
Gutenberg · ebook 17140
Le roman de la rose - Tome II
by de Lorris Guillaume · French · public domain in the US
Le roman de la rose - Tome II by de Lorris Guillaume is a French public-domain text held from Project Gutenberg (ebook #17140). …dition accompagnÈe d'une traduction en vers
LE ROMAN DE LA ROSE
[P. 2]
XXXIII
Cy endroit trespassa Guillaume 4283
De Loris, et n'en fist plus pseaulme;
Mais, aprËs plus de quarante ans,
MaÓtre Jehan de Meung ce Rommans
Parfist, ainsi comme je treuve[1];
Et ici commence son oeuvre.
[Et si l'ai-ge perdu, espoir, A poi que ne m'en desespoir!]
DÈsespoir, las! ge non ferai, J‡ ne m'en desespererai;
Car s'esperance m'iert faillans, Ge ne seroie pas vaillans.
En li me dois rÈconforter, Qu'Amors por miex mes maus porter, Me dist qu'il me garantiroit, Et qu'avec moi par-tout iroit.
MËs de tout ce qu'en ai-ge affaire, S'ele est cortoise et debonnaire?
El n'est de nulle riens certaine, Ains met les amans en grant paine, Et se fait d'aus dame et mestresse, Mains en dÈÁoit par sa promesse:
[p. 3]
XXXIII
De Lorris Guillaume ici mÍme 4295
Mourut sans finir son poËme;
Mais, aprËs plus de quarante ans,
MaÓtre Jean de Meung ce Romans
Parfit, ainsi comme je treuve[1],
Et ici commence son oeuvre.
[S'Il m'est rÈservÈ de le voir, Oui, j'en mourrai de dÈsespoir!]
De dÈsespoir! Non, je le jure, Car ce serait me faire injure.
Si l'espÈrance me manquait, Par trop l‚che mon coeur serait.
Il faut qu'elle me rÈconforte;
Amour, pour que mieux je supporte Mes maux, dit qu'il me dÈfendrait Et qu'avec moi partout irait.
Mais, aprËs tout, la belle affaire;
Elle est courtoise et dÈbonnaire, C'est vrai, mais certaine de rien, Les amants laisse en grand chagrin Et se fait d'eux dame et maÓtresse Pour les leurrer par sa promesse;
[p. 4]
Qu'el promet tel chose sovent 4303 Dont el ne tenra j‡ convent.
Si est peril, se Diex m'amant, Car en amer maint bon Amant Par li se tiennent et tendront, Qui j‡ nul jor n'i aviendront.
L'en ne s'en scet ‡ quoi tenir, Qu'el ne scet qu'est ‡ avenir.
Por ce est fox qui s'en aprime:
Car, quant el fait bon silogime, Si doit l'en avoir grant paor Qu'el ne conclue du pior, Qu'aucune fois l'a l'en vÈu, S'en ont estÈ maint decÈu.
Et non porquant si vodroit-ele Que le meillor de la querele …ust cil qui la tient o soi.
Si fui fox quant blasmer l'osoi.
Et que me vaut or son voloir, S'ele ne me fait desdoloir?
Trop poi, qu'el n'i puet conseil metre, Fors solement que de prometre.
Promesse sans don ne vaut gaires, Avoir me lest tant de contraires, Que nus n'en puet savoir le nombre.
Dangier, Paor, Honte m'encombre, Et Jalousie, et Male-Bouche Qui envenime et qui entouche Tous ceus dont il fait sa matire, Par langue les livre ‡ martire.
Cil ont en prison Bel-Acueil, Qu'en trestous mes pensers acueil, Et sai que s'avoir ne le puis En brief tens, j‡ vivre ne puis.
[p. 5]
Car elle nous promet souvent 4315 Choses qui restent ‡ nÈant.
Par Dieu, dangereuse EspÈrance!
Combien par elle avec constance A bien aimer s'attacheront Qui jamais ne rÈussiront!
D'avenir elle n'est maÓtresse, Comment donc croire ‡ sa promesse?
Aussi, bien fol qui s'y fierait;
Car si beaux biens elle promet, Bien souvent, hÈlas! on l'a vue Mainte ‚me aussi laisser dÈÁue.
Toujours on doit avoir grand' peur De son conseil faux et trompeur.
Et pourtant que demande-t-elle?
Qu'au coeur qui lui reste fidËle, Tout vienne au grÈ de son dÈsir[2].
Fol que je suis de la honnir!
Mais que me vaut son assistance S'elle ne calme ma souffrance?
HÈlas! rien. Car elle ne fait Que promettre et rien plus ne sait (Sans don promesse ne vaut guËre), Et me laisse avoir de misËre Plus que nul n'oserait songer.
M'accablent Peur, Honte et Danger, Et Jalousie et Malebouche Qui tous ceux que sa langue touche Empoisonne de son venin Et met ‡ martyre sans fin.
Bel-Accueil en prison ils laissent A qui tous mes pensers s'adressent, Et si je ne puis en jouir, Il me faudra bientÙt mourir.
[p. 6]
Ensor que tout me repartuÎ 4337 L'orde vielle, puant, mossuÎ, Qui de si prËs le doit garder, Qu'il n'ose nuli regarder.
DËs or enforcera mi diex;
Sans faille voirs est que li Diex
D'Amors trois dons, soe merci
Me donna, mËs ge les pers ci:
Doulx-Penser qui point ne m'aÔde,
Doulx-Parler qui me faut d'aÔde,
Le tiers avoit non Doulx-Regart:
Perdu les ai, se Diex me gart.
Sans faille biaus dons i ot; mËs
Il ne me vaudront riens jamËs,
Se Bel-Acueil n'ist de prison,
Qu'il tiennent par grant mesprison.
Por lui morrai, au mien avis,
Qu'il n'en istra, ce croi, j‡ vis.
Istra! non voir.
Par quel proesce
Istroit-il de tel forteresce?
Par moi, voir, ne sera-ce mie,
Ge n'ai, ce croi, de sens demie,
Ains fis grant folie et grant rage
Quant au Diex d'Amors fis hommage.
Dame Oiseuse le me fist faire,
Honnie soit et son affaire,
Qui me fist o˘ joli vergier
Par ma proiere herbergier!
Car, s'ele Èust nul bien sÈu,
El ne m'Èust onques crÈu;
L'en ne doit pas croire fol homme
De la value d'une pomme.
Blasmer le doit-l'en et reprendre,
Ains qu'en li laist folie emprendre;
[p. 7]
Surtout c'est elle qui me tue 4349 La vieille puante et moussue, Qui de si prËs le doit garder Que nul il n'ose regarder.
DËs lors augmenteront mes peines;
Pourtant trois gr‚ces souveraines
Daigna m'accorder Dieu d'Amours
Vaines, las! en ces sombres jours.
C'est Doux-Penser qui point ne m'aide,
Doux-Parler que point ne possËde
Et le troisiËme Doux-Regard.
Si Dieu ne m'aide sans retard,
Je les perdrai sans aucun doute,
Car leur vertu s'usera toute
Si Bel-Accueil reste en prison
Qu'ils tiennent par grand' trahison.
De ma mort il sera la cause,
Car jamais vivant, je suppose,
Il n'en sortira.
Sortir, las!
Par quelle prouesse mon bras
L'arracher de la forteresse?
Je n'ai plus force ni sagesse
Depuis que ma folle fureur
D'Amour me fit le serviteur.
Dame Oyseuse me le fit faire
Lorsque, cÈdant ‡ ma priËre
(Dieu la honnisse!), du verger
L'huis elle ouvrit pour m'hÈberger.
On ne doit propos de fol homme
Priser la valeur d'une pomme;
Et si nul bien elle avait su,
Jamais elle ne m'aurait cru
Ni laissÈ folie entreprendre
Sans me bl‚mer et me reprendre;
[p. 8]
Et je fui fox, et el me crut. 4371 Onques par li biens ne me crut;
El m'acomplit tout mon voloir, Si m'en estuet plaindre et doloir.
Bien le m'avoit Raison notÈ, Tenir m'en puis por assotÈ, Quant dËs lors d'amer ne recrui, Et le conseil Raison ne crui.
Droit ot Raison de moi blasmer,
Quant onques m'entremis d'amer;
Trop griÈs maus m'en convient sentir,
Par foi, je m'en voil repentir.
Repentir? las! ge que feroie?
TraÔtres, faus, honnis seroie.
Maufez m'auroient envaÔ,
J'auroie mon seignor traÔ.
Bel-Acueil reseroit traÔs!
Doit-il estre par moi haÔs,
S'il, por moi faire cortoisie,
Languist en la tor Jalousie?
Cortoisie me fit-il voire
Si grant, que nus nel' porroit croire,
Quant il volt que ge trespassasse
La haie et la Rose baisasse.
Ne l'en doi pas mal grÈ savoir,
Ne ge ne l'en saurai j‡ voir.
J‡, se Diex plaist, du Diex d'Amors,
Ne de li plaintes ne clamors,
Ne d'Esperance, ne d'Oiseuse,
Qui tant m'a estÈ gracieuse,
Ne ferai mËs; car tort auroie
Se de lor bien-fait me plaignoie.
Dont n'i a mËs fors du soffrir,
Et mon cors ‡ martire offrir,
[p. 9]
Or, j'Ètais fol, elle me crut, 4383 Nul bien par elle ne m'Èchut;
Je la trouvai trop complaisante, Et je pleure et je me lamente.
Raison me l'avait bien-notÈ, Pourquoi sa voix n'ai-je ÈcoutÈ Quand elle me faisait dÈfense D'aimer, Ù fatale dÈmence!
Moult sage Ètait de me bl‚mer
Raison quand j'entrepris d'aimer,
D'o˘ me vint trop dure avanie;
Je veux oublier ma folie.
Oublier, las! Je ne saurais!
Au dÈmon je succomberais!
Je serais l‚che, faux et traÓtre!
Comment! je renierais mon maÓtre
Et Bel-Accueil serait trahi!
De moi doit-il Ítre haÔ,
Si pour sa tendre courtoisie
L'enserre en sa tour Jalousie?
Nul ne croirait pareille horreur;
Lui qui m'octroya la faveur
De franchir la barriËre close
Afin d'aller baiser la Rose!
Non!
Je ne lui saurai jamais
Nul mauvais grÈ de ses bienfaits;
Jamais ne me plaindrai d'Oyseuse
Qui pour moi fut si gracieuse,
Ni d'EspÈrance, ni d'Amour,
S'il plaÓt ‡ Dieu, qui tour ‡ tour
M'ont secouru dans ma dÈtresse;
Jamais n'aurai telle faiblesse.
Non! Mon devoir est de souffrir,
De mon corps au martyre offrir,
[p. 10]
Et d'atendre en bonne espÈrance 4405 Tant qu'Amors m'envoie alejance.
Atendre merci me convient, Car il me dist, bien m'en sovient:
Ton servise prendrai en grÈ, Et te metrai en haut degrÈ, Se mauvestiÈ ne le te tost;
MËs, espoir, ce n'iert mie tost, Grans biens ne vient pas en poi d'hore, Eins i convient metre demore.
Ce sunt si dit tout mot ‡ mot, Bien pert que tendrement m'amot.
Or n'i a fors de bien servir, Se ge voil son grÈ deservir;
Qu'en moi seroient li defaut, O˘ Diex d'Amors pas ne defaut Par foi, que Diex ne failli onques.
Certes il defaut en moi donques, Si ne sai-ge pas dont ce vient, Ne j‡ ne saurai, se DÈ vient.
Or aut si cum aler porra, Or face Amor ce qu'il vorra, Ou d'eschaper, ou d'encorir, S'il vuet, si me face morir.
N'en vendroie jamËs ‡ chief, Si sui-ge mors se ne l'achief, Ou s'autre por moi ne l'achieve;
Mais s'Amors, qui si fort me grieve, Por moi le voloit achever, Nus maus ne me porroit grÍver Qui m'avenist en son servise.
Or aut du tout ‡ sa devise, Mete-il conseil, s'il li viaut metre, Ge ne m'en sai plus entremetre;
[p. 11]
Et d'attendre en bonne espÈrance 4417 Qu'Amour enfin m'offre allÈgeance.
C'est le parti qui me convient, Car autant comme il m'en souvient, Voici mot ‡ mot sa promesse Qui pour moi montre sa tendresse: ´Je prendrai ton service ‡ grÈ Et te veux mettre en haut degrÈ Si tes mÈfaits ne s'y opposent.
Mais de bien longs dÈlais s'imposent;
La Fortune est lente ‡ venir, Et moult fait attendre et souffrir.ª Servons-le donc sans dÈfaillance Pour mÈriter sa bienveillance.
S'il est un coupable, c'est moi, Et non Dieu d'Amours, par ma foi, Car Dieu ne saurait faillir oncques;
En moi seul est le pÈchÈ doncques.
D'o˘ me vint-il? Je ne le sais, Et ne veux le savoir jamais.
Qu'Amour me sauve ou sacrifie, S'il veut, qu'il m'arrache la vie;
Or advienne ce qu'il pourra, Qu'Amour fasse ce qu'il voudra, Je reconnais mon impuissance.
La mort finira ma souffrance BientÙt, ‡ moins d'un prompt secours;
Mais si le cruel Dieu d'Amours Voulait terminer mon supplice, Je ne craindrais ‡ son service Nul mal, nulle calamitÈ.
Or qu'il fasse ‡ sa volontÈ, Or qu'il dispose de ma vie, Je n'ai plus de lutter l'envie.
[p. 12]
MËs, comment que de moi aviengne, 4439 Je li pri que il li soviengne De Bel-Acueil aprËs ma mort, Qui sans moi mal faire m'a mort.
Et toutesfois, por li dÈduire, A vous, Amors, ains que ge muire, DËs que ne puis porter son fËs, Sans repentir me fais confËs, Si cum font li loial Amant, Et voil faire mon testament.
Au dÈpartir mon cuer li lÈs, J‡ ne seront autre mi lÈs.
- * * * *
XXXIV
Cy est la trËs-belle Raison,
Qui est preste en toute saison
De donner bon conseil ‡ ceulx
Qui d'eulx saulver sont paresceux.
Tant cum ainsinc me dÈmentoie Des grans dolors que ge sentoie, Ne ne savoie o˘ querre mire De ma tristece ne de m'ire, Lors vi droit ‡ moi revenant Raison la bele, l'avenant, Qui de sa tor jus descendi Quant mes complaintes entendi:
Car, selonc ce qu'ele porroit, Moult volentiers me secorroit.
Raison.
Biaus Amis, dist Raison la bele, Comment se porte ta querele?
[p. 13]
Mais, quoi qu'il me puisse advenir, 4451 Qu'il daigne au moins se souvenir De Bel-Accueil, si je succombe, Dont la bontÈ creusa ma tombe.
Toutefois recevez, Amour, Avant que je meure, en ce jour, Puisque trop lourde est ma misËre, Pour lui ma volontÈ derniËre;
Oyez du plus fidËle amant Les derniers voeux, le testament:
Mon coeur, mon unique richesse, Au dÈpartir ‡ lui je laisse.
- * * * *
XXXIV
Ici la trËs-belle Raison
Revient, qui en toute saison
De ses sages conseils dirige
Celui qui son salut nÈglige.
Tandis qu'ainsi me lamentais
Des grand' douleurs que je sentais,
Et qu'en vain cherchais allÈgeance
A ma tristesse et ma souffrance,
Je vis droit ‡ moi revenir,
Lorsqu'elle m'entendit gÈmir,
Raison, la belle, l'entendue,
De sa tour en bas descendue,
Car autant comme elle pouvait
Moult volontiers me secourait.
Raison.
Ami, dit Raison la jolie, Comment se porte ta folie?
[p. 14]
Seras-tu j‡ d'amer lassÈs? 4467 N'as-tu mie Èu mal assÈs?
Que te semble des maus d'amer?
Sunt-il trop dous ou trop amer?
En sÁai-tu le meillor eslire Qui te puist aidier et soffire?
As-tu or bon seignor servi, Qui si t'a pris et asservi, Et te tormente sans sejor?
Il te meschÈi bien le jor Que tu hommage li fÈis, Fox fus quant ‡ ce te mÈis;
MËs sans faille tu ne savoies A quel seignor afaire avoies:
Car se tu bien le congnÈusses, Onques ses homs estÈ n'Èusses;
Ou se tu l'Èusses estÈ, J‡ nel' servisses ung estÈ, Non pas ung jor, non pas une hore, Ains croi que sans point de demore Son hommage li renoiasses, Ne jamËs par Amor n'amasses.
Congnois-le tu point?
L'Amant.
OÔl, Dame.
Raison.
Non fais.
L'Amant.
Si fais.
Raison.
De quoi, par t'ame?
[p. 15]
Ne seras-tu d'aimer lassÈ? 4479 N'as-tu de maux encore assÈ?
Cet Amour est-il, que t'en semble, Amer ou doux, ou tout ensemble?
De ses maux, dis-moi, le meilleur Suffira-t-il ‡ ton bonheur?
C'est l‡, je crois, un moult bon maÓtre Qui t'asservit, t'a pris en traÓtre Et te tourmente sans sÈjour.
Comme tu fus heureux le jour O˘ tu te mis en son servage Et lui rendis ton fol hommage! …videmment tu ne savais A quel seigneur affaire avais.
Car si tu l'avais su, je pense, Tu n'aurais fait telle imprudence;
Ou si son homme avais ÈtÈ, Servi ne l'aurais un ÈtÈ, Non pas un jour, non pas une heure;
Mais, je crois, sans plus de demeure, Son hommage aurais reniÈ Et par Amour n'aurais aimÈ.
Le connais-tu ce jour?
L'Amant.
Oui, Dame.
Raison.
Nenni.
L'Amant.
Si.
Raison.
Comment, par ton ‚me?
[p. 16]
L'Amant.
De tant qu'il me dist: Tu dois estre 4491 Moult liÈs, dont tu as si bon mestre, Et seignor de si haut renon.
Raison.
Congnois-le tu de plus?
L'Amant.
Ge non, Fors tant qu'il me bailla ses regles, Et s'en foÔ plus tost c'uns egles, Et je remËs en la balance.
Raison.
Certes, c'est povre congnoissance;
Mais or voil que tu le congnoisses, Qui tant en as Èu d'angoisses, Que tout en est deffigurÈs.
Nus las chetis mal-ÈurÈs Ne puet faire emprendre greignor:
Bon fait congnoistre son seignor;
Et se cestui bien congnoissoies, LÈgiÈrement issir porroies De la prison o˘ tant empires.
L'Amant.
Dame, ne puis, il est mes Sires[3], Et ge ses liges homs entiers[4];
Moult i entendist volentiers Mon cuer, et plus en aprÈist, S'il fust qui leÁon m'en prÈist.
[p. 17]
L'Amant.
Il dit: ´Tu dois Ítre flattÈ 4503 Que t'ait pour son homme acceptÈ, De tel renom seigneur et maÓtre.ª
Raison.
Ne s'est-il pas fait plus connaÓtre?
L'Amant.
Non, fors qu'il m'a baillÈ ses lois Et, comme un aigle, par les bois S'enfuit, me laissant en balance.
Raison.
Certes, c'est pauvre connaissance.
Je veux que tu connaisses mieux Qui t'a rendu si malheureux Que tu en es mÈconnaissable.
Il n'est Ítre si misÈrable Dont ne soit moindre le labeur.
Bon fait connaÓtre son seigneur, Et si tu connaissais ce maÓtre, Sortir essaierais-tu peut-Ítre De la prison o˘ tu languis.
L'Amant.
C'est mon sire[3], dame, ne puis;
Je me suis fait son homme lige[4] Pourtant du joug mon coeur s'afflige Et volontiers le secouerait, Un bon moyen s'il apprenait.
[p. 18]
Raison.
Par mon chief, ge la te voil prendre, 4513 Puis que tes cuers i vuet entendre.
Or te dÈmonsterrai sans fable Chose qui n'est point dÈmonstrable;
Si sauras tantost sans science, Et congnoistras sans congnoissance Ce qui ne puet estre sÈu, Ne dÈmonstrÈ, ne congnÈu.
Quant ‡ ce que j‡ plus en sache Nus homs qui son cuer i atache, Ne que por ce j‡ mains s'en dueille, S'il n'est tex que foÔr le vueille, Lors t'aurai le neu desnoÈ Que tous jors troveras noÈ.
Or i met bien t'entencion, Vez-en ci la descripcion.
Amors ce est paix haÔneuse,
Amors est haÔne amoreuse;
C'est loiautÈs la desloiaus,
C'est la desloiautÈ loiaus;
C'est paor toute assÈurÈe,
Esperance desesperÈe;
C'est raison toute forcenable,
C'est forcenerie resnable;
C'est dous pÈril ‡ soi noier,
Grief fais legier ‡ paumoier;
C'est Caribdis la pÈrilleuse[5],
DÈsagrÈable et gracieuse;
C'est langor toute santÈive,
C'est santÈ toute maladive;
C'est fain saoule en habondance,
C'est convoiteuse soffisance;
[p. 19]
Raison.
Par mon chef, je veux te l'apprendre, 4525 Puisque ton coeur y veut entendre.
CÈans je te vais, sans manquer, Chose inexplicable expliquer;
Alors tu sauras sans science, Et connaÓtras sans connaissance Ce qui ne peut Ítre conÁu, Non plus dÈmontrÈ ni connu.
Seule une chose est que je sache:
Si quelqu'un son coeur y attache, Il n'a, pour ne plus en souffrir, Qu'un remËde, c'est de le fuir.
Mets-y ton attention toute Et la description Ècoute, Car le noeud t'aurai dÈnouÈ Que toujours trouverais nouÈ.
Amour, affection haineuse,
Amour, c'est la haine amoureuse,
C'est dÈloyale loyautÈ
Et loyale dÈloyautÈ;
C'est la peur toute rassurÈe,
EspÈrance dÈsespÈrÈe,
Une furibonde raison,
Un raisonnable furibond;
C'est Carybde la pÈrilleuse[5]
DÈsagrÈable et gracieuse,
Horrible et sÈduisant danger,
Fardeau lourd ‡ mouvoir lÈger;
C'est la faim so˚le d'abondance,
C'est convoiteuse suffisance,
Une salutaire langueur,
SantÈ qui consume le coeur,
[p. 20]
C'est la soif qui tous jors est ivre, 4545 Yvresce qui de soif s'enyvre;
C'est faus dÈlit, c'est tristor lie, C'est lÈesce la corroucie;
Dous maus, douÁor malicieuse, Douce savor mal savoreuse;
EntechiÈs de pardon pÈchiÈs, De pÈchiÈs pardon entechiÈs;
C'est poine qui trop est joieuse, C'est felonnie la piteuse[6];
C'est le gieu qui n'est pas estable, Estat trop fers et trop muable;
Force enferme, enfermetÈ fors, Qui tout esmuet par ses effors;
C'est fol sens, c'est sage folie, ProspÈritÈ triste et jolie;
C'est ris plains de plors et de lermes, Repos travaillans en tous termes;
Ce est enfers li doucereus, C'est paradis li dolereux;
C'est chartre qui prison soulage, Printems plains de fort yvernage;
C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres et les buriaus[7] use;
Car ausinc bien sunt amoretes Sous buriaus comme sous brunetes;
Car nus n'est de si haut linage, Ne nus ne trueve-l'en si sage, Ne de force tant esprovÈ, Ne si hardi n'a-l'en trovÈ, Ne qui tant ait autres bontÈs Qui par Amors ne soit dontÈs.
Tout li mondes vait ceste voie;
C'est li Diex qui tous les desvoie,
[p. 21]
C'est la soif qui toujours est ivre, 4557 Ivresse qui de soif s'enivre, Tristesse gaie, amer bonheur;
Amour, c'est liesse en fureur, Doux mal, douceur malicieuse, Douce saveur mal savoureuse;
Un adorable et saint pÈchÈ, De pÈchÈ saint acte entachÈ;
C'est une peine dÈlectable, C'est fÈrocitÈ pitoyable[6], C'est le jeu toujours inconstant, …tat trop stable et trop mouvant, PusillanimitÈ virile;
C'est une force trop dÈbile Contre qui pourtant nul effort N'a triomphÈ, tant f˚t-il fort;
C'est fol sens et sage folie, ProspÈritÈ triste et jolie;
C'est un enfer moult doucereux, C'est un paradis douloureux, Oeil souriant qui toujours pleure, Repos travaillant ‡ toute heure, Au prisonnier douce prison, Printemps glaciale saison, Avare qui rien ne refuse.
Amour la pourpre et la bure use, Car aussi bien naissent amours Sous la bure et sous le velours[7];
Car nul homme ici-bas si sage, Si grand, de si puissant lignage, Ni de force tant ÈprouvÈ, Ni si hardi n'a-t-on trouvÈ, De telle valeur ni science, Qu'Amour ne tienne en sa puissance.
[p. 22]
Se ne sunt cil de male vie 4579 Que Genius escommenie, Por ce qu'il font tort ‡ Nature[8]:
Ne por ce, se ge n'ai d'aus cure, Ne voil-ge pas que les gens aiment De cele amor dont il se claiment En la fin las, chÈtis, dolant, Tant les va Amors afolant.
MËs se tu viaus bien eschever Qu'Amors ne te puisse grever, Et veus garir de ceste rage, Ne puÈs boivre si bon bevrage Comme penser de li foÔr, Tu n'en puÈs autrement joÔr.
Se tu le sius, il te sivra, Se tu le fuis, il te fuira.
L'Amant.
Quant j'oi Raison bien entenduÎ, Qui por noient s'est dÈbatuÎ, Dame, fis-ge, de ce me vant, Ge n'en sai pas plus que devant A ce que m'en puisse retraire.
En ma leÁon a tant contraire, Que ge n'en sai noient aprendre, Si la sai ge bien par cuer rendre, C'onc mes cuers riens n'en oblia, Voire entendre quanqu'il i a, Por lire tout communÈment, Ne mËs ‡ moi tant solement;
MËs puis qu'Amors m'avÈs descrite, Et tant blasmÈe et tant despite,
[p. 23]
Tous suivent le mÍme chemin, 4591 Ce Dieu les tient tous sous sa main.
J'excepte gens de male vie Que GÈnius excommunie Puisque tort ‡ Nature ils font[8] J'ai pour eux un dÈgo˚t profond;
Aussi je veux que tous mÈprisent Ce vil amour dont ils se disent UsÈs, malheureux, un beau jour, Tant les dÈgrade cet amour.
Or si tu veux bien dans la suite D'Amour Èviter la poursuite Et de cette rage guÈrir, N'hÈsite pas, songe ‡ le fuir.
A ton mal pour venir en aide Je ne connais d'autre remËde;
Si tu le suis, il te suivra, Si tu le fuis, il te fuira.
L'Amant.
Quand j'ouÔs Raison l'entendue Qui s'est en vain bien dÈbattue:
Dame, lui dis-je, assurÈment Je ne sais pas plus que devant A mon mal comment me soustraire.
En la leÁon tout est contraire, Et rien certe elle ne m'apprit.
Je sais par coeur ce qu'avez dit, Tant mon ‚me Ètait empressÈe De bien saisir votre pensÈe, Pour y puiser complËtement Votre sage commandement.
Mais Amour que de tant de bl‚me, De mÈpris vous poursuivez, dame,
[p. 24]
Prier vous voil dou defenir, 4609 Si qu'il m'en puist miex sovenir, Car ne l'oÔ defenir onques.
Raison.
Volentiers: or i entens donques.
Amors, se bien suis apensÈe, C'est maladie de pensÈe Entre deus personnes annexes Franches entr'eus, de divers sexes, Venans as gens par ardor nÈe De vision dÈsordenÈe, Por eus acoler et baisier, Et por eus charnelment aisier.
Amors autre chose n'atant, Ains s'art et se dÈlite en tant.
De fruit avoir ne fait-il force, En dÈliter sans plus s'efforce;
Si sunt aucun de tel maniere, Qui cest amor n'ont mie chiere, Toutevois fin amant se faignent, MËs par Amors amer ne daignent, Et se gabent ainsinc des Dames, Et lor prometent cors et ames, Et jurent menÁonges et fables A ceus qu'il truevent dÈcevables, Tant qu'il ont lor dÈlit Èu;
Mais cil sunt li mains dÈcÈu:
Car ades vient-il miex, biau mestre, DÈcevoir, que dÈcÈus estre[9].
De l'autre Amor dirai la cure
Selonc la devine Escripture;
MÈismement en ceste guerre
O˘ nus ne scet le moien querre;
[p. 25]
Veuillez au moins le dÈfinir 4623 Pour qu'il m'en puisse souvenir, Car ne l'ouÔs dÈfinir oncques.
Raison.
Volontiers; or Ècoute doncques.
Entre deux Ítres s'attirant, Libres, de sexe diffÈrent, Amour, si je suis bien sensÈe, Est un grand mal de la pensÈe Qui leur vient d'une folle ardeur.
Ils n'ont plus qu'un dÈsir au coeur, Baiser, caresse mutuelle, Jouissance, en un mot, charnelle.
Amour n'a point d'autre dÈsir, Mais br˚le et cherche le plaisir;
ProcrÈer n'est point son attente, Seule la voluptÈ le tente.
Pourtant j'en connais en retour Qui n'aiment pas de cet amour, Et pourtant fins amants se feignent, Mais par amour aimer ne daignent, Et vont des dames se moquant, Corps et ‚me leur promettant, Et jurent mensonges et fables Aux coeurs qu'ils trouvent dÈcevables, Tant qu'enfin soient comblÈs leurs voeux.
En amour ce sont les heureux;
Oui, car toujours mieux vaut-il Ítre Trompeur que trompÈ, mon beau maÓtre[9].
L'autre amour dirai maintenant
La sainte …criture suivant.
MalgrÈ que nul en cette guerre
Mon amour ne recherche guËre,
[p. 26]
MËs ge sai bien, pas nel' devin, 4641 Continuer l'estre devin.
A son pooir voloir dÈust Quiconques ‡ fame gÈust, Et soi garder en son semblable, Por ce que tuit sunt corrumpable, Si que j‡ par succession Ne fausist gÈnÈracion;
Car puis que pere et mere faillent, Vuet Nature que les fils saillent[10] Por recontinuer ceste ovre, Si que par l'ung l'autre recovre.
Por ce i mist Nature dÈlit, Por ce vuet que l'en s'i dÈlit, Que cil ovrier ne s'en foÔssent, Et que ceste ovre ne haÔssent;
Car maint n'i trairoient j‡ trait, Se n'iert dÈlit qui les atrait.
Ainsinc Nature i soutiva:
SachiÈs que nul a droit n'i va, Ne n'a pas entencion droite, Qui sans plus dÈlit y convoite;
Car cil qui va dÈlit querant, SÈs-tu qu'il se fait? il se rent Comme sers et chÈtis et nices, Au prince de tretous les vices;
Car c'est de tous maus la racine, Si cum Tulles le dÈtermine O˘ livre qu'il fist de Viellesce, Qu'il loe et vant plus que Jonesce.
Car Jonesce boute homme et fame En tous pÈris de cors et d'ame.
Et trop est fort chose ‡ passer Sans mort, ou sans membre casser,
[p. 27]
Je sais bien, sans le deviner, 4655 L'Ítre divin continuer.
Voil‡ le but que doit poursuivre Tout homme ‡ qui femme se livre:
Il faut que par succession S'opËre gÈnÈration;
Chacun, car tout est corrompable, Doit se garder en son semblable;
Car puisque meurent les parents, Nature veut que les enfants S'aiment et l'oeuvre continuent[10], L'un par l'autre se perpÈtuent.
Aussi Nature y mit plaisir, Pour que sÈduits par le dÈsir Les amants entre eux ne se fuissent Et l'oeuvre d'Amour ne haÔssent, Car plus d'un la nÈgligerait Si le plaisir ne l'attirait.
Ainsi le dÈcida Nature.
Sachez qu'en amour la droiture Cherche plus noble intention Que charnelle sÈduction;
N'y voir que telle jouissance, C'est se rendre sans rÈpugnance, Comme un sot, comme un l‚che, au roi De tretous les vices! Crois-moi, De tous nos maux c'est la racine, Comme Tulle le dÈtermine;
La vieillesse pour lui vaut mieux Que la jeunesse et tous ses feux;
Car Jeunesse pousse homme et femme En tous pÈrils de corps et d'‚me.
C'est chose trop dure ‡ passer Sans mourir ou membre casser,
[p. 28]
Ou sans faire honte ou damage, 4675 Ou ‡ soi, ou ‡ son linage.
Par Jonesce s'en va li hons
En toutes dissolucions,
Et siut les males compaignies,
Et les dÈsordenÈes vies,
Et muÎ son propos sovent,
Ou se rent en aucun covent[11],
Qu'il ne scet garder la franchise[12]
Que Nature avoit en li mise,
Et cuide prendre o˘ ciel la gruÎ,
Quant il se met ilec en muÎ;
Et remaint tant qu'il soit profËs;
Ou s'il resent trop grief li fËs,
Si s'en repent et puis s'en ist,
Ou sa vie espoir i fenist,
Qu'il ne s'en ose revenir
Por Honte qui l'i fait tenir,
Et contre son cuer i demore;
L‡ vit ‡ grant mesese et plore
La franchise qu'il a perduÎ,
Qui ne li puet estre renduÎ,
Se n'est que Diex grace li face,
Qui sa mesese li efface,
Et le tiengne en obÈdience
Par la vertu de pacience.
Jonesce met homme Ës folies,
»s boules et Ës ribaudies,
»s luxures et Ës outrages,
»s mutacions de corages,
Et fait commencier tex mellÈes
Qui puis sont envis desmellÈes:
En tex pÈris les met Jonesce,
Qui les cuers ‡ DÈlit adresce.
[p. 29]
Sans faire honte ou grand dommage 4689 A soi-mÍme, ‡ tout son lignage.
Par Jeunesse et ses passions,
En toutes dissolutions,
En mÈprisable compagnie
L'homme s'Ègare et male vie,
Et ses projets change souvent,
Ou se rend en quelque couvent[11],
Ne sachant garder la franchise[12]
Que Nature avait en lui mise,
Et se figure, une fois l‡,
Que la grue au ciel il prendra,
Et des voeux un beau jour se lie.
Ou bien, si sous le faix il plie,
Il s'en repent et veut sortir,
Ou s'il n'ose s'en revenir,
Si la honte l'y tient encore,
MalgrÈ son coeur qui le dÈplore,
Il restera pour y mourir,
Ou vivant pleurer et gÈmir
Dessus sa franchise perdue
Qui ne lui peut Ítre rendue,
En pitiÈ si Dieu ne le prend
Et pour apaiser son tourment,
Ne le tient en obÈdience
Par la vertu de patience.
Jeunesse pousse jeunes gens
Aux danses, aux dÈportements,
A tous excËs, ‡ la luxure,
L‚chetÈs de toute nature,
Et tels combats livre en vos coeurs
Qu'‡ grand'peine ils restent vainqueurs.
Voil‡ les pÈrils o˘ Jeunesse
Met ceux qu'‡ Plaisir elle adresse.
[p. 30]
Ainsinc DÈlit enlace et maine 4709 Les cors et la pensÈe humaine Par Jonesce sa chamberiere, Qui de mal faire est coustumiere, Et des gens ‡ dÈlit atraire;
J‡ ne querroit autre ovre faire.
Mais Viellesce les en rechasce[13],
Qui ce ne scet, si le resache,
Ou le demant as anciens
Que Jonesce ot en ses liens,
Qu'il lor remembre encore assÈs
Des grans pÈris qu'il ont passÈs,
Et des folies qu'il ont faites,
Dont les forces lor a sostraites,
Avec les foles volentÈs
Dont il seulent estre tentÈs.
Viellesce qui les accompaigne,
Qui moult lor est bonne compaigne,
Et les ramaine ‡ droite voie,
Et jusqu'en la fin les convoie;
MËs mal emploie son servise,
Que nus ne l'aime ne ne prise,
Au mains jusqu'‡ ce tant en soi
Qu'il la vousist avoir o soi:
Car nus ne vuet viex devenir,
Ne jones sa vie fenir;
Si s'esbahissent et merveillent,
Quant en lor remembrance veillent,
Et des folies lor sovient,
Si cum sovenir lor convient,
Comment il firent tel besongne
Sans recevoir honte et vergongne;
Ou, se honte et damage i orent,
Comment encor eschaper porent
[p. 31]
Sa servante Jeunesse aidant, 4723 Jeunesse ‡ l'esprit malfaisant, Ainsi Plaisir enlace et maine Le corps et la pensÈe humaine;
Mal faire, au plaisir les pousser, Jeunesse n'a d'autre penser.
Mais Vieillesse les en arrache,
Qui l'ignore, il faut qu'il le sache,
Ou le demande aux anciens,
Que tint Jeunesse en ses liens,
Si les sottises qu'ils ont faites
Dont elle a leurs forces soustraites
Avec les folles volontÈs
Dont ils soulatent Ítre tentÈs,
Si les pÈrils passÈs encore
Leur esprit tels se remÈmore.
C'est Vieillesse jusqu'‡ la fin
Qui les ramËne au droit chemin,
Les conduit et les accompagne,
Pour eux bonne et sage compagne;
Mais personne ne veut la voir
A ses cÙtÈs trop tÙt s'asseoir:
Loin de l'aimer, on la redoute,
Aussi sa peine elle perd toute;
Car nul ne veut vieux devenir
Ni jeune voir ses jours finir.
Les vieux se plaisent, s'Èmerveillent
Quand leurs souvenirs se rÈveillent,
A repasser souventes fois
Leurs folles amours d'autrefois,
Comme ils firent telle besogne
Sans subir honte ni vergogne,
Ou s'il leur arriva malheur,
Comment ils eurent encor l'heur
[p. 32]
De tel peril sans pis avoir, 4743 Ou d'ame, ou de cors, ou d'avoir.
Et scÈs-tu o˘ Jonesce maint,
Que tant prisent maintes et maint?
DÈlit la tient en sa maison
Tant comme ele est en sa saison,
Et vuet que Jonesce le serve
Por nÈant, fust nÈis sa serve;
Et el si fait si volentiers,
Qu'el le trace par tous sentiers,
Et son corps ‡ bandon li livre;
El ne vodroit pas sans li vivre.
Et Viellesce, scez o˘ demore?
Dire le te vueil sans demore:
Car l‡ te convient-il aler,
Se mort ne te fait desvaler
O˘ tens de jonesce en sa cave,
Qui moult est tÈnÈbreuse et have.
Travail et dolor l‡ herbergent;
MËs il la lient et enfergent,
Et tant la batent et tormentent,
Que mort prochaine li prÈsentent,
Et talent de soi repentir,
Tant li font de flÈaus sentir.
Adonc li vient en remembrance
En ceste tardive pesance,
Quant el se voit foible et chenuÎ,
Que malement l'a dÈcÈuÎ
Jonesce qui tout a gitÈ
Son prÈtÈrit en vanitÈ;
Et qu'ele a sa vie perduÎ,
Se du futur n'est secoruÎ,
Qui la soustiegne en pÈnitence
Des pÈchiez que fist en s'enfance,
[p. 33]
D'Èchapper sans pire infortune 4757 Pour leur ‚me, corps et fortune.
Mais o˘ Jeunesse gÓt, sais-tu,
Dont chacun prise la vertu?
Plaisir la tient en esclavage
Et veut que Jeunesse en servage
Pour rien le serve en sa maison
Tant comme elle est en sa saison,
A l'abandon qu'elle se livre
Jusque sans lui ne pouvoir vivre,
Ce qu'elle fait si volontiers
Qu'elle le suit par tous sentiers.
Maintenant je te vais sur l'heure
Apprendre o˘ Vieillesse demeure;
Car l‡ te faudra-t-il aller
Si mort ne te fait dÈvaler,
Au temps de jeunesse, en sa cave
Qui moult est tÈnÈbreuse et have.
L‡ Vieillesse cent maux divers
Attendent, la chargent de fers,
Et tant la battent, la tourmentent,
Que mort prochaine lui prÈsentent
Et la poussent au repentir,
Tant lui font de flÈaux sentir.
Alors lui vient en souvenance
En sa tardive dolÈance,
Lorsque son cr‚ne est tout chenu,
Que Jeunesse a son coeur dÈÁu,
Qu'en vains plaisirs et fol ouvrage
Elle a gaspillÈ son bel ‚ge
Et perdu sa vie ‡ toujours,
Si d'avenir le prompt secours
Ne rachËte par pÈnitence
Tous les pÈchÈs de son enfance,
[p. 34]
Et par bien faire en ceste poine, 4777 Au souverain bien la ramoine, Dont Jonesce la dessevroit, Qui des vanitÈs l'abevroit;
Et le present si poi li dure, Qu'il n'i a conte ne mesure:
MËs comment que la besoigne aille, Qui d'Amor veut joÔr sans faille, Fruit i doit querre et cil et cele, Quel qu'ele soit, dame ou pucele, J‡ soit ce que du dÈliter Ne doient pas lor part quiter.
MËs ge sai bien qu'il en sunt maintes Qui ne vuelent pas estre enÁaintes, Et s'el le sunt, il lor en poise:
Si n'en font-eles plet ne noise, Se n'est aucune fole et nice O˘ Honte n'a point de justice.
Briefment tuit ‡ dÈlit s'accordent Cil qui ‡ cele ovre s'amordent, Se ne sunt gens qui riens ne vaillent, Qui por deniers vilment se baillent, Qu'el ne sunt pas des lois liÈes Par lors ordes vies soilliÈes.
MËs j‡ certes n'iert fame bonne, Qui por dons prendre s'abandonne:
Nus homs ne se devroit j‡ prendre A fame qui sa char vuet vendre.
Pense-il que fame ait son cors chier, Qui tout vif le soffre escorchier?
Bien est chÈtis et dÈfoulÈs Hons qui si vilment est boulÈs, Qui cuide que tel fame l'aime, Por ce que son ami le claime,
[p. 35]
Et ne la ramËne en la fin 4791 A la vertu, bien souverain, Dont jadis la sevrait Jeunesse L'abreuvant de vaine liesse;
Car alors elle voit et sent Combien prÈcaire est le prÈsent.
L'amant donc, en toute occurrence, Doit chercher pure jouissance En amour; ne doit redouter Femme ni fille d'enfanter, Et le plaisir ne leur doit faire Quitter leur mission sur terre.
Je sais bien que le plus souvent Femme ne veut faire d'enfant Et se dÈsole d'Ítre enceinte;
Nulle n'en fait noise ni plainte Pourtant, ‡ moins d'Ítre sans coeur Et sans vergogne et sans pudeur.
Bref, chacun en l'oeuvre charnelle Ne voit qu'ivresse mutuelle, Fors ces gens dignes de mÈpris Qui leur amour mettent ‡ prix, Les lois violant de Nature, Et n'en font plus qu'une oeuvre impure.
Car femme est vile assurÈment Qui se livre pour de l'argent;
Nul homme ne se devrait prendre A femme qui veut sa chair vendre.
Croit-il que femme ait son corps cher Qui tout vif le souffre Ècorcher?
Est-il si naÔf et si bÍte, Parce que femme lui fait fÍte Et l'a son tendre ami nommÈ, De croire qu'il en soit aimÈ?
[p. 36]
Et qu'el li rit et li fait feste. 4811 Certainement nule tel beste Ne doit estre amie clamÈe, Ne n'est pas digne d'estre amÈe.
L'en ne doit riens priser moillier Qui homme bÈe ‡ despoillier.
Ge ne di pas que bien n'en port Et par solas et par dÈport, Ung joelet, se ses amis Le li a donnÈ ou tramis;
MËs qu'ele pas ne le demant, Qu'el le prendroit trop laidement:
Et des siens ausinc li redoigne, Se faire le puet sans vergoigne;
Ainsinc lor cuers ensemble joignent, Bien s'entrament, bien s'entredoignent.
Ne cuidiÈs pas que ges dessemble Ge voil bien qu'il voisent ensemble, Et facent quanqu'il doivent faire, Comme cortois et debonnaire;
MËs de la fole Amor se gardent, Dont li cuers esprennent et ardent, Et soit l'Amor sans convoitise Qui les faus cuers de prendre atise.
Bone amor doit de fin cuer nestre, Dons n'en doivent pas estre mestre Ne que font corporel solas:
Mais l'amor qui te tient o˘ las, Charnex delis te represente, Si que tu n'as aillors t'entente:
Por ce veus-tu la Rose avoir, Tu n'i songes nul autre avoir;
MËs tu n'en es pas ‡ deus doie, C'est ce qui la pel t'amegroie,
[p. 37]
O fou qu'un sourire ensorcelÈ! 4825 Crois-moi, ce n'est pas brute telle Qu'il faut pour amante chÈrir, Une plus digne il faut choisir.
Laisse la femme mÈprisable Qui veut dÈpouiller son semblable.
Cependant femme ‡ la rigueur Peut, s'il lui plaÓt, sans dÈshonneur, Porter joyaux en sa parure, PrÈsents d'amoureuse nature;
Mais jamais ne doit demander, Car ce serait se marchander.
Voire, sans qu'on le trouve Ètrange, Elle peut donner en Èchange;
Constant et mutuel retour Les dons entretiennent l'amour.
Les amants je ne dÈsassemble;
Je veux bien qu'ils aillent ensemble Et fassent leur devoir tous deux En courtois et francs amoureux, Mais se gardent de l'amour folle Qui vous consume et vous affole, Et de l'amour intÈressÈ Par qui maint coeur faux est poussÈ.
Bonne-Amour doit de fin coeur naÓtre, L'argent n'en doit pas Ítre maÓtre Non plus la seule voluptÈ.
Or cette amour qui t'a domptÈ Plaisirs charnels te reprÈsente;
Tu n'as plus ailleurs nulle entente.
Aussi veux-tu la Rose avoir Et ne veux autre chose voir.
Mais tu es loin du but encore, C'est ce qui ta peau dÈcolore
[p. 38]
Et qui de toutes vertus t'oste. 4845 Moult recÈus dolereus hoste, Quant Amors onques hostelas[14];
MauvËs hoste en ton hostel as, Por ce te lo que hors le boutes, Qu'il te tost les pensÈes toutes Qui te doivent ‡ preu torner:
Ne l'i laisse plus sÈjorner.
Trop sunt ‡ grant meschief livrÈ Cuers qui d'Amors sunt enivrÈ;
En la fin encor le sauras Quant ton tens perdu i auras, Et dÈgastÈe ta jonesce En ceste dolente lÈesce.
Se tu puÈs encore tant vivre Que d'Amors te voies dÈlivre, Le tens qu'auras perdu plorras, MËs recovrer ne le porras, Encor se par tant en eschapes:
Car en l'Amor o˘ tu t'entrapes, Maint i perdent, bien dire l'os, Sens, tens, chastel, cors, ame et los.
L'Amant.
Ainsinc Raison me prÈeschoit;
MËs Amors tout empÈeschoit Que riens ‡ ovre n'en mÈisse, J‡ soit ce que bien entendisse Mot ‡ mot toute la matire, MËs Amors si formant m'atire, Que par tretous mes pensers chace Cum cil qui par tout a sa chace, Et tous jors tient mon cuer sous s'Íle.
Hors de ma teste ‡ une pele,
[p. 39]
Et te ravit toute vertu. 4859 Quel fatal hÙte as-tu reÁu, Quand Dieu d'Amours franchit ta porte[14]?
Aussi, crois-moi quand je t'exhorte De ton logis ‡ le chasser, Il te ravit tout bon penser, Et c'est grand' honte et grand dommage.
Ne l'y laisse pas davantage;
Trop sont ‡ grand mÈchief livrÈs Coeurs qui d'Amour sont enivrÈs.
En cette dolente liesse N'use pas toute ta jeunesse;
Quand perdu tout ton temps auras Trop tard, hÈlas! tu le verras.
Si tu peux encore assez vivre Pour que d'Amour Dieu te dÈlivre, Le temps perdu tu pleureras, Mais recouvrer ne le pourras.
Heureux encor si ne trÈpasses, Car en l'amour o˘ tu t'enlaces Maint y perdit l'‚me et le coeur, Ses biens, l'existence et l'honneur.
L'Amant.
Ainsi, longtemps Raison me prÍche;
Mais Amour est l‡ qui m'empÍche D'en tirer le moindre profit.
Pourtant tout ce qu'elle me dit Attentif mot ‡ mot j'Ècoute;
Mais Amour si bien me dÈroute, Que tout il chasse mon penser, Puisqu'il a droit partout chasser, Et retient mon coeur sous son aile.
Hors ma tÍte avec une pelle,
[p. 40]
Quant au sermon sÈant m'aguete, 4877 Par une des oreilles giete Quanque Raison en l'autre boute, Si qu'ele i pert sa poine toute, Et m'emple de corrous et d'ire:
Lors li pris cum iriÈs ‡ dire:
Dame, bien me volÈs traÔr, Dois-je donques les gens haÔr?
Donc harrÈ-ge toutes personnes, Puis qu'amors ne sunt mie bonnes; jamËs n'amerai d'amors fines Ains vivrai tous jors en haÔnes:
Lors si serai mortel pechierres, Voire par Diex pires que lierres.
A ce ne puis-ge pas faillir, Par l'ung me convient-il saillir:
Ou amerai, ou ge herrai, MËs espoir que ge comperrai Plus la haÔne au derrenier, Tout ne vaille Amors ung denier.
Bon conseil m'avÈs or donnÈ, Qui tous jors m'avÈs sermonnÈ Que ge doie d'Amors recroire;
Or est fox qui ne vous vuet croire.
Si m'avÈs-vous ramentÈuÎ Une autre amor descongnÈuÎ, Que ge ne vous oi pas blasmer, Dont gens se puÈent entr'amer:
Se la me vouliÈs defenir, Pour fol me porroie tenir Se volentiers ne l'escoutoie, Savoir au mains se ge porroie Les natures d'Amors aprendre, S'il vous i plaisoit ‡ entendre.
[p. 41]
Quand le sermon suis Ècoutant, 4891 Par une oreille il va jetant Ce que Raison en l'autre boute, Tant qu'elle perd sa peine toute Et m'emplit d'ire et de courroux.
Lors irritÈ: Me voulez-vous, Dame, lui dis-je, par malice Trahir? Faut-il que je haÔsse Tout le monde, parce qu'Amour Me fut cruel jusqu'‡ ce jour, Jamais n'aime d'amour sereine Et ne vive que pour la haine?
Je serais un mortel pÈcheur, Oui, par Dieu! pire qu'un voleur!
Ainsi donc il faut que je sorte Ou par l'une ou par l'autre porte:
Je dois haÔr ou j'aimerai.
Mais, sachez-le, je n'essaierai De la haine que la derniËre, MalgrÈ qu'Amour ne vaille guËre.
Un bon conseil m'avez donnÈ Pourtant, car m'avez sermonnÈ Que toujours d'Amour me mÈfie;
Or fol en vous qui ne se fie.
Mais ne m'avez-vous pas parlÈ D'une autre amour, il m'a semblÈ, Amour permise, pure et sainte Et qu'on peut partager sans crainte?
Si vous voulez la dÈfinir.
Pour fol il me faudra tenir, Si tout au long ne vous Ècoute.
Ainsi je connaÓtrai sans doute, S'il vous plaÓt mon esprit former, Toutes les maniËres d'aimer.
[p. 42]
Raison.
Certes, biaus amis, fox es-tu, 4911 Quant tu ne prises ung festu Ce que por ton preu te sermon;
S'en voil encor faire ung sermon;
Car de tout mon pooir sui preste D'acomplir ta bonne requeste;
Mais ne sai s'il te vaudra guieres.
Amors sunt de plusors manieres,
Sans cele qui si t'a muÈ,
Et de ton droit sens remuÈ:
De male hore fus ses acointes,
Por Diex, gar que plus ne l'acointes.
AmitiÈ est nommÈe l'une:
C'est bonne volentÈ commune
De gens entr'eus sans descordance,
Selon la Diex benivoillance,
Et soit entr'eus communitÈ
De tous lors biens en charitÈ;
Si que par nule entencion
Ne puisse avoir excepcion.
Ne soit l'ung d'aidier l'autre lent,
Cum hons fers, saiges et celent,
Et loiaus; car riens ne vaudroit
Le sens o˘ loiautÈ faudroit.
Que l'ung quanqu'il ose penser
Puisse ‡ son ami rÈcenser,
Cum ‡ soi seul sÈurement,
Sans soupeÁon d'encusement.
Tiex mors avoir doivent et seulent
Qui parfetement amer veulent;
Ne puet estre homs si amiables,
S'il n'est si fers et si estables,
[p. 43]
Raison.
Certe, ami, comme un fol travaille 4925 Celui qui ne prise une paille Pour son bien ce que dit Raison. …coute encor cette leÁon, Car de tout mon pouvoir suis prÍte De faire droit ‡ ta requÍte;
T‚che d'en faire ton profit.
Amours sont, comme je t'ai dit,
Nombreuses en dehors de celle
Qui si bien troubla ta cervelle
Et fut cause de ton malheur.
Pour Dieu, dÈlivres-en ton coeur!
AmitiÈ je nommerai l'une:
C'est bonne volontÈ commune
De deux coeurs, douce amÈnitÈ,
Reflet de la dive bontÈ,
CommunautÈ constante et s˚re
Des biens, quelque soit leur nature,
Sans que par nulle intention
N'y puisse avoir exception.
Chacun se doit prompte assistance,
DiscrÈtion et confiance
Et loyautÈ.
Rien ne vaudrait
Amour, si loyautÈ manquait.
Dans une douce confidence
Un ami doit tout ce qu'il pense
A son ami pouvoir conter,
Et sans trahison redouter.
Telle est de l'amour vÈritable
La loi certaine et immuable.
Le coeur d'un vÈritable ami
Est si constant et raffermi
[p.44]
Que por fortune ne se mueve, 4943 Si qu'en ung point tous jors se trueve Ou riche, ou povre, ses amis Qui tout en li son cuer a mis:
Et s'a povretÈ le voit tendre, Il ne doit mie tant atendre Que cil s'aide li requiere;
Car bontÈ faite par priere Est trop malement chier venduÎ A cuers qui sunt de grant valuÎ.
- * * * *
XXXV
Ci est le Souffreteux devant
Son vray Ami, en requerant
Qu'il luy vueille aider au besoing,
Son avoir lui mettant au poing.
Moult a vaillans homs grant vergoigne, Quant il requiert que l'en li doingne;
Moult i pense, moult se soussie, Moult a mesaise ainÁois qu'il prie, Tel honte a de dire son dit, Et si redoute l'escondit.
MËs quant ung tel en a trovÈ, Qu'il a tant ainÁois esprovÈ, Que bien est certain de s'amor, Faire li vuet joie et clamor De tous les cas que penser ose, Sans honte avoir de nule chose:
Car comment en auroit-il honte, Se l'autre est tex cum ge te conte?
Quant son segrÈ dit li aura, JamËs li tiers ne le saura;
[p.45]
Qu'il n'est fortune qui l'Èmeuve, 4957 Et que toujours mÍme le treuve, Ou riche ou pauvre, son ami Qui tretout en lui son coeur mit.
A pauvretÈ s'il le voit tendre, Il ne doit pas une heure attendre Qu'il soit venu le supplier, Car bontÈ qui se fait prier Serait trop chËrement vendue Aux coeurs qui sont de grand' value.
- * * * *
XXXV
Cy est le Souffreteux devant
Son ami vrai, le requÈrant
De soulager sa grand' misËre,
Partageant sa fortune entiËre.
Bien dur est ‡ l'homme vaillant
De demander en suppliant.
Moult il y pense et se soucie,
Moult a mÈsaise avant qu'il prie,
Tout honteux de dire son dit,
Toujours tremblant d'Ítre Èconduit.
Mais si l'amour qu'il a trouvÈe
Lui fut de longtemps ÈprouvÈe,
S'il est bien certain de ce coeur,
Il lui fait part, peine et douleur,
De tout ce que penser il ose,
Sans honte avoir de nulle chose.
Car de quoi serait-il honteux
Si l'autre est tel que je le veux?
Si son secret il lui confie,
Son ‚me ne sera trahie,
[p.46]
Ne de reproiches n'a-il garde, 4973 Car saiges homs sa langue garde:
Ce ne sauroit mie ung fox faire:
Nus fox ne scet sa langue taire.
Plus fera: il le secorra De tretout quanques il porra, Plus liÈs du faire, au dire voir, Que ses amis du recevoir.
Et s'il ne li fait sa requeste, N'en a-il pas mains de moleste Que cil qui la li a requise, Tant est d'amors grant la mestrise;
Et de son duel la moitiÈ porte, Et de quanqu'il puet le conforte, Et de la joie a sa partie, Se l'amor est ‡ droit partie.
Par la loi de ceste amitiÈ,
Dit Tulles dans un sien ditiÈ,
Que bien devons faire requeste
A nos amis, s'ele est honneste[15];
Et lor requeste refaison,
S'ele contient droit et raison;
Ne doit mie estre autrement fete,
Fors en deus cas qu'il en excepte:
S'en les voloit ‡ mort livrer,
Penser devons d'eus dÈlivrer;
Se l'en assaut lor renomÈe,
Gardons que ne soit diffamÈe.
En ces deus cas les lois deffendre,
Sans droit et sans raison atendre:
Tant cum amor puet escuser,
Ce ne doit nus homs refuser.
Ceste amors que ge ci t'espos,
N'est pas contraire ‡ mon propos;
[p.47]
Il ne craint nul reproche amer. 4987 Sa bouche un sage sait fermer, C'est ce que fol ne saurait faire, Car fol ne sait sa langue taire.
Bien plus, son ami l'aidera Toujours autant qu'il le pourra, Plus heureux de service rendre Mille fois que l'autre de prendre.
Et s'il ne peut le soulager, Autant le voit-on s'affliger Que celui mÍme qui demande, Tant la vertu d'amour est grande!
S'ils s'aiment d'une Ègale ardeur, Chacun a sa part de bonheur, Sa moitiÈ de peine supporte Et l'un l'autre se rÈconforte.
Telle est la loi de l'amitiÈ.
Ainsi Tulle l'a publiÈ:
A ses amis faire requÍte
Chacun doit quand elle est honnÍte,
Comme ‡ la leur se montrer bon
Si l'on y voit droit et raison[15].
Entre amis aucune requÍte
Ne saurait Ítre autrement faite,
Hormis en deux cas cependant
Qu'il en excepte absolument.
Attaque-t-on leur renommÈe?
Gardons qu'elle soit diffamÈe.
Les voudrait-on ‡ mort livrer?
Nous les devons tÙt dÈlivrer.
En ces cas il les faut dÈfendre
Sans droit ni sans raison attendre;
Car nul ne s'y peut refuser,
Amour ne saurait l'excuser.
[p.48]
Ceste voil-ge bien que tu sives, 5007 Et voil que l'autre amor eschives;
Ceste ‡ toute vertu s'amort, Mais l'autre met les gens ‡ mort.
D'une autre amor te vuel retraire
Qui est ‡ bonne amor contraire,
Et forment refait ‡ blasmer;
C'est fainte volentÈ d'amer
En cuer malades du meshaing
De convoitise de gaaing.
Ceste amor est en tel balance,
Si-tost cum el pert l'esperance
Du proufit qu'ele vuet ataindre,
Faillir li convient et estaindre;
Car ne puet bien estre amoreus
Cuer qui n'aime les gens por eus;
Ains se faint et les vet flatant
Por le proufit qu'il en atent.
C'est l'amor qui vient de fortune,
Qui s'esclipse comme la lune
Que la terre obnuble et enumbre,
Quant la lune chiet en son umbre;
S'a tant de sa clartÈ perduÎ,
Cum du soleil pert la vÈuÎ;
Et quant ele a l'umbre passÈe,
Si revient toute enluminÈe
Des rais que li soleil li monstre,
Qui d'autre part reluist encontre.
Ceste amor est d'autel nature,
Car or est clere, or, est oscure;
Si-tost cum povretÈ l'afuble
De son hideus mantel onuble,
[p.49]
Cet amour qu'ici je t'expose 5021 A ma sentence rien n'oppose.
Tel est l'amour que tu suivras Tandis que l'autre Èviteras;
Car l'un ‡ la vertu nous guide, L'autre vers une mort rapide.
Voici maintenant ‡ son tour,
Encontre ce parfait amour,
Un amour honteux et bl‚mable.
C'est la faussetÈ mÈprisable
Des coeurs dont l'unique tourment
Est d'amasser incessamment.
Cet amour est de telle essence,
Que sitÙt qu'il perd l'espÈrance
Du profit qui le caressait,
Il s'Èvanouit tout ‡ fait.
Seul le vÈritable ami n'aime
L'objet aimÈ que pour lui-mÍme,
Jamais ne feint, ne va flattant
Pour le profit qu'il en attend.
C'est l'amour vil de la fortune
Qui s'Èclipse comme la lune;
Quand celle-ci l'ombre franchit
De la terre, elle s'obscurcit,
Car sa clartÈ toute est perdue
Du soleil en perdant la vue;
Et lorsque l'ombre elle a passÈ,
Son front reparaÓt embrasÈ
Des rais que le soleil lui montre,
Qui d'autre part reluit encontre.
Cet amour, comme elle, est changeant,
TantÙt obscur, tantÙt ardent.
SitÙt que PauvretÈ l'habille
De sa hideuse souquenille,
[p.50]
Qu'el ne voit mËs richesce luire, 5039 Oscurir la convient et fuire;
Et quant richesces li reluisent, Toute clere la reconduisent;
Qu'el faut quant les richesces faillent, Et saut sitost cum el resaillent.
De l'Amor que ge ci te nomme
Sunt amÈ tretuit li riche homme,
Especiaument li aver
Qui ne vuelent lor cuer laver
De la grant ardure et du vice
A la covoiteuse Avarice.
S'est plus cornars c'uns cers ramÈs
Riches homs qui cuide estre amÈs.
N'est-ce mie grant cosnardie?
Il est certain qu'il n'aime mie.
Et comment cuide-il que l'en l'aime,
S'il en ce por fol ne se claime?
En ce cas n'est-il mie sages
Ne qu'els est uns biaus cers ramages[16]:
Por Diex cil doit estre amiables
Qui desire amis vÈritables:
Qu'il n'aime pas, prover le puis,
Quant il a sa richesce; puis
Que ses amis povres esgarde,
Et devant eus la tient et garde,
Et tous jors garder la propose,
Tant que la bouche li soit close,
Et que male mort l'acravant;
Car il se lesseroit avant
Le cors par membres departir,
Qu'il la soffrit de soi partir;
Si que point ne lor en dÈpart.
Donc n'a ci point Amors de part,
[p.51]
DËs que Richesse plus ne luit, 5055 Soudain il s'Èclipse et s'enfuit;
Mais dËs que richesses reluisent Tout radieux le reconduisent;
Avec elles il disparaÓt, Comme avec elles il renaÓt.
De cet amour que je te nomme,
Quand il est riche, est aimÈ l'homme,
Et l'avare en particulier
Qui ne veut se purifier
De cet ‚pre et malheureux vice,
De l'insatiable avarice.
Cornard est plus qu'un cerf ramÈ
L'avare qui se croit aimÈ.
N'est-ce pas la sottise mÍme?
Lui qui certes personne n'aime,
Comment peut-il se croire aimÈ,
A moins d'Ítre un fol consommÈ?
Le cerf ‡ la vaste ramure[16]
Est plus sage de sa nature.
Pour Dieu, doit les autres chÈrir
Qui veut amis vrais acquÈrir:
Or l'avare, j'en ai la preuve,
N'aime pas.
Non, puisque s'il treuve
Ses amis pauvres, malheureux,
Son or il garde devant eux,
Toujours le garder se propose,
Tant que la bouche lui soit close,
Et l'ait fauchÈ la male mort.
Car mieux aimerait-il encor
Se voir dÈpecer piËce ‡ piËce
Que de voir partir sa richesse,
Si bien que rien il n'en dÈpart.
Amour n'y a la moindre part;
[p.52]
Car comment seroit amitiÈ 5073 En cuer qui n'a point de pitiÈ?
Certains en rest quant il ce fait, Car chascun scet son propre fait.
Certes moult doit estre blasmÈ Homs qui n'aime, ne n'est amÈ.
Et puis qu'‡ Fortune venons,
Et de s'amor sermon tenons,
Dire t'en voil fiere merveille,
N'onc, ce croi, n'oÔs sa pareille.
Ne sai se tu le porras croire,
Toutevoies est chose voire;
Et si la trueve-l'en escripte,
Que miex vaut assÈs et profite
Fortune perverse et contraire,
Que la mole et la debonnaire;
Et se ce te semble doutable,
C'est bien par argument provable,
Que la debonnaire et la mole
Lor ment, et les boule et afole,
Et les aleite comme mere
Qui ne semble pas estre amere.
Semblant lor fait d'estre loiaus,
Quant lor dÈpart de ses joiaus,
Comme d'onors et de richesces,
De dignetÈs et de hautesces,
Et lor promet establetÈ
En estat de muabletÈ,
Et tous les pest de gloire vaine
En la benÈurtÈ mundaine.
Quant sus sa roÎ les fait estre,
Lors cuident estre si grant mestre,
Et lor estat si fers vÈoir,
Qu'ils n'en puissent jamËs chÈoir;
[p.53]
Car quel amour serait durable 5089 Dedans un coeur impitoyable?
Notez qu'il sait bien ce qu'il fait, Tout le monde connaÓt son fait.
Moult doit Ítre bl‚mÈ qui n'aime Ni partant n'est aimÈ lui-mÍme!
Et puisqu'‡ Fortune venons
Et de son amour discourons,
Je t'en dirai fiËre merveille
Dont jamais n'ouÔs la pareille.
Me croiras-tu?
Je ne le sai;
Pourtant rien ne dis que de vrai,
Et j'ai vu cette chose Ècrite:
Que la Fortune mieux profite
Lorsque perverse vous poursuit
Que lorsque douce vous sourit.
Et si ce te semble doutable,
C'est bien par arguments prouvable,
Que fortune qui vous sourit
Vous ment, vous grËve et vous sÈduit,
Et vous allaite comme mËre
Qui ne semble pas Ítre amËre,
D'Ítre loyale fait semblant,
De ses faveurs vous va comblant,
Comme d'honneurs et de richesses,
De dignitÈs et de hautesses,
Et vous promet stabilitÈ
O˘ n'est rien que fragilitÈ,
Et tous vous paÓt de gloire vaine
En la fÈlicitÈ mondaine.
Pour votre Ètat vous faire voir
Si ferme qu'on n'en puisse choir,
Dessus sa roue elle vous lance
…blouis de tant de puissance;
[p.54]
Et quant en tel point les a mis. 5107 Croire lor fait qu'il ont d'amis Tant qu'il ne les sevent nombrer, N'il ne s'en puÈent descombrer, Qu'il n'aillent entor eus et viengnent, Et que por seignors ne les tiengnent, Et lor prometent lor servises Jusqu'au despendre lor chemises:
Voire jusques au sanc espendre Por eus garentir et dÈfendre, Prez d'obÈir et d'eus ensivre A tous les jors qu'il ont ‡ vivre:
Et cil qui tiez paroles oient S'en glorefient, et les croient Ausinc cum ce fust …vangile;
Et tout est flaterie et guile, Si cum cil aprËs le sauroient, Se tous lor biens perdus avoient, Qu'il n'eussent o˘ recovrer, Lors verroient amis ovrer:
Car de cent amis aparens, Soient compaignons, ou parens, S'uns lor en pooit demorer, Diex en devroient aorer.
Ceste fortune que j'ai dite, Quant avec les hommes habite, Ele troble lor congnoissance, Et les norrist en ignorance.
MËs la contraire et la perverse, Quant de lor grant estat les verse, Et les tumbe autor de sa roÎ, Du sommet envers en la boÎ, Et leur assiet, comme marastre, Au cuer un dolereux emplastre
[p.55]
Et quand en tel point vous a mis, 5123 Elle vous donne tant d'amis Qu'on n'en pourrait savoir le nombre;
S'attachant ‡ vous comme une ombre, On ne peut s'en dÈbarrasser:
Tout autour de vous sans cesser Ils sont l‡ qui vont et qui viennent, Pour leur maÓtre et seigneur vous tiennent, De leurs promesses vous comblant Et jusqu'‡ leur chemise offrant.
Ils voudraient tout leur sang rÈpandre Pour vous protÈger et dÈfendre, PrÍts ‡ partager votre sort, A vous suivre jusqu'‡ la mort.
Ceux ‡ qui ces discours s'envoient, S'enorgueillissent et les croient Comme mots d'…vangile. HÈlas!
Ce sont caresses de Judas, Comme ils le sauraient par la suite Si leur richesse Ètait dÈtruite Sans aucun espoir de retour.
On connaÓt ses amis ce jour!
Car d'amis toute cette foule, Compagnons et parents, s'Ècoule, Et si peut un seul demeurer Combien Dieu doit-on adorer!
Cette fortune que j'ai dite, Quand avec les hommes habite, Elle Ègare tout leur esprit Et d'ignorance les nourrit.
Par contre la fortune adverse, Quand de leur grand Ètat les verse Dedans la boue en un seul jour, Du fatal cercle en un seul tour,
[p.56]
DestrempÈ, non pas de vin aigre, 5141 Mais de povretÈ lasse et maigre:
Ceste monstre qu'ele est veroie Et que nus fier ne se doie En la benÈurtÈ fortune, Qu'il n'i a sÈurtÈ nesune.
Ceste fait congnoistre et savoir, DËs qu'il ont perdu lor avoir, De quel amor cil les amoient Qui lor amis devant estoient:
Car ceus que benÈurte donne, MalÈurtÈ si les estonne, Qu'il deviennent tuit anemi, N'il n'en remaint ung, ne demi;
Ains les fuient et les renoient Si tost comme povres les voient.
N'encor pas ‡ tant ne s'en tiennent, Mais par tous les leus o˘ il viennent, Blasmant les vont et diffamant, Et fox malÈureus clamant:
Neiz cil ‡ qui plus de bien firent, Quant en lor grant estat se virent, Vont tesmoignant ‡ vois jolie Qu'il lor pert bien de lor folie, N'en truevent nus qui les secorent;
Mais li vrai ami lor demorent, Qui les cuers ont de tex noblesces, Qu'il n'aiment pas por les richesces, Ne por nul preu qu'il en atendent;
Cil les secorent et deffendent:
Car Fortune en eus rien n'a mis:
Tous jors aime qui est amis[17].
Qui sus amis treroit s'espÈe, N'auroit-il pas l'amor copÈe?
[p.57]
Et leur pose comme mar‚tre 5157 Au coeur un douloureux empl‚tre, Non de vin aigre dÈtrempÈ, Mais d'‚pre et maigre pauvretÈ.
Elle leur montre, alors sincËre, Que nul ne doit sur cette terre Compter sur la prospÈritÈ En qui n'est de sÈcuritÈ.
Quand un riche voit disparaÓtre, Ses biens, elle lui fait connaÓtre De quel amour aimaient jadis Cette multitude d'amis;
Car ceux que prospÈritÈ donne, L'adversitÈ tant les Ètonne, Que chacun devient ennemi, Un seul ne reste, ni demi;
Chacun s'enfuit et le renie DËs que le malheur l'humilie.
Et s'ils s'en tenaient ‡ cela?
Mais en tous lieux, de ci, de l‡, Ils vont semant la calomnie Bl‚mant son insigne folie;
Et de sa libÈralitÈ Ceux qui le plus ont profitÈ Vont tÈmoignant ‡ voix jolie Que bien paraÓt lors sa folie, La main personne ne lui tend.
Seuls les vrais amis cependant Restent, coeurs de telle noblesse, Qu'ils n'aiment pas pour la richesse, Ni pour profit en acquÈrir.
Ceux-l‡ viennent le secourir, Toujours leur coeur reste le mÍme, Car un ami vrai toujours aime[17].
[p.58]
Fors en deus cas que ge voil dire, 5175 L'en le pert par orguel, par ire, Par reproiche, par reveler Les segrÈs qui font ‡ celer;
Et par la plaie dolereuse De dÈtraccion venimeuse.
Amis en ces cas s'enfuiroit, Nul autre chose n'i nuiroit;
MËs tiex amis moult bien se pruevent, S'il entre mil ung seul en truevent:
Et por ce que nule richesce A valor d'ami ne s'adresce, N'el ne porroit si haut ataindre, Que valor d'ami ne fust graindre, Qu'adËs vaut miex amis en voie, Que ne font deniers en corroie[18];
Et Fortune la meschÈans, Quant sus les hommes est chÈans, Si lor fait par son meschÈoir Tretout si clerement vÈoir, Que lor fait lor amis trover, Et par experiment prover Qu'il valent miex que nul avoir Qu'il poÔssent o˘ monde avoir;
Dont lor profite aversitÈs Plus que ne fait prospÈritÈs;
Que par ceste ont-il ignorance Et par aversitÈ science.
Et li povres qui par tel prueve
Les fins amis des faus esprueve,
[p.59]
Contre un ami le fer tirer 5191 N'est-ce pas l'amour dÈchirer?
Fors en deux cas que je vais dire:
On le peut par l'orgueil dÈtruire, Par la colËre, ou rÈvÈler Les secrets qu'on devrait celer, Puis par blessure douloureuse De dÈtraction venimeuse.
En ces cas l'ami s'enfuirait, Nulle autre chose n'y nuirait.
Mais l'ami vrai trop bien se prouve Si dans un mille un seul on trouve.
Qu'il monte aussi haut qu'il voudra, Nul un ami vrai n'atteindra;
Car il n'est ci-bas de richesse Qui d'ami vaille la tendresse.
Il est un proverbe bien vieux Qui dit: Un ami s˚r vaut mieux Sur le chemin pour compagnie Qu'une ceinture bien garnie[18].
Si la Fortune aux jours mauvais Vient le riche Èprouver jamais, Par le malheur elle l'Èclaire Et lui montre de faÁon claire Comment les vrais amis trouver, Et lui vient en ce jour prouver Combien auprËs d'eux Ètait vaine Toute la richesse mondaine.
Donc lui profite adversitÈ Plus que ne fait prospÈritÈ;
L'une le laisse en ignorance, L'autre lui donne la science.
Et lorsque pauvre il peut ainsi
Trier le vrai du faux ami,
[p.60]
Et les congnoist et les devise, 5205 Quant il iert riches ‡ devise, Que tuit ‡ tous jors li offroient Cuers et cors et quanqu'il avoient, Que vosist-il acheter lores Qu'il en sÈust ce qu'il set ores?
Mains Èust estÈ dÈcÈus, S'il s'en fust lors apparcÈus;
Dont li fait greignor avantage, Puis que d'ung fol a fait ung sage La meschÈance qu'il reÁoit, Que richesce qui le dÈÁoit.
Si ne fait pas richesce riche Celi qui en tresor la fiche:
Car sofisance solement Fait homme vivre richement:
Car tex n'a pas vaillant deus miches, Qui est plus aÈse et plus riches Que tex ‡ cent muis de froment.
Si te puis bien dire comment, Qu'il en est, espoir, marchÈans, Si est ses cuers si meschÈans, Qu'il s'en est souciÈs assÈs, Ains que cis tas fust amassÈs;
Ne ne cesse de soucier D'acroistre et de monteplier, Ne jamËs assÈs n'en aura, J‡ tant acquerre ne sÁaura.
MËs li autre qui ne se fie, Ne mËs qu'il ait au jor la vie, Et li soffit ce qu'il gaaingne, Quant il se vit de sa gaaingne, Ne ne cuide que riens li faille, Tout n'ait-il vaillant une maille,
[p.61]
Alors il connaÓt la bassesse 5225 Des courtisans de sa richesse Qui tretous ‡ l'envi s'offraient Corps et ‚me et ce qu'ils avaient.
Qu'e˚t-il payÈ, que vous en pense, Cette cruelle expÈrience?
Il e˚t ÈtÈ bien moins dÈÁu S'il s'en f˚t alors aperÁu;
Donc lui fait plus grand avantage Puisque d'un fol a fait un sage, Ce coup, si terrible qu'il soit, Que Richesse qui le dÈÁoit.
Or Richesse n'enrichit guËre En trÈsor celui qui l'enserre, Car suffisance seulement Fait l'homme vivre richement, Et tels n'ont pas vaillant deux miches Qui sont plus ‡ l'aise et plus riches Que tels ‡ cent muids de froment.
Je vais te dÈpeindre comment, Par exemple, les marchands vivent.
Combien d'ennuis, hÈlas! poursuivent Leur coeur avide, intÈressÈ, Tant qu'ils n'ont cet or amassÈ:
Les soucis incessants, la rage D'avoir, d'entasser davantage, Car jamais assez ils n'auront, Jamais assez n'entasseront.
Mais celui qui n'a d'autre envie Qu'au jour le jour gagner sa vie, De ce qu'il gagne se suffit, Et qui de son travail seul vit Sans songer qu'il est dans la gÍne, Est heureux, n'e˚t-il qu'une graine,
[p.62]
MËs bien voit qu'il gaaingnera 5239 Por mangier quant mestiers sera;
Et por recovrer chaucÈure, Et convenable vestÈure;
Ou s'il avient qu'il soit malades, Et truist toutes viandes fades, Si se porpense-il toute voie, Por soi getier de male voie, Et por issir hors de dangier, Qu'il n'aura mestier de mangier;
Ou que de petit de vitaille Se passera, comment qu'il aille, Ou iert ‡ l'Ostel-Dieu portÈs, L‡ sera moult rÈconfortÈs, Ou espoir il ne pense point Qu'il j‡ puist venir en ce point;
Ou s'il croit que ce li aviengne, Pense-il ains que li maus li tiengne, Que tout ‡ tens espargnera Por soi chevir quant l‡ sera;
Ou se d'espargnier ne li chaut, Ains viengnent li froit et li chaut, Ou la fain qui morir le face, Pense-il, espoir, et s'i solace, Que quant plus tost definera, Plus tost en paradis ira;
Qu'il croit que Diex le li prÈsent, Quant il lerra l'essil prÈsent.
Pythagoras redit nÈis[19],
Se tu son livre onques vÈis
Que l'en apelle Vers dorÈs,
Por les diz du livre honorÈs:
Quant tu du cors dÈpartiras,
Tous frans o˘ saint ciel t'en iras,
[p.63]
S'il est certain qu'il gagnera 5259 Pour manger quand besoin aura, Et pour se procurer chaussure Et vÍtement contre froidure.
Si malade il est alitÈ De nourriture dÈgo˚tÈ, Il rÈflÈchit que le plus sage, Pour franchir ce mauvais passage Et pour sortir de tout danger, Mon Dieu, c'est de ne point manger, Ou prendre peu de nourriture, Suivant de son mal la nature.
S'il est ‡ l'HÙtel-Dieu portÈ, L‡ sera moult reconfortÈ.
Bien souvent, pas mÍme il n'y pense Et n'a pas tant de prÈvoyance, Ou s'il y songe, il se dira Qu'il a bien le temps d'ici l‡ D'Èpargner dessus son salaire Pour au besoin sortir d'affaire, Ou si d'Èpargner ne lui chaut, Vienne le froid, vienne le chaud, Si la faim doit finir sa vie, Il voit la mort d'un oeil d'envie;
Car plus tÙt il trÈpassera, Plus tÙt au paradis ira.
Dieu l'attend l‡-haut, il l'espËre, Son exil fini sur la terre.
C'est ce que Pythagore dit[19].
Dans le livre qu'il Ècrivit,
Et que Vers DorÈs on appelle
Pour sa parole sage et belle:
Lorsque ton corps tu quitteras,
Tout droit au saint ciel t'en iras,
[p.64]
Et lesseras humanitÈ, 5273 Vivans en pure DÈitÈ.
Moult est chÈtis et fox naÔs Qui croit que ci soit son paÔs N'est pas notre paÔs en terre;
Ce puet l'en bien des clers enquerre Qui BoÎce de Confort lisent, Et les sentences qui l‡ gisent, Dont grans biens as gens laiz feroit Qui bien le lor translateroit[20].
Ou s'il est tex qu'il sache vivre
De ce que sa rente li livre,
Ne ne desire autre chÈtÈ,
Ains cuide estre sans povretÈ;
Car, si come dit nostre mestre,
Nus n'est chetis, s'il nel cuide estre,
Soit rois, chevaliers, ou ribaus.
Maint ribaus ont les cuers si baus,
Portans sas de charbon en grieve,
Que la poine riens ne lor grieve:
Qu'il en pacience travaillent,
Et balent, et tripent et saillent,
Et vont ‡ saint Marcel as tripes[21],
Ne ne prisent tresor deus pipes[22];
Ains despendent en la taverne
Tout lor gaaing et lor espergne,
Puis revont porter les fardiaus
Par lÈesce, non pas par diaus,
Et loiaument lor pain gaaignent,
Quant embler ne tolir nel' daignent;
Puis revont au tonnel, et boivent,
Et vivent si cum vivre doivent.
[p.65]
Laissant la terrestre matiËre 5293 Vivre de cÈleste lumiËre.
Est archi-fol, ‡ mon avis, Qui croit ici-bas son pays;
N'est pas notre pays sur terre.
Qu'auprËs d'un savant on s'enquiËre Qui lut les Consolations Du grand BoÎce et les leÁons Qu'il sËme en cette oeuvre profonde.
Grand service rendrait au monde Le savant qui la traduirait, Grands biens le peuple y puiserait[20].
Heureux celui qui se contente
De ce que lui fournit sa rente
Et n'a d'autre cupiditÈ
Qu'Ítre ‡ l'abri de pauvretÈ.
Car, ainsi que dit notre maÓtre,
Nul n'est chÈtif s'il ne croit l'Ítre,
Qu'il soit roi, chevalier ou gueux.
Maints gueux ont le coeur si joyeux,
Portant sac de charbon en GrËve,
Que sa peine aucun d'eux ne grËve.
Ils travaillent patiemment,
Toujours sautant, toujours balant,
Ne prisent un trÈsor deux pipes[22];
Ils vont ‡ Saint-Marcel aux tripes[21],
A la taverne dÈpensant
Leur salaire et tout leur argent,
Et puis retournent ‡ l'ouvrage
Non par deuil, mais avec courage,
Loyalement gagnent leur pain
Sans voler celui du prochain,
Au tonneau reviennent et boivent
Et vivent comme vivre doivent.
[p.66]
Tuit cil sunt riche en habondance, 5305 S'il cuident avoir soffisance, Plus, ce set Diex li droituriers, Que s'il estoient usuriers:
Car usurier, bien le t'afiche, Ne porroient pas estre riche, Ains sunt tuit povre et soffreteus, Tant sunt aver et convoiteus.
Et si rest voirs, cui qu'il desplÈse,
Nus marchÈant ne vit aÈse:
Car son cuer a mis en tel guerre,
Qu'il art tous jors de plus acquerre;
Ne j‡ n'aura assÈs acquis,
Si crient perdre l'avoir acquis,
Et queurt aprËs le remenant
Dont j‡ ne se verra tenant,
Car de riens dÈsirier n'a tel
Comme d'acquerre autrui chatel.
Emprise a merveilleuse paine,
Il bÈe ‡ boivre toute Saine[23],
Dont j‡ tant boivre ne porra,
Que tous jors plus en demorra.
C'est la destrece, c'est l'ardure,
C'est l'angoisse qui tous jors dure;
C'est la dolor, c'est la bataille
Qui li destrenche la coraille,
Et le destraint en tel dÈfaut,
Cum plus acquiert, et plus li faut.
Advocas et phisicien[24]
Sunt tuit liÈ de cest lien;
Cil por deniers science vendent,
Tretuit ‡ ceste hart se pendent:
Tant ont le gaaing dous et sade,
Que cil vodroit por ung malade
[p.67]
Ils sont plus riches, Dieu le sait, 5327 Que l'usurier sombre, inquiet;
Car seul est riche en abondance Qui croit avoir sa suffisance.
L'usurier n'a jamais ÈtÈ Riche, c'est une vÈritÈ, Mais pauvre, de piteuse mine, Tant il rÍve gain et rapine.
Il est un fait vrai, rigoureux,
Qu'il n'est point de marchand heureux.
La soif d'acquÈrir sans mesure
Son coeur incessamment torture;
Puis qu'assez jamais il n'aura,
S'il craint de perdre ce qu'il a,
Et tout le reste encore envie
Qu'il n'aura jamais en sa vie;
Car au coeur il n'a qu'un dÈsir:
Les biens des autres acquÈrir.
Etrange et merveilleuse peine!
Il veut boire toute la Seine[23];
Mais qu'il boive autant qu'il voudra
Toujours plus il en restera.
C'est la dÈtresse, la torture,
C'est l'angoisse qui toujours dure,
C'est la bataille, la douleur
Qui toujours dÈchire son coeur;
La peur de manquer le dÈvore;
Plus il a, plus il veut encore.
L'avocat et le mÈdecin[24]
Sont liÈs du mÍme lien;
Tous ceux qui la science vendent
A ce mÍme gibet se pendent.
Le gain leur est si sÈduisant,
Que l'un voudrait, pour un mourant
[p.68]
Qu'il a, qu'il en Èust quarente, 5339 Et cil por une cause trente;
Voire deus cens, voire deus mile, Tant les art convoitise et guile.
Si sunt devins qui vont par terre, Quant il prÈeschent por aquerre Honors, ou graces, ou richeces, Il ont les cuers en tex destreces, Cil ne vivent pas loiaument, MËs sor tous espÈciaument Cil qui por vaine gloire tracent[25]:
La mort de lor ames porchacent.
DecÈus est tex dÈcevierres[26], Car sachiÈs que tex prÈeschierres, Combien qu'il as autres profit, A soi ne fait-il nul profit:
Car bonne prÈdicacion Vient bien de male entencion Qui n'a riens ‡ celi valu, Tant face-ele as autres salu;
Car cil i prennent bon exemple, Et cis de vaine gloire s'emple.
MËs or laissons tex preschÈors, Et parlons des entassÈors.
Certes Diex n'aiment, ne ne doutent, Quant tex deniers en trÈsor boutent, Et plus qu'il n'est mestier les gardent:
Quant les povres dehors regardent De froit trembler, de fain pÈrir, Diex le lor saura bien merir.
Trois grans meschÈances aviennent
A ceus qui tiex vies maintiennent:
Par grant travail quierent richeces,
Paor les tient en grans destreces,
[p.69]
Qui l'appelle, en avoir quarante, 5361 Et l'autre pour un procËs trente, Voire cent, voire mille encor, Tant les br˚le la soif de l'or.
PrÈdicateurs qui par la terre Vont prÍchant pour profits se faire, Gagner gr‚ces, richesse, honneurs, Sont en proie aux mÍmes fureurs.
Ceux-l‡ mËnent mauvaise vie, Ceux surtout, ne l'oubliez mie, Qu'une vaine gloire sÈduit[25].
Ils se trompent eux-mÍmes, oui, Et cherchent la mort de leur ‚me;
Car tels prÍcheurs, je le proclame, N'en sauraient tirer nul profit Quant serait bon ce qu'ils ont dit;
Car prÈdication louable Venant d'intention coupable, Quand mÍme elle profiterait Aux autres, rien ne leur vaudrait.
Ceux-ci bonnement viennent croire, Ceux-l‡ s'enflent de vaine gloire.
Mais laissons l‡ tous ces prÍcheurs Et revenons aux entasseurs.
Dieu ne craignent ni ne rÈvËrent Tous ceux qui leurs deniers enserrent;
Il saura ces monstres punir Qui les pauvres de faim pÈrir, De froid trembler, l'oeil sec regardent Et d'or plus qu'ils n'ont besoin gardent.
Ces insatiables gourmands
Subissent trois affreux tourments:
Par grand' peine ils cherchent richesse,
La peur les tient en grand' dÈtresse
[p.70]
Tandis cum du garder ne cessent: 5373 En la fin ‡ dolor les lessent.
En tel torment muerent et vivent Cil qui les grans richeces sivent;
Ne ce n'est fors par le defaut D'amors, qui par le monde faut;
Car cil qui richeces amassent, S'en les amast, et il amassent, Et bonne amor par tout regnast, Que mauvestiÈ ne la fregnast, MËs plus donnast qui plus Èust, A ceus que soufreteus sÈust, Ou prestast, non pas ‡ usure, MËs par charitÈ nete et pure, Por quoi cil ‡ bien entendissent, Et d'Oiseuse se deffendissent, O˘ monde nul povre n'Èust, Ne nul avoir n'en i dÈust.
MËs tant est li mondes endables, Qu'il ont faites amors vendables.
Nus n'aime fors por son preu faire, Por dons ou por servise traire;
NÈis fames se vuelent vendre:
Mal chief puist tele vente prendre!
Ainsinc Barat a tout honni,
Par qui li biens jadis onni
Furent as gens apropriÈ;
Tant sunt d'avarice liÈ,
Qu'il ont lor naturel franchise
A vil servitude soumise;
Qu'il sunt tuit serf ‡ lor deniers
Qu'il tiennent clos en lor greniers:
Tiennent! certes ains sunt tenu,
Quant ‡ tel meschief sunt venu;
[p.71]
Pour garder tant de biens volÈs, 5395 Enfin ils meurent dÈsolÈs.
En tels tourments meurent et vivent Ceux qui grand' richesses poursuivent, Et ce parce qu'on n'aime pas, Car l'amour est mort ici-bas.
Si ceux qui richesses entassent …taient aimÈs et qu'ils aimassent, Si bon amour partout rÈgnait, Si le vice ne l'opprimait, Si plus donnait qui plus possËde A ceux qui rÈclament son aide, Si chacun le bien entendait Et d'Oyseuse se dÈfendait, Si tous, sans pratiquer l'usure, Se prÍtaient par charitÈ pure, Nul pauvre au monde on ne verrait, Car voir nul pauvre on ne devrait.
Mais tant nous corrompt convoitise Qu'amour est une marchandise;
On n'aime que pour son profit, Services, dons sont ‡ crÈdit, Jusqu'‡ la femme on voit se vendre, Mauvaise fin puisse les prendre!
Ainsi c'est la cupiditÈ
Qui sur la terre a tout g‚tÈ.
Le sol, sa richesse fÈconde,
Les biens Ètaient ‡ tout le monde.
Aucuns les ont accaparÈs.
Tant sont d'avarice ÈgarÈs,
Qu'ils ont leur native franchise
A servage honteux soumise,
Et sont esclaves des deniers
Qu'ils tiennent clos en leurs greniers.
[p.72]
De lor avoir ont fait lor mestre 5407 Li chÈtis boterel terrestre.
L'avoir n'est preus fors por despendre:
Ce ne sevent-il pas entendre, Ains vuelent tuit ‡ ce respondre Qu'avoir n'est preus fors por repondre.
N'est pas voirs, mËs bien le reponent, J‡ nel' despendent ne ne donnent;
Quanque soit iert-il despendus, S'en les avoit tretous pendus:
Car en la fin quant mort seront, A cui que soit le lesseront, Qui liement le despendra, Ne j‡ nul preu ne lor rendra;
N'il ne sunt pas sÈurs encores S'il le garderont jusqu'‡ lores.
Car tex i porroit metre main, Qui tout emporteroit demain.
As richeces font grant ledure,
Quant il lor tolent lor nature.
Lor nature est que doivent corre
Por la gent aidier et secorre,
Sans estre si fort enserrÈes;
A ce les a Diex aprestÈes:
Or les ont en prison repostes.
MËs les richeces de tex hostes,
Qui miex, selonc lor destinÈes,
DÈussent estre trainÈes,
S'en vengent honorablement;
Car aprËs eus honteusement
Les traÔnent, sachent et hercent,
De trois glaives le cuer lor percent.
[p.73]
Qu'ils tiennent! Non, mais au contraire 5429 En sont tenus ‡ grand' misËre, HÈlas! esclaves malheureux De leurs biens, les crapauds hideux!
L'argent n'est bon que pour rÈpandre;
C'est ce qu'ils ne savent comprendre, Mais toujours cherchent ‡ prouver Qu'il n'est bon que pour conserver.
En cette erreur ils l'emprisonnent, Ne le dÈpensent ni le donnent;
Tant de biens seraient rÈpandus, Si tous on les avait pendus.
Car enfin il faut bien qu'ils quittent Cet or et que d'autres hÈritent, Qui gaÓment le dÈpenseront Et nul profit ne leur rendront.
Encor n'ont-ils pas l'assurance De tant conserver leur finance;
Car tel y peut mettre la main Qui tout emporterait demain.
Aux richesses font grande injure
Qui leur ravissent leur nature;
Car leur nature est de courir
Pour gens aider et secourir
Sans jamais Ítre emprisonnÈes,
Pour ce Dieu nous les a donnÈes.
Or ils les cachent au-dedans;
Mais richesses de tels tyrans,
Qui mieux selon leurs destinÈes
Veulent Ítre dissÈminÈes,
Savent se venger noblement;
Car aprËs eux honteusement
S'acharnent, les brisent, les hersent
Et de trois glaives leur coeur percent:
[p.74]
Li premier est travail d'aquerre[27]; 5439 Li second qui le cuer lor serre, C'est paor qu'en nes tole ou emble, Quant il les ont mises ensemble, Dont il s'esmaient sans cessier;
Li tiers est dolor du lessier, Si cum ge t'ai dit ci-devant, Malement se vont decevant.
Ainsinc Pecune se revanche,
Comme dame roÔne et franche,
Des sers qui la tiennent enclose.
En pez se tient et se repose,
Et fait les meschÈans veillier,
Et soucier et traveillier.
Sous piÈs si cort les tient et donte,
Qu'elle a l'onor, et cil la honte,
Et le torment et le damaige,
Qu'il languissent en son servaige.
Preu n'est-ce pas faire en tel garde,
Au mains ‡ celi qui la garde;
MËs sans faille ele demorra
A cui que soit quant cis morra
Qui ne l'osoit mie assaillir,
Ne faire corre ne saillir.
Mais li vaillant homme l'assaillent,
Et la chevauchent et porsaillent,
Et tant as esperons la batent,
Qu'il s'en aÈsent et esbatent
Por le cuer qu'il ont large et ample.
A Dedalus prennent exemple,
Qui fist eles ‡ Ycarus,
Quant par art, non mie par us,
Tindrent par mer voie commune:
Tout autel font cil ‡ Pecune,
[p.75]
D'abord c'est travail d'acquÈrir[27], 5463 Le second qui les vient fÈrir, C'est la crainte qu'on ne leur prenne Cet or acquis ‡ si grand' peine, Dont ils sont navrÈs sans cesser;
Puis la douleur de le laisser.
Ainsi, comme ai dit tout ‡ l'heure, L'avare malement se leurre.
PÈcune ainsi sait se venger
En reine, et sans les mÈnager,
Des serfs qui la tiennent enclose.
Elle en paix se tient et repose
Et fait tous ces mÈchants veiller,
Se soucier, se travailler,
Sous son pied les Ètreint et dompte;
Elle a l'honneur et eux la honte,
La peine et les chagrins cuisants,
Sous son servage languissants.
Nul profit elle ne veut faire
A qui si durement l'enserre;
Tant qu'un jour il la laissera
N'importe ‡ qui lorsqu'il mourra,
Lui qui n'osait assaut lui faire
Ni la laisser courir sur terre.
Mais eux l'attaquent, les vaillants,
La poussent, lui pressent les flancs
Et tant des Èperons la battent
Qu'ils en jouissent et s'Èbattent,
Car ils ont le coeur large et grand.
Sur DÈdale exemple prenant,
Qui fit par une adresse rare
Des ailes ‡ son fils Icare
Pour ensemble passer la mer,
De mÍme ‡ PÈcune au coeur fier
[p.76]
Il li font eles por voler, 5473 Qu'ains se lerroient afoler Qu'il n'en Èussent los et pris:
Ne vuelent mie estre repris De la grant ardor et du vice A la convoiteuse Avarice;
Ains en font les grans cortoisies, Dont lor proesces sunt prisies Et cÈlÈbrÈes par le monde, Et lor vertu en sorhabonde, Que Diex a por moult agrÈable Por lor cuer large et charitable:
Car tant cum Avarice put A Diex qui de ses biens reput Le monde, quant il l'ot forgiÈ (Ce ne t'a nus apris fors giÈ), Tant li est Largesce plesant, La cortoise, la bienfesant.
Diex het avers les vilains nastres, Et les dampne comme idolastres:
Les chetis sers malÈurÈs, Paoreus, et desmesurÈs, Qui cuident, et por voir le dient, Qu'il as richeces ne se lient, Fors que por estre en sÈurtÈ, Et por vivre en benÈurtÈ.
HÈ! douces richeces mortex, Dites donc, estes-vous or tex Que vous faciÈs benÈurÈes Gens qui si vous ont emmurÈes?
Car quant plus vous assembleront, Et plus de paor trembleront.
Et comment est en bon Èur Hons qui n'est en estat sÈur?
[p.77]
Ils font ailes, pour qu'elle vole, 5497 Et se tueraient, sur ma parole, S'ils n'avaient d'elle los et prix.
Ils ne veulent Ítre repris De cet ‚pre et malheureux vice De l'insatiable Avarice;
Mais grand' largesses font les grands Pour leurs hauts faits rendre Èclatants Et cÈlÈbrÈs de par le monde, Et leur valeur en surabonde.
Car moult est ‡ Dieu gracieux Coeur charitable et gÈnÈreux;
Autant put l'Avarice immonde A Dieu, qui de ses biens le monde Combla, quand il l'eut faÁonnÈ, Comme je te l'ai sermonnÈ, Autant est Largesse plaisante, La courtoise et la bienfaisante.
Dieu hait les avares, ces chiens, Et les damne comme paÔens, Esclaves chÈtifs, misÈrables Et l‚ches et insatiables, Qui pensent et s'en vont criant Que s'ils s'attachent ‡ l'argent, Ce n'est que prÈcaution sage Pour vivre heureux tretout leur ‚ge.
Douces richesses, dites donc, Vraiment, avez-vous coeur si bon Que justement bonheur foisonne A qui si bien vous emprisonne?
Non. Plus ils vous amasseront Et plus de peur ils trembleront, Car du bonheur n'est point l'asile Le coeur qui n'est jamais tranquille;
[p.78]
BenÈurtÈ donc li saudroit, 5507 Puis que sÈurtÈ li faudroit.
MËs aucuns qui ce m'orroit dire, Por mon dit dampner ou despire, Des Rois me porroit oposer, Qui por lor noblece aloser, Si cum li menus pueple cuide, Fierement metent lor estuide A faire entor eus armer gens, Cinq cens, ou cinq mile sergens, Et dit-l'en tout communÈment Qu'il lor vient de grant hardement:
MËs Diex set bien tout le contraire, C'est paor qui le lor fait faire, Qui tous jors les tormente et grieve.
Miex porroit uns ribaus de grieve, SÈur et seul par tout aler, Et devant les larrons baler, Sans douter eus et lor affaire, Que li Rois o sa robe vaire, Portant nÈis o soi grant masse Du trÈsor que si grant amasse D'or et de prÈcieuses pierres:
Sa part en prendroit chascuns lierres;
Quanqu'il porteroit li todroient, Et tuer espoir le voudraient.
Si seroit-il, ce croi, tuÈ, Ains que d'ilec fust remuÈ:
Car li larrons se douteraient, Se vif eschaper le lessoient, Qu'il nes fÈist o˘ que soit prendre, Et par sa force mener pendre:
Par sa force! mËs par ses hommes, Car sa force ne vaut deux pommes
[p.79]
Quant s˚retÈ s'Èvanouit, 5531 Le bonheur aussitÙt s'enfuit.
Mais aucuns entendant mon dire, Pour le condamner et dÈtruire, Les Rois me pourraient lors citer Qui pour leur noblesse exalter, Comme le dit la multitude, FiËrement mettent leur Ètude A faire autour d'eux armer gens, Cinq cents ou cinq mille sergens, Et tout le menu peuple pense Que ce leur vient de grand' vaillance.
Mais Dieu le contraire sait bien;
C'est la peur seule qui les tient Et ne leur laisse nulle trËve.
Car mieux pourrait un gueux de GrËve Tranquille et seul partout aller Et devant les larrons baler Sans crainte de mÈsaventure, Que Rois ‡ la riche vÍture, Quand ceux-ci porteraient tout l'or Et les joyaux qu'en leur trÈsor Pour eux tous les jours on entasse.
Chaque larron ferait main basse Sur ce butin, dÈpouillerait Le monarque et puis le tuerait;
Il le tuerait, certes, et vite Sans le laisser prendre la fuite;
Car le larron redouterait Que si le roi vif Èchappait Il ne le fÓt n'importe o˘ prendre, Et par sa force mener pendre.
Sa force! Non; mais par ses gens, Car sa force ne vaut deux glands
[p.80]
Contre la force d'ung ribaut 5541 Qui s'en iroit ‡ cuer si baut:
Par ses hommes! par foi ge ment, Ou ge ne dis pas proprement.
Vraiement siens ne sunt-il mie, Tout ait-il sor eus seignorie;
Seignorie, non, mËs servise, Qu'il les doit tenir en franchise:
Ains est lor; car quant il vodront, Lor aÔdes au roi todront[28], Et li rois tous seus demorra Si tost cum li pueple vorra:
Car lor bontÈs ne lor proesces, Lor cors, lor forces, lor sagesces Ne sunt pas sien, ne riens n'i a, Nature bien les li nia:
Ne Fortune ne puet pas faire, Tant soit as hommes debonnaire, Que nules des choses lor soient, Comment que conquises les aient, Dont Nature les fait estranges.
L'Amant.
Ha! Dame, por le roi des anges, AprenÈs-moi donc toutevoies Quex choses puÈent estre moies;
Et se du mien puis riens avoir:
Ce vorroie-ge bien savoir.
Raison.
OÔl, ce respondi Raison;
MËs n'entens pas champ ne maison,
[p.81]
Envers celle d'un gueux de GrËve, 5565 Dont nul souci le coeur ne grËve.
Ses gens! Non, ce serait mentir Ou mon penser mal dÈfinir;
Car vraiment siens ne sont-ils mie, Quoiqu'il ait sur eux seigneurie.
Que dis-je? Il est leur serviteur, De leurs franchises dÈfenseur, Il est leur; car ils ont puissance De lui refuser assistance[28], Et le roi tout seul restera SitÙt que le peuple voudra;
Car leur valeur et leur prouesse, Leur corps, leur force et leur sagesse Ne sont pas siens, rien il n'en a, Nature ‡ lui ne les donna, Et Fortune ne saurait faire, Tant soit aux hommes dÈbonnaire, Qu'on possÈd‚t un seul fÈtu, L'e˚t-on par la force obtenu, Si nous le refusa Nature.
L'Amant.
Ha! dame, je vous en conjure, Par le roi du ciel, dites-moi Ce que l'on peut avoir ‡ soi.
Pouvez-vous faire que j'apprenne Chose qui soit toute la mienne?
Raison.
Oui, certes, rÈpondit Raison.
Je n'entends ni champs, ni maison,
[p.82]
Ne robes, ne tex garnemens, 5569 Ne nus terriens tenemens, Ne mueble de quelque maniere.
Trop as meillor chose et plus chiere, Tous les biens que dedens toi sens, Et que si bien es congnoissans, Qui te demorent sans cessier, Si que ne te puÈent lessier Por faire ‡ autre autel servise;
Cil bien sunt tien ‡ droite guise:
As autres biens qui sunt forain, N'as-tu vaillant uns viÈs lorain.
Ne tu, ne nul homme qui vive, N'i avÈs vaillant une cive:
Car sachiÈs que toutes vos choses Sunt en vous-mÈismes encloses;
Tuit autre bien sunt de fortune, Qui les esparpille et a¸ne, Et tolt et donne ‡ son voloir Dont les fox fait rire et doloir;
MËs riens que Fortune feroit Nus sages hons ne priseroit, Ne nel' feroit liÈ ne dolent Le tor de sa roÎ volent:
Car tuit si fait sunt trop doutable, Por ce qu'il ne sunt pas estable:
Por ce n'est preus l'amor de li, N'onc ‡ prodomme n'abeli N'il n'est drois qu'el li abelisse Quant por si poi chiet en esclipse;
Et por ce voil que tu le saches, Que por riens ton cuer n'i ataches, Si n'en es-tu pas entechiÈs;
MËs ce seroit trop grans meschiÈs,
[p.83]
Robes ni parures mondaines, 5593 Ni possessions terriennes, Ni meubles d'aucune valeur, Mais quelque chose de meilleur.
C'est cette richesse suprÍme Que tout homme sent en lui-mÍme, Qui vous demeure sans cesser Et qui ne saurait vous laisser Afin d'en enrichir un autre, Car elle est absolument vÙtre.
Tout autre bien extÈrieur D'un vieux sanglon n'a la valeur;
Ni toi, ni nul homme qui vive, Vaillant ne possËde une cive, Car tout ce qui vous appartient Sache-le, dans vous-mÍme tient.
Toute autre chose est ‡ Fortune Qui les Èparpille une ‡ une Et les rassemble ‡ son vouloir, Dont les gens fait rire et douloir.
Mais tous ces biens, qu'elle divise Et reprend, le sage mÈprise, Et sa roue elle a beau virer, Ne le fait rire ni pleurer;
Car tous ses dons sont redoutables, Parce que tous ils sont instables, Et son amour ignoble et bas N'a pour le sage aucun appas;
Or c'est, ‡ mon avis, justice, Puisque si vite elle s'Èclipse.
Aussi, prends en grÈ mon conseil, DÈtache-toi d'amour pareil Et fuis son inf‚me souillure.
Ce serait viletÈ trop dure
[p.84]
Se Áa avant t'en entechoies, 5603 Et se tant vers les gens pechoies Que por lor ami te clamasses, Et lor avoir sans plus amasses, Ou le preu qui d'aus te vendroit.
Nus prodoms ‡ bien nel' tendroit.
Ceste amor que ge t'ai ci dite, Fui-la comme vile et despite, Et d'amer par amors recroi, Et soies sages et me croi.
MËs d'autre chose te voi nice, Quant m'as mis sus itel malice Que ge haÔne te commant;
Or di quant, en quel lieu, comment.
L'Amant.
Vous ne finastes hui de dire Que ge doi mon seignor despire, Por ne sai quel amor sauvage.
Qui cercheroit jusqu'en Cartage, Et d'orient en occident, Et bien vesquit tant que li dent Li fussent chÈoit par viellesce, Et corust tous jors sans paresce Tant cum porroit grant alÈure, Les pans laciÈs ‡ la ceinture, Faisant sa visitacion Par midi, par septentrion, Tant qu'il Èust tretout vÈu, N'auroit-il mie aconsÈu.
Ceste amor que ci dit m'avÈs Bien en fu li mondes lavÈs DËs lors que li Diex s'enfoÔrent, Quant li gÈant les assaillirent;
[p.85]
Si dÈsormais tu t'en souillais, 5627 Et tant envers autrui pÈchais Que leur ami te proclamasses Et leur avoir seul recherchasses, Ou le gain qui d'eux te viendrait;
Tout sage te mÈpriserait.
Cette amour que je t'ai ci-dite, Fuis-la comme vile et maudite.
Cesse donc d'aimer par Amour, Sois sage et crois-moi sans sÈjour.
Mais tu ignores bien des choses Encor, puisqu'accuser tu m'oses A la haine de te pousser.
Comment as-tu pu le penser?
L'Amant.
Vous n'avez cessÈ de me dire Que je dois mon seigneur maudire Pour ne sais quel sauvage amour.
Jusqu'‡ Carthage nuit et jour Qui chercherait bien sans paresse, Et jusqu'‡ ce que de vieillesse Lui tomb‚t sa derniËre dent, Et d'Orient en Occident Courrait toujours ‡ grande allure, Les pans lacÈs ‡ la ceinture, Faisant sa visitation Au sud comme au septentrion, Tant qu'il e˚t vu toute la terre;
Encor ne trouverait-il guËre Cet amour que m'avez rÍvÈ.
Bien en fut le monde lavÈ Alors que tous les dieux s'enfuirent, Quand les gÈants les assaillirent
[p.86]
Et Drois, et ChastÈÈ, et Fois 5635 S'enfoÔrent ‡ cele fois.
Cele Amor fu si esperduÎ, Qu'el s'en foÔ, si est perduÎ;
Justice qui plus pesans iere, Si s'en foÔ la derreniere:
Si lessierent tretuit les terres, Qu'ils ne porent soffrir les guerres;
As ciex firent lor habitacles, N'onc puis, se ne fu par miracles, N'oserent Á‡ jus devaler:
Barat les en fit tous aler, Qui tient en terre l'eritage Par sa force et par son outrage.
NÈis Tulles, qui mist grant cure En cerchier secrÈs d'escripture, Ne pot tant son engin dÈbatre, C'onc plus de trois pere ou de quatre De tous les siecles trespassÈs, Puis que cis mons fu compassÈs, De si fines amors trovast.
Si croi que mains en esprovast De ceus qui ‡ son tens vivoient, Qui si amis de bouche estoient:
N'encor n'ai-ge nul leu lÈu Que l'en en ait nul tel vÈu.
Et sui-ge plus sages que Tulles?
Bien seroie fox et entulles, Se tex amors voloie querre, Puis qu'il n'en a mËs nule en terre.
Tele amor donques o˘ querroie, Quant Áa jus ne la troveroie?
Puis-ge voler avec les grues, Voire saillir outre les nues,
[p.87]
Et que ChastetÈ, Droit et Fois 5659 S'enfuirent toutes ‡ la fois;
Cette Amour s'enfuit Èperdue Et pour la terre fut perdue.
Justice qui plus lourde Ètait La derniËre aussi s'envolait.
Tous abandonnËrent la terre, Ne pouvant plus souffrir la guerre Et prirent domicile aux cieux.
Depuis, sauf quelques jours heureux, Nul n'osa plus ci-bas descendre.
La Fraude fut leurs places prendre Qui les avait d'ici chassÈs Et sous son joug nous a forcÈs.
Tulle mÍme qui mit grand' cure, A chercher secrets d'Ècriture, Ne put, malgrÈ tout son savoir, Dans tous les siËcles passÈs voir, Depuis que Dieu crÈa le monde, D'Amour si fine et si profonde Plus de quatre exemples ou trois.
Il en e˚t moins trouvÈ, je crois, Parmi les hommes de son ‚ge Si grands amis par le langage;
Encore n'ai-je pas bien lu Qu'un seul nul ait de ses yeux vu.
Eh! suis-je plus sage que Tulle?
Serais-je assez sot et crÈdule De vouloir chercher ici-bas Un amour qui n'existe pas?
Puis-je voler avec les grues Ou passer par del‡ les nues, Comme le cygne qu'Èlevait Socrate? O˘ donc habiterait
[p.88]
Cum fist li cine SocratËs? 5669 N'en quier plus parler, j‡ m'en tËs.
Ne sui pas de si fol espoir;
Li Diex cuideroient espoir Que j'assaillisse paradis, Cum firent les gÈans jadis:
S'en porroie estre foldriez, Ne sai se vous le voldriez, Si n'en doi-ge pas estre en doute.
Raison.
Biaus amis, dist-ele, or escoute:
J‡ voler ne t'en covendra, MËs voloir, et chascun vodra;
Par quoi sans plus croies mes euvres, J‡ ne covient qu'autrement euvres, S'a ceste amor ne puÈs ataindre, Car ausinc bien puet-il remaindre Par ton defaut cum par l'autrui, Je t'enseignerai bien autre hui:
Autre, non pas, mËs ce mÈismes Dont chascun puet estre ‡ mÈismes, MËs qu'il prengne l'entendement D'amors ung poi plus largement;
Qu'il aint en gÈnÈralitÈ, Et laist espÈcialitÈ;
Ni face j‡ communion De grant participacion.
Tu puÈs amer generaument Tous ceus du monde loiaument;
Aime les tous autant cum un, Au mains de l'amor du commun;
Fai tant que tex envers tous soies Cum tous envers toi les vodroies;
[p.89]
Cet amour inconnu sur terre? 5693 Assez dit, car je veux m'en taire.
Je ne suis pas si fol vraiment, Car les dieux croiraient s˚rement Que je veux tenter l'escalade Des gÈants, et leur escapade, Quand ils furent tous foudroyÈs.
Pour moi vous ne le voudriez, Ceci ne me fait aucun doute.
Raison.
Bel ami, me dit-elle, Ècoute.
Voler point ne te conviendra, Mais vouloir et chacun voudra.
Aussi, crois-moi sans plus attendre, Et fais ce que tu vas entendre, Si trop sublime est cet amour;
Au fait peut-il faillir un jour Par toi ou par autrui peut-Ítre.
Autre amour te ferai connaÓtre;
Autre, non; le mÍme plutÙt, Mais plus accessible et moins haut;
Mais pour cet amour bien comprendre, Il faut plus largement l'Ètendre.
Or aime en gÈnÈralitÈ, Laisse la spÈcialitÈ Et de ton coeur jamais ne donne Grand' part ‡ la mÍme personne.
Tu peux aimer d'amour loyal Toute personne en gÈnÈral, Toutes aimer autant comme une, Tout au moins d'amitiÈ commune.
Sois envers toutes, c'est la loi, Comme les voudrais envers toi;
[p.90]
Ne fai vers autre, ne porchace 5701 Fors ce que tu veus qu'en te face;
Et s'ainsinc voloies amer, L'en te devroit quite clamer, Et ceste ies-tu tenus ensivre, Sans ceste ne doit nus hons vivre.
Et porce que ceste amor lessent Cil qui de mal faire s'engressent, Sunt en terre establi li juge Por estre deffense et refuge A cel cui li monde forfet, Por faire amender le meffet, Por ceus pugnir et chastoier Qui por ceste amor renoier, Murdrissent les gens et afolent, Ou ravissent, emblent et tolent, Ou nuisent par detraccion, Ou par faulce accusacion, Ou par quiexque malaventures, Soient apertes, ou oscures, Si convient que l'en les justise.
L'Amant.
Ha! Dame, por Diex de justise Dont jadis fu si grant renons, Tandis cum parole en tenons, Et d'enseigner moi vous penÈs, S'il vous plaist, un mot m'aprenÈs.
Raison.
Di quel.
L'Amant.
Volentiers. Ge demant Que me faciÈs un jugement
[p.91]
Ne fais aux autres ni pourchasse 5725 Fors ce que tu veux qu'on te fasse, Et si tel tu voulais aimer, L'on te devrait quitte clamer.
Voici l'amour qu'il te faut suivre, Hors lui nul homme ne doit vivre.
Et c'est parce que le mÈchant Toujours va cet amour fuyant, Qu'en terre on Ètablit le juge, Pour Ítre et dÈfense et refuge Du faible ‡ qui l'on a forfait, Pour faire amender le mÈfait, Pour bl‚mer, punir ceux qui volent Leurs semblables et les violent, Les frappent pour les dÈpouiller, Qui pour cet amour renier, Par toutes sortes d'impostures, Soit apparentes, soit obscures, Font le mal par dÈtraction Ou par fausse accusation.
Telles gens il faut qu'on punisse.
L'Amant.
Ha! Par Dieu, dame, de Justice, Dont jadis fut si grand renom, Puisqu'aussi bien en parle-t-on Et que vous cherchez ‡ m'instruire, Ne pourriez-vous un mot me dire?
Raison.
Dis, quel mot?
L'Amant.
Dame, simplement Daignez me faire un jugement
[p.92]
D'Amors et de Justise ensemble: 5729 Lequiex vaut miex si cum vous semble?
Raison.
De quel Amor dis-tu?
L'Amant.
De ceste O˘ vous volÈs que ge me mete:
Car cele qui s'est en moi mise Ne bÈ-ge pas ‡ metre en juise.
Raison.
Certes, fox, bien en fais ‡ croire, MËs se tu quiers sentence voire, La bonne amor miex vaut.
L'Amant.
ProvÈs.
Raison.
Voulentiers voir. Quant vous trovÈs Deux choses qui sont convenables, NÈcessaires et profitables, Cele qui plus est nÈcessoire, Vaut miex.
L'Amant.
Dame, c'est chose voire.
Raison.
Or te pren bien ci donques garde, La nature d'andeus esgarde;
[p.93]
D'Amour et de Justice ensemble. 5753 Lequel vaut mieux, que vous en semble?
Raison.
Mais quel Amour dis-tu?
L'Amant.
Celui Que me conseillez aujourd'hui;
Car l'amour qui remplit mon ‚me Onc ne saurais-je souffrir, dame, Que le missiez en jugement.
Raison.
Pauvre fol, tu voudrais vraiment En faire accroire ‡ tout le monde.
Puisque tu veux que je rÈponde:
Le bon Amour vaut mieux.
L'Amant.
Prouvez.
Raison.
Bien volontiers. Quand vous trouvez Deux choses qui sont convenables, NÈcessaires et profitables, La plus nÈcessaire vaut mieux.
L'Amant.
C'est, dame, fort judicieux.
Raison.
Or donc, ‡ ceci prends bien garde, La nature des deux regarde.
[p.94]
Ces deux choses o˘ qu'els habitent, 5745 Sunt nÈcessaires et profitent.
L'Amant.
Voirs est.
Raison.
Dont di-ge d'eus itant, Que miex vaut la plus profitant.
L'Amant.
Dame, bien m'i puis accorder.
Raison.
Nel' te voil donc plus recorder;
MËs plus tient grant nÈcessitÈ Amors qui vient de charitÈ, Que Justice ne fait d'assez.
L'Amant.
Prouvez, dame, ains qu'outre-passez.
Raison.
Volentiers. Bien te di sans feindre, Que plus est nÈcessaire et greindre Li bien qui par soi puet soffire;
Par quoi fait trop miex ‡ eslire, Que cil qui a mestier d'aÔe:
Ce ne contrediras-tu mie.
L'Amant.
Porquoi nel' faites-vous entendre, Savoir s'il i a que reprendre?
[p.95]
Elles sont bonnes toutes deux 5771 Et profitables en tous lieux.
L'Amant.
C'est vrai.
Raison.
Mais, c'est incontestable, Meilleure est la plus profitable.
L'Amant.
Dame, soit, je le reconnais.
Raison.
Je n'y reviens plus dÈsormais.
Amour a CharitÈ pour mËre, Il est beaucoup plus nÈcessaire, Que Justice et plus fait besoin.
L'Amant.
Prouvez avant d'aller plus loin.
Raison.
Volontiers, je soutiens mon dire.
Le bien qui par soi peut suffire Est plus nÈcessaire et plus grand;
On fait mieux en le choisissant Que celui qui a besoin d'aide, Ce point encore me concËde.
L'Amant.
Un exemple ouÔr en voudrais, Pour voir si vous l'accorderais.
[p.96]
Ung exemple oÔr en vorroie, Savoir s'accorder m'i porroie.
Raison.
Par foi quant d'exemple me charges, Et de pruÈves, ce sont grans charges;
Toutevois exemple en auras, Puisque par ce miex le sauras.
S'uns hons puet bien une nef traire Sans avoir d'autre aÔe afaire, Que j‡ par toi bien ne trairoies, Trait-il miex que tu ne feroies?
L'Amant.
OÔl, dame, au mains au chaable.
Raison.
Or pren ci donques ton semblable:
Et si soies bien entendans, Se Justice dormoit gisans, Si seroit Amors soffisant, Que tu vas ci moult despisant, A mener bele vie et bonne, Sans justicier nule personne;
MËs sans Amors Justice, non, Por ce Amors a meillor renon.
L'Amant.
ProvÈs-moi ceste.
Raison.
Volentiers:
Or te taiz donc endementiers.
[p.97]
Veuillez vous faire mieux comprendre. 5789 Qui sait s'il n'est rien ‡ reprendre?
Raison.
Or soit, exemples en auras, Puisque mieux ainsi le sauras.
Mais ces preuves dont tu me charges, Sais-tu que ce sont grandes charges?
L'homme qui pourrait un vaisseau, Sans aide, seul tirer sur l'eau, Chose que tu ne saurais faire, Est-il plus fort que toi?
L'Amant.
Oui, chËre, A tirer le c‚ble, s'entend.
Raison.
Eh bien, ce mÍme exemple prend Et t‚che ‡ saisir ma pensÈe.
Si Justice Ètait trÈpassÈe, Seul Amour serait suffisant, L'Amour que tu vas dÈdaignant, A mener belle vie et bonne Sans condamner nulle personne;
Mais sans Amour Justice non.
Donc Amour a meilleur renom.
L'Amant.
Prouvez-le.
Raison.
C'est chose facile;
Mais laisse-moi parler tranquille.
[p.98]
Justice qui jadis regnoit, 5785
O˘ tens que Saturne vivoit,
Cui Jupiter copa les coilles
Ausinc cum se fussent andoilles,
(Moult ot cil dur filz et amer)
Puis les geta dedens la mer,
Dont Venus la dÈesse issi,
Car li Livres le dit ainsi:
S'ele iert en terre revenuÎ,
Et fust autresinc bien tenuÎ
Au jor-d'ui cum elle estoit lores,
Si seroit-il mestier encores
As gens entr'eus qu'il s'entr'amassent,
Combien que Justice gardassent:
Car puis qu'Amors s'en vodroit fuire,
Justice en feroit trop destruire;
Mais se les gens bien s'entr'amoient,
JamËs ne s'entreforferoient,
Et puis que forfait s'en iroit,
Justice de quoi serviroit?
L'Amant.
Dame, ge ne sai pas de quoi.
Raison.
Bien t'en croi: car pÈsible et coi Tretuit cil du monde vivroient, JamËs roi ne prince n'auroient;
Ne seroit baillif, ne prevost, Tant seroit li pueple dÈvost.
JamËs juge n'orroit clamor:
Dont di-ge que miex vaut Amor Simplement que ne fait Justice, Tant aille-ele contre malice,
[p.99]
Justice qui jadis rÈgnait 5811
Au temps que Saturne vivait,
Dont Jupiter coupa les couilles,
Ainsi que de simples andouilles,
(Un fils bien dur, ce Jupiter!)
Et les jeta dedans la mer,
D'o˘ naquit VÈnus la dÈesse,
C'est l'histoire qui le professe:
Si donc Justice revenait
Et si chacun la respectait
Comme en cet ‚ge mÈmorable,
Encore, c'est indiscutable,
Les hommes devraient-ils s'aimer
Tout en la faisant estimer;
Car Amour mort, il faut le dire,
Justice en ferait trop dÈtruire.
Mais si les gens bien s'entr'aimaient,
Oncques ne s'entreforferaient,
Et quand serait parti le vice,
A quoi donc servirait Justice?
L'Amant.
Dame, je ne sais pas ‡ quoi.
Raison.
Je te crois; car paisible et coi Tout le monde vivrait sur terre;
De rois, de princes n'auriez guËre, Non plus ni bailli ni prÈvÙt, Tant le peuple serait dÈvot;
Jamais juge n'aurait de cause.
Donc Amour est meilleure chose Que Justice tout simplement, Combien qu'elle aille rÈprimant
[p.100]
Qui fu mere des seignories 5815 Dont les franchises sunt pÈries.
Car se ne fust mal et pÈchiÈs Dont li mondes est entechiÈs, L'en n'Èust onques roi vÈu, Ne juge en terre congnÈu.
Si se pruevent-il malement, Qu'il dÈussent premierement Trestout avant eus justicier, Puisqu'en se doit en eus fier;
Et loial estre et diligent, Non pas lasche, ne nÈgligent, Ne convoiteus, faus, ne faintis Por faire droiture as plaintis:
MËs or vendent les jugemens, Et bestornent les erremens, Et taillent et cuellent et saient, Et les povres gens trestout paient.
Tuit s'efforcent de l'autrui prendre:
Tex juge fait le larron pendre, Qui miex dÈust estre pendus, Se jugement li fust rendus Des rapines et des tors fais Qu'il a par son pooir forfais.
- * * * *
XXXVI
Comment Virginius plaida
Devant Apius, qui jugea
Que sa fille ‡ tout bien taillÈe,
Fust tost ‡ Claudius baillÈe.
Ne fist bien Apius ‡ pendre, Qui fist ‡ son serjant emprendre
[p.101]
Le Mal, pËre des seigneuries, 5841 Dont les franchises sont pÈries.
Car sans le Mal ni le PÈchÈ, Dont tout le monde est entachÈ, On n'e˚t jamais vu roi sur terre Ni de justice rÈguliËre.
Car les juges premiËrement Se conduisent si malement Qu'ils se devraient juger soi-mÍme, S'ils veulent que chacun les aime, tre loyaux et diligents, Non pas l‚ches ni nÈgligents, Ni faux, ni rongÈs d'avarice Et faire aux malheureux justice.
Mais ils vendent les jugements, Ils renversent les errements, Ils cueillent, rognent et taillent, Et pauvres gens leur argent baillent.
Ils ne songent qu'‡ rapiner, Et tel on entend condamner Un larron, qu'on d˚t plutÙt pendre, Si jugement on voulait rendre Des rapines et des torts faits Qu'il a par son pouvoir forfaits.
- * * * *
XXXVI
Comment Virginius plaida
Devant Appius qui jugea
Que sa fille si bien taillÈe
F˚t tÙt ‡ Claudius bailiÈe.
La corde Appius valait-il, Quand il poussait son agent vil
[p.102]
Par faus tesmoings, fauce querele 5845 Contre Virgine la pucele[29], Qui fu fille Virginius, Si cum dist Titus Livius Qui bien set le cas raconter, Por ce qu'il ne pooit donter La pucele qui n'avoit cure Ne de li, ne de sa luxure.
Li ribaus dist en audience:
Sire juges, donnÈs sentence Por moi, car la pucele est moie;
Por ma serve la proveroie Contre tous ceus qui sunt en vie:
Car o˘ qu'ele ait estÈ norrie, De mon ostel me fu emblÈe DËs-lors, par poi, qu'ele fu nÈe, Et baillie ‡ Virginius.
Si vous requier, sire Apius, Que vous me dÈlivrÈs ma serve, Car il est drois qu'ele me serve, Non pas celi qui l'a norrie:
Et se Virginius le nie, Tout ce sui-ge prest de prover, Car bons tesmoings en puis trover.
Ainsinc parloit li faus traÔstre
Qui du faus juge estoit menistre;
Et cum li plais ainsinc alast,
Ains que Virginius parlast,
Qui tout estoit prest de respondre
Por ses aversaires confondre,
Juga par hastive sentence
Apius que, sans atendence,
Fust la pucele au serf renduÎ.
Et quant la chose a entenduÎ
[p.103]
Par faux tÈmoins, par fÈlonie, 5871 Contre la belle Virginie[29], La fille de Virginius, Si j'en crois Titus-Livius Qui cet ÈvÈnement rappelle, Ne pouvant dompter la pucelle Qui cet inf‚me mÈprisait Et sa luxure repoussait?
Claudius dit ‡ l'audience:
Juge, donnez pour moi sentence, Car je puis prouver comme quoi Cette jeune esclave est ‡ moi Contre tous ceux qui sont en vie;
Car o˘ qu'elle ait ÈtÈ nourrie, Je dÈclare, sire Appius, Qu'elle fut ‡ Virginius, Quand on me l'eut prise, donnÈe, En mon hÙtel ‡ peine nÈe.
Cette esclave que l'on me doit Faites-moi rendre, c'est mon droit, Par cet homme qui l'a nourrie;
Et si Virginius le nie, Je suis prÍt ‡ vous le prouver, Car bons tÈmoins en puis trouver.
Ainsi dÈposait ce faux traÓtre
Au juge son inf‚me maÓtre.
Heureux qu'ainsi tout se pass‚t,
Sans que Virginius parl‚t
Qui s'apprÍtait ‡ lui rÈpondre
Pour son adversaire confondre,
Lors Appius h‚tivement
Jugea qu'immÈdiatement
F˚t la pucelle au serf rendue.
AussitÙt la chose entendue,
[p.104]
Li bons prodons devant nommÈs, 5879 Bons chevaliers, bien renommÈs, C'est assavoir Virginius, Qui bien voit que vers Apius Ne puet pas sa fille deffendre, Ains li convient par force rendre, Et son cors livrer ‡ hontage, Si change honte por damage Par merveilleus apensement, Se Titus-Livius ne ment.
- * * * *
XXXVII
Comment aprËs le jugement
Virginius hastivement
A sa fille le chief couppa,
Dont de la mort point n'Èchappa;
Et mieulx ainsi le voulut faire,
Que la livrer ‡ pute affaire;
Puis le chief presenta au juge
Qui en escheut en grant dÈluge.
Car il par amors, sans haÔne, A sa belle fille Virgine Tantost a la teste copÈe, Et puis au juge prÈsentÈe Devant tous en plain consistoire;
Et li juges, selonc l'estoire, Le commanda tantost ‡ prendre Por li mener ocir ou pendre.
MËs ne l'occit ne ne pendi, Car li pueples le deffendi Qui fu tous de pitiÈ mÈus, Si tost cum li fais fu sÈus;
[p.105]
Ce vaillant ci-devant nommÈ, 5905 Bon chevalier, bien renommÈ, C'est le pËre de Virginie, Voyant que sa fille chÈrie Contre Appius ne peut sauver, Mais que par force il doit livrer Ce corps si cher ‡ la luxure, Le deuil prÈfËre ‡ la souillure Dans un sublime Ègarement, Si Titus-Livius ne ment.
- * * * *
XXXVII
Comment aprËs le jugement
Virginius h‚tivement
A sa fille coupe la tÍte,
Aimant bien mieux la perdre honnÍte
Que la livrer au dÈshonneur
De son hideux persÈcuteur,
Puis cette tÍte apporte au juge
Qui succombe en un grand dÈluge.
Car sans haine, mais par amour, A sa fille ravit le jour Virginius, et cette tÍte Sanglante aux pieds du juge jette, En plein forum, aux yeux de tous.
L'histoire dit que de courroux Le juge ordonna de le prendre Pour le mener occire ou pendre.
Il ne fut occis ni pendu, Mais par la foule dÈfendu, Qui de pitiÈ se lËve Èmue SitÙt que la chose est connue,
[p.106]
Puis fu por ceste mesprison 5909 Apius mis en la prison, Et l‡ s'occist hastivement Ains le jor de son jugement;
Et Claudius li chalengieres JugiÈs fu ‡ mort comme lieres, Se ne l'en Èust respitiÈ Virginius par sa pitiÈ, Qui tant volt li pueple proier, Qu'en essil le fist envoier, Et tuit cil condampnÈs morurent Qui tesmoingz de la cause furent.
Briefment juges font trop d'outrages,
Lucan redit, qui moult fu sages[30],
C'onques vertu et grant pooir
Ne pot nus ensemble vÈoir;
MËs sachent que s'il ne s'amendent,
Et ce qu'il ont mal pris ne rendent,
Li poissans juges pardurables
En enfer avec les diables
Lor en metra o˘ col les las.
Ge n'en met hors rois ne prÈlas,
Ne juge de quelconque guise,
Soit sÈculier, ou soit d'Èglise;
N'ont pas les honors por ce faire,
Sans loier doivent ‡ chief traire
Les quereles que l'en lor porte,
Et as plaintis ovrir la porte,
Et oÔr en propres personnes
Les quereles faulses ou bonnes.
N'ont pas les honors por noiant,
Ne s'en voisent j‡ gorgoiant,
Qu'il sunt tui serf au menu pueple,
Qui le paÔs acroist et pueple,
[p.107]
Et pour sa noire trahison 5935 Conduit Appius en prison, O˘ sans attendre sa sentence Il mit fin ‡ son existence;
Et Claudius cet imposteur E˚t pÈri comme un vil voleur, Si Virginius n'e˚t sa vie SauvÈ de la foule en furie.
Tant le peuple il vint supplier Qu'en exil le fit envoyer;
Mais tous par supplice moururent Ceux qui tÈmoins au procËs furent.
Bref les juges sont trop pervers.
Le grand Lucain dit en ses vers[30]
Que Vertu jamais et Puissance
N'ont ensemble fait alliance.
Mais s'ils n'amendent leurs pÈchÈs,
S'ils gardent ces biens arrachÈs
Par le vol, le juge suprÍme
En enfer par Satan lui-mÍme
Leur fera meure au col ses lacs.
Je n'excepte rois ni prÈlats,
Ni juges de quelconque guise,
Soit sÈculier ou soit d'…glise.
Nous ne les comblons pas d'honneurs
Pour exploiter comme voleurs
Les querelles qu'on leur apporte,
Ou fermer aux plaignants leur porte;
Mais pour en personne juger
ProcËs sincËre ou mensonger.
Ils sont les serfs du menu peuple
Qui le pays accroÓt et peuple,
Et n'a pas voulu les charger
D'honneurs pour voir se rengorger
[p.108]
Et li font seremens et jurent 5943 De faire droit tant comme il durent.
Par eus doivent cil en pez vivre, Et cil les maufaitors porsivre, Et de lor mains les larrons pendre, S'il n'estoit qui vosist emprendre Por lor personnes tel office, Puisqu'il doivent faire justice.
L‡ doivent metre lor ententes, Por ce lor baille-l'en les rentes.
Ainsinc au pueple le promistrent Cil qui premiers les honors pristrent.
Or t'ai, se bien l'as entendu, Ce que tu m'as requis, rendu, Et les raisons as-tu vÈuÎs Qui me semblent ‡ ce mÈuÎs.
L'Amant.
Dame, certes bien me paiÈs, Et ge m'en tiens bien apaiÈs, Comme cil qui vous en merci;
MËs or vous oÔ nomer ci, Si cum moi semble, une parole Si esbalÈurÈe et fole, Que qui vodroit, ce croi, muser A vous emprendre ‡ acuser, L'en n'i porroit trover deffenses.
Raison.
Bien voi, fet-ele, ‡ quoi tu penses;
Une autre fois quant tu vorras, Excusacion en orras, S'il te plaist ‡ rementevoir.
[p.109]
Ces sots qui par serments lui jurent 5969 D'Ècouter ceux qui les adjurent.
Chacun par eux doit vivre en paix;
Ils doivent punir les forfaits Et de leurs mains les larrons pendre, Si nul ne voulait l'entreprendre Et pour les remplacer s'offrir, Car Justice doit d'eux venir.
Voil‡ ce qu'au peuple promirent Ceux qui premiers les honneurs prirent, Tel est leur devoir, s'il vous plaÓt, Pour ce des rentes on leur fait.
Or te fis, si voulus l'entendre, Ce que tu demandais, comprendre, Et les raisons t'ai rassemblÈ Qui les meilleures m'ont semblÈ.
L'Amant.
Certes oui, dame; en conscience, Comptez sur ma reconnaissance, Et je vous dis cent fois merci.
Pourtant vous m'avez dit ici, Comme il me semble, une parole Si inconsÈquente et si folle, Que si je voulais m'arrÍter A vous confondre et rÈfuter, Vous n'y sauriez trouver dÈfenses.
Raison.
Je sais, dit-elle, ‡ quoi tu penses.
Une autre fois, quand tu voudras, Mon excuse tu entendras S'il te convient que j'y revienne.
[p.110]
L'Amant.
Dont le ramentevrai-ge voir, 5972 Dis-ge cum remembrans et vistes, Par tel mot cum vous le dÈistes, Si m'a mes mestres deffendu (Car ge l'ai moult bien entendu), Que j‡ mot n'isse de ma boiche Qui de ribaudie s'aproiche;
MËs dËs que je n'en suis faisierres, J'en puis bien estre recitierres:
Si nommerai le mot tout outre:
Bien fait qui sa folie moustre A celi qu'il voit foloier.
De tant vous puis or chastoier;
Si aparcevrÈs vostre outrage, Qui vous faigniÈs estre si sage.
Raison.
Ce voil-ge bien, dist-ele, entendre;
MËs de ce me restuet deffendre, Que tu de haÔne m'oposes;
Merveille est comment dire l'oses.
SÈs-tu pas qu'il ne s'ensieut mie, Se leissier veil une folie, Que faire dole autel ou graindre, Ne por ce se ge veil estaindre La fole amor ‡ quoi tu bÈes, Commans-ge por ce que tu hÈes[31]?
Ne te sovient-il pas d'Oraces Qui tant ot de sens et de graces?
Oraces dist, qui n'est pas nices, Quant li fol eschivent les vices[32],
[p.111]
L'Amant.
CÈans donc je vous y ramËne. 5998 Or m'a mon maÓtre dÈfendu (Car je l'ai moult bien entendu) Qu'oncques ne sorte de ma bouche Mot qui chose honteuse touche, Comme vous fÓtes ‡ l'instant;
Il m'en souvient parfaitement.
Mais dËs que je n'en suis pas cause, Bien puis-je rÈpÈter sans glose Et dire franchement le mot.
Il est plaisant de voir un sot Narguer d'un autre la sottise.
Droit est qu'autant ‡ vous j'en dise Qui si sage vous dÈclarez, Vos excËs lors apercevrez.
Raison.
Je crois, me dit-elle, comprendre;
Mais je saurai bien me dÈfendre A la haine de te pousser.
Comment oses-tu le penser?
De peur d'une sottise faire, Crois-moi, ce n'est pas nÈcessaire D'en faire une autre ou pis encor.
Si j'ai dit d'Èteindre d'abord Cette folle amour qui t'entraÓne, Est-ce te commander la haine[31]?
Horace a dit, qui n'est pas sot:
Le fol qui veut fuir un dÈfaut Retombe dans l'excËs contraire Et pire encore est son affaire[32].
[p.112]
Il se tornent ‡ lor contraire; 6001 Si n'en vaut pas miex lor affaire.
Amors ne voil-ge pas deffendre Que l'en n'i doie bien entendre, Fors que cele qui les gens blece;
Por ce se ge deffens ivrece, Ne voil-ge pas deffendre ‡ boivre:
Ce ne vaudroit ung grain de poivre.
Se fole largesce devÈe, L'en me tendroit bien por desvÈe, Se ge commandoie avarice:
Car l'une et l'autre est trop grant vice;
Ge ne fais pas tes argumens.
L'Amant.
Si faites voir.
Raison.
Par foi, tu mens.
J‡ ne te quier de ce flater,
Tu n'as pas bien, por moi mater,
CerchiÈs les livres anciens,
Tu n'es pas bons logiciens.
Ge ne lis pas d'amors ainsi,
Onques de ma bouche n'issi
Que nule riens haÔr doie-en,
L'en i puet bien trover moien;
C'est l'amor que j'aim tant et prise,
Que ge t'ai por amer aprise.
Autre amor naturel i a
Que Nature Ës bestes crÈa,
Par quoi de lor faons chevissent,
Et les aleitent et norrissent.
[p.113]
Cet esprit sage et dÈliÈ 6027 Est-il ‡ ce point oubliÈ?
Avant tout, cherche ‡ bien comprendre:
L'amour que je te veux dÈfendre, C'est celui qui blesse les gens, Et si l'ivresse je dÈfends, Je ne dÈfends certes de boire, Ce serait par trop dÈrisoire.
Folle largesse est un dÈfaut, Mais il serait encor plus sot A moi de louer l'avarice, Car l'une et l'autre est trop grand vice;
Je ne fais pas tels arguments.
L'Amant.
Si fait, dame.
Raison.
Ma foi, tu mens.
Crois-tu que tu me dÈconcertes?
Ce n'est pas pour te flatter, certes,
Mais tu connais peu les anciens;
C'Ètait meilleurs logiciens.
Tel amour je ne veux Èlire,
Jamais ma bouche n'osa dire
Que l'on haÔt aucunement;
Mais on peut aimer autrement
De l'amour que tant j'aime et prise
Et que je t'ai naguËre apprise.
Autre amour naturel y a
Que Nature aux bÍtes donna,
Par quoi leur faons bas elles mettent,
Les nourrissent et les allaitent.
[p.114]
De l'amor dont ge tiens ci conte 6029 Se tu vuÈs que ge te raconte Quex est le defenissemens, C'est naturex enclinemens De voloir garder son semblable Par entencion convenable, Soit par voie d'engendrÈure, Ou par cure de norreture.
A ceste amor sunt prËs et prestes Ausinc li home cum les bestes.
Ceste amor, combien que profite, N'a los, ne blasme, ne merite;
Ne font ‡ blasmer, n'a loer, Nature les i fait voer.
Force lor fait, c'est chose voire, N'el n'a sor nul vice victoire;
MËs sans faille, s'il nel' faisoient, Blasme recevoir en devroient.
Ausinc cum quant uns hons menguÎ, Quel loenge l'en est dÈuÎ?
MËs s'il forjuroit le mengier, L'en le devroit bien ledengier.
MËs bien sai que tu n'entens pas A ceste amor, por ce m'en pas:
Moult as empris plus fole emprise De l'amor que tu as emprise;
Si la te venist miex lessier, Se de ton preu vuÈs apressier.
Neporquant si ne voil-ge mie
Que tu demores sans amie;
Met, s'il te plaist, ‡ moi t'entente.
Sui-ge pas bele dame et gente,
Digne de servir un prodomme,
Et fust emperere de Romme?
[p.115]
De cet amour tout bestial, 6055 Quel est le but pour l'animal?
InspirÈ par je ne sais quelle Passion toute naturelle, Il n'a point d'autre intention Que, par la reproduction, Par les soins et par la tendresse, De perpÈtuer son espËce.
A cet amour sont tous enclins Les animaux et les humains, Et cet amour, quoiqu'il profite, Bl‚me ou louange ne mÈrite Et n'est bon ni mauvais, ma foi;
De Nature ‡ eux cette loi S'impose, et puis il est notoire Que sur nul vice il n'a victoire;
Mais bien plus, s'ils ne le faisaient, Bl‚me recevoir en devraient.
Par exemple l'homme qui mange MÈrite-t-il une louange?
Mais si manger il refusait, A bon droit on le bl‚merait.
Ce n'est pas l'amour que pourchasse Ton coeur, j'espËre; donc je passe.
Plus folle entreprise as conÁu Par cet amour qui t'a dÈÁu;
Aussi laisse-le, je t'engage;
Pour ton honneur c'est le plus sage.
N'en conclus pas que ton devoir
Soit de ne point d'amie avoir.
De moi veux-tu pour ton amante?
Suis-je pas belle dame et gente,
Digne du plus noble seigneur,
F˚t-il de Rome l'empereur?
[p.116]
Si veil t'amie devenir; 6063 Et se te vuÈs ‡ moi tenir, SÈs-tu que m'amor te vaudra Tant, que jamËs ne te faudra Nule chose qui te conviengne Por meschÈance qui t'aviengne?
Ains te verras si grant seignor, C'onc n'oÔs parler de greignor.
Ge ferai quanque tu vorras, J‡ si haut voloir ne porras, MËs que sans plus faces mes euvres;
J‡ ne convient qu'autrement euvres.
Si auras en cest avantage Amie de si haut parage, Qu'il n'est nule qui s'i compere.
Fille sui Diex le sovrain pere Qui tele me fist et forma:
Regarde ci quele forme a, Et te mire en mon cler visage;
Onques pucele de parage N'ot d'amer tel bandon cum giÈ, Car j'ai de mon pere congiÈ De faire ami et d'estre amÈe;
J‡ n'en serai, ce dit, blasmÈe, Ne de blasme n'auras-tu garde, Ains t'aura mes peres en garde, Et norrira nous deus ensemble.
Dis-ge bien? respon, que t'en semble?
Li Diex qui te fait foloier Sieust-il ses gens si bien poier?
Lor apareille-il si bon gages As fox dont il prent les hommages?
Por Diex, gar que ne me refuses.
Trop sunt dolentes et confuses
[p.117]
Eh bien, je veux Ítre ta mie; 6089 Si tu veux me donner ta vie, Mon amour te profitera Tant, qu'onques ne te manquera Nulle chose qui te convienne, Pour infortune qui t'advienne.
Tu te verras plus grand seigneur Que le plus puissant empereur, Et si haut que ton coeur aspire, Je ferai tout ce qu'il dÈsire;
Mais il faudra ma volontÈ Toujours faire avec loyautÈ.
Alors tu auras en partage Amante de si haut parage, Qu'il n'en est point ‡ comparer.
Je suis, tu ne dois l'ignorer, La fille du Souverain PËre, De Dieu, qui se plut ‡ me faire Et belle et bonne comme lui.
Regarde-le, mon tendre ami, Et te mire en mon clair visage;
Oncques fille de haut parage N'eut d'aimer tel pouvoir que j'ai, Car de mon pËre j'ai congÈ D'ami choisir et d'Ítre aimÈe Et jamais n'en serai bl‚mÈe;
Nul non plus ne te bl‚mera, Mais en sa garde nous tiendra Mon pËre tous les deux ensemble.
Dis-je bien? RÈponds, que t'en semble?
Le Dieu qui te fait tant crier, Sait-il si bien ses gens payer, Et donne-t-il de si bons gages A ceux dont il reÁoit hommages?
[p.118]
Puceles qui sunt refusÈes, 6097 Quant de prier ne sunt usÈes, Si cum tu mÈismes le prueves Par Equo, sans querre autres prueves.
L'Amant.
Or me dites donques ainÁois, Non en latin, mais en franÁois, De quoi volÈs que je vous serve.
Raison.
Sueffre que ge soie ta serve, Et tu li miens loiaus amis:
Li Diex lairas qui ci t'a mis, Et ne priseras une prune Toute la roÎ de Fortune.
A Socrates seras semblables[33], Qui tant fu fers et tant estables, Qu'il n'ert liÈs en prospÈritÈs, Ne tristes en aversitÈs.
Tout metoit en une balance, Bonne aventure et meschÈance, Et les faisoit Ègal peser, Sans esjoÔr et sans peser:
Car de chose, quelqu'ele soit, N'ert joianz, ne ne l'en pesoit.
Ce fu cis, bien le dit Solin[34], Qui par les respons Apolin Fu jugiÈ du mont li plus sages.
Ce fu cis ‡ qui li visages, De tout quanque li avenoit, Tous jors en ung point se tenoit:
[p.119]
Pour Dieu, ne me refuse pas, 6123 Car trop dolentes sont, hÈlas!
Pucelles qui sont repoussÈes, Quant elles se sont abaissÈes A prier; tu connais le sort D'…cho; souviens-toi de sa mort.
L'Amant.
Pourquoi tout ce latin, ma chËre?
En bon franÁais soyez plus claire.
Dites, que voulez-vous de moi?
Raison.
Que je sois ta servante, et toi Mon loyal ami. La Fortune, Crois-moi, ne vaut pas une prune.
N'hÈsite pas un seul instant, Laisse ce Dieu si malfaisant, Au bon Socrate sois semblable[33], Qui fut si constant et si stable, Ni gai dans la prospÈritÈ Ni triste dans l'adversitÈ.
Il mettait tout dans la balance, Bonne aventure et male chance, Les faisait Ègales peser Sans se plaindre et sans s'abuser.
Quoi qu'il arriv‚t, nulle chose Ne le rendait gai ni morose.
Ce fut lui, comme dit Solin[34], Qui fut d'Apollon Pithyen JugÈ du monde le plus sage;
Car c'Ètait lui dont le visage Dans l'heur et dans l'adversitÈ Conservait sa sÈrÈnitÈ.
[p.120]
N'onc cil muÈ ne le troverent 6125 Qui par ceguÎ le tuerent, Por ce que plusors diex nioit, Et en ung sol Diex se fioit, Et prÈeschoit qu'il se gardassent Que par plusors diex ne jurassent, Eraclitus[35], DiogenÈs Refurent de tiex cuers, que nÈs Por povretÈ, ne por destrece Ne furent onques en tristece:
Tuit fers en ung propos sotindrent Tous les meschiÈs qui lor avinrent.
Ainsinc feras tant seulement, Ne me sers jamËs autrement.
Gar que Fortune ne t'abate, Comment qu'el te tormente et bate:
N'est pas bons luitieres, ne fors, Quant Fortune fait ses efforts, Et le vuet desconfire ou batre, Qui ne se puet ‡ li combattre.
L'en ne s'i doit pas lessier prendre, MËs viguereusement deffendre.
Si set-ele si poi de luite, Que chascuns qui contre li luite, Soit en palËs, soit en femier, La puet abatre au tour premier.
N'est pas hardis qui riens la doute, Car qui sauroit sa force toute, Et bien la congnoistroit sans doute, Nus qui de grÈ jus ne se boute, Ne puet ‡ son jambet chÈoir.
Si rest moult grant honte ‡ vÈoir D'omme qui bien se puet deffendre, Quant il se lesse mener pendre.
[p.121]
Et point changÈ ne le trouvËrent 6153 Ceux qui par poison le tuËrent, Plusieurs dieux parce qu'il niait Et dans un seul Dieu se fiait, Et leur prÍchait qu'ils se gardassent Que par plusieurs dieux ne jurassent.
Tel HÈraclite avait le coeur[35],
Et DiogËne le penseur,
Qui pour pauvretÈ ni dÈtresse
Oncques ne furent en tristesse.
Tous deux soutinrent sans faillir
Les coups qui les venaient fÈrir.
Que la Fortune ne t'abatte
Combien qu'elle t'assaille et batte;
Mais comme eux fais exactement,
Ne me sers jamais autrement.
Il est sans courage et sans force,
Lorsque la Fortune s'efforce
De le battre et jeter ‡ bas,
Celui qui ne se dÈfend pas;
On ne doit pas s'y laisser prendre,
Mais avec vigueur se dÈfendre.
Du reste, elle est pauvre lutteur;
Celui qui brave sa fureur,
Soit en palais, soit en chaumiËre,
Au premier tour peut la dÈfaire.
L'homme est l‚che qui d'elle a peur,
Car s'il connaissait sa vigueur,
Au lieu de tomber sans dÈfense,
Son croc en jambe d'assurance
Bien saurait-il braver sans choir.
C'est en effet grand' honte ‡ voir
L'homme qui se pourrait dÈfendre,
Quand il se laisse mener pendre.
[p.122]
Tort auroit qui l'en vorroit plaindre, 6159 Qu'il n'est nule peresce graindre.
Garde donc que j‡ riens ne prises Ne ses honors, ne ses servises.
- * * * *
XXXVIII
Comment Raison monstre ‡ l'Amant
Fortune la RoÎ tournant,
Et lui dit que tout son pouvoir,
S'il veult, ne le fera douloir.
Lesse-li sa roÎ torner, Qu'el torne adËs sans sÈjorner, Et siet o˘ milieu comme avugle:
Les uns de richeces avugle, Et d'onors et de dignitÈs;
As autres donne povretÈs, Et quant li plaist tout en reporte;
S'est moult fox qui s'en desconforte, Et qui de riens s'en esjoÔst, Puis que deffendre s'en poÔst:
Car il le puet certainement MËs qu'il le vueille seulement.
D'autre part, si est chose expresse, Vous faites Fortune dÈesse, Et jusques o˘ ciel la levÈs, Ce que pas faire ne devÈs;
Qu'il n'est mie drois ne raison Qu'ele ait en paradis maison;
Et n'est pas si bien Èureuse, Ains a maison trop pÈrilleuse.
Une roche est en mer sÈans,
Moult parfont o˘ milieu lÈans,
[p.123]
Il n'est ‡ plaindre, en vÈritÈ, 6187 Je ne sais pire l‚chetÈ.
Crois-moi, mÈprise ses caprices Et ses honneurs et ses services.
- * * * *
XXXVIII
Comment Raison montre ‡ l'Amant
Fortune et son disque tournant,
Et lui dit qu'est bien peu de chose
Son pouvoir ‡ qui braver l'ose.
Laisse-la son disque tourner,
Qu'elle tourne sans sÈjourner
Debout dessus comme un aveugle.
Les uns de richesse elle aveugle,
D'honneur et de prospÈritÈ,
Aux autres donne pauvretÈ
Et quand il lui plaÓt tout remporte.
Bien fol est qui s'en dÈconforte,
Et qui de rien s'en Èjouit,
Puisqu'il peut braver son dÈpit;
Car il le peut sans aucun doute,
Il n'a qu'‡ le vouloir. …coute:
Vous agissez en insensÈs,
Quand jusqu'au ciel vous exhaussez
Cette Fortune et par simplesse
Vous en faites une dÈesse;
Car il n'est ni droit ni raison
Qu'elle ait en Paradis maison.
Elle n'est pas si bienheureuse,
Mais a maison trop pÈrilleuse.
En pleine mer Ènorme et droit
Sur un gouffre sans fond, on voit
[p.124]
Qui sus la mer en haut se lance, 6189 Contre qui la mer grouce et tance:
Li flots la hurtent et dÈbatent, Et tous jors ‡ li se combatent, Et maintes fois tant i cotissent[36], Que toute en mer l'ensevelissent.
Aucunes fois se redespoille De l'iaue qui toute la moille, Si cum li flos arrier se tire, Dont saut en l'air et si respire;
MËs el ne retient nule forme, AinÁois se transmuÎ et reforme, Et se desguise et se treschange, Tous jors se vest de forme estrange;
Car quant ainsinc apert par air, Les floretes i fait parair, Et cum estoiles flamboier, Et les herbetes verdoier Zephirus, quant sur mer chevauche;
Et quant bise resoufle, il fauche Les floretes et la verdure A l'espÈe de sa froidure, Si que la flor i pert son estre Si-tost cum el commence ‡ nestre.
La roche porte un bois doutable[37],
Dont li arbre sunt merveillable:
L'un est brehaigne et riens ne porte,
L'autre en fruit porter se dÈporte;
L'autre de foillir ne refine,
L'autre est de foilles orphenine;
Et quant l'un en sa verdor dure,
Les plusors i sunt sans verdure;
Et quant se prent l'une ‡ florir,
A plusors vont les flors morir;
[p.125]
Un rocher se dresser sur l'onde 6217 Qui tout autour mugit et gronde.
Les flots tumultueux, roulants, Incessamment battent ses flancs Et quelquefois si haut bondissent Que tout en mer l'ensevelissent.
Quelquefois, secouant le flot Qui l'envahit et qui bientÙt Retombe et vaincu se retire, Fier il se redresse et respire.
Mais toujours il change d'aspect, Toujours se dÈguise et revÍt Soudain une nouvelle forme, Toujours se mue et se transforme.
SitÙt qu'il reparaÓt sur l'eau, Les fleurs de pointer aussitÙt Ainsi qu'Ètoiles scintillantes Emmi les herbes verdoyantes, ZÈphir en mer de chevaucher.
Mais bientÙt Bise vient faucher Les fleurettes et la verdure Sous le tranchant de sa froidure, Et les fleurs toutes de mourir Au moment de s'Èpanouir.
Ce roc porte un bois redoutable
Et d'une essence inexplicable.
Tel arbre Ètend ses rameaux verts,
L'autre ses bras maigres et clairs;
L'un est stÈrile et rien ne porte,
L'autre a des fruits de toute sorte.
Quand l'un veut se prendre ‡ fleurir,
On en voit plusieurs dÈpÈrir;
Si l'un se couvre de verdure
Maints autres perdent leur parure,
[p.126]
L'une se hauce, et ses voisines 6223 Se tiengnent vers la terre enclines;
Et quant borjons ‡ l'une viennent, Les autres flestries se tiennent.
L‡ sunt li genestes jaiant, Et pin et cedre nain sÈant.
Chascun arbre ainsinc se deforme, Et prent l'ung de l'autre la forme;
L‡ tient sa foille toute flestre Li loriers qui vers dÈust estre;
Et seiche redevient l'olive Qui doit estre empreignant et vive;
Saulz, qui brehaignes estre doivent, I florissent et fruit reÁoivent;
Contre la vigne estrive l'orme, Et li tolt du roisin la forme.
Li rossignos ‡ tart i chante, MËs moult i brait et se dÈmente Li chahuan o sa grant hure, Prophetes de male aventure, Hideus messagier de dolor, En son cri, en forme et color.
Par-l‡, soit estÈ, soit ivers, S'encorent dui flueves divers Sordans de diverses fontaines Qui moult sunt de diverses vaines;
L'ung rent iaues si docereuses, Si savourÈes, si mielleuses, Qu'il n'est nus qui de celi boive, Boive en nÈis plus qu'il ne doive, Qui sa soif en puisse estanchier, Tant a le boivre dous et chier;
Car cil qui plus en vont bevant, Ardent plus de soif que devant;
[p.127]
Si l'un grandit, ses voisins font 6251 Vers la terre incliner leur front;
Si les bourgeons ‡ l'un jaillissent, Soudain les autres se flÈtrissent.
L‡ croissent les genÍts gÈants PrËs des pins et cËdres rampants;
Chacun arbre ainsi se dÈforme Et prend l'un de l'autre la forme.
L‡ se flÈtrit, sa verdeur perd Le laurier ailleurs toujours vert, Et l‡ se dessËche et se glace L'olivier fÈcond et vivace;
A la vigne ravit l'ormeau Son fruit dÈlicieux et beau;
Le saule, cet arbre stÈrile, Y fleurit et devient fertile.
Le rossignol toujours s'y tait, Mais toujours s'y lamente et brait Le chat-huant ‡ la grand' hure, ProphËte de male aventure, Hideux messager de douleur Par le cri, l'aspect, la couleur.
Par l‡, de diverses fontaines Qui jaillissent de mille veines, Hiver comme ÈtÈ, deux ruisseaux Ennemis dÈversent leurs eaux.
L'un sourd des eaux si doucereuses, Si limpides, si savoureuses, Que celui qui les go˚te et boit En engoule plus qu'il ne doit.
Il ne saurait sa soif ardente …tancher, tant boire le tente;
Car plus il va cette eau buvant, Et plus la soif le va br˚lant,
[p.128]
Ne nus n'en boit qui ne s'enivre, 6257 MËs nus de soif ne s'i dÈlivre:
Car la douÁor si fort les boule, Qu'il n'est nus qui tant en engoule, Qu'il n'en vueille plus engouler, Tant les set la douÁor bouler;
Car lÈcherie si les pique, Qu'il en sunt tretuit ydropique.
Cil fluns cort si joliement,
Et mene tel grondillement,
Qu'il rÈsonne, tabore et tymbre
Plus soef que tabor ne tymbre:
N'il n'est nus qui cele part voise,
Que tous li cuers ne li renvoise.
Maint sunt qui d'entrer ens se hestent,
Qui tuit ‡ l'entrÈe s'arrestent,
Ne n'ont pooir d'aler avant.
A peine i vont lor piÈs lavant,
Envis les douces iaues toichent,
Combien que du flueve s'aproichent.
Ung petitet sans plus en boivent,
Et quant la douÁor aparÁoivent,
Volentiers si parfont iroient,
Que tuit dedens se plungeroient.
Li autre passent si avant,
Qu'il se vont en plain gort lavant,
Et de l'aise qu'il ont se loÎnt,
Dont ainsinc se baignent et noÎnt.
Lors vient une ondÈe legiere,
Qui les boute ‡ la rive arriere
Et les remet ‡ terre seiche,
Dont tout li cuers lor art et seiche.
Or te dirai de l'autre flueve,
De quel nature l'en le trueve:
[p.129]
Et tous ceux qui boivent s'enivrent, 6285 Mais de la soif ne se dÈlivrent.
Rien n'en Ègale la saveur, Et plus l'infortunÈ buveur Pour se dÈsaltÈrer avale, Plus s'accroÓt sa soif infernale, Et l‡ tous ces goinfres so˚lÈs Comme hydropiques sont gonflÈs.
De ce gent fleuve l'onde pure
Coule exhalant un doux murmure;
Il n'est cymbale ou tambourin
Plus gai que ce son argentin.
Les coeurs sur la rive fleurie
S'enivrent de cette harmonie;
Tous accourent vers le ruisseau,
Mais ne sauraient le bord de l'eau
Franchir, pour gagner l'autre rive.
A peine ils touchent l'onde vive
Du bout du pied, que, malgrÈ eux,
Loin encor des flots spacieux,
Un petitet sans plus en boivent,
Et quand la douceur aperÁoivent,
Soudain on les voit avancer
Et tout entiers s'y enfoncer.
D'autres plus hardis, le rivage
Quittant, s'Èlancent ‡ la nage
Au milieu mÍme du courant,
Leur bonheur ‡ tous exaltant.
Soudain une vague lÈgËre
Les jette ‡ la rive en arriËre
Sur le sol dur et dessÈchÈ,
Et leur coeur en est tout sÈchÈ.
Je vais te dire l'autre fleuve
De quelle nature on le treuve.
[p.130]
Les iaues en sunt ensoufrÈes, 6291 Tenebreuses, mal savorÈes, Comme cheminÈes fumans, Toutes de puor escumans, N'il ne cort mie doucement, Ains descent si hideusement, Qu'il tempeste l'air en son oire Plus que nul orrible tonnoire.
Sus ce flueve, que ge ne mente, Zephirus nule fois ne vente, Ne ne li recrespit ses undes Qui moult sunt laides et parfondes;
MËs li dolereus vens de bise A contre li bataille emprise, Et le contraint par estovoir Toutes ses undes ‡ movoir, Et li fait les fons et les plaingnes Saillir en guise de montaingnes, Et les fait entr'eux batailler, Tant vuelt li flueve travailler.
Maint homme ‡ la rive demorent, Qui tant i sopirent et plorent, Sans metre en lor plor fins ne termes, Que tuit se plungent en lor lermes, Et ne se cessent d'esmaier, Qu'il nes conviengne o˘ flun naier.
Plusor en cest flueve s'en entre, Non pas solement jusqu'au ventre, Ains i sunt tuit enseveli, Tant se plungent Ës flos de li.
L‡ sunt empaint et deboutÈ Du hideus flueve redoutÈ;
Maint en sorbist l'iaue et afonde, Maint sunt hors reflati par l'onde;
[p.131]
Les flots en sont tout ensoufrÈs, 6319 TÈnÈbreux et mal savourÈs, …cumeux, fumant comme cuves, Exhalant puantes effluves.
Il ne court pas tout doucement, Mais, Èpouvantable torrent, Il bouleverse l'atmosphËre Plus que nul horrible tonnerre.
Dessus ce fleuve aux flots Èpais ZÈphir ne vient souffler jamais, Friser ni caresser ses ondes Qui moult sont laides et profondes;
Mais Bise, le vent douloureux, Lui livre des combats affreux Et, par rafales furibondes, Le contraint ‡ mouvoir ses ondes, Y creuse des ravins profonds, Puis ÈlËve d'Ènormes monts Qui l'un contre l'autre bataillent, Tant les flots et les vents travaillent.
Sur la rive cent malheureux De soupirs remplissent ces lieux;
Oncques leurs larmes ne tarissent Et de leurs yeux toujours jaillissent;
Sous le faix on les voit ployer Et toujours prÍts ‡ se noyer:
Et si quelqu'un dans le fleuve entre, Il n'en a pas que jusqu'au ventre, Mais soudain est enseveli Et disparaÓt au fond du lit.
Les uns, battus par l'onde amËre De cette terrible riviËre, Sont sur la rive rejetÈs;
Mais combien d'autres sont restÈs
[p.132]
MËs li floz maint en asorbissent, 6325 Qui si trËs en parfond flatissent, Qu'il ne sevent trace tenir Par o˘ s'en puissent revenir;
Ains les i convient sejorner, Sans jamËs amont retorner.
Cis flueve va tant tornoiant,
Par tant de destrois desvoyant
O tout son venin dolereus,
Qu'il chiet o˘ flueve doucereus,
Et li tresmuÎ sa nature
Par sa puor et par s'ordure,
Et li dÈpart sa pestilence
Plaine de male meschÈance,
Et le fait estre amer et trouble,
Tant l'envenime et tant le trouble;
Tolt li s'atrempÈe valor
Par sa destrempÈe chalor;
Sa bonne odor nÈis li oste,
Tant rent de puor ‡ son oste.
En haut o˘ chief de la montaingne,
O˘ pendant, non pas en la plaingne,
MenaÁant tous jors trebuchance,
Preste de recevoir chÈance,
Descent la maison de Fortune:
Si n'est rage de vent nesune,
Ne torment qu'il puissent offrir,
Qu'il ne li conviengne soffrir.
L‡ reÁoit de toutes tempestes
Et les assaus et les molestes;
Zephirus, li dous vens sans per,
I vient ‡ tart por atremper
Des durs vens les assaus orribles
A ses souffles dous et pesibles.
[p.133]
Engloutis dans les vastes ondes 6353 Et dans leurs cavernes profondes, A tout jamais, et sans pouvoir Par nul chemin le jour revoir!
Une fois l‡, tous y sÈjournent Et jamais en haut ne retournent.
Ce fleuve bondit tournoyant,
En mille gorges s'Ègarant,
Tant qu'enfin ses eaux vÈnÈneuses
Il dÈverse aux eaux doucereuses,
Dont toute il corrompt la saveur
De son ordure et puanteur,
Et leur transmet sa pestilence
Avec sa morbide influence;
Il dÈtruit leur douce fraÓcheur
Par son excessive chaleur,
Et leur odeur si parfumÈe
Par sa dÈgo˚tante fumÈe.
Ce n'est plus qu'un torrent fangeux,
Sombre, puant et vÈnÈneux.
Tout au faÓte de la montagne,
Aux flancs et non dans la campagne,
Croulante et toujours prÍte ‡ choir
Ou quelque accident recevoir,
Descend la maison de Fortune.
Il n'est rage de vents aucune,
Ni tourment qu'ils puissent offrir,
Qu'il ne lui faille l‡ souffrir.
Elle reÁoit de tous orages
Et les assauts et les ravages,
Et rarement le doux ZÈphir,
Ce tendre ami, vient adoucir
De ces trombes l'assaut horrible
Par son souffle doux et paisible.
[p.134]
L'une partie de la sale 6359
Va contre mont, et l'autre avale;
Si semble qu'el doie chÈoir,
Tant la puet-l'en pendant vÈoir:
N'onc si desguisÈe maison
Ne vit, ce croi, onques-mËs hon.
Moult reluit d'une part, car gent
I sunt li mur d'or et d'argent;
Si rest toute la coverture
De cele mÈisme fÈture,
Ardans de pierres prÈcieuses
Moult cleres et moult vertueuses[38]:
Chascuns ‡ merveilles la loÎ.
D'autre part sunt li mur de boÎ,
Qui n'ont pas d'espËs plaine paume,
S'est toute coverte de chaume.
D'une part se tient orguilleuse,
Por sa grant biautÈ merveilleuse;
D'autre tremble toute effraÈe
Tant se sent foible et esbaÈe,
Et porfenduÎ de crevaces
En plus de cinq cens mile places.
Et se chose qui n'est estable,
Comme foloiant et muable,
A certaine habitacion,
Fortune a l‡ sa mancion.
Et quant el vuet estre honorÈe,
Si se trait en la part dorÈe
De sa maison, et l‡ sÈjorne;
Lors pare son corps et atorne,
Et se vest cum une roÔne
De grant robe qui li traÔne,
De toutes diverses olors,
De moult desguisÈes colors,
[p.135]
Une moitiÈ de la maison 6387
Est en aval, l'autre en amont.
Ainsi pendante, elle s'incline
Et semble menacer ruine.
D'une part, nul ne vit jamais
Si riche et si brillant palais;
Les murs et la toiture entiËre
Sont faits d'une mÍme matiËre:
Ils sont tout d'or et tout d'argent;
Ce palais tout resplendissant
De mille pierres prÈcieuses,
Moult brillantes et vertueuses[38],
Est un monument merveilleux.
D'autre part, sur des murs hideux,
Faits de boue, Èpais d'une paume
A peine, grimpe un toit de chaume.
Un cÙtÈ se dresse orgueilleux,
Dans tout son Èclat lumineux;
L'autre, pourfendu de crevasses
En plus de cinq cent mille places,
Est sur sa base tout tremblant,
Tant se sent faible et vacillant.
Ce palais splendide et sauvage,
De ce monde fidËle image
Et de son instabilitÈ,
Par la Fortune est habitÈ.
Quand elle veut Ítre honorÈe,
Elle passe en la part dorÈe,
Et l‡, dans ce brillant sÈjour,
Elle s'atourne tout le jour
Et se drape, comme une reine,
De belle robe ‡ longue traÓne
Aux plus sÈduisantes odeurs,
Aux plus chatoyantes couleurs,
[p.136]
Qui sunt Ës soies ou Ës laines, 6393 Selonc les herbes et les graines, Et selonc autres choses maintes Dont les draperies sunt taintes, Dont toutes riches gens se vestent Qui por honor avoir s'aprestent.
Ainsinc Fortune se desguise;
MËs bien te di qu'ele ne prise Tretous ceus du monde ung festu, Quant voit son cors ainsinc vestu;
Ains est tant orguilleuse et fiere, Qu'il n'est orguex qui s'i afiere:
Car quant el voit ses grans richeces, Ses grans honors, ses grans nobleces, De si trËs-grant folie habonde, Qu'el ne croit pas qu'il soit o˘ monde Home ne fame qui la vaille, Comment que la chose aprËs aille.
Puis va tant roant par la sale,
Qu'elle entre en la partie sale,
Foible, dÈcrevÈe et crolant,
O toute sa roÎ volant.
Lors va soupant et jus se boute,
Ausinc cum s'el ne vÈist goute;
Et quant illec se voit chÈuÎ,
Sa chiere et son habit remuÎ,
Et si se desnuÎ et desrobe,
Qu'ele est orfenine de robe,
Et semble qu'el n'ait riens vaillant,
Tant li sunt tuit bien defaillant.
Et quant el voit la meschÈance,
Si quiert honteuse chevissance,
[p.137]
Dont jamais la soie ou la laine, 6421 Par essences d'herbe ou de graine, Ou par les secrets de son art, Tisserant teignit le brocart Dont tous les riches se revÍtent, Pour les honneurs quand ils s'apprÍtent.
Ainsi rehausse ses appas Fortune, de tel orgueil, las!
Qu'on n'en saurait trouver de pire.
A ses yeux tout ce qui respire N'a pas la valeur d'un fÈtu, Quand son corps est ainsi vÍtu.
Quand elle voit ses grand' richesses, Ses grands honneurs, ses grand'noblesses, Tel est son fol Ègarement, Qu'elle se figure vraiment Qu'il n'est personne sur la terre, Homme ni femme tant soit fiËre, Qui vaille auprËs d'elle un denier, Sans d'avenir se soucier.
Mais tant va tournant par la salle,
Qu'elle entre dans la maison sale
Au pignon crevassÈ, croulant,
Toujours sur son disque volant.
Lors trÈbuchant en bas se boute,
Tout comme si n'y voyait goutte,
Et sitÙt que par terre gÓt,
Changeant de visage et d'habit,
Soudain elle se dÈshabille,
Et nue ainsi qu'une chenille
Semble n'avoir plus rien vaillant,
Tant tout lui manque en un instant.
Alors, se voyant misÈrable,
Elle devient tÙt mÈprisable
[p.138]
Et s'en vait au bordiau cropir 6425 Plaine de duel et de sopir.
L‡ plore ‡ lermes espanduÎs Les granz honors qu'ele a perduÎs, Et les dÈlis o˘ ele estoit Quant des granz robes se vestoit:
Et por ce qu'ele est si perverse, Que les bons en la boÎ verse, Et les deshonore et les grieve, Et les mauvËs en haut eslieve, Et lor donne ‡ granz habondances DignitÈs, honors et poissances, Puis, quant li plaist, lor tolt et emble, N'el ne set qu'ele vuet, ce semble;
Por ce li oil bendÈ li furent Des anciens qui la congnurent.
- * * * *
XXXIX
Comment le maulvais empereur
Neron, par sa grande fureur,
Fist devant luy ouvrir sa mere,
Et la livrer ‡ mort amere,
Pource que vËoir il vouloit
Le lieu o˘ concÈu l'avoit.
Et que Fortune ainsinc le face, Que les bons avile et efface, Et les mauvËs en honor tiengne, Car ge voil que bien t'en soviengne, J‡ soit ce que devant dit t'aie De Socrates que tant amaie, Et li vaillanz hons tant m'amoit, Qu'en tous ses fais me reclamoit:
[p.139]
Et s'en vient au bordel croupir, 6455 Pleine de deuil et de soupir.
L‡ pleure ‡ larmes Èpandues Les grand' splendeurs qu'elle a perdues Et le plaisir qu'elle go˚tait, Quand des grand' robes se vÍtait.
Ainsi Fortune la perverse Les bons sur le fumier renverse, Les dÈshonore et les flÈtrit, Et met les mÈchants en crÈdit, Et leur prodigue en abondance DignitÈs, honneur et puissance, Pour leur ravir quand il lui plaÓt, Car ce que veut oncques ne sait;
Aussi les yeux bandÈs lui furent Par les anciens qui la connurent.
- * * * *
XXXIX
Comment le mauvais empereur
NÈron, par sa grande fureur
Devant lui fit ouvrir sa mËre
Et la livrer ‡ mort amÈre,
Pour que par lui f˚t le lieu vu
O˘ il avait ÈtÈ conÁu.
Eh bien, que Fortune ainsi fasse,
Les bons qu'elle avilisse, efface
Et qu'aux mÈchants donne l'honneur;
Car de Socrate dans ton coeur
Tu dois avoir gardÈ l'image,
De ce vaillant homme, ce sage
Que j'aimais, et qui tant m'aimait
Qu'en tous ses faits me consultait.
[p.140]
Mains exemples en puis trover, 6455 Et ce puet-l'en tantost prover, Et par Seneque et par Neron, Dont la parole tost leron, Por la longor de la matire.
Car ge metroie trop ‡ dire Les fais Neron le cruel homme, Comment il mist les feus ‡ Romme, Et fist les Senators occiere.
Cis ot les cuers plus durs que pierre.
Quant il fit occire son frere, Et si fist dÈmembrer sa mere, Por ce que par li fust vÈus Li lieus o˘ il fu concÈus;
Et puis qu'il la vit desmembrÈe, Selonc l'istoire remembrÈe, La biautÈ des membres jugea.
HÈ Diex! cum si felon juge a!
Onc des iex lerme n'en issi, Car li livres le dit ainsi.
MËs si cum il jugoit des membres, Commanda-il que de ses chambres Li fÈist-l'en vin aporter, Et but por son cors deporter.
MËs il l'ot ainÁois congnÈue:
Sa seror ravoit-il ÈuÎ, Et bailla soi mÈisme ‡ homme Cis desloiaus que ge ci nomme.
Seneques mist-il ‡ martire,
Son bon mestre, et li fist eslire
De quel mort morir il vorroit.
Cil vit qu'eschaper n'en porroit,
[p.141]
Au reste, maint exemple on treuve, 6485 Et je vais t'en donner la preuve Et par SÈnËque et par NÈron.
Or je n'ai pas l'intention Ici de retracer l'histoire Des forfaits, qu'‡ notre mÈmoire Les anciens ont pu rapporter.
Trop long serait de te conter Comment NÈron, le cruel homme, Mit ‡ feu la ville de Rome Et fit pÈrir maint sÈnateur.
Plus dur que pierre Ètait son coeur, Quand il fit occire son frËre, Quand il fit dÈmembrer sa mËre, Pour que par lui f˚t le lieu vu O˘ il avait ÈtÈ conÁu;
Et lorsqu'il la vit dÈmembrÈe, Suivant l'histoire demeurÈe, La beautÈ des membres jugea.
Ha Dieu! quel fÈlon juge l‡!
Pas une larme sa paupiËre Ne vint mouiller; mais au contraire L'histoire dit que, contemplant Ce corps mutilÈ, pantelant, Il fit apporter de sa cave Du vin, et but joyeux et brave.
Du reste, avant la connaissait, Sa propre soeur sÈduite avait Et se livrait soi-mÍme ‡ l'homme Ce monstre qu'ici je te nomme.
Il fit de SÈnËque un martyr,
Son bon maÓtre, et lui fit choisir
Comme il voulait quitter la vie,
Tant cruel Ètait cet impie!
[p.142]
Tant par ert crueus li maufÈs[39]: 6487 Donc soit, dist-il, uns bains chaufÈs, Puis que d'eschaper est nÈans, Si me faites seignier lÈans, Si que ge muire en l'iaue chaude, Et que m'ame joieuse et baude A Diex qui la forma ge rende, Qui d'autres tormens la defende.
- * * * *
XL
Comment Senecque le preud'homme,
Maistre de l'empereur de Romme,
Fut mis en ung baing pour mourir;
Neron le fist ainsi pÈrir.
AprËs ce mot sans arrester, Fist Neron le baing aprester, Et fist ens le prodomme metre, Et puis seignier, ce dit la letre, Tant qu'il li convint l'ame rendre, Tant li fist cis du sanc espendre:
Ne nule achoison n'i savoit, Fors tant que de coustume avoit Neron que tous jors dËs s'enfance Li soloit porter rÈvÈrence, Si cum disciples ‡ son mestre;
MËs ce ne doit, dist-il, mie estre, Ne n'est pas bel en nule place Que rÈvÈrence ‡ homme face Nus hons, puis qu'il est empereres, Tant soit ses mestres ne ses peres.
Et por ce que trop li grevoit, Quant encontre li se levoit,
[p.143]
Voyant qu'il lutterait en vain, 6519 SÈnËque dit: Or soit, un bain Chauffez, puisqu'il faut que je meure, Et faites-moi saigner sur l'heure, Pour qu'en l'eau s'Ècoule mon sang, Et que joyeux, au Dieu puissant Son crÈateur, l'‚me je rende, Qui d'autres tourments la dÈfende.
- * * * *
XL
Comment ce NÈron fit pÈrir,
En un bain mis pour y mourir,
SÈnÈque le sage prudhomme
MaÓtre de l'empereur de Rome.
AprËs ces mots, sans arrÍter,
NÈron fit le bain apprÍter,
Mettre SÈnËque en la baignoire
Et puis saigner, nous dit l'histoire,
Tant qu'‡ la fin l'‚me rendit
Quand tout son sang se rÈpandit:
Sans raison nulle en apparence,
Fors que toujours, dËs son enfance,
NÈron cette coutume avait
Que rÈvÈrence il lui portait
Comme tout disciple ‡ son maÓtre:
Ce qui, dit-il, ne doit pas Ítre,
Car c'est une stupide erreur
A moi, tout-puissant empereur,
De rÈvÈrence ‡ quelqu'un faire,
F˚t-il mon maÓtre ou bien mon pËre;
Et parce que trop lui pesait,
Lorsque son maÓtre ‡ lui venait,
[p.144]
Quant son mestre vÈoit venir, 6517 N'il ne s'en pooit pas tenir Qu'il ne li portast rÈvÈrence Par la force d'acoustumance, Fist-il destruire le prodomme.
Si tint-il l'empire de Romme Cis desloiaus que ge ci di;
Et d'orient et de midi, D'occident, de septentrion Tint-il la juridicion.
Et se tu me scÈs bien entendre,
Par ces paroles puÈs aprendre
Que richeces et rÈvÈrences,
DignitÈs, honors et poissances,
Ne nule grace de Fortune,
Car ge n'en excepte nesune,
De si grant force pas ne sont,
Qu'il facent bons ceus qui les ont,
Ne dignes d'avoir les richeces,
Ne les honors, ne les hauteces;
MËs s'il ont en eus engrestiÈs,
Orguel, ou quelques mauvestiÈs,
Li grant estat o˘ il s'encroent,
Plus tost le mostrent et descloent,
Que se petit estat Èussent,
Par quoi si nuire ne pÈussent;
Car quant de lor poissances usent,
Li fait les volentÈs encusent,
Qui dÈmonstrance font et signe
Qu'il ne sunt pas ne bon, ne digne
Des richeces, des dignitÈs,
Des honors et des poÎstÈs.
Et si dist-l'en une parole
CommunÈment qui est moult fole,
[p.145]
De se lever en sa prÈsence 6549 Et de lui porter rÈvÈrence, Ce dont s'empÍcher ne pouvait, Tant l'habitude s'imposait.
Donc il fit pÈrir ce prud'homme.
Et tenait l'empire de Rome Ce monstre hideux et fÈlon;
Du sud jusqu'au septentrion, De l'est ‡ l'ouest, toute la terre Tremblait sous sa main sanguinaire!
Ami, si tu m'as bien compris,
Par ces mots dois avoir appris
Que richesses et rÈvÈrence,
DignitÈs, honneurs et puissance
De si grande vertu ne sont
Qu'ils fassent bons ceux qui les ont;
Et nulle gr‚ce de Fortune
Ne peut, sans en excepter une,
Les rendre dignes des honneurs,
Des richesses et des grandeurs.
Mais s'ils ont en eux la malice,
L'orgueil, le germe d'aucun vice,
Plus haut ces mÈchants monteront,
Plus tÙt ils le dÈvoileront;
Car s'ils restaient de vile essence,
De nuire ils auraient moins puissance.
Les abus de l'autoritÈ
DÈvoilent leur perversitÈ;
Ce sont d'irrÈfutables signes
Qu'ils sont pervers, qu'ils sont indignes
Des richesses et des honneurs,
Et du pouvoir et des grandeurs.
Or, j'entends dire une parole
CommunÈment, qui moult est folle,
[p.146]
Et la tiennent tretuit por vroie 6551 Par lor fol sens qui les desvoie, Que les honors les meurs remuent.
MËs cil mauvesement arguent:
Car honors ne font pas muance, MËs il font signe et dÈmonstrance Quex meurs en eus avant avoient, Quant Ës petis estas estoient, Cil qui les chemins ont tenus Par quoi sunt as honors venus.
Car cil sunt fel et orguilleus, Despiteus et mal semilleus, Puis qu'il vont honors recevant, SachiÈs tiex ierent-il devant, Cum tu les puÈs aprËs vÈoir, S'il en Èussent lors pooir.
Si n'apelÈ-ge pas poissance Pooir mal, ne desordenance:
Car l'Escripture si dit bien Que toute poissance est de bien, Ne nus ‡ bien faire ne faut, Fors par foiblece et par defaut;
Et qui seroit bien cler vÈans, Il verroit que maus est nÈans, Car ainsinc le dit l'Escripture.
Et se d'auctoritÈ n'as cure, Car tu ne vuez espoir pas croire Que toute auctoritÈ soit voire, Preste sui que raison i truisse, Car il n'est riens que Diex ne puisse.
MËs qui le voir en vuet retraire, Diex n'a poissance de mal faire;
Et se tu es bien congnoissans, Et vois que Diex est tous poissans,
[p.147]
Et que prennent pour vÈritÈ 6583 Maints fols dans leur simplicitÈ:
C'est que les honneurs vous corrompent.
Mais ceux-l‡, crois-moi, bien se trompent, Car les honneurs ne changent rien A vos moeurs, mais dÈmontrent bien Quelle Ètait avant la nature, Dans leur position obscure, Des hommes de petit venus Qui sont aux honneurs parvenus.
Ils sont de nature orgueilleuse, Mauvaise et basse et dÈpiteuse, DËs qu'ils vont honneurs recevant;
Sache donc qu'ils Ètaient avant Ce que les as vus par la suite, Mais leur force Ètait lors petite.
Orgueil, malice et cruautÈ Ne sont puissance en vÈritÈ;
Car ainsi que dit l'…criture, La puissance est de source pure, Et nul ne viole le bien S'il n'est impuissant et vaurien.
L'homme douÈ de clairvoyance Sait que le mal n'est qu'impuissance;
Ainsi l'…criture le dit.
Si ce pourtant ne te suffit, Si ton ‚me n'est convaincue, Car il n'est sentence absolue, Je puis le prouver en ce lieu, Car rien n'est impossible ‡ Dieu.
Nul ne peut dire le contraire, Dieu n'a puissance de mal faire;
Donc si tu es bien connaissant, Et si Dieu, quoique tout puissant,
[p.148]
Qui de mal faire n'a pooir, 6585 Donc puÈs-tu clerement vÈoir Que qui l'estre des choses nombre, Mal ne met nule chose en nombre;
MËs si cum li ombre ne pose En l'air oscurci nule chose, Fors defaillance de lumiere, Tretout en autele maniere, En crÈature o˘ bien deffaut, Mal n'i met riens fors pur deffaut De bontÈ, riens plus n'i puet metre.
Et dit encores plus la letre, Qui des mauvËs comprent la somme, Que li mauvËs ne sunt pas homme, Et vives raisons i amaine;
MËs ne voil or pas metre paine A tout quanque ge di prover, Quant en escript le puÈs trover.
Et neporquant, s'il ne te grieve, Bien te puis par parole brieve Des raisons amener aucune:
C'est qu'il lessent la fin commune A quoi tendent et tendre doivent Les choses qui estre reÁoivent.
C'est de tous biens le soverain Que nous apelons premerain.
Autre raison i a biau metre Por quoi li mauvËs n'ont pas estre, Qui bien entent la consÈquence Qu'il ne sunt pas en ordenance En quoi tout lor estre mis ont, Tretoutes les choses qui sont, Dont il s'ensieut ‡ cler vÈant Que li mauvËs sunt por nÈant.
[p.149]
N'a pas le pouvoir de mal faire, 6617 Donc ‡ tes yeux c'est chose claire Que de tout ici-bas l'auteur Ne fut du mal le crÈateur.
De mÍme que l'ombre ne pose En l'air obscurci nulle chose, Fors de lumiËre effacement, Ainsi le mal Ègalement, En crÈature o˘ le bien manque, Ne mit rien exceptÈ le manque De bontÈ; rien de plus n'y mit.
Et de plus l'…criture dit, Des mÈchants comprenant la somme, Que le mÈchant n'est pas un homme, Non sans vives raisons donner.
Pourquoi du reste m'acharner A faire de mes dits les preuves, Quand en Ècrits partout les treuves?
Pourtant, si tu veux m'Ècouter, Je puis en deux mots t'apporter Entre mille raisons quelqu'une:
C'est qu'ils laissent la fin commune O˘ toute chose tendre doit Ici-bas qui l'Ítre reÁoit:
C'est la richesse souveraine Que nous appelons primeraine.
D'autres raisons trouvera bien Par quoi les mÈchants ne sont rien Qui bien entend la consÈquence, Puisqu'ils vivent sans conscience Du but o˘ chacun ici-bas Adresse et son coeur et ses pas;
D'o˘ dÈcoule de faÁon claire Que mÈchants ne sont rien, j'espËre.
[p.150]
Or vois comme Fortune sert 6619
«a jus en ce mondain desert;
Et comment el fait ‡ despire
Qui des mauvËs eslit le pire,
Et sus tous hommes le fist estre
De ce monde seignor et mestre,
Et fist Seneque ainsinc destruire:
Fait donques bien sa grace ‡ fuire.
Quant nus, tant soit de bon Èur,
Ne la puet tenir assÈur,
Por ce voil que tu la desprises,
Et que sa grace riens ne prises.
Claudius nÈis s'en soloit[40]
Merveiller, et blasmer voloit
Les Diex de ce qu'il consentoient
Que li mauvËs ainsinc montoient
»s grans honors, Ës grans hauteces,
»s grans pooirs, Ës grans richeces;
MËs il mÈismes i respont,
Et la cause nous en espont,
Cum cil qui bien de raison use,
Et les Diex assoit et escuse,
Et dit que por ce le consentent
Que plus aprËs les en tormentent,
Por estre plus forment grevÈs;
Car por ce sunt en haut levÈs
Que l'en les puist aprËs vÈoir
De plus haut trebuchier et choir.
Et se tu me fais cest servise
Que ge ci tesmoingne et devise,
JamËs nul jor ne troveras
Plus riche homme que tu seras,
Ne jamËs ne seras iriÈs,
Tant soit tes estaz empiriÈs
[p.151]
Or vois comme Fortune sert 6651
Ci-bas en ce mondain dÈsert,
Comme on fait bien de la maudire,
Elle qui des mÈchants le pire
Choisit pour Ítre le premier,
MaÓtre et seigneur du monde entier,
Et fit SÈnËque ainsi dÈtruire.
Donc ses faveurs point ne dÈsire,
Puisque nul n'est si grand, si fort
Qu'il soit assurÈ de son sort.
Il vaut mieux que tu la mÈprises
Et que ses gr‚ces rien ne prises.
Claudius mÍme s'en soulait[40]
…tonner et bl‚mer voulait
Les Dieux, de ce qu'ils acceptassent
Que les mÈchants ainsi montassent
Aux grand' richesses, aux faveurs,
Aux grands pouvoirs, aux grands honneurs;
Mais lui-mÍme bien nous expose,
AprËs, la vÈritable cause,
En homme sage et bien pensant,
Et les Dieux excuse et dÈfend,
Disant qu'‡ ce les Dieux consentent,
Parce qu'aprËs plus les tourmentent,
Et les ÈlËvent pour les voir
De plus haut trÈbucher et choir.
Et si tu veux mes conseils suivre,
Heureux et sage pourras vivre,
Et jamais tu ne trouveras
Plus que toi-mÍme ne seras,
Nul homme riche sur la terre.
Au dÈsespoir, ‡ la colËre
[p.152]
De cors, ne d'amis, ne d'avoir; 6653 Ains vodras pacience avoir, Et tantost avoir la porras Cum mes amis estre vorras.
Por quoi donc en tristor demores?
Je vois maintes fois que tu plores Cum alambic sus alutel:
L'en te devroit en ung putel Tooiller cum un viex panufle.
Certes ge tendroie ‡ grant trufle Qui diroit que tu fusses hon;
C'onques hon en nule seson, Por qu'il usast d'entendement, Ne demena tel marement.
Li vif dÈable, li maufÈ T'ont si en amer eschaufÈ, Qui si fait tes iex lermoier, Qui de nule riens esmoier Qui t'avenist, ne te dÈusses, Se point d'entendement Èusses.
Ce fait li Diex qui ci t'a mis, Tes bons mestres, tes bons amis:
C'est Amor qui soufle et atise La brese qu'il t'a o˘ cuer mise, Qui fait tes iex les lermes rendre, Chier te vuet s'acointance vendre;
Car ce n'aferist mie ‡ homme Que sens et proesce renomme.
Certes malement t'en diffames, Lesse plorer enfans et fames, Bestes fiÈbles et variables, Et tu soies fers et estables.
Quant Fortune verras venir, VuÈs-tu sa roÎ retenir
[p.153]
Ne seras plus oncques livrÈ, 6683 Tant soit ton Ètat empirÈ De corps, d'amis ou de chevance;
Mais voudras avoir patience Et bien facilement l'auras Tant qu'Ítre mon ami voudras.
Pourquoi donc triste tu demeures?
Je vois maintes fois que tu pleures Comme alambic sur son fourneau;
On te devrait dans un ruisseau Laver comme une vieille loque.
Moult serait simple et je m'en moque, Qui pour un homme te prendrait;
Car jamais nul homme, en effet, Si peu qu'il e˚t d'intelligence, Ne chut en telle dÈfaillance.
Le diable, source de tout mal, T'a si fort d'un amour fatal ChauffÈ, qu'il fait couler tes larmes Et d'un rien te remplit d'alarmes, Toi qui si bas choir ne devrais Si quelque intelligence avais.
C'est Amour qui souffle et attise Cette braise au coeur qu'il t'a mise, C'est lui seul qui t'abaisse ainsi, Ton bon maÓtre, ton bon ami, Qui fait tes yeux les larmes rendre;
Cher te veut son amitiÈ vendre.
Ainsi n'agissent pas les preux, Les forts, prends modËle sur eux;
Toi-mÍme malement t'infames.
Laisse pleurer enfants et femmes, BÍtes craintives, sans vigueur, Mais toi reste ferme et sans peur.
[p.154]
Qui ne puet estre retenuÎ 6687 Ne par grant gent, ne par menuÎ?
Cis grans empereres mÈismes, Neron, dont exemple mÈismes, Qui fu de tout le monde sires, Tant s'estendoit loing ses empires, Ne la pot onques arrester, Tant pÈust honors conquester:
Car il, se l'istoire ne ment, ReÁut puis mort mauvesement.
De tout son pueple fut haÔs, Dont il cremoit estre envaÔs;
Si manda ses privÈs amis, MËs onc li messagiers tramis Ne trovËrent, quequ'il dÈissent, Nus d'aus qui lor huis lor ovrissent.
Adonc i vint privÈement Neron moult paoreusement, Et hurta de ses propres mains, N'onc ne l'en firent plus ne mains:
Car quant plus chascun apela, Chascun plus s'endost et cela;
Ne nus ne li volt mot respondre, Lors le convint aler repondre.
- * * * *
[p.155]
Quand vers toi Fortune se joue, 6717 Pourrais-tu retenir sa roue, Ce que nul jusqu'ici n'a pu, Qu'il soit puissant, qu'il soit menu?
Or ce grand empereur de Rome Dont te parlais, ce puissant homme, Ne la put lui-mÍme arrÍter, Tant s˚t-il d'honneurs conquÍter.
Il Ètait du monde entier sire, Tant s'Ètendait loin son empire;
Eh bien, si l'histoire ne ment, Il pÈrit misÈrablement.
Contre ce monstre sanguinaire Du peuple Èclata la colËre.
Lors ses privÈs amis, dit-on, Manda par messagers NÈron;
Mais quoi que ceux-ci pussent faire, Aucun n'ouvrit ‡ leur priËre.
Alors NÈron furtivement Lui-mÍme vint peureusement, Et ses royales mains frappËrent.
Mais portes closes demeurËrent;
Car plus chacun il appelait Et plus chacun se renfermait, Nul d'eux ne voulut mot rÈpondre;
Il revint chez lui se morfondre.
- * * * *
[p.156]
XLI
Comment l'emperere Neron 6714
Se tua devant deux garÁons,
En ung jardin o˘ se bouta,
Pour ce que son pueple doubta.
Si se mist por soi herbergier O deux siens sers en un vergier:
Car j‡ partout plusors coroient Qui por ocierre le queroient, Et crioient: Neron, Neron, Qui le vit? o˘ le trouveron?
Si qu'il nÈis bien les ooit, MËs consel metre n'i pooit;
Si s'est si forment esbahis:
Qu'il mÈismes s'en enhaÔs:
Et quant il se vit en ce point, Qu'il n'ot mËs d'esperance point, As sers pria qu'il le tuassent, Ou qu'‡ soi tuer li aidassent.
Si s'occist; mËs ains fist requeste Que j‡ nus ne trovast sa teste, Por ce qu'il ne fust congnÈus, Se son cors fust aprËs vÈus.
Et pria que le cors ardissent Si-tost cum ardoir le poÔssent.
Et dist li livres anciens, Dit des douze Cesariens, O˘ sa mort trovons en escript, Si cum Suetonius l'escript[41], Qui la loi cretienne apele Fauce Religion novele
[p.157]
XLI
Comment cet empereur NÈron, 6743
Craignant son peuple avec raison,
Devant deux esclaves se tue
En son jardin, l'‚me Èperdue.
Lors il courut pour se cacher
Avec deux serfs en un verger,
Car dÈj‡ la foule en dÈlire
Partout le cherchait pour l'occire,
Et s'Ècriait: NÈron, NÈron,
O˘ donc, o˘ trouver ce fÈlon?
Et lui, qui les entendait braire,
Mais qui ne savait comment faire,
Tant fut d'Èpouvante envahi
Que de soi-mÍme fut haÔ.
Lors NÈron, en sa mÈchÈance
Ayant perdu toute espÈrance,
Pria ses serfs de le fÈrir
Ou bien de l'aider ‡ mourir.
Il s'occit; mais avant, requÍte
Leur fit de lui couper la tÍte,
Pour ne pas Ítre reconnu
AprËs, si son corps Ètait vu,
Et ce corps de rÈduire en cendre
DËs qu'ils pourraient et sans atendre.
On lit aux livres anciens
Dits des douze CÈsariens,
O˘ l'on trouve sa mort Ècrite,
Comme l'a SuÈtone dÈcrite[41],
Qui du Christ la religion
Traite d'absurde fiction
[p.158]
Et mal faisant, ainsinc la nomme, 6741 (Vez ci mot de desloial homme);
Que en Neron fu definie Des Cesariens la lignie.
Cis par ses faits tant porchaÁa, Que tout son linage effaÁa.
Neporquant fu-il coustumiers De biens faire Ës cinc ans premiers;
Onc si bien ne governa terre Nus princes que l'en sÈust querre, Tant sembla vaillans et piteus Li desloiaus, li despiteus;
Et dist en audience ‡ Romme, Quant il, por condampner un homme, Fu requis de la mort escrire, Ne n'ot pas honte de ce dire, Qu'il vosist miex non savoir letre, Que sa main por escrire i metre.
Si tint, ce vuet li livres dire Entor dix et sept ans l'empire[42], Et trente-deux dura sa vie;
MËs ses orguex, sa felonie, Si forment l'orent envaÔ, Que de si haut si bas chaÔ, Cum tu m'as oÔ raconter:
Tant l'ot fait Fortune monter, Que tant le fist aprËs descendre, Cum tu puÈs oÔr et entendre.
N'onc ne la pot tenir Cresus[43],
Qu'el n'el' tornast et jus et sus,
Qui refu roi de toute Lyde,
Puis li mist-l'en o˘ col la bride,
Et fu por ardre au feu livrÈs,
Quant par pluie fu dÈlivrÈs,
[p.159]
Et malfaisante, ainsi la nomme 6773 (Voici mot de dÈloyal homme), Que s'Èteignit avec NÈron Des CÈsariens la maison.
Ainsi tant de mal fit ce traÓtre Qu'il fit sa race disparaÓtre.
Pourtant de son rËgne au dÈbut, Pendant cinq ans, bon prince il fut;
De monarques on ne vit guËre Aussi bien gouverner leur terre, Tant paraissait vaillant et bon Ce dÈloyal et ce fÈlon.
Il dit en audience ‡ Rome, Lorsque pour condamner un homme Fut requis de signer l'arrÍt, Que certes il prÈfÈrerait, Et n'e˚t pas honte de le dire, Que sa main ne s˚t pas Ècrire.
L'histoire dit que trop longtemps Il tint l'empire dix-sept ans[42] Et trente-deux dura sa vie.
Mais son orgueil, sa fÈlonie, L'avaient tellement corrompu, Que de si haut si bas est chu, Ainsi que tu viens de l'entendre;
Et c'est pour le faire descendre D'un coup si bas, qu'‡ mon avis L'avait si haut Fortune mis.
CrÈsus non plus, roi de Lydie[43],
Ne put la Fortune ennemie
Retenir; elle le versa
Et la corde au cou lui passa;
Sur le b˚cher il Ètait mÍme,
Quand soudain, ‡ l'heure suprÍme,
[p.160]
Qui le grant feu fist tout estaindre: 6775 N'onques nus n'osa l‡ remaindre, Tuit s'enfoÔrent por la pluie;
Cresus se mist tantost en fuie, Quant il se vit seul en la place Sans encombrement et sans chace.
Puis refu sires de sa terre, Et puis revint novele guerre, Puis refu pris, et puis pendus, Quant li songes li fu rendus Des deus Diex qui li aparoient, Qui sus l'arbre en haut le servoient.
Jupiter, ce dist, le lavoit, Et Phebus la toaille avoit, Et se penoit de l'essuier.
Mal se volt o˘ songe appuier, Dont si grant fiance acueilli, Que comme fox s'en orgueilli;
Bien li dist Phanie sa fille, Qui tant estoit saige et soutille, Que savoit les songes espondre, Et sans flater li volt respondre.
- * * * *
XLII
Comment Phanie dist au roy
Son pere, que par son desroy
Il seroit au gibet pendu,
Et l'a par son songe entendu.
Biau pere, dit la damoisele, Ci a dolereuse novele:
Vostre orguel ne vaut une coque, SachiÈs que Fortune vous moque.
[p.161]
L'eau du ciel Èteignit le feu 6807 Et le sauva. Car de ce lieu EffrayÈs tous prirent la fuite Et CrÈsus s'Èloigna bien vite, Quand seul en la place il se vit, Sans que nul ne le poursuivÓt;
Puis fut encor roi dans sa terre, Et puis subit nouvelle guerre, Et puis fut repris et pendu Quand lui fut le songe apparu.
Deux Dieux il vit au haut d'un hÍtre Qui le servaient comme leur maÓtre.
Jupiter, dit-il, le lavait, Et Phoebus la toile tenait Pour essuyer son corps auguste.
Pour son malheur il trouva juste Ce songe, confiance en prit, Et comme un fol s'enorgueillit.
Cependant sa fille Phanie Qui sage Ètait, de grand gÈnie Pour les songes interprÈter, Lui dÈvoila sans le flatter.
- * * * *
XLII
Cy dit ‡ son pËre Phanie
Que pour son orgueilleuse vie
Il serait au gibet pendu;
Tel doit le songe Ítre entendu.
Beau pËre, dit la damoiselle,
J'y vois douloureuse nouvelle:
Tout votre orgueil ne vaut deux clous;
Fortune se moque de vous.
[p.162]
Par ce songe poÈs entendre 6805 Qu'el vous vuet faire au gibet pendre;
Et quant serÈs pendus au vent, Sans coverture et sans auvent, Sus vous plovra, biaus sires rois, Et li biaus solaus de ses rais Vous essuera cors et face.
Fortune ‡ ceste fin vous chace, Qui tolt et donne les honors, Et fait sovent des grans menors, Et des menors refait greignors, Et seignorir sus les seignors.
Que vous iroie-ge flatant?
Fortune au gibet vous atent, Et quant au gibet vous tendra La hart o˘ col, el reprendra La bele corone dorÈe Dont vostre teste est coronÈe;
S'en iert uns autres coronÈs De qui garde ne vous prenÈs.
Et por ce que je vous espoigne Plus apertement la besoigne, Jupiter qui l'iaue vous donne, Ce est li airs qui pluet et tonne;
Et Phebus qui tient la toaille, C'est le solel sans nule faille:
L'arbre par le gibet vous glose;
Je n'i puis entendre autre chose.
Passer vous convient ceste planche, Fortune ainsinc le pueple vanche Des bobans que vous demenÈs, Cum orguilleus et forsenÈs.
Si destruit-ele maint prodomme, Qu'el ne prise pas une pomme
[p.163]
Car par ce songe il faut entendre 6837 Qu'elle vous veut au gibet pendre;
Et quand serez bercÈ du vent Sans couverture et sans auvent, Lors sur vous tombera la pluie, Pour que le soleil vous essuie Corps et face de ses rayons.
Ainsi donc Fortune craignons Qui donne et ravit la richesse, Et bien souvent les grands abaisse, Pour Èlever l'humble aux honneurs Et faire esclaves les seigneurs.
Que servirait la flatterie?
Fortune au gibet vous Èpie, Et quand au gibet vous tiendra La hart au col, elle prendra La belle couronne dorÈe Dont votre tÍte est couronnÈe, A quelqu'un pour en faire don De qui vous n'avez nul soupÁon. …coutez que je vous expose CÈans plus clairement la chose:
Le premier des dieux, Jupiter Qui tonne et verse l'eau, c'est l'air, Et Phoebus qui porte la toile A nos yeux le soleil dÈvoile;
Quant ‡ l'arbre, c'est le gibet.
Rien plus je n'y vois en effet, La planche il faut passer, mon pËre.
Fortune ainsi venge la terre De cette folle vanitÈ Dont vous Ítes si transportÈ.
Ainsi Fortune maint prudhomme Renverse et ne prise une pomme
[p.164]
Tricherie, ne loiautÈ, 6839 Ne vil estat, ne roiautÈ:
AinÁois s'en joÎ ‡ la pelote, Comme pucele nice et sote, Et giete ‡ grant desordenance Richece, honor et reverance, DignitÈs et poissance donne, Ne ne prent garde ‡ quel personne:
Car ses graces, quant les despent, En despendant si les espent, Que les giete en leu de poties, Par putiaus et enfangeries;
Qu'el ne prise tout une bille Fors que Gentillesce sa fille, Cousine ‡ prochaine chÈance, Tant la tient Fortune en balance.
MËs de cele est-il voirs sans faille Que Fortune ‡ nul ne la baille, Comment qu'il aut du retolir.
S'il ne scet si son cuer polir, Qu'il soit cortois, preus et vaillans:
Que nus n'est si bien bataillans, Se de vilonie s'apresse, Que Gentillesce ne le lesse.
Gentillesce est noble et si l'ain,
Qu'el n'entre mie en cuer vilain:
Por ce vous los, mon trËs-chier pere,
Que vilonie en vous n'apere.
Ne soyÈs orguilleus ne chiches,
AyÈs, por enseignier les riches,
Large cuer, et cortois et gent,
Et piteus ‡ la povre gent:
Ainsinc le doit chascuns rois faire.
Large, cortois et debonnaire
[p.165]
Ni traÓtre coeur, ni loyautÈ, 6871 Ni vil Ètat, ni royautÈ.
Elle s'en joue ‡ la pelote Comme pucele simple et sotte, Et jette en dÈsarroi grandeurs, Richesses, rÈvÈrence, honneurs, Et dignitÈs, puissance donne Sans songer ‡ quelle personne.
Car ses gr‚ces, quand en fait don, Les Èpand de telle faÁon, Qu'elles tombent sur les ordures, Bourbiers, fumiers et pourritures.
Rien ne lui vaut un pois vaillant, Hormis Noblesse son enfant, Cousine aussi de male chance, Tant la tient Fortune en balance.
Mais Fortune qui cependant Si bien Noblesse nous reprend, Oncques ne la baille ‡ personne, S'il n'a l'‚me moult pure et bonne, S'il n'est courtois, preux et vaillant;
Et nul n'est si bien bataillant Qui les lois de l'honneur oublie, Que Noblesse aussitÙt ne fuie.
J'aime Noblesse et son dÈdain
Pour tout coeur fÈlon et vilain.
PËre, aussi je vous en convie;
Qu'en vous ne rËgne vilenie,
Ayez coeur courtois, large et gent,
Et piteux ‡ la pauvre gent,
Ainsi le doit chacun roi faire;
Large, courtois et dÈbonnaire
Soit son coeur et plein de pitiÈ,
S'il veut du peuple l'amitiÈ.
[p.166]
Ait le cuer, et plain de pitiÈ, 6873 S'il quiert du pueple l'amitiÈ, Sans qui rois en nule seson Ne puet plus ne c'uns simples hon.
Ainsinc le chastioit Phanie,
Mais fox ne voit en sa folie,
Fors que sens et raison ensemble,
Si cum en son fol cuer li semble.
Cresus qui point ne s'umilie,
Tous plains d'orguel et de folie,
En tous ses fais cuide estre sages,
Combien qu'il fÈist grans outrages.
Cresus respond ‡ sa fille.
Fille, dist-il, de cortoisie
Ne de sens ne m'aprenÈs mie;
Plus en sai que vous ne savÈs,
Qui ainsinc chastiÈ m'avÈs;
Et quant par votre fol respons
M'avÈs mon songe ainsinc espons,
Servi m'avÈs de grans menÁonges.
Car sachiÈs que cist nobles songes,
O˘ fauce glose volÈs metre,
Doit estre entendus ‡ la letre;
Et ge mÈismes li entens,
Si cum vous le verrez en tens.
Qnques si noble vision
N'ot si vile exposicion:
Li Diex, sachiÈs, ‡ moi vendront,
Et le servise me rendront
Qu'il m'ont par ce songe tramis,
Tant est chacuns d'aus mes amis,
Car bien l'ai pieÁa deservi.
[p.167]
Donnez le bon exemple au riche, 6905 Ne soyez orgueilleux ni chiche, Car sans le peuple un roi n'est rien Non plus qu'un simple citoyen.
Ainsi le conseillait Phanie;
Mais fol ne voit en sa folie
Rien que bon sens et que raison,
Et le fol n'en vit pas plus long.
CrÈsus qui point ne s'humilie,
Tout plein d'orgueil et de folie,
Se croit le plus sage des rois,
Si fol qu'il f˚t, comme tu vois:
CrÍsus rÈpond ‡ sa fille.
Vous ne m'apprenez rien, Phanie, Dit-il, de sens ni courtoisie;
Plus j'en sais que vous ne savez, Vos avis pour vous conservez.
Servi m'avez de grand mensonge En m'expliquant ce noble songe Qu'interprÈtez si sottement;
Car ce songe certainement, O˘ fausse glose voulez mettre, Doit Ítre compris ‡ la lettre Et comme il convient je l'entends, Ainsi que le verrez cÈans.
Oncques vision si subtile N'eut explication si vile.
Les dieux, ma fille, ‡ moi viendront Et le service me rendront Qu'ils ont dÈpeint ‡ mes yeux mÍme, Tant chacun d'eux m'estime et m'aime;
DËs longtemps je l'ai mÈritÈ.
[p.168]
Raison.
Vez cum Forturne le servi, 6904 Qu'il ne se pot onques deffendre Qu'el nel' fÈist au gibet pendre.
N'est-ce donc chose bien provable[44] Que sa roÎ n'est pas tenable;
Que nus ne la puet retenir, Tant sache ‡ grant estat venir?
Et se tu scÈs riens de logique, Qui bien rest science autentique, Puis que li grant seignor i faillent, Li petit en vain se travaillent.
Et se ces prueves riens ne prises D'anciennes istoires prises, Tu les as de ton tens noveles De batailles fresches et beles, De tel biautÈ, ce dois savoir, Comme il puet en bataille avoir.
C'est de Mainfroi roi de Sesile[45], Qui par force tint et par guile Lonc-tens en pËs toute sa terre, Quant li bons Karles li mut guerre, Conte d'Anjou et de Provance, Qui par devine porvÈance, Est ores de Sesile rois, Qu'ainsinc le volt Diex li verois Qui tous jors s'est tenus o li.
Cist bons rois Karles l'en toli, Non pas sans plus la seignorie, Ains li toli du cors la vie.
Quant ‡ l'espÈe qui bien taille, En la premeraine bataille
[p.169]
Raison.
Bien le servit en vÈritÈ 6996 Fortune. Il ne put s'en dÈfendre, Elle le fit au gibet pendre;
Car nul ne la peut retenir, Tant sache ‡ grand Ètat venir;
Et si tu connais la logique Qui science est bien authentique, O˘ tombent les grands et les forts Les petits perdent leurs efforts.
Et si ces preuves tu mÈprises Des anciennes histoires prises, Il en est, tu dois le savoir, D'aussi s˚res qu'on puisse en voir De notre temps et plus nouvelles, Par batailles grandes et belles.
D'abord en Sicile, Mainfroy[45] Qui par trahison sous sa loi Longtemps en paix tint cette terre, Quand le bon Charles lui fit guerre Qui rËgne en Sicile aujourd'hui.
Comme tu le sais, ce fut lui, Comte d'Anjou et de Provence, Dans sa divine providence Que Dieu pour Ítre roi choisit.
Ce bon roi Charles lui ravit Non seulement sa seigneurie, Mais son armÈe avec la vie, Lorsque de son glaive acÈrÈ, DËs le premier combat livrÈ, L'assaillit pour le dÈconfire, Courant Èchec et mat lui dire,
[p.170]
L'assailli por li desconfire, 6935 Eschec et mat li ala dire Desus son destrier auferrant, Du trait d'un paonnet errant O˘ mileu de son eschiquier.
De Corradin parler ne quier[45], Son neveu, dont l'exemple est preste, Dont li rois Karles prist la teste MaugrÈ les princes d'Alemaigne:
Henri, frere le roi d'Espaigne, Plain d'orguel et de traÔson, Fist-il morir en sa prison.
Cil dui, comme folz garÁonnÈs, Roz et fierges et paonnÈs, Et chevaliers as gieus perdirent, Et hors de l'eschiquier saillirent, Tel paor orent d'estre pris Au geu qu'il orent entrepris:
Car qui la vÈritÈ regarde, D'estre mat n'avoient-il garde, Puisque sans roi se combatoient:
Eschec et mat riens ne doutoient, Ne cil haver ne les pooit, Oui contre eus as eschiÈs jooit, Fust ‡ piÈ, fust sur les arÁons;
Car l'en ne have pas garÁons, Fox, chevaliers, fierges ne ros;
Car se vÈritÈ conter os, Si n'en quier-ge nulli flater, Ainsinc cum il va du mater, Puisque des eschiÈs me sovient, Se tu riens en sÈs, il convient Que cil soit roi, que l'en fait haves[46], Quant tuit si homme sunt esclaves,
[p.171]
Dessus son puissant destrier, 6967 Au milieu de son Èchiquier, Du trait d'une flËche mortelle.
Faut-il qu'aussi je te rappelle De Conradin le triste sort[45] Que le roi Charles mit ‡ mort MalgrÈ les princes d'Allemagne, Henri, frËre du roi d'Espagne, Plein d'orgueil et de trahison Qu'il fit mourir en sa prison?
Ces deux ÈcervelÈs sans peine Cavaliers, pions, tours et reine Perdirent l‡ jusqu'au dernier Et s'enfuirent de l'Èchiquier, Tant craignaient dans cette partie Se voir la libertÈ ravie.
Car ils ne devaient nullement Craindre Ítre Èchec et mat vraiment, Puisqu'ils allaient sans roi combattre, Et tant aurait-il pu les battre, Que haver nul ne les pouvait Qui contre eux aux Èchecs jouait, Non, nul, soit ‡ pied, soit en selle, Car on ne have pas rebelle, Vilain ni fou, ni cavalier, Reine ni tour sur l'Èchiquier.
Car sans mensonge, ‡ te vrai dire, Pour le mater te bien dÈcrire (Des Èchecs puisqu'il me souvient), Si tu ne le sais, il convient Que soit roi celui qu'on fait haves[46] Lorsque tous les siens sont esclaves, Quand, forcÈ par ses ennemis Qui l'ont en telle passe mis,
[p.172]
Si qu'il se voit seus en la place, 6969 Ne n'i voit chose qui li place;
Ains s'enfuit par ses anemis Qui l'ont en tel povretÈ mis:
L'en ne puet autrement haver, Ce sevent tuit large et aver.
Car ainsinc le dist Athalus, Qui des eschez controva l'us[47], Quant il traitoit d'arismÈtique;
Et verras en Policratique[48] Qu'il s'enflechi de la matire Et des nombres devoit escripre, O˘ ce biau geu jolis trova, Que par demonstrance prova.
Por ce se mistrent-il en fuie
Por la prise qui lor ennuie:
Qu'ai-ge dit? por prise eschever,
MËs por la mort qui plus grever
Les pÈust et qui pis valoit,
Car li geus malement aloit,
Au mains par devers lor partie
Qui de Diex s'iere departie;
Et la bataille avoit emprise
Contre la foi de sainte Eglise;
Et qui eschec dit lor Èust,
N'iert-il qui covrir le pÈust,
Car la fierche avoit estÈ prise
Au gieu de la premiere assise,
O˘ li rois perdit comme fos,
Ros, chevaliers, paons et fos,
Si n'ert-ele pas l‡ prÈsente;
MËs la chÈtive, la dolente
Ne pot foÔr ne soi deffendre,
Puisque l'en li ot fait entendre
[p.173]
Il se voit tout seul en l'arËne 7001 Sans espoir que secours lui vienne.
Or haver voil‡ ce que c'est, Riche ou pauvre chacun le sait.
Ainsi dit Attalus le sage Qui des Èchecs trouva l'usage[47];
Car ce fut lui qui dÈmontra Ce beau jeu joli qu'il trouva Quand il traitait d'ArithmÈtique.
On voit dans sa Polycratique[48] Comment la matiËre inventa Et les calculs en combina.
De l'Èchiquier donc ils s'enfuirent,
Car d'Ítre pris tous deux craignirent.
Qu'ai-je dit? Pour n'Ítre tous deux
Pris?
Non, mais pour Èloigner d'eux
Une mort effroyable, impie;
Car en cette triste partie
Bien malement allait leur jeu
De qui s'Ètait ÈloignÈ Dieu,
Puisqu'ils avaient guerre entreprise
Contre la foi de sainte …glise.
Et si sur eux on f˚t venu
Leur dire Èchec, nul n'aurait pu
Les couvrir, car on prit la reine
DËs le premier combat sans peine
O˘ ce fol roi sut perdre tous
Ses cavaliers, pions et fous.
Aussi n'Ètait-elle prÈsente,
Mais la chÈtive, la dolente,
Apprenant que sanglant et froid,
Que mat et mort gisait Mainfroy,
[p.174]
Que mat et mort gisoit Mainfrois, 7003 Par chief, par pies, et par mains frois.
Et puis que cis bons rois oÔ Qu'il s'en erent ainsinc foÔ, Les prist-il fuitis ambedeus, Et puis fist sa volentÈ d'eus, Et de mains autres prisonniers, De lor folie parÁonniers.
Cis vaillans rois dont je te conte,
Que l'en soloit tenir ‡ conte,
Cui nuis et jors, et mains et soirs,
L'ame, le cors et tous ses hoirs,
Gart Diex et deffende et conseille,
Cil donta l'orguel de Marseille[49],
Et prist des plus grans de la vile
Les testes, ains que de Sezile
Li fust li roiaumes donnÈs,
Dont il fu puis rois coronnÈs,
Et vicaires de tout l'empire.
Mais ne voil or de li plus dire;
Car qui tretout vodroit retraire,
Ung grant livre en convendroit faire.
Vez ci gens qui grans honors tindrent:
Or scÈs ‡ quel chief il en vindrent.
N'est donc bien Fortune sÈure,
Rest bien fos qui s'i assÈure,
Quant ceus qu'el scult par devant oindre,
Seult ausinc par derriere poindre;
Et tu qui la Rose baisas,
Par quoi de duel si grant fais as,
Que tu ne t'en sez apaisier,
Cuidoies-tu tous jors baisier,
Tous jors avoir aise et dÈlices?
Par mon chief, tu es fox et nices.
[p.175]
Pieds et mains et front dans la cendre, 7033 Ne put ni fuir ni se dÈfendre.
Ce bon roi, lorsqu'il eut ouÔ Qu'ainsi tous deux ils avaient fui Du combat, les fit tantÙt prendre Et ch‚tier sans plus attendre, Avec maints autres prisonniers De leur folie associÈs.
Ce vaillant roi que je te conte,
Ce hÈros dont maint et maint conte
CÈlËbre aujourd'hui les hauts faits
(Que Dieu nuit et jour ‡ jamais
Et le dÈfende et le conseille,
Et matin et soir sur lui veille,
Pour que sa maison rËgne en paix!),
Dompta l'orgueil des Marseillais[49],
Et prit des plus grands de la ville
La tÍte, avant que de Sicile
Lui f˚t le royaume donnÈ,
Dont fut depuis roi couronnÈ
Et vicaire de tout l'empire.
De lui je ne veux plus rien dire,
Car qui voudrait tout raconter
Un gros livre en pourrait dicter.
Or vois ‡ quelle fin ils vinrent
Ces gens qui si grands honneurs tinrent.
Par devant toujours caressant
Et par derriËre nous blessant,
Fortune ainsi souvent varie;
Certes bien fol est qui s'y fie;
Et toi qui la Rose baisas,
Chose pourquoi si grand deuil as
Que ta douleur jamais n'apaises,
Pensais-tu toujours avoir aises
[p.176]
Por que cis duel plus ne te tiengne, 7037 De Mainfroi voil qu'il te soviengne, De Henri et de Corradin, Qui firent pis que Sarradin, De commencier bataille amere, Contre sainte Eglise lor mere;
Et des faits des Marsiliens, Et des grans hommes anciens, Comme Neron, comme Cresus, Dont je te contai ci-dessus, Qui Fortune tenir ne porent O tous les grans pooir qu'il orent.
Par foi frans hons qui tant se prise, Qu'il s'orguillist por sa franchise, Il ne scet mie en quel aage Cresus li rois vint en servage, Ne d'Ecuba, mient escient[50], Qui fu fame le roi Prient Ne tient-il pas en sa mÈmoire, Ne de Sisicambis l'istoire[51], Mere Daire le roi de Perse, Cui Fortune fu si perverse, Que franchise et roiaumes tindrent, Et serves en la fin devindrent?
D'autre part ge tiens ‡ grant honte,
Puis que tu sÈs que letre monte,
Et que estudier te convient,
Quant il d'Omer ne te souvient,
Puisque tu l'as estudiÈ;
Mais tu l'as, ce semble, obliÈ,
Et n'est-ce poine vaine et vuide,
Tu mËs es livres ton estuide,
[p.177]
Et dÈlices, toujours baiser? 7067 Pauvre fol d'ainsi t'abuser!
Pour que ce deuil plus ne te tienne, De ce Mainfroy qu'il te souvienne, Et d'Henri et de Conradin, Qui firent pis que Sarrazin, De commencer bataille amËre Contre sainte …glise leur mËre, Et de l'orgueil des Marseillais Et des anciens que tu connais, Qui Fortune arrÍter ne purent MalgrÈ le grand pouvoir qu'ils eurent, Comme NÈron, comme CrÈsus Dont je t'ai parlÈ ci-dessus.
Par ma foi ne sait ‡ quel ‚ge Tomba CrÈsus en esclavage, L'homme libre qui de fiertÈ Se gonfle pour sa libertÈ.
Il ne retient en sa mÈmoire Ni d'HÈcube la sombre histoire[50], Femme du roi Priam; non plus La mËre du roi Darius Sisygambis, reine de Perse[51], Qui vit Fortune si perverse;
Toutes rÈgnaient en libertÈ Et churent en captivitÈ.
D'autre part, je tiens ‡ grand' honte,
Puisque tu sais ce que raconte
L'histoire, d'avoir oubliÈ
Ce que tu as ÈtudiÈ,
Tout ce que sur cette matiËre
Nous rapporte le grand HomËre.
Tu as sur les livres usÈ
Ton temps en travail insensÈ,
[p.178]
Et tout par nÈgligence oblies! 7069 Que vaut quanque tu estudies, Quant li sens au besoing te faut, Et solement par ton defaut?
Certes tous jors en remembrance DÈusses avoir sa sentence;
Si devroient tuit homme saige Et si fichier en lor coraige, Que jamËs ne lor eschapast Tant que la mort les atrapast:
Car qui la sentence sauroit, Et tous jors en son cuer l'auroit, Et la scÈust bien soupeser, JamËs ne li devroit peser De chose qui li avenist, Que tous jors fers ne se tenist Encontre toutes aventures, Bonnes, males, moles ou dures.
Si rest-ele voir si commune, Selonc les ovres de Fortune, Que chascuns chascun jor le voit, Se bon entendement avoit.
Merveilles est que ne l'entens Qui ta cure as mise tant ens;
MËs tu l'as autre part tornÈe, Par ceste amor desordenÈe, Si la te voil or ramentoivre Por toi faire miex aparÁoivre.
Jupiter en toute saison[52]
A sor le suel de sa maison,
Ce dit Omers, deus plains tonneaus;
Si n'est viex hons, ne garÁonneaus,
N'il n'est dame, ne damoisele,
Soit vielle ou jone, laide ou bele,
[p.179]
Si tout par nÈgligence oublies. 7101 Que sert ce que tu Ètudies Si le bons sens dÈfaut te fait Par ta faute quant besoin est?
Certes toujours en souvenance Tout homme sage sa sentence Doit conserver, sans contredit, Et la ficher en son esprit, Pour que toujours elle y demeure EntiËre, jusqu'‡ ce qu'il meure.
Car qui sa sentence saurait Et toujours en son coeur l'aurait Et la saurait comprendre toute, Sans sortir de la droite route, Nulle infortune ne craindrait Et toujours ferme se tiendrait Encontre toutes aventures Males, bonnes, molles ou dures.
Car elle peint si nettement De Fortune l'agissement, Que chacun le voit sans doutance Avec un peu d'intelligence.
Comment ne la comprends-tu pas, Toi qui pourtant l'Ètudias?
Mais ton ‚me ailleurs s'est tournÈe Par cet amour dÈsordonnÈe.
Je vais donc te la rappeler Pour le sens mieux t'en dÈvoiler.
Jupiter a, nous dit HomËre[52],
Devant son palais de lumiËre,
Deux tonneaux en toute saison.
Il n'est vieillard, jeune garÁon,
Il n'est dame ni damoiselle,
Soit vieille ou jeune, laide ou belle,
[p.180]
Qui vie en ce monde reÁoive, 7103 Qui de ces deus tonneaus ne boive.
C'est une taverne planiere, Dont Fortune la taverniere Trait aluine et piment en coupes[53] Por faire ‡ tout le monde soupes;
Tous les en aboivre ‡ ses mains, MËs les uns plus, les autres mains.
N'est nus qui chascun jor ne pinte De ces tonneaus ou quarte ou pinte, Ou mui, ou setier, ou chopine, Si cum il plest ‡ la meschine, Ou plaine paume ou quelque goute Que Fortune o˘ bec li agoute:
Car bien et mal ‡ chascun verse, Si cum ele est douce ou perverse.
Ne j‡ nus si liÈs ne sera, Quant il bien se porpensera, Qu'il ne truist en sa greignor aise Quelque chose qui li desplaise;
Ne j‡ tant de meschief n'aura, Quant bien porpenser se saura, Qu'il ne truisse en son desconfort Quelque chose qui le confort, Soit chose faite, ou chose ‡ faire, S'il pensoit bien ‡ son afaire, S'il ne chiet en desesperance, Qui les pechÈors desavance;
Ne nus hons n'i puet consel metre, Tant ai lÈu parfont en letre.
Que te vaut donc le corrocier, Le lermoier et le groucier?
MËs pren bon cuer et si t'avance De recevoir en pacience
[p.181]
Qui le jour reÁoive ici-bas, 7135 Que ces tonneaux n'abreuvent pas.
C'est une taverne pleiniËre O˘ Fortune la taverniËre Verse l'absinthe et le piment[53] Et nous abreuve incessamment, Plus ou moins emplit notre coupe, A tout le monde fait la soupe.
Chaque jour y venons bayer Et des tonneaux, muids ou setier, Suivant qu'il lui plaÓt, la coquine, Ou quarte, ou pinte, ou bien chopine, Ou quelque goutte, ou pleine main, Au bec nous verse avec dÈdain;
Car bien ou mal ‡ chacun verse Suivant qu'elle est douce ou perverse.
Et nul si joyeux ne sera Quand toujours il dÈcouvrira, Au milieu de sa plus grande aise, Quelque chose qui lui dÈplaise;
Et tant de malheur il n'aura Quand toujours il dÈcouvrira, S'il pense bien ‡ son affaire, Soit chose faite ou chose ‡ faire, Que toujours en son dÈconfort Se trouve un peu de reconfort, S'il ne tombe en dÈsespÈrance Qui les pÈcheurs guËre n'avance.
Nul n'y saurait remËde voir Si grand que soit tout son savoir;
A quoi donc servent tes colËres, Murmures et larmes amËres?
En patience et de bon coeur Accepte donc, c'est le meilleur,
[p.182]
Tout quanque Fortune te donne, 7137 Soit bele ou laide, ou male ou bonne.
De Fortune la semilleuse,
Et de sa roÎ perilleuse
Tous les tors conter ne porroie.
C'est li gieu de boute-en-corroie,
Que Fortune set si partir,
Que nus devant au dÈpartir
Ne puet avoir science aperte
S'il i prendra gaaing ou perte;
MËs ‡ tant de li me tairai,
Fors tant qu'encor m'i retrairai
Ung petitet por mes requestes,
Dont je te fai trois moult honestes:
Car volentiers recorde bouche
Chose qui prËs du cuer li touche;
Et se tu les vuÈs refuser,
N'est riens qui t'en puist escuser
Que trop ne faces ‡ blasmer:
C'est que tu me vueilles amer,
Et que le diex d'Amors desprises,
Et que Fortune riens ne prises.
Et se tu trop fiÈbles te fais
A soustenir ce treble fais,
Je le sui preste d'alegier
Por le porter plus de legier.
Pren la premiere solement,
Et se tu m'entens sainement,
Tu seras des autres dÈlivres,
Car se tu n'es ou fox ou yvres,
Savoir dois, et bien le recorde,
Quicunques ‡ Raison s'acorde,
JamËs par amors n'amera,
Ne Fortune ne prisera.
[p.183]
Tout ce que Fortune te donne, 7169 Belle ou laide, mauvaise ou bonne.
Je ne saurais en tous mes jours,
L'inconstante, conter ses tours,
Quand sur sa roue elle tournoie;
C'est le jeu de boute en courroie.
Ses dons Fortune ainsi dÈpart
Que nul, quand il attend sa part,
Ne peut avoir science ouverte
S'il y doit prendre gain ou perte.
A prÈsent, d'elle me tairai,
Fors pourtant que j'y reviendrai
Un petitet pour mes requÍtes
Dont te ferai trois moult honnÍtes;
Car on aime dire souvent
Ce qui nous touche fortement,
Et si ces requÍtes refuses,
A mes yeux tu n'auras d'excuses
Et tu seras bien ‡ bl‚mer:
C'est que tu me veuilles aimer,
Et que le Dieu d'Amours mÈprises,
Et que Fortune rien ne prises;
Et si trop faible tu te fais
Pour soutenir ce triple faix,
De l'allÈger ferai-je en sorte,
Pour que ton coeur mieux le supporte.
Prends la premiËre seulement,
Et si tu m'entends sainement
Des deux autres je te dÈlivre.
A moins d'Ítre fol ou d'Ítre ivre,
Certes tu dois savoir tantÙt
Et te rappeler mot ‡ mot
Ce que te disais tout ‡ l'heure:
Quiconque avec Raison demeure
[p.184]
Por ce fu Socrates itiex, 7171 Qui fu mes amis veritiex:
Li Diex d'Amors onc ne cremut, Ne por Fortune ne se mut;
Por ce voil que tu li resembles, Et que ton cuer au mien assembles:
Car se tu l'as o˘ mien plantÈ, Il me soffist ‡ grant plantÈ.
Or vois cum la chose s'apreste, Ge ne te fais c'une requeste;
Pren la premiere que t'ai dite, Et ge te claim des autres quite.
Or ne tiens plus ta bouche close, Respon: Feras-tu ceste chose?
Nule autre chose ne demant, Ne me sers jamËs autrement, Et lesse ta pensÈe fole, Et le fol Diex qui si t'afole;
Amors qui te fait en li croire, Te tolt ton sens et ta mÈmoire, Et de ton cuer les iex avugle, Et tenir te fait por avugle.
Cy respond l'Amant ‡ Raison.
Dame, fis-ge, ne puet autre estre, Il me convient servir mon mestre Qui moult plus riche me fera Cent mile tans quant li plaira:
Car la Rose me doit baillier, Se ge m'i sai bien travaillier;
Et se par li la puis avoir, Mestier n'auroie d'autre avoir.
[p.185]
Jamais par Amour n'aimera 7203 Ni Fortune ne prisera.
Tel fut Socrate ferme et stable Qui fut mon ami vÈritable, Le Dieu d'Amours jamais ne crut Et pour Fortune ne se mut.
Or je veux que tu lui ressembles Et que ton coeur au mien assembles;
Car si ton coeur mets avec moi, Je n'attends mieux ni plus de toi.
Si tu le veux, c'est chose faite, Je ne te fais qu'une requÍte;
Prends la premiËre et bien feras, Et des autres quitte seras.
Or ne tiens plus ta bouche close, RÈponds, feras-tu cette chose?
Rien plus ne veux pour le moment;
Ne me sers jamais autrement, Et laisse la passion folle Et le fol Dieu qui tant t'affole.
Amour qui te fait croire en lui, Sens et mÈmoire t'a ravi, Et de ton coeur les yeux aveugle Et te fait passer pour aveugle.
Cy rÈpond l'Amant ‡ Raison.
Dame, lui dis-je, je ne puis Faire autrement que j'ai promis.
Non; autrement il ne peut Ítre, Il faut que je serve mon maÓtre Qui moult plus riche me fera Cent mille fois, quand il voudra;
Car il me doit bailler la Rose Si je fais bien ce qu'il m'impose,
[p.186]
Ge ne priseroie trois chiches 7201 Socrates combien qu'il fust riches, Ne plus n'en quier oÔr parler.
A mon mestre m'en vuel aler, Tenir li vuel ses convenans;
Car il est drois et avenans, S'en enfer me devoit mener, N'en puis-ge mon cuer refrener;
Mon cuer j‡ n'est-il mie ‡ moi.
Onc encores ne l'entamoi, Ne ne bÈ pas ‡ entamer Mon testament por autre amer:
A Bel-Acuel tout le lessai, Car tretout par cuer mon laiz sai, Et di par grant impacience Confession sans repentance:
Si ne vodroie pas la Rose Changier ‡ vous por nule chose:
L‡ convient que mes pensers voise.
Si ne vous tieng mie ‡ cortoise, Quant ci m'avÈs coilles nomÈes, Qui ne sunt pas bien renomÈes En bouche ‡ cortoise pucele.
Vous qui tant estes saige et bele, Ne sai comment nomer l'osastes, Au mains quant le mot ne glosastes Par quelque cortoise parole, Si cum prode fame parole.
Sovent voi nÈis ces norrices, Dont maintes sunt baudes et nices, Quant lor enfant lavent et baingnent, Qu'el les debaisent et aplaingnent, Si les nomment-el autrement:
Vous savÈs or bien se ge ment.
[p.187]
Et si par lui la puis avoir, 7235 Point n'ai besoin d'un autre avoir;
Je ne priserais un pois chiche Socrate, combien qu'il f˚t riche, Et n'en veux plus ouir parler.
Je m'en veux ‡ mon maÓtre aller.
Je lui veux tenir ma promesse Pour sa droiture et sa tendresse;
En enfer me d˚t-il mener, Mon coeur se laisserait damner.
Il est ‡ lui, point ne l'ignore, Ne l'entamai jamais encore, Ni pour un autre aimer, vraiment, N'entamerai mon testament.
J'ai fait, en grande impatience, Confession sans repentance;
A Bel-Accueil j'ai tout laissÈ, Mon legs est dans mon coeur tracÈ, Et ne voudrais ‡ vous la Rose Oncques changer pour nulle chose, Car tous mes pensers je lui dois.
Mais peu courtoise je vous vois Vous qui tant Ítes sage et belle;
Car bouche ‡ courtoise pucelle N'a jamais couille prononcÈ;
C'est un mot l‡ fort dÈplacÈ.
Je ne sais comment telle chose Vous avez pu nommer sans glose, Sans la voiler d'un mot courtois, En prude femme. Ainsi je vois, Par exemple, mainte nourrice, NaÔve gent et sans malice;
Quand lave et baigne son enfant Et le va baisant, caressant,
[p.188]
Lors se prist Raison ‡ sorrire, 7235 En sorriant me prist ‡ dire:
Raison.
Biaus amis, ge puis bien nomer, Sans moi faire mal renomer, Apertement par propre non Chose qui n'est se bonne non.
Voire du mal sÈurement Puis-ge bien parler proprement:
Car de nule riens je n'ai honte, Se tele n'est qu'‡ pechiÈ monte[54];
MËs chose o˘ pechiÈ se mÈist, N'est riens qui faire me fÈist.
Onc en ma vie ne pechiÈ, N'encor ne fais-ge pas pechiÈ, Se ge nome sans metre gloses Par plain texte les nobles choses Que mes peres en paradis Fist de ses propres mains jadis;
Et tous les autres estrumens Qui sunt piliers et argumens A soustenir nature humaine, Qui sans eus fust et casse et vaine.
Car volentiers, non pas envis, Mist Diex en coilles et en vits Force de generacion, Par merveilleuse entencion, Por l'espece avoir tous jors vive Par renovelance naÔve.
C'est par naissance rechÈable, C'est par chÈance reversable,
[p.189]
Autrement ne les nomme-t-elle? 7269 Dites-moi si je mens, ma belle.
Raison ‡ sourire se prit Alors, et souriant me dit:
Raison.
A bon droit, bel ami, j'appelle, Sans mÈriter nulle querelle, Franchement, de son propre nom, Chose o˘ rien n'est qui ne soit bon.
De nulle chose je n'ai honte Si telle n'est qu'‡ pÈchÈ monte.
Voire du mal assurÈment Puis-je bien parler proprement;
Mais ne voudrais pour rien au monde Nul pÈchÈ faire ou chose immonde.
Jamais de mes jours ne pÈchai, Et cÈans ne fais point pÈchÈ Quand je nomme sans mettre gloses, Et par leur nom, les nobles choses Que Dieu mon pËre en paradis, De ses propres mains, fit jadis Pour soutenir nature humaine, Qui deviendrait et faible et vaine Sans ces prÈcieux instruments, Ses piliers et ses arguments.
Car Dieu, qui certes rien ne souille, Mit volontiers en vit et couille Force de gÈnÈration Par merveilleuse intention, Pour l'espËce avoir toujours vive Par rÈnovation native.
Ainsi par mortel manquement Et naturel enfantement
[p.190]
Par quoi Diex les fait tant durer, 7263 Qu'el ne puet la mort endurer.
Ainsinc fist-il as bestes muÎs Qui par ce resont soustenuÎs:
Car quant les unes bestes meurent, Les formes as autres demeurent.
L'Amant.
Or vaut pis, dis-ge, que devant, Car bien voi ore apertement Par votre parlÈure baude, Que vous estes fole ribaude:
Car tout ait Diex les choses faites Que ci devant m'avÈs retraites, Les mos au mains ne fist-il mie Qui sunt tuit plain de vilonie.
Raison.
Biaus amis, dist Raison la sage, Folie n'est pas vasselage, N'onc ne fu, ne j‡ ne sera.
Tu diras quanqu'il te plera, Car bien en as tens et espace De moi qui t'amor et ta grace Voil avoir, n'estuet-il douter, Car ge sui preste d'escouter Et de souffrir, et de moi taire, MËs que te gardes de pis faire, Combien qu'‡ ledengier m'acueilles.
Si semble-il par fois que tu vueilles Que je te responde folie;
Mais ce ne te ferai-ge mie,
[p.191]
Dieu fait tout durer sur la terre 7301 MalgrÈ la mort qui tout altËre.
Ainsi fit-il aux animaux Que nous voyons toujours Ègaux, Car si les uns tour ‡ tour meurent, Aux autres les formes demeurent.
L'Amant.
Vous valez, dis-je, pis qu'avant;
Car je vois bien apertement, A votre lascive parole, Que vous Ètes ribaude et folle.
Car si Dieu toutes choses fit, Comme l'avez ci-devant dit, Au moins les mots ne fit-il mie Qui sont tout pleins de vilenie.
Raison.
Parle, ami, tant qu'il te plaira;
Jamais ne fut ni ne sera Folie un acte de courage, Me rÈpondit Raison la sage;
Je t'en laisserai le loisir, Car je veux ta gr‚ce acquÈrir Et ton amour, oncques n'en doute.
Aussi je reste et je t'Ècoute, PrÍte ‡ me taire, ‡ tout souffrir, Afin de pis te garantir, Combien que durement m'accueilles.
C'est ‡ croire que tu me veuilles Faire rÈpondre follement.
Je ne le ferai pas vraiment,
[p.192]
Ge qui por ton preu te chastoi, 7293 Ne sui mie de tant ‡ toi Que tel vilonie encommence, Que ge mesdie, ne ne tence:
Qu'il est voirs et ne te desplese, Tous jors est venjance mauvese;
Et si dois savoir que mesdire Est encores venjance pire.
Moult autrement me vengeroie, Se venjance avoir en voloie;
Car se tu meffais ou mesdis, Ou par tes fais, ou par tes dis, SecrÈement t'en puis reprendre, Por toi chastoier et aprendre, Sans blasme et sans diffamement, Ou vengier nÈis autrement, Se tu ne me voloie croire De ma parole bonne et voire, Par plaindre, quant tens en seroit, A juge qui droit m'en feroit;
Ou par quelque fait raisonnable Prendre autre venjance honorable.
Je ne voil mie as gens tencier, Ne par mon dit desavancier, Ne diffamer nule personne, Quelqu'ele soit, mauvese ou bonne.
Port chascuns endroit soi son fËs, S'il vuet, si s'en face confËs.
S'il ne vuet, j‡ ne s'en confesse.
Ge ne li en ferai j‡ presse.
N'ai talent de folie faire Par quoi ge m'en puisse retraire, Ne j‡ nÈis n'iert par moi dite:
Si rest taire vertu petite;
[p.193]
Moi qui pour ton bien te ch‚tie. 7329 Assez ne te suis ennemie Pour vilainement m'abaisser A mÈdire ou me courroucer.
Il est certain, ne t'en dÈplaise, Que toujours vengeance est mauvaise, Et sur ce nous serons d'accord Que mÈdisance est pire encor.
Pour me venger de ton offense Je chercherais autre vengeance;
Car si tu mÈfais ou mÈdis, Ou par tes faits ou par tes dits, SecrËtement t'en puis reprendre Pour te corriger et t'apprendre, Sans bl‚me et sans diffamement;
Ou me venger mÍme autrement, Si tu ne voulais pas entendre Ma leÁon si sage et si tendre, En me plaignant, quand temps ser
Edition notice Project Gutenberg source, credits & licence
The reading text above is the public-domain work. The Project Gutenberg header, production credits and licence are kept here as provenance rather than shown before the book.
Transcriber and production notes
Produced by Marc D'Hooghe.
Front matter as received (title page, contents)
LE ROMAN DE LA ROSE
PAR
GUILLAUME DE LORRIS
ET
JEAN DE MEUNG
…dition accompagnÈe d'une traduction en vers
PrÈcÈdÈe d'une Introduction, Notices historiques et critiques;
Suivie de Notes et d'un Glossaire
PAR
PIERRE MARTEAU
TOME II
PARIS
1878
* * * * *
[P. 1]Header as received
The Project Gutenberg eBook of Le roman de la rose - Tome II
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
most other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you are not located in the United States,
you will have to check the laws of the country where you are located
before using this eBook.
Title: Le roman de la rose - Tome II
Author: de Lorris Guillaume
de Meun Jean
Release date: November 20, 2005 [eBook #17140]
Most recently updated: August 1, 2020
Language: French
Other information and formats: www.gutenberg.org/ebooks/17140
Credits: Produced by Marc D'Hooghe.Full Project Gutenberg licence
Updated editions will replace the previous one—the old editions will
be renamed.
Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg™ electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG™
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for an eBook, except by following
the terms of the trademark license, including paying royalties for use
of the Project Gutenberg trademark. If you do not charge anything for
copies of this eBook, complying with the trademark license is very
easy. You may use this eBook for nearly any purpose such as creation
of derivative works, reports, performances and research. Project
Gutenberg eBooks may be modified and printed and given away—you may
do practically ANYTHING in the United States with eBooks not protected
by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the trademark
license, especially commercial redistribution.
START: FULL LICENSE
THE FULL PROJECT GUTENBERG™ LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg™ mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase “Project
Gutenberg”), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the person
or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. “Project Gutenberg” is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg
electronic works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation (“the
Foundation” or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg License when
you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country other than the United States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg work (any work
on which the phrase “Project Gutenberg” appears, or with which the
phrase “Project Gutenberg” is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms
of the Project Gutenberg™ License included with this eBook or online
at www.gutenberg.org. If you
are not located in the United States, you will have to check the laws
of the country where you are located before using this eBook.
1.E.2. If an individual Project Gutenberg electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase “Project
Gutenberg” associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg work in a format
other than “Plain Vanilla ASCII” or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg website
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original “Plain
Vanilla ASCII” or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg electronic works
provided that:
• You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
to the owner of the Project Gutenberg trademark, but he has
agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
within 60 days following each date on which you prepare (or are
legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
payments should be clearly marked as such and sent to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
Section 4, “Information about donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation.”
• You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg™
License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
all use of and all access to other copies of Project Gutenberg™
works.
• You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
receipt of the work.
• You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg™ works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg™ electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, the manager of
the Project Gutenberg™ trademark. Contact the Foundation as set
forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg™ collection. Despite these efforts, Project Gutenberg™
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain “Defects,” such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the “Right
of Replacement or Refund” described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg™ trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg™ electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you ‘AS-IS’, WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg™ electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg™
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg
Project Gutenberg is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg’s
goals and ensuring that the Project Gutenberg collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at www.gutenberg.org.
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non-profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation’s EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state’s laws.
The Foundation’s business office is located at 41 Watchung Plaza #516,
Montclair NJ 07042, USA, +1 (862) 621-9288. Email contact links and up
to date contact information can be found at the Foundation’s website
and official page at www.gutenberg.org/contact
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg™ depends upon and cannot survive without widespread
public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine-readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular state
visit www.gutenberg.org/donate.
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate.
Section 5. General Information About Project Gutenberg electronic works
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg eBooks with only a loose network of
volunteer support.
Project Gutenberg eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.
Most people start at our website which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org.
This website includes information about Project Gutenberg,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.Source: Project Gutenberg ebook #17140. Public-domain status is recorded per item; the licence text above is reproduced unchanged.