.

Mon mari fut si honnête envers moi, car je répète encore qu'il tenait
beaucoup du gentilhomme, que dans la première lettre qu'il m'écrivit, il
me fit savoir où il avait engagé vingt pièces de fine Hollande pour 30£
qui valaient plus de 90£ et joignit la reconnaissance pour aller les
reprendre en payant l'argent, ce que je fis; et en bon temps j'en tirai
plus de 100£, ayant eu loisir pour les détailler et les vendre à des
familles privées, selon l'occasion.

Néanmoins, ceci compris et ce que j'avais mis en réserve auparavant, je
trouvai, tout compte fait, que mon cas était bien changé et ma fortune
extrêmement diminuée; car avec la toile de Hollande et un paquet de
mousselines fines que j'avais emporté auparavant, quelque argenterie et
d'autres choses, je me trouvai pouvoir à peine disposer de 500£, et ma
condition était très singulière, car bien que je n'eusse pas d'enfant
(j'en avais eu un de mon gentilhomme drapier, mais il était enterré),
cependant j'étais une veuve fée, j'avais un mari, et point de mari, et
je ne pouvais prétendre me remarier, quoique sachant assez que mon mari
ne reverrait jamais l'Angleterre, dût-il vivre cinquante ans. Ainsi,
dis-je, j'étais enclose de mariage, quelle que fût l'offre qu'on me fit;
et je n'avais point d'ami pour me conseiller, dans la condition où
j'étais, du moins à qui je pusse confier le secret de mes affaires; car
si les commissaires eussent été informés de l'endroit où j'étais, ils
m'eussent fait saisir et emporter tout ce que j'avais mis de côté.

Dans ces appréhensions, la première chose que je fis fut de disparaître
entièrement du cercle de mes connaissances et de prendre un autre nom.
Je le fis effectivement, et me rendis également à la Monnaie, où je pris
logement en un endroit très secret, m'habillai de vêtements de veuve, et
pris le nom de Mme Flanders.

J'y fis la connaissance d'une bonne et modeste sorte de femme, qui était
veuve aussi, comme moi, mais en meilleure condition; son mari avait été
capitaine de vaisseau, et ayant eu le malheur de subir un naufrage à son
retour des Indes occidentales, fut si affligé de sa perte, que bien
qu'il eût la vie sauve, son coeur se brisa et il mourut de douleur; sa
veuve, étant poursuivie par les créanciers, fut forcée de chercher abri
à la Monnaie. Elle eut bientôt réparé ses affaires avec l'aide de ses
amis, et reprit sa liberté; et trouvant que j'était là plutôt afin de
vivre cachée que pour échapper à des poursuites, elle m'invita à rentrer
avec elle dans sa maison jusqu'à ce que j'eusse quelque vue pour
m'établir dans le monde à ma volonté; d'ailleurs me disant qu'il y avait
dix chances contre une pour que quelque bon capitaine de vaisseau se
prît de caprice pour moi et me fît la cour en la partie de la ville où
elle habitait.

J'acceptai son offre et je restai avec elle la moitié d'une année; j'y
serais restée plus longtemps si dans l'intervalle ce qu'elle me
proposait ne lui était survenu, c'est-à-dire qu'elle se maria, et fort à
son avantage. Mais si d'autres fortunes étaient en croissance, la mienne
semblait décliner, et je ne trouvais rien sinon deux ou trois bossemans
et gens de cette espèce. Pour les commandants, ils étaient d'ordinaire
de deux catégories: 1° tels qui, étant en bonnes affaires, c'est-à-dire,
ayant un bon vaisseau, ne se décidaient qu'à un mariage avantageux; 2°
tels qui, étant hors d'emploi, cherchaient une femme pour obtenir un
vaisseau, je veux dire: 1° une femme qui, ayant de l'argent, leur permit
d'acheter et tenir bonne part d'un vaisseau, pour encourager les
partenaires, ou 2° une femme qui, si elle n'avait pas d'argent, avait du
moins des amis qui s'occupaient de navigation et pouvait aider ainsi à
placer un jeune homme dans un bon vaisseau. Mais je n'étais dans aucun
des deux cas et j'avais l'apparence de devoir rester longtemps en panne.

Ma situation n'était pas de médiocre délicatesse. La condition où
j'étais faisait que l'offre d'un bon mari m'était la chose la plus
nécessaire du monde; mais je vis bientôt que la bonne manière n'était
pas de se prodiguer trop facilement; on découvrit bientôt que la veuve
n'avait pas de fortune, et ceci dit, on avait dit de moi tout le mal
possible, bien que je fusse parfaitement élevée, bien faite,
spirituelle, réservée et agréable, toutes qualités dont je m'étais
parée, à bon droit ou non, ce n'est point l'affaire; mais je dis que
tout cela n'était de rien sans le billon. Pour parler tout net, la
veuve, disait-on, n'avait point d'argent!

Je résolus donc qu'il était nécessaire de changer de condition, et de
paraître différemment en quelque autre lieu, et même de passer sous un
autre nom, si j'en trouvais l'occasion.

Je communiquai mes réflexions à mon intime amie qui avait épousé un
capitaine, je ne fis point de scrupule de lui exposer ma condition toute
nue; mes fonds étaient bas, car je n'avais guère tiré que 540£ de la
clôture de ma dernière affaire, et j'avais dépensé un peu là-dessus;
néanmoins il me restait environ 400£, un grand nombre de robes très
riches, une montre en or et quelques bijoux, quoique point
d'extraordinaire valeur, enfin près de 30 ou 40£ de toiles dont je
n'avais point disposé.

Ma chère et fidèle amie, la femme du capitaine, m'était fermement
attachée, et sachant ma condition, elle me fit fréquemment des cadeaux
selon que de l'argent lui venait dans les mains, et tels qu'ils
représentaient un entretien complet; si bien que je ne dépensai pas de
mon argent. Enfin elle me mit un projet dans la tête et me dit que si je
voulais me laisser gouverner par elle, j'obtiendrais certainement un
mari riche sans lui laisser lieu de me reprocher mon manque de fortune;
je lui dis que je m'abandonnais entièrement à sa direction, et que je
n'aurais ni langue pour parler, ni pieds pour marcher en cette affaire,
qu'elle ne m'eût instruite, persuadée que j'étais qu'elle me tirerait de
toute difficulté où elle m'entraînerait, ce qu'elle promit.

Le premier pas qu'elle me fit faire fut de lui donner le nom de cousine
et d'aller dans la maison d'une de ses parentes à la campagne, qu'elle
m'indiqua, et où elle amena son mari pour me rendre visite, où,
m'appelant «sa chère cousine», elle arrangea les choses de telle sorte
qu'elle et son mari tout ensemble m'invitèrent très passionnément à
venir en ville demeurer avec eux, car ils vivaient maintenant en un
autre endroit qu'auparavant. En second lieu elle dit à son mari que
j'avais au moins 1 500£ de fortune et que j'étais assurée d'en avoir
bien davantage.

Il suffisait d'en dire autant à son mari; je n'avais point à agir sur ma
part, mais à me tenir coite, et attendre l'événement, car soudain le
bruit courut dans tout le voisinage que la jeune veuve chez le capitaine
était une fortune, qu'elle avait au moins 1 500£ et peut-être bien
davantage, et que c'était le capitaine qui le disait; et si on
interrogeait aucunement le capitaine à mon sujet, il ne se faisait point
scrupule de l'affirmer quoiqu'il ne sût pas un mot de plus sur l'affaire
que sa femme ne lui avait dit; en quoi il n'entendait malice aucune, car
il croyait réellement qu'il en était ainsi. Avec cette réputation de
fortune, je me trouvai bientôt comblée d'assez d'admirateurs où j'avais
mon choix d'hommes; et moi, ayant à jouer un jeu subtil, il ne me
restait plus rien à faire qu'à trier parmi eux tous le plus propre à mon
dessein; c'est-à-dire l'homme qui semblerait le plus disposé à s'en
tenir au ouï-dire sur ma fortune et à ne pas s'enquérir trop avant des
détails: sinon je ne parvenais à rien, car ma condition n'admettait
nulle investigation trop stricte.

Je marquai mon homme sans grande difficulté par le jugement que je fis
de sa façon de me courtiser; je l'avais laissé s'enfoncer dans ses
protestations qu'il m'aimait le mieux du monde, et que si je voulais le
rendre heureux, il serait satisfait de tout; choses qui, je le savais,
étaient fondées sur la supposition que j'étais très riche, quoique je
n'en eusse soufflé mot.

Ceci était mon homme, mais il fallait le sonder à fond; c'est là
qu'était mon salut, car s'il me faisait faux bond, je savais que j'étais
perdue aussi sûrement qu'il était perdu s'il me prenait; et si je
n'élevais quelque scrupule sur sa fortune, il risquait d'en élever sur
la mienne; si bien que d'abord je feignis à toutes occasions de douter
de sa sincérité et lui dis que peut-être il ne me courtisait que pour ma
fortune, il me ferma la bouche là-dessus avec la tempête des
protestations que j'ai dites mais je feignais de douter encore.

Un matin, il ôte un diamant de son doigt, et écrit ces mots sur le verre
du châssis de ma chambre:

          _C'est vous que j'aime et rien que vous._

Je lus, et le priai de me prêter la bague, avec laquelle j'écrivis
au-dessous:

          _En amour vous le dites tous._

Il reprend sa bague et écrit de nouveau:

          _La vertu seule est une dot._

Je la lui redemandai et j'écrivis au-dessous:

          _L'argent fait la vertu plutôt._

Il devint rouge comme le feu, de se sentir piqué si juste, et avec une
sorte de fureur, il jura de me vaincre et écrivit encore:

          _J'ai mépris pour l'or, et vous aime._

J'aventurai tout sur mon dernier coup de dés en poésie, comme vous
verrez, car j'écrivis hardiment sous son vers:

          _Je suis pauvre et n'ai que moi-même._

C'était là une triste vérité pour moi; Je ne puis dire s'il me crut ou
non; je supposais alors qu'il ne me croyait point. Quoi qu'il en fût, il
vola vers moi, me prit dans ses bras et me baisant ardemment et avec une
passion inimaginable, il me tint serrée, tandis qu'il demandait plume et
encre, m'affirmant qu'il ne pouvait plus avoir la patience d'écrire
laborieusement sur cette vitre; puis tirant un morceau de papier, il
écrivit encore:

          _Soyez mienne en tout dénuement._

Je pris sa plume et répondis sur-le-champ:

          _Au for, vous pensez: Elle ment._

Il me dit que c'étaient là des paroles cruelles, parce qu'elles
n'étaient pas justes, et que je l'obligeais à me démentir, ce qui
s'accordait mal avec la politesse, et que puisque je l'avais
insensiblement engagé dans ce badinage poétique, il me suppliait de ne
pas le contraindre à l'interrompre; si bien qu'il écrivit:

          _Que d'amour seul soient nos débats!_

J'écrivis au-dessous:

          _Elle aime assez, qui ne hait pas._

Il considéra ce vers comme une faveur, et mit bas les armes,
c'est-à-dire la plume; je dis qu'il le considéra comme une faveur, et
c'en était une bien grande, s'il avait tout su; pourtant il le prit
comme je l'entendais, c'est-à-dire que j'étais encline à continuer notre
fleuretage, comme en vérité j'avais bonne raison de l'être, car c'était
l'homme de meilleure humeur et la plus gaie, que j'aie jamais rencontré,
et je réfléchissais souvent qu'il était doublement criminel de décevoir
un homme qui semblait sincère; mais la nécessité qui me pressait à un
établissement qui convint à ma condition m'y obligeait par autorité; et
certainement son affection pour moi et la douceur de son humeur, quelque
haut qu'elles parlassent contre le mauvais usage que j'en voulais faire,
me persuadaient fortement qu'il subirait son désappointement avec plus
de mansuétude que quelque forcené tout en feu qui n'eût eu pour le
recommander que les passions qui servent à rendre une femme malheureuse.
D'ailleurs, bien que j'eusse si souvent plaisanté avec lui (comme il le
supposait) au sujet de ma pauvreté, cependant quand il découvrit qu'elle
était véritable, il s'était fermé la route des objections, regardant
que, soit qu'il eût plaisanté, soit qu'il eût parlé sérieusement, il
avait déclaré qu'il me prenait sans se soucier de ma dot et que, soit
que j'eusse plaisanté, soit que j'eusse parlé sérieusement, j'avais
déclaré que j'étais très pauvre, de sorte qu'en un mot, je le tenais des
deux côtés; et quoiqu'il pût dire ensuite qu'il avait été déçu il ne
pourrait jamais dire que c'était moi qui l'avais déçu.

Il me poursuivit de près ensuite, et comme je vis qu'il n'y avait point
besoin de craindre de le perdre, je jouai le rôle d'indifférente plus
longtemps que la prudence ne m'eût autrement dicté; mais je considérai
combien cette réserve et cette indifférence me donneraient d'avantage
sur lui lorsque j'en viendrais à lui avouer ma condition, et j'en usai
avec d'autant plus de prudence, que je trouvai qu'il concluait de là ou
que j'avais plus d'argent, ou que j'avais plus de jugement, ou que je
n'étais point d'humeur aventureuse.

Je pris un jour la liberté de lui dire qu'il était vrai que j'avais reçu
de lui une galanterie d'amant, puisqu'il me prenait sans nulle enquête
sur ma fortune, et que je lui retournai le compliment en m'inquiétant de
la sienne plus que de raison, mais que j'espérais qu'il me permettrait
quelques questions auxquelles il répondrait ou non suivant ses
convenances; l'une de ces questions se rapportait à la manière dont nous
vivrions et au lieu que nous habiterions, parce que j'avais entendu dire
qu'il possédait une grande plantation en Virginie, et je lui dis que je
ne me souciais guère d'être déportée.

Il commença dès ce discours à m'ouvrir bien volontiers toutes ses
affaires et à me dire de manière franche et ouverte toute sa condition,
par où je connus qu'il pouvait faire bonne figure dans le monde, mais
qu'une grande partie de ses biens se composait de trois plantations
qu'il avait en Virginie, qui lui rapporteraient un fort bon revenu
d'environ 300£ par an, mais qui, s'il les exploitait lui-même, lui en
rapportaient quatre fois plus, «Très bien, me dis-je, alors tu
m'emmèneras là-bas aussitôt qu'il te plaira mais je me garderai bien de
te le dire d'avance.»

Je le plaisantai sur la figure qu'il ferait en Virginie, mais je le
trouvai prêt à faire tout ce que je désirerais, de sorte que je changeai
de chanson; je lui dis que j'avais de fortes raisons de ne point désirer
aller vivre là-bas, parce que, si ses plantations y valaient autant
qu'il disait, je n'avais pas une fortune qui pût s'accorder à un
gentilhomme ayant 1 200£ de revenu comme il me disait que serait son
état.

Il me répondit qu'il ne me demandait pas quelle était ma fortune; qu'il
m'avait dit d'abord qu'il n'en ferait rien, et qu'il tiendrait sa
parole; mais que, quelle qu'elle fût, il ne me demanderait jamais
d'aller en Virginie avec lui, ou qu'il n'y irait sans moi, à moins que
je m'y décidasse librement.

Tout cela, comme vous pouvez bien penser, était justement conforme à
mes souhaits, et en vérité rien n'eût pu survenir de plus parfaitement
agréable; je continuai jusque-là à jouer cette sorte d'indifférence dont
il s'étonnait souvent; et si j'avais avoué sincèrement que ma grande
fortune ne s'élevait pas en tout à 400£ quand il en attendait 1 500£,
pourtant je suis persuadée que je l'avais si fermement agrippé et si
longtemps tenu en haleine, qu'il m'aurait prise sous les pires
conditions; et il est hors de doute que la surprise fut moins grande
pour lui quand il apprit la vérité qu'elle n'eut été autrement; car
n'ayant pas le moindre blâme à jeter sur moi, qui avais gardé un air
d'indifférence jusqu'au bout, il ne put dire une parole, sinon qu'en
vérité il pensait qu'il y en aurait eu davantage; mais que quand même il
y en eût moins, il ne se repentait pas de son affaire, seulement qu'il
n'aurait pas le moyen de m'entretenir aussi bien qu'il l'eût désiré.

Bref, nous fûmes mariés, et moi, pour ma part, très bien mariée, car
c'était l'homme de meilleure humeur qu'une femme ait eu, mais sa
condition n'était pas si bonne que je le supposais, ainsi que d'autre
part il ne l'avait pas améliorée autant qu'il l'espérait.

Quand nous fûmes mariés, je fus subtilement poussée à lui apporter le
petit fonds que j'avais et à lui faire voir qu'il n'y en avait point
davantage; mais ce fut une nécessité, de sorte que je choisis
l'occasion, un jour que nous étions seuls, pour lui en parler
brièvement:

--Mon ami, lui dis-je, voilà quinze jours que nous sommes mariés,
n'est-il pas temps que vous sachiez si vous avez épousé une femme qui a
quelque chose ou qui n'a rien.

--Ce sera au moment que vous voudrez, mon coeur, dit-il; pour moi, mon
désir est satisfait, puisque j'ai la femme que j'aime; je ne vous ai pas
beaucoup tourmentée, dit-il, par mes questions là-dessus.

--C'est vrai, dis-je, mais je trouve une grande difficulté dont je puis
à peine me tirer.

--Et laquelle, mon coeur? dit-il.

--Eh bien, dis-je, voilà; c'est un peu dur pour moi, et c'est plus dur
pour vous: on m'a rapporté que le capitaine X... (le mari de mon amie)
vous a dit que j'étais bien plus riche que je n'ai jamais prétendu
l'être, et je vous assure bien qu'il n'a pas ainsi parlé à ma requête.

--Bon, dit-il, il est possible, que le capitaine X... m'en ait parlé,
mais quoi? Si vous n'avez pas autant qu'il m'a dit, que la faute en
retombe sur lui; mais vous ne m'avez jamais dit ce que vous aviez, de
sorte que je n'aurais pas de raison de vous blâmer, quand bien même vous
n'auriez rien du tout.

--Voilà qui est si juste, dis-je, et si généreux, que je suis doublement
affligée d'avoir si peu de chose.

--Moins vous avez, ma chérie, dit-il, pire pour nous deux; mais j'espère
que vous ne vous affligez point de crainte que je perde ma tendresse
pour vous, parce que vous n'avez pas de dot; non, non, si vous n'avez
rien, dites-le moi tout net; je pourrai peut-être dire au capitaine
qu'il m'a dupé, mais jamais je ne pourrai vous accuser, car ne
m'avez-vous pas fait entendre que vous étiez pauvre? et c'est là ce que
j'aurais dû prévoir.

--Eh bien, dis-je, mon ami, je suis bien heureuse de n'avoir pas été
mêlée dans cette tromperie avant le mariage; si désormais je vous
trompe, ce ne sera point pour le pire; je suis pauvre, il est vrai, mais
point pauvre à ne posséder rien.

Et là, je tirai quelques billets de banque et lui donnai environ 160£.

--Voilà quoique chose, mon ami, dis-je, et ce n'est peut-être pas tout.

Je l'avais amené si près de n'attendre rien, par ce que j'avais dit
auparavant, que l'argent, bien que la somme fût petite en elle-même,
parut doublement bienvenue. Il avoua que c'était plus qu'il n'espérait,
et qu'il n'avait point douté, par le discours que je lui avais tenu, que
mes beaux habits, ma montre d'or et un ou deux anneaux à diamants
faisaient toute ma fortune.

Je le laissai se réjouir des 160£ pendant deux ou trois jours, et puis,
étant sortie ce jour-là, comme si je fusse allée les chercher, je lui
rapportai à la maison encore 100£ en or, en lui disant: «Voilà encore un
peu plus de dot pour vous,» et, en somme, au bout de la semaine je lui
apportai 180£ de plus et environ 60£ de toiles, que je feignis d'avoir
été forcée de prendre avec les 100£ en or que je lui avais données en
concordat d'une dette de 600£ dont je n'aurais tiré guère plus de cinq
shillings pour la livre, ayant été encore la mieux partagée.

--Et maintenant, mon ami, lui dis-je, je suis bien fâchée de vous avouer
que je vous ai donné toute ma fortune.

J'ajoutai que si la personne qui avait mes 600£ ne m'eût pas jouée, j'en
eusse facilement valu mille pour lui, mais que, la chose étant ainsi,
j'avais été sincère et ne m'étais rien réservé pour moi-même, et s'il y
en avait eu davantage, je lui aurais tout donné.

Il fut si obligé par mes façons et si charmé de la somme, car il avait
été plein de l'affreuse frayeur qu'il n'y eut rien, qu'il accepta avec
mille remerciements. Et ainsi je me tirai de la fraude que j'avais
faite, en passant pour avoir une fortune sans avoir d'argent, et en
pipant un homme au mariage par cet appât, chose que d'ailleurs je tiens
pour une des plus dangereuses où une femme puisse s'engager, et où elle
s'expose aux plus grands hasards d'être maltraitée par son mari.

Mon mari, pour lui donner son dû, était un homme d'infiniment de bonne
humeur, mais ce n'était point un sot, et, trouvant que son revenu ne
s'accordait pas à la manière de vivre qu'il eût entendu, si je lui eusse
apporté ce qu'il espérait, désappointé d'ailleurs par le profit annuel
de ses plantations en Virginie, il me découvrit maintes fois son
inclination à passer en Virginie pour vivre sur ses terres, et souvent
me peignait de belles couleurs la façon dont on vivait là-bas, combien
tout était à bon marché, abondant, délicieux, et mille choses pareilles.

J'en vins bientôt à comprendre ce qu'il voulait dire, et je le repris
bien simplement un matin, en lui disant qu'il me paraissait que ses
terres ne rendaient presque rien à cause de la distance, en comparaison
du revenu qu'elles auraient s'il y demeurait, et que je voyais bien
qu'il avait le désir d'aller y vivre; que je sentais vivement qu'il
avait été désappointé en épousant sa femme, et que je ne pouvais faire
moins, par manière d'amende honorable, que de lui dire que j'étais prête
à partir avec lui pour la Virginie afin d'y vivre.

Il me dit mille choses charmantes au sujet de la grâce que je mettais à
lui faire cette proposition. Il me dit que, bien qu'il eût été
désappointé par ses espérances de fortune, il n'avait pas été
désappointé par sa femme, et que j'étais pour lui tout ce que peut être
une femme, mais que cette offre était plus charmante qu'il n'était
capable d'exprimer.

Pour couper court, nous nous décidâmes à partir. Il me dit qu'il avait
là-bas une très bonne maison, bien garnie, où vivait sa mère, avec une
soeur, qui étaient tous les parents qu'il avait; et qu'aussitôt son
arrivée, elles iraient habiter une autre maison qui appartenait à sa
mère sa vie durant, et qui lui reviendrait, à lui, plus tard, de sorte
que j'aurais toute la maison à moi, et je trouvai tout justement comme
il disait.

Nous mîmes à bord du vaisseau, où nous nous embarquâmes, une grande
quantité de bons meubles pour notre maison, avec des provisions de linge
et autres nécessités, et une bonne cargaison de vente, et nous voilà
partis.

Je ne rendrai point compte de la manière de notre voyage, qui fut longue
et pleine de dangers, mais serait hors propos; je ne tins pas de
journal, ni mon mari; tout ce que je puis dire, c'est qu'après un
terrible passage, deux fois épouvantés par d'affreuses tempêtes, et une
fois par une chose encore plus terrible, je veux dire un pirate, qui
nous aborda et nous ôta presque toutes nos provisions et, ce qui aurait
été le comble de mon malheur, ils m'avaient pris mon mari, mais par
supplications se laissèrent fléchir et le rendirent; je dis, après
toutes ces choses terribles, nous arrivâmes à la rivière d'York, en
Virginie, et, venant à notre plantation, nous fûmes reçus par la mère de
mon mari avec toute la tendresse et l'affection qu'on peut s'imaginer.

Nous vécûmes là tous ensemble: ma belle-mère, sur ma demande, continuant
à habiter dans la maison, car c'était une trop bonne mère pour qu'on se
séparât d'elle; et mon mari d'abord resta le même; et je me croyais la
créature la plus heureuse qui fût en vie, quand un événement étrange et
surprenant mit fin à toute cette félicité en un moment et rendit ma
condition la plus incommode du monde.

Ma mère était une vieille femme extraordinairement gaie et pleine de
bonne humeur, je puis bien dire vieille, car son fils avait plus de
trente ans; elle était de bonne compagnie, dis-je, agréable, et
m'entretenait en privé d'abondance d'histoires pour me divertir, autant
sur la contrée où nous étions que sur les habitants.

Et, entre autres, elle me disait souvent comment la plus grande partie
de ceux qui vivaient dans cette colonie y étaient venus d'Angleterre
dans une condition fort basse, et qu'en général il y avait deux classes:
en premier lieu, tels qui étaient transportés par des maîtres de
vaisseau pour être vendus comme serviteurs; ou, en second lieu, tels qui
sont déportés après avoir été reconnus coupables de crimes qui méritent
la mort.

--Quand ils arrivent ici, dit-elle, nous ne faisons pas de différence:
les planteurs les achètent, et ils vont travailler tous ensemble aux
champs jusqu'à ce que leur temps soit fini; quand il est expiré,
dit-elle, on leur donne des encouragements à seule fin qu'ils plantent
eux-mêmes, car le gouvernement leur alloue un certain nombre d'acres de
terre, et ils se mettent au travail pour déblayer et défricher le
terrain, puis pour le planter de tabac et de blé, à leur propre usage;
et comme les marchands leur confient outils et le nécessaire sur le
crédit de leur récolte, avant qu'elle soit poussée, ils plantent chaque
année un peu plus que l'année d'auparavant, et ainsi achètent ce qu'ils
veulent avec la moisson qu'ils ont en perspective. Et voilà comment, mon
enfant, dit-elle, maint gibier de Newgate devient un personnage
considérable; et nous avons, continua-t-elle, plusieurs juges de paix,
officiers des milices et magistrats des cités qui ont eu la main marquée
au fer rouge.

Elle allait continuer cette partie de son histoire, quand le propre rôle
qu'elle y jouait l'interrompit; et, avec une confiance pleine de bonne
humeur, elle me dit qu'elle-même faisait partie de la seconde classe
d'habitants, qu'elle avait été embarquée ouvertement, s'étant aventurée
trop loin dans un cas particulier, d'où elle était devenue criminelle.

--Et en voici la marque, mon enfant, dit-elle, et me fit voir un très
beau bras blanc, et sa main, mais avec la tape du fer chaud dans la
paume de la main, comme il arrive en ces circonstances.

Cette histoire m'émut infiniment, mais ma mère, souriant, dit:

--Il ne faut point vous émerveiller de cela, ma fille, comme d'une chose
étrange, car plusieurs des personnes les plus considérables de la
contrée portent la marque du fer à la main, et n'éprouvent aucune honte
à la reconnaître: voici le major X..., dit-elle; c'était un célèbre
pickpocket; voici le juge Ba...r: c'était un voleur de boutiques, et
tous deux ont été marqués à la main, et je pourrais vous en nommer
d'autres tels que ceux-là.

Nous tînmes souvent des discours de ce genre, et elle me donna quantité
d'exemples de ce qu'elle disait; au bout de quelque temps, un jour
qu'elle me racontait les aventures d'une personne qui venait d'être
déportée quelques semaines auparavant, je me mis, en quelque sorte sur
un ton intime, à lui demander de me raconter des parties de sa propre
histoire, ce qu'elle fit avec une extrême simplicité et fort
sincèrement; comment elle était tombée en mauvaise compagnie à Londres
pendant ses jeunes années, ce qui était venu de ce que sa mère
l'envoyait fréquemment porter à manger à une de ses parentes, qui était
prisonnière à Newgate, dans une misérable condition affamée, qui fut
ensuite condamnée à mort, mais ayant obtenu répit en plaidant son
ventre, périt ensuite dans la prison.

Ici ma belle-mère m'énuméra une longue liste des affreuses choses qui se
passent d'ordinaire dans cet horrible lieu.

--Et, mon enfant, dit ma mère, peut-être que tu connais bien mal tout
cela, ou il se peut même que tu n'en aies jamais entendu parler; mais
sois-en sûre, dit-elle, et nous le savons tous ici, cette seule prison
de Newgate engendre plus de voleurs et de misérables que tous les clubs
et associations de criminels de la nation; c'est ce lieu de malédiction,
dit ma mère, qui peuple à demi cette colonie.

Ici elle continua à me raconter son histoire, si longuement, et de façon
si détaillée, que je commençai à me sentir très troublée; mais
lorsqu'elle arriva à une circonstance particulière qui l'obligeait à me
dire son nom, je pensai m'évanouir sur place; elle vit que j'étais en
désordre, et me demanda si je ne me sentais pas bien et ce qui me
faisait souffrir. Je lui dis que j'étais si affectée de la mélancolique
histoire qu'elle avait dite, que l'émotion avait été trop forte pour
moi, et je la suppliai de ne m'en plus parler.

--Mais, ma chérie, dit-elle très tendrement, il ne faut nullement
t'affliger de ces choses. Toutes ces aventures sont arrivées bien avant
ton temps, et elles ne me donnent plus aucune inquiétude; oui, et je les
considère même dans mon souvenir avec une satisfaction particulière,
puisqu'elles ont servi à m'amener jusqu'ici.

Puis elle continua à me raconter comment elle était tombée entre les
mains d'une bonne famille, où, par sa bonne conduite, sa maîtresse étant
morte, son maître l'avait épousée, et c'est de lui qu'elle avait eu mon
mari et ma soeur; et comment, par sa diligence et son bon gouvernement,
après la mort de son mari, elle avait amélioré les plantations à un
point qu'elles n'avaient pas atteint jusque-là, si bien que la plus
grande partie des terres avaient été mises en culture par elle, non par
son mari; car elle était veuve depuis plus de seize ans.

J'écoutai cette partie de l'histoire avec fort peu d'attention par le
grand besoin que j'éprouvais de me retirer et de laisser libre cours à
mes passions; et qu'on juge quelle dut être l'angoisse de mon esprit
quand je vins à réfléchir que cette femme n'était ni plus ni moins que
ma propre mère, et que maintenant j'avais eu deux enfants, et que
j'étais grosse d'un troisième des oeuvres de mon propre frère, et que je
couchais encore avec lui toutes les nuits.

J'étais maintenant la plus malheureuse de toutes les femmes au monde.
Oh! si l'histoire ne m'avait jamais été dite, tout aurait été si bien!
ce n'aurait pas été un crime de coucher avec mon mari, si je n'en avais
rien su!

J'avais maintenant un si lourd fardeau sur l'esprit que je demeurais
perpétuellement éveillée; je ne pouvais voir aucune utilité à le
révéler, et pourtant le dissimuler était presque impossible; oui, et je
ne doutais pas que je ne parlerais pendant mon sommeil et que je dirais
le secret à mon mari, que je le voulusse ou non; si je le découvrais, le
moins que je pouvais attendre était de perdre mon mari; car c'était un
homme trop délicat et trop honnête pour continuer à être mon mari après
qu'il aurait su que j'étais sa soeur; si bien que j'étais embarrassée au
dernier degré.

Je laisse à juger à tous les hommes les difficultés qui s'offraient à ma
vue: j'étais loin de mon pays natal, à une distance prodigieuse, et je
ne pourrais trouver de passage pour le retour; je vivais très bien, mais
dans une condition insupportable en elle-même; si je me découvrais à ma
mère, il pourrait être difficile de la convaincre des détails, et je
n'avais pas de moyen de les prouver; d'autre part, si elle
m'interrogeait ou si elle doutait de mes paroles, j'étais perdue; car la
simple suggestion me séparerait immédiatement de mon mari, sans me
gagner ni sa mère ni lui, si bien qu'entre la surprise d'une part, et
l'incertitude de l'autre, je serais sûrement perdue.

Cependant, comme je n'étais que trop sûre de la vérité, il est clair que
je vivais en plein inceste et en prostitution avouée, le tout sous
l'apparence d'une honnête femme; et bien que je ne fusse pas très
touchée du crime qu'il y avait là, pourtant l'action avait en elle
quelque chose de choquant pour la nature et me rendait même mon mari
répugnant. Néanmoins, après longue et sérieuse délibération, je résolus
qu'il était absolument nécessaire de tout dissimuler, de n'en pas faire
la moindre découverte ni à ma mère ni à mon mari; et ainsi je vécus sous
la plus lourde oppression qu'on puisse s'imaginer pendant trois années
encore.

Pendant ce temps, ma mère prenait plaisir à me raconter souvent de
vieilles histoires sur ses anciennes aventures, qui toutefois ne me
charmaient nullement; car ainsi, bien qu'elle ne me le dit pas en termes
clairs, pourtant je pus comprendre, en rapprochant ses paroles de ce que
j'avais appris par ceux qui m'avaient d'abord recueillie, que dans les
jours de sa jeunesse elle avait été prostituée et voleuse; mais je
crois, en vérité, qu'elle était arrivée à se repentir sincèrement de ces
deux crimes, et qu'elle était alors une femme bien pieuse, sobre, et de
bonne religion.

Eh bien, je laisse sa vie pour ce qu'elle avait pu être; mais il est
certain que la mienne m'était fort incommode; car je ne vivais, comme je
l'ai dit, que dans la pire sorte de prostitution; et ainsi que je ne
pouvais en espérer rien de bon, ainsi en réalité l'issue n'en fut pas
bonne et toute mon apparente prospérité s'usa et se termina dans la
misère et la destruction.

Il se passa quelque temps, à la vérité, avant que les choses en vinssent
là; car toutes nos affaires ensuite tournèrent à mal, et, ce qu'il y eut
de pire, mon mari s'altéra étrangement, devint capricieux, jaloux et
déplaisant, et j'étais autant impatiente de supporter sa conduite
qu'elle était déraisonnable et injuste. Les choses allèrent si loin et
nous en vînmes enfin à être en si mauvais termes l'un avec l'autre que
je réclamai l'exécution d'une promesse qu'il m'avait faite
volontairement quand j'avais consenti à quitter avec lui l'Angleterre;
c'était que si je ne me plaisais pas à vivre là-bas, je retournerais en
Angleterre au moment qu'il me conviendrait, lui ayant donné avis un an à
l'avance pour régler ses affaires.

Je dis que je réclamais de lui l'exécution de cette promesse, et je dois
avouer que je ne le fis pas dans les termes les plus obligeants qui se
pussent imaginer; mais je lui déclarai qu'il me traitait fort mal, que
j'étais loin de mes amis, sans moyen de me faire rendre justice, et
qu'il était jaloux sans cause, ma conduite ayant été exempte de blâme
sans qu'il pût y trouver prétexte, et que notre départ pour l'Angleterre
lui en ôterait toute occasion.

J'y insistai si absolument qu'il ne put éviter d'en venir au point ou de
me tenir sa parole ou d'y manquer; et cela malgré qu'il usa de toute la
subtilité dont il fut maître, et employa sa mère et d'autres agents pour
prévaloir sur moi et me faire changer mes résolutions; mais en vérité le
fond de la chose gisait dans mon coeur, et c'est ce qui rendait toutes
ses tentatives vaines, car mon coeur lui était aliéné. J'étais dégoûtée
à la pensée d'entrer dans le même lit que lui et j'employais mille
prétextes d'indisposition et d'humeur pour l'empêcher de me toucher, ne
craignant rien tant que d'être encore grosse ce qui sûrement eût empêché
ou au moins retardé mon passage en Angleterre.

Cependant je le fis enfin sortir d'humeur au point qu'il prit une
résolution rapide et fatale; qu'en somme je ne partirais point pour
l'Angleterre; que, bien qu'il me l'eût promis, pourtant ce serait une
chose déraisonnable, ruineuse à ses affaires, qui mettrait sa famille en
un extrême désordre et serait tout près de le perdre entièrement;
qu'ainsi je ne devais point la lui demander, et que pas une femme au
monde qui estimerait le bonheur de sa famille et de son mari n'y
voudrait insister.

Ceci me fit plonger de nouveau; car lorsque je considérais la situation
avec calme et que je prenais mon mari pour ce qu'il était réellement, un
homme diligent, prudent au fond, et qu'il ne savait rien de l'horrible
condition où il était, je ne pouvais que m'avouer que ma proposition
était très déraisonnable et qu'aucune femme ayant à coeur le bien de sa
famille n'eût pu désirer.

Mais mon déplaisir était d'autre nature; je ne le considérais plus
comme un mari, mais comme un proche parent, le fils de ma propre mère,
et je résolus de façon ou d'autre de me dégager de lui, mais par quelle
manière, je ne le savais point.

Il a été dit par des gens malintentionnés de notre sexe que si nous
sommes entêtées à un parti, il est impossible de nous détourner de nos
résolutions; et en somme je ne cessais de méditer aux moyens de rendre
mon départ possible, et j'en vins là avec mon mari, que je lui proposai
de partir sans lui. Ceci le provoqua au dernier degré, et il me traita
pas seulement de femme cruelle, mais de mère dénaturée, et me demanda
comment je pouvais entretenir sans horreur la pensée de laisser mes deux
enfants sans mère (car il y en avait un de mort) et de ne plus jamais
les revoir. Il est vrai que si tout eût été bien, je ne l'eusse point
fait, mais maintenant mon désir réel était de ne jamais plus les revoir,
ni lui; et quant à l'accusation où il me reprochait d'être dénaturée, je
pouvais facilement y répondre moi-même, qui savais que toute cette
liaison était dénaturée à un point extrême.

Toutefois, il n'y eut point de moyen d'amener mon mari au consentement;
il ne voulait pas partir avec moi, ni me laisser partir sans lui, et il
était hors de mon pouvoir de bouger sans son autorisation, comme le sait
fort bien quiconque connaît la constitution de cette contrée.

Nous eûmes beaucoup de querelles de famille là-dessus, et elles
montèrent à une dangereuse hauteur; car de même que j'étais devenue tout
à fait étrangère à lui en affection, ainsi ne prenais-je point garde à
mes paroles, mais parfois lui tenais un langage provocant; en somme, je
luttais de toutes mes forces pour l'amener à se séparer de moi, ce qui
était par-dessus tout ce que je désirais le plus.

Il prit ma conduite fort mal, et en vérité bien pouvait-il le faire, car
enfin je refusai de coucher avec lui, et creusant la brèche, en toutes
occasions, à l'extrémité, il me dit un jour qu'il pensait que je fusse
folle, et que si je ne changeais point mes façons, il me mettrait en
traitement, c'est-à-dire dans une maison de fous. Je lui dis qu'il
trouverait que j'étais assez loin d'être folle, et qu'il n'était point
en son pouvoir, ni d'aucun autre scélérat, de m'assassiner; je confesse
qu'en même temps j'avais le coeur serré à la pensée qu'il avait de me
mettre dans une maison de fous, ce qui aurait détruit toute possibilité
de faire paraître la vérité; car alors personne n'eût plus ajouté foi à
une seule de mes paroles.

Ceci m'amena donc à une résolution, quoi qu'il pût advenir, d'exposer
entièrement mon cas; mais de quelle façon m'y prendre, et à qui, était
une difficulté inextricable; lorsque survint une autre querelle avec mon
mari, qui s'éleva à une extrémité telle que je fus poussée presque à
tout lui dire en face; mais bien qu'en réservant assez pour ne pas en
venir aux détails, j'en dis suffisamment pour le jeter dans une
extraordinaire confusion, et enfin j'éclatai et je dis toute l'histoire.

Il commença par une expostulation calme sur l'entêtement que je mettais
à vouloir partir pour l'Angleterre. Je défendis ma résolution et une
parole dure en amenant une autre, comme il arrive d'ordinaire dans toute
querelle de famille, il me dit que je ne le traitais pas comme s'il fut
mon mari et que je ne parlais pas de mes enfants comme si je fusse une
mère; qu'en somme je ne méritais pas d'être traitée en femme; qu'il
avait employé avec moi tous les moyens les plus doux; qu'il m'avait
opposé toute la tendresse et le calme dignes d'un mari ou d'un chrétien,
et que je lui en avais fait un si vil retour, que je le traitais plutôt
en chien qu'en homme, plutôt comme l'étranger le plus méprisable que
comme un mari; qu'il avait une extrême aversion à user avec moi de
violence, mais qu'en somme il en voyait aujourd'hui la nécessité et que
dans l'avenir il serait forcé de prendre telles mesures qui me
réduiraient à mon devoir.

Mon sang était maintenant enflammé à l'extrême, et rien ne pouvait
paraître plus irrité! Je lui dis que pour ses moyens, doux ou violents,
je les méprisais également; que pour mon passage en Angleterre, j'y
étais résolue, advint ce que pourrait; que pour ce qui était de ne le
point traiter en mari ni d'agir en mère de mes enfants, il y avait
peut-être là-dedans plus qu'il n'en pouvait encore comprendre, mais que
je jugeais à propos de lui dire ceci seulement: que ni lui n'était mon
mari devant la loi, ni eux mes enfants devant la loi, et que j'avais
bonne raison de ne point m'inquiéter d'eux plus que je ne le faisais.

J'avoue que je fus émue de pitié pour lui sur mes paroles, car il
changea de couleur, pâle comme un mort, muet comme un frappé par la
foudre, et une ou deux fois je crus qu'il allait pâmer; en somme il fut
pris d'un transport assez semblable à une apoplexie; il tremblait; une
sueur ou rosée découlait de son visage, et cependant il était froid
comme la glèbe; si bien que je fus obligée de courir chercher de quoi le
ranimer; quand il fut revenu à lui, il fut saisi de hauts-le-coeur et se
mit à vomir; et un peu après on le mit au lit, et le lendemain matin il
était dans une fièvre violente.

Toutefois, elle se dissipa, et il se remit, mais lentement; et quand il
vint à être un peu mieux, il me dit que je lui avais fait de ma langue
une blessure mortelle et qu'il avait seulement une chose à me demander
avant toute explication. Je l'interrompis et lui dis que j'étais fâchée
d'être allée si loin, puisque je voyais le désordre où mes paroles
l'avaient jeté, mais que je le suppliais de ne point parler
d'explications, car cela ne ferait que tout tourner au pire.

Ceci accrut son impatience qui vraiment l'inquiéta plus qu'on ne
saurait supporter; car, maintenant, il commença de soupçonner qu'il y
avait quelque mystère encore enveloppé, mais ne put en approcher, si
fort qu'il devinât; tout ce qui courait dans sa cervelle était que
j'avais un autre mari vivant, mais je l'assurai qu'il n'y avait nulle
parcelle de telle chose en l'affaire; en vérité, pour mon autre mari, il
était réellement mort pour moi et il m'avait dit de le considérer comme
tel, de sorte que je n'avais pas la moindre inquiétude sur ce chapitre.

Mais je trouvai maintenant que la chose était allée trop loin pour la
dissimuler plus longtemps, et mon mari lui-même me donna l'occasion de
m'alléger du secret bien à ma satisfaction; il m'avait travaillée trois
ou quatre semaines, sans parvenir à rien, pour obtenir seulement que je
lui dise si j'avais prononcé ces paroles à seule fin de le mettre en
colère, ou s'il y avait rien de vrai au fond. Mais je restai inflexible,
et refusai de rien expliquer, à moins que d'abord il consentît à mon
départ pour l'Angleterre, ce qu'il ne ferait jamais, dit-il, tant qu'il
serait en vie; d'autre part, je lui dis qu'il était en mon pouvoir de le
rendre consentant au moment qu'il me plairait, ou même de faire qu'il me
supplierait de partir; et ceci accrut sa curiosité et le rendit importun
au plus haut point.

Enfin il dit toute cette histoire à sa mère, et la mit à l'oeuvre sur
moi, afin de me tirer la vérité; en quoi elle employa vraiment toute son
adresse la plus fine; mais je l'arrêtai tout net en lui disant que le
mystère de toute l'affaire était en elle-même, que c'était le respect
que je lui portais qui m'avait engagée à le dissimuler, et qu'en somme
je ne pouvais en dire plus long et que je la suppliais de ne pas
insister.

Elle fut frappée de stupeur à ces mots, et ne sut que dire ni penser;
puis écartant la supposition, et feignant de la regarder comme une
tactique, elle continua à m'importuner au sujet de son fils, afin de
combler, s'il était possible, la brèche qui s'était faite entre nous.
Pour cela, lui dis-je, c'était à la vérité un excellent dessein sur sa
part, mais il était impossible qu'elle pût y réussir; et que si je lui
révélais la vérité de ce qu'elle désirait, elle m'accorderait que
c'était impossible, et cesserait de le désirer. Enfin je parus céder à
son importunité, et lui dis que j'osais lui confier un secret de la plus
grande importance, et qu'elle verrait bientôt qu'il en était ainsi; et
que je consentirais à le loger dans son coeur, si elle s'engageait
solennellement à ne pas le faire connaître à son fils sans mon
consentement.

Elle mit longtemps à me promettre cette partie-là, mais plutôt que de ne
pas entendre le grand secret, elle jura de s'y accorder, et après
beaucoup d'autres préliminaires je commençai et lui dis toute
l'histoire. D'abord, je lui dis combien elle était étroitement mêlée à
la malheureuse rupture qui s'était faite entre son fils et moi, par
m'avoir raconté sa propre histoire, et me dit le nom qu'elle portait à
Londres; et que la surprise où elle avait vu que j'étais, m'avait saisie
à cette occasion; puis je lui dis ma propre histoire, et mon nom, et
l'assurai, par tels autres signes qu'elle ne pouvait méconnaître, que je
n'étais point d'autre, ni plus ni moins, que sa propre enfant, sa fille,
née de son corps dans la prison de Newgate; la même qui l'avait sauvée
de la potence parce qu'elle était dans son sein, qu'elle avait laissée
en telles et telles mains lorsqu'elle avait été déportée.

Il est impossible d'exprimer l'étonnement où elle fut; elle ne fut pas
encline à croire l'histoire, ou à se souvenir des détails; car
immédiatement elle prévit la confusion qui devait s'ensuivre dans toute
la famille; mais tout concordait si exactement avec les histoires
qu'elle m'avait dites d'elle-même, et que si elle ne m'avait pas eu
dites, elle eût été peut-être bien aise de nier, qu'elle se trouva la
bouche fermée, et ne put rien faire que me jeter ses bras autour du cou,
et m'embrasser, et pleurer très ardemment sur moi, sans dire une seule
parole pendant un très long temps; enfin elle éclata:

--Malheureuse enfant! dit-elle, quelle misérable chance a pu t'amener
jusqu'ici? et encore dans les bras de mon fils! Terrible fille,
dit-elle, mais nous sommes tous perdus! mariée à ton propre frère! trois
enfants, et deux vivants, tous de la même chair et du même sang! mon
fils et ma fille ayant couché ensemble comme mari et femme! tout
confusion et folie! misérable famille! qu'allons-nous devenir? que
faut-il dire? que faut-il faire?

Et ainsi elle se lamenta longtemps, et je n'avais point le pouvoir de
parler, et si je l'avais eu, je n'aurais su quoi dire, car chaque parole
me blessait jusqu'à l'âme. Dans cette sorte de stupeur nous nous
séparâmes pour la première fois; quoique ma mère fût plus surprise que
je ne l'étais, parce que la chose était plus nouvelle pour elle que pour
moi, toutefois elle promit encore qu'elle n'en dirait rien à son fils
jusqu'à ce que nous en eussions causé de nouveau.

Il ne se passa longtemps, comme vous pouvez bien penser, que nous eûmes
une seconde conférence sur le même sujet, où, semblant feindre d'oublier
son histoire qu'elle m'avait dite, ou supposer que j'avais oublié
quelques-uns des détails, elle se prit à les raconter avec des
changements et des omissions; mais je lui rafraîchis la mémoire sur
beaucoup de points que je pensais qu'elle avait oubliés, puis j'amenai
le reste de l'histoire de façon si opportune qu'il lui fut impossible de
s'en dégager, et alors elle retomba dans ses rapsodies et ses
exclamations sur la dureté de ses malheurs. Quand tout cela fut un peu
dissipé, nous entrâmes en débat serré sur ce qu'il convenait de faire
d'abord avant de rien expliquer à mon mari. Mais à quel propos pouvaient
être toutes nos consultations? Aucune de nous ne pouvait voir d'issue à
notre anxiété ou comment il pouvait être sage de lui dévoiler une
pareille tragédie; il était impossible de juger ou de deviner l'humeur
dont il recevrait le secret, ni les mesures qu'il prendrait; et s'il
venait à avoir assez peu le gouvernement de soi-même pour le rendre
public, il était facile de prévoir que ce serait la ruine de la famille
entière; et si enfin il saisissait l'avantage que la loi lui donnerait,
il me répudierait peut-être avec dédain, et me laisserait à lui faire
procès pour la pauvre dot que je lui avais apportée, et peut-être la
dépenser en frais de justice pour être mendiante en fin de compte; et
ainsi le verrais-je peut-être au bout de peu de mois dans les bras d'une
autre femme, tandis que je serais moi-même la plus malheureuse créature
du monde. Ma mère était aussi sensible à tout ceci que moi; et en somme
nous ne savions que faire. Après, quelque temps nous en vînmes à de plus
sobres résolutions, mais ce fut alors aussi avec ce malheur que
l'opinion de ma mère et la mienne différaient entièrement l'une de
l'autre, étant contradictoires; car l'opinion de ma mère était que je
devais enterrer l'affaire profondément, et continuer à vivre avec lui
comme mon mari, jusqu'à ce que quelque autre événement rendit la
découverte plus aisée; et que cependant elle s'efforcerait de nous
réconcilier et de restaurer notre confort mutuel et la paix du foyer; et
ainsi que toute l'affaire demeurât un secret aussi impénétrable que la
mort.--Car, mon enfant, dit-elle, nous sommes perdues toutes deux s'il
vient au jour.

Pour m'encourager à ceci, elle promit de rendre ma condition aisée et de
me laisser à sa mort tout ce qu'elle pourrait, en part réservée et
séparée de mon mari; de sorte que si la chose venait à être connue plus
tard, je serais en mesure de me tenir sur mes pieds, et de me faire
rendre justice par lui.

Cette proposition ne s'accordait point avec mon jugement, quoiqu'elle
fût belle et tendre de la part de ma mère; mais mes idées couraient sur
une tout autre route.

Quant à garder la chose enserrée dans nos coeurs, et à laisser tout en
l'état, je lui dis que c'était impossible; et je lui demandai comment
elle pouvait penser que je pourrais supporter l'idée de continuer à
vivre avec mon propre frère. En second lieu je lui dis que ce n'était
que parce qu'elle était en vie qu'il y avait quelque support à la
découverte, et que tant qu'elle me reconnaîtrait pour sa fille, avec
raison d'en être persuadée, personne d'autre n'en douterait; mais que si
elle mourait avant la découverte, on me prendrait pour une créature
imprudente qui avait forgé ce mensonge afin d'abandonner mon mari, ou on
me considérerait comme folle et égarée. Alors je lui dis comment il
m'avait menacée déjà de m'enfermer dans une maison de fous, et dans
quelle inquiétude j'avais été là-dessus, et comment c'était la raison
qui m'avait poussée à tout lui découvrir.

Et enfin je lui dis qu'après les plus sérieuses réflexions possibles,
j'en était venue à cette résolution que j'espérais qui lui plairait et
n'était point extrême, qu'elle usât de son influence pour son fils pour
m'obtenir le congé de partir pour l'Angleterre, comme je l'avais
demandé, et de me munir d'une suffisante somme d'argent, soit en
marchandises que j'emportais, soit en billets de change, tout en lui
suggérant qu'il pourrait trouver bon en temps voulu de venir me
rejoindre.

Que lorsque je serais partie, elle alors, de sang-froid, lui
découvrirait graduellement le cas, suivant qu'elle serait guidée par sa
discrétion, de façon qu'il ne fût pas surpris à l'excès et ne se
répandit pas en passions et en extravagances; et qu'elle aurait soin de
l'empêcher de prendre de l'aversion pour les enfants ou de les
maltraiter, ou de se remarier, à moins qu'il eût la certitude que je
fusse morte.

C'était là mon dessein, et mes raisons étaient bonnes: je lui étais
véritablement aliénée par toutes ces choses; en vérité je le haïssais
mortellement comme mari, et il était impossible de m'ôter l'aversion
fixe que j'avais conçue; en même temps cette vie illégale et
incestueuse, jointe à l'aversion, me rendait la cohabitation avec lui la
chose la plus répugnante au monde; et je crois vraiment que j'en étais
venue au point que j'eusse autant aimé à embrasser un chien, que de le
laisser s'approcher de moi; pour quelle raison je ne pouvais souffrir la
pensée d'entrer dans les mêmes draps que lui; je ne puis dire qu'il
était bien de ma part d'aller si loin, tandis que je ne me décidais
point à lui découvrir le secret; mais je raconte ce qui était, non pas
ce qui aurait dû ou qui n'aurait pas du être.

Dans ces opinions directement opposées ma mère et moi nous continuâmes
longtemps, et il fut impossible de réconcilier nos jugements; nous eûmes
beaucoup de disputes là-dessus, mais aucune de nous ne voulait céder ni
ne pouvait convaincre l'autre.

J'insistais sur mon aversion à vivre en état de mariage avec mon propre
frère; et elle insistait sur ce qu'il était impossible de l'amener à
consentir à mon départ pour l'Angleterre; et dans cette incertitude nous
continuâmes, notre différend ne s'élevant pas jusqu'à la querelle ou
rien d'analogue; mais nous n'étions pas capables de décider ce qu'il
fallait faire pour réparer cette terrible brèche.

Enfin je me résolus à un parti désespéré, et je dis à ma mère que ma
résolution était, en somme, que je lui dirais tout moi-même. Ma mère fut
épouvantée à la seule idée de mon dessein: mais je la priai de se
rassurer, lui dis que je le ferais peu à peu et doucement, avec tout
l'art de la bonne humeur dont j'étais maîtresse, et que je choisirais
aussi le moment du mieux que je pourrais, pour prendre mon mari
également dans sa bonne humeur; je lui dis que je ne doutais point que
si je pouvais avoir assez d'hypocrisie pour feindre plus d'affection
pour lui que je n'en avais réellement, je réussirais dans tout mon
dessein et que nous nous séparerions par consentement et de bon gré car
je pouvais l'aimer assez bien comme frère, quoique non pas comme mari.

Et pendant tout ce temps il assiégeait ma mère, afin de découvrir, si
possible, ce que signifiait l'affreuse expression dont je m'étais
servie, comme il disait, quand je lui avais crié que je n'étais pas sa
femme devant la loi, ni mes enfants n'étaient les siens devant la loi.
Ma mère lui fit prendre patience, lui dit qu'elle ne pouvait tirer de
moi nulle explication, mais qu'elle voyait que j'étais fort troublée par
une chose qu'elle espérait bien me faire dire un jour; et cependant lui
recommanda sérieusement de me traiter avec plus de tendresse, et de me
regagner par la douceur qu'il avait eue auparavant; lui dit qu'il
m'avait terrifiée et plongée dans l'horreur par ses menaces de
m'enfermer dans une maison de fous, et lui conseilla de ne jamais
pousser une femme au désespoir, quelque raison qu'il y eût.

Il lui promit d'adoucir sa conduite, et la pria de m'assurer qu'il
m'aimait plus que jamais et qu'il n'entretenait point de dessein tel que
m'envoyer dans une maison de fous, quoi qu'il pût dire pendant sa
colère, et il pria aussi ma mère d'user pour moi des mêmes persuasions
afin que nous puissions vivre ensemble comme autrefois.

Je sentis aussitôt les effets de ce traité; la conduite de mon mari
s'altéra sur-le-champ, et ce fut tout un autre homme pour moi; rien ne
saurait être plus tendre et plus obligeant qu'il ne l'était envers moi à
toutes occasions; et je ne pouvais faire moins que d'y donner quelque
retour, ce que je faisais du mieux que je pouvais, mais au fort, de
façon maladroite, car rien ne m'était plus effrayant que ses caresses,
et l'appréhension de devenir de nouveau grosse de lui était près de me
jeter dans des accès; et voilà qui me faisait voir qu'il y avait
nécessité absolue de lui révéler le tout sans délai, ce que je fis
toutefois avec toute la précaution et la réserve qu'on peut s'imaginer.

Il avait continué dans son changement de conduite à mon égard depuis
près d'un mois, et nous commencions à vivre d'un nouveau genre de vie
l'un avec l'autre, et si j'avais pu me satisfaire de cette position, je
crois qu'elle aurait pu durer tant que nous eussions vécu ensemble. Un
soir que nous étions assis et que nous causions tous deux sous une
petite tonnelle qui s'ouvrait sous un bosquet à l'entrée du jardin, il
se trouva en humeur bien gaie et agréable, et me dit quantité de choses
tendres qui se rapportaient au plaisir que lui donnait notre bonne
entente, et les désordres de notre rupture de jadis, et quelle
satisfaction c'était pour lui que nous eussions lieu d'espérer que
jamais plus il ne s'élèverait rien entre nous.

Je tirai un profond soupir, et lui dis qu'il n'y avait femme du monde
qui pût être plus charmée que moi de la bonne entente que nous avions
conservée, ou plus affligée de la voir rompre, mais que j'étais fâchée
de lui dire qu'il y avait dans notre cas une circonstance malheureuse
qui me tenait de trop près au coeur et que je ne savais comment lui
révéler, ce qui rendait mon rôle fort misérable, et m'ôtait toute
jouissance de repos. Il m'importuna de lui dire ce que c'était; je lui
répondis que je ne saurais le faire; que tant que le secret lui
resterait caché, moi seule je serais malheureuse, mais que s'il
l'apprenait aussi, nous le deviendrions tous les deux; et qu'ainsi la
chose la plus tendre que je pusse faire était de le tenir dans les
ténèbres, et que c'était la seule raison qui me portait à lui tenir
secret un mystère dont je pensais que la garde même amènerait tôt ou
tard ma destruction.

Il est impossible d'exprimer la surprise que lui donnèrent ces paroles,
et la double importunité dont il usa envers moi pour obtenir une
révélation; il m'assura qu'on ne pourrait me dire tendre pour lui, ni
même fidèle, si je continuais à garder le secret. Je lui dis que je le
pensais aussi bien, et que pourtant je ne pouvais me résoudre. Il revint
à ce que j'avais dit autrefois, et me dit qu'il espérait que ce secret
n'avait aucun rapport avec les paroles que m'avait arrachées la colère,
et qu'il avait résolu d'oublier tout cela, comme l'effet d'un esprit
prompt et excité. Je lui dis que j'eusse bien voulu pouvoir tout oublier
moi aussi, mais que cela ne pouvait se faire, et que l'impression était
trop profonde.

Il me dit alors qu'il était résolu à ne différer avec moi en rien, et
qu'ainsi il ne m'importunerait plus là-dessus, et qu'il était prêt à
consentir à tout ce que je dirais ou ferais; mais qu'il me suppliait
seulement de convenir que, quoi que ce pût être, notre tendresse l'un
pour l'autre n'en serait plus jamais troublée.

C'était la chose la plus désagréable qu'il pût me dire, car vraiment je
désirais qu'il continuât à m'importuner afin de m'obliger à avouer ce
dont la dissimulation me semblait être la mort; de sorte que je répondis
tout net que je ne pouvais dire que je serais heureuse de ne plus être
importunée, quoique ne sachant nullement comment céder.

--Mais voyons, mon ami, dis-je, quelles conditions m'accorderez-vous si
je vous dévoile cette affaire?

--Toutes les conditions au monde, dit-il, que vous pourrez en raison me
demander.

--Eh bien, dis-je alors, promettez-moi sous seing que si vous ne trouvez
pas que je sois en faute, ou volontairement mêlée aux causes des
malheurs, qui vont suivre, vous ne me blâmerez, ni ne me maltraiterez,
ni ne me ferez injure, ni ne me rendrez victime d'un événement qui n'est
point survenu par ma faute.

--C'est, dit-il, la demande la plus raisonnable qui soit au monde, que
de ne point vous blâmer pour ce qui n'est point de votre faute;
donnez-moi une plume et de l'encre, dit-il.

De sorte que je courus lui chercher plume, encre et papier, et il
rédigea la condition dans les termes mêmes où je l'avais proposée et la
signa de son nom.

--Eh bien, dit-il, et que faut-il encore, ma chérie?

--Il faut encore, dis-je, que vous ne me blâmiez pas de ne point vous
avoir découvert le secret avant que je le connusse.

--Très juste encore, dit-il; de tout mon coeur. Et il écrivit également
cette promesse et la signa.

--Alors, mon ami, dis-je, je n'ai plus qu'une condition à vous imposer,
et c'est que, puisque personne n'y est mêlé que vous et moi, vous ne le
révélerez à personne au monde, excepté votre mère; et que dans toutes
les mesures que vous adopterez après la découverte, puisque j'y suis
mêlée comme vous, quoique aussi innocente que vous-même, vous ne vous
laisserez point entraîner par la colère, et n'agirez en rien à mon
préjudice ou au préjudice de votre mère, sans ma connaissance et mon
consentement.

Ceci le surprit un peu, et il écrivit distinctement les paroles, mais
les lut et les relut à plusieurs reprises avant de les signer, hésitant
parfois dans sa lecture, et répétant les mots: «Au préjudice de ma mère!
à votre préjudice! Quelle peut être cette mystérieuse chose?»Pourtant
enfin il signa.

--Maintenant, dis-je, mon ami, je ne vous demanderai plus rien sous
votre seing, mais comme vous allez ouïr la plus inattendue et
surprenante aventure qui soit jamais survenue peut-être à famille au
monde, je vous supplie de me promettre que vous l'entendrez avec calme,
et avec la présence d'esprit qui convient à un homme de sens.

--Je ferai de mon mieux, dit-il, à condition que vous ne me tiendrez
plus longtemps en suspens, car vous me terrifiez avec tous ces
préliminaires.

--Eh bien, alors, dis-je, voici: De même que je vous ai dit autrefois
dans l'emportement que je n'étais pas votre femme devant la loi et que
nos enfants n'étaient pas nos enfants devant la loi, de même il faut que
je vous fasse savoir maintenant, en toute tranquillité et tendresse,
mais avec assez d'affliction, que je suis votre propre soeur et vous mon
propre frère, et que nous sommes tous deux les enfants de notre mère
aujourd'hui vivante, qui est dans la maison, et qui est convaincue de la
vérité de ce que je dis en une manière qui ne peut être niée ni
contredite.

Je le vis devenir pâle, et ses yeux hagards, et je dis:

--Souvenez-vous maintenant de votre promesse, et conservez votre
présence d'esprit: qui aurait pu en dire plus long pour vous préparer
que je n'ai fait?

Cependant j'appelai un serviteur, et lui fis donner un petit verre de
rhum (qui est le cordial ordinaire de la contrée), car il perdait
connaissance.

Quand il fut un peu remis, je lui dis:

--Cette histoire, comme vous pouvez bien penser, demande une longue
explication; ayez donc de la patience et composez votre esprit pour
l'entendre jusqu'au bout et je la ferai aussi brève que possible.

Et là-dessus je lui dis ce que je croyais nécessaire au fait même, et,
en particulier, comment ma mère était venue à me le découvrir.

--Et maintenant, mon ami, dis-je, vous voyez la raison de mes
capitulations et que je n'ai pas été la cause de ce malheur et que je ne
pouvais l'être, et que je ne pouvais rien en savoir avant maintenant.

--J'en suis pleinement assuré, dit-il, mais c'est une horrible surprise
pour moi; toutefois, je sais un remède qui réparera tout, un remède qui
mettra fin à toutes vos difficultés, sans que vous partiez pour
l'Angleterre.

--Ce serait étrange, dis-je, comme tout le reste.

--Non, non, ce sera aisé; il n'y a d'autre personne qui gêne en tout
ceci que moi-même.

Il avait l'air d'être agité par quelque désordre en prononçant ces
paroles; mais je n'en appréhendai rien à cet instant, croyant, comme on
dit d'ordinaire, que ceux qui font de telles choses n'en parlent jamais,
ou que ceux qui en parlent ne les font point.

Mais la douleur n'était pas venue en lui à son extrémité, et j'observai
qu'il devenait pensif et mélancolique et, en un mot, il me sembla que sa
tête se troublait un peu. Je m'efforçais de le rappeler à ses esprits
par ma conversation en lui exposant une sorte de dessein pour notre
conduite, et parfois il se trouvait bien, et me répondait avec assez de
courage; mais le malheur pesait trop lourdement sur ses pensées, et il
alla jusqu'à attenter par deux fois à sa propre vie; la seconde, il fut
sur le point d'étrangler, et si sa mère n'était pas entrée dans la
chambre à l'instant même, il fût mort; mais avec l'aide d'un serviteur
nègre, elle coupa la corde et le rappela à la vie.

Enfin, grâce à une inlassable importunité, mon mari dont la santé
paraissait décliner se laissa persuader; et mon destin me poussant, je
trouvai la route libre; et par l'intercession de ma mère, j'obtins une
excellente cargaison pour la rapporter en Angleterre.

Quand je me séparai de mon frère (car c'est ainsi que je dois maintenant
le nommer), nous convînmes qu'après que je serais arrivée, il feindrait
de recevoir la nouvelle que j'étais morte en Angleterre et qu'ainsi il
pourrait se remarier quand il voudrait; il s'engagea à correspondre avec
moi comme sa soeur, et promit de m'aider et de me soutenir tant que je
vivrais;

Showing first 200,000 characters. Full text: gutenberg.org/ebooks/18112